มีซับในสีแดง การเดินแบบทหารม้าสับ ในชุดคลุมสีขาวซับเลือด กองทหารม้าเดินสับเปลี่ยน ยามเช้าตรู่... ความเห็นเกี่ยวกับวลีที่โด่งดังที่สุดของนวนิยายโดย M.A. Bulgakov "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนนิสาน ผู้แทนแคว้นยูเดีย ปอนติอุส ปีลาต เสด็จออกมาในเฉลียงที่มีหลังคาคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง สวมเสื้อคลุมสีขาวมีผ้าซับเลือดและเดินกองทหารม้า ของเฮโรดมหาราช ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ผู้แทนไม่ชอบกลิ่นของน้ำมันดอกกุหลาบ และทุกสิ่งในตอนนี้ก็บ่งบอกถึงวันที่เลวร้าย เนื่องจากกลิ่นนี้เริ่มหลอกหลอนผู้แทนตั้งแต่รุ่งเช้า ดูเหมือนว่าตัวแทนจะเห็นว่าต้นไซเปรสและต้นปาล์มในสวนส่งกลิ่นสีชมพูออกมา และสายน้ำสีชมพูต้องสาปปนกลิ่นของหนังและขบวนรถ จากปีกด้านหลังพระราชวังซึ่งมีกลุ่มแรกของกองพันสายฟ้าที่สิบสองซึ่งมาถึงพร้อมกับผู้แทนใน Yershalaim ประจำการอยู่ ควันลอยเข้าไปในเสาผ่านแพลตฟอร์มด้านบนของสวน และควันมันเยิ้มแบบเดียวกัน ผสมกับควันอันขมขื่น ซึ่งบ่งบอกว่าพ่อครัวในศตวรรษนี้เริ่มเตรียมอาหารเย็น โอ้พระเจ้า พระเจ้า ทำไมคุณถึงลงโทษฉัน?
“ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย! เป็นเธออีกแล้ว โรคอัมพาตครึ่งซีกที่อยู่ยงคงกระพันซึ่งปวดหัวครึ่งหนึ่ง ไม่มีทางแก้ได้ ไม่มีทางรอด ฉันจะพยายามไม่ขยับตัว” ศีรษะ."
เก้าอี้ได้ถูกเตรียมไว้แล้วบนพื้นกระเบื้องโมเสคใกล้น้ำพุ และผู้จัดหานั่งลงในเก้าอี้โดยไม่มองใครและยื่นมือออกไปด้านข้าง
เลขาวางกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือนี้ด้วยความเคารพ ไม่สามารถต้านทานการทำหน้าบูดบึ้งอันเจ็บปวดได้ ผู้แทนจึงเหลือบมองไปด้านข้างและเหลือบมองอย่างรวดเร็ว
เขียนแล้วคืนกระดาษให้เลขานุการแล้วพูดด้วยความยากลำบาก:
- ผู้ต้องสงสัยจากกาลิลี? พวกเขาส่งเรื่องนี้ไปให้เจ้าเตตราร์แล้วเหรอ?
“ครับท่านอัยการ” เลขานุการตอบ
- เขาคืออะไร?
-- เขาปฏิเสธที่จะให้ข้อสรุปเกี่ยวกับคดีนี้และโทษประหารชีวิตของสภาซันเฮดริน
ส่งไปเพื่อขออนุมัติจากคุณ” เลขานุการอธิบาย
อัยการกระตุกแก้มแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :
- นำตัวผู้ต้องหา
ทันใดนั้น จากลานสวนใต้เสาไปจนถึงระเบียง มีกองทหารสองนายพาชายอายุประมาณยี่สิบเจ็ดปีเข้ามาแล้ววางเขาไว้หน้าเก้าอี้อัยการ ชายคนนี้สวมชุดไคตอนสีน้ำเงินเก่าและฉีกขาด ศีรษะของเขาถูกคลุมด้วยผ้าพันแผลสีขาวและมีสายรัดรอบหน้าผาก และมือของเขาถูกมัดไว้ด้านหลัง ชายคนนี้มีรอยช้ำขนาดใหญ่ใต้ตาซ้ายและมีรอยถลอกและมีเลือดแห้งที่มุมปาก ชายที่ถูกพาเข้ามามองดูผู้แทนด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างกังวล
เขาหยุดแล้วถามเป็นภาษาอราเมอิกอย่างเงียบๆ ว่า
- คุณเป็นคนชักชวนผู้คนให้ทำลายวิหาร Yershalaim หรือไม่?
ในเวลาเดียวกัน อัยการนั่งราวกับทำจากหิน และมีเพียงริมฝีปากของเขาเท่านั้นที่ขยับเล็กน้อยเมื่อออกเสียงคำพูด ตัวแทนเป็นเหมือนก้อนหินเพราะเขากลัวที่จะส่ายหัวด้วยความเจ็บปวดอย่างสาหัส
ชายที่ถูกมัดมือโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยแล้วเริ่มพูด:
- คนดี! เชื่อฉัน...
แต่อัยการยังคงไม่เคลื่อนไหวและไม่ขึ้นเสียงเลยขัดจังหวะเขาทันที:
- คุณเรียกฉันว่าคนดีเหรอ? คุณผิด. ใน Yershalaim ทุกคนกระซิบเกี่ยวกับฉันว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่ดุร้ายและนี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน” และเขากล่าวเสริมอย่างซ้ำซากจำเจ:“ Centurion Rat-Slayer สำหรับฉัน”
ดูเหมือนว่าทุกคนจะมืดลงบนระเบียงเมื่อนายร้อยซึ่งเป็นผู้บัญชาการนายร้อยพิเศษมาร์คซึ่งมีชื่อเล่นว่าผู้ฆ่าหนูปรากฏตัวต่อหน้าผู้แทน Rat Slayer สูงกว่าทหารที่สูงที่สุดในกองทัพและมีไหล่กว้างมากจนบังแสงแดดที่สงบนิ่งได้อย่างสมบูรณ์
ผู้แทนกล่าวกับนายร้อยเป็นภาษาลาตินว่า
“อาชญากรเรียกฉันว่า “คนดี” พาเขาออกไปจากที่นี่
นาที อธิบายให้เขาฟังว่าจะคุยกับฉันยังไง แต่อย่าทำให้พิการ
และทุกคนยกเว้นอัยการที่ไม่นิ่งเฉยก็ติดตาม Mark the Ratboy ซึ่งโบกมือให้ชายที่ถูกจับกุมโดยระบุว่าเขาควรติดตามเขา โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนต่างติดตามผู้ฆ่าหนูด้วยสายตา ไม่ว่าเขาจะปรากฏตัวที่ไหนก็ตาม เพราะความสูงของเขา และบรรดาผู้ที่เห็นเขาเป็นครั้งแรก เพราะความจริงที่ว่าใบหน้าของนายร้อยนั้นเสียโฉม จมูกของเขาเคยหักด้วย การโจมตีจากสโมสรเยอรมัน รองเท้าบู๊ทหนักของมาร์คเคาะบนกระเบื้องโมเสค ชายที่ถูกมัดติดตามเขาไปอย่างเงียบๆ ความเงียบสงัดตกอยู่ในแนวเสา และมีใครได้ยินเสียงนกพิราบส่งเสียงร้องในบริเวณสวนใกล้ระเบียง และน้ำก็ร้องเพลงที่ไพเราะและไพเราะในน้ำพุ อัยการอยากจะลุกขึ้นเอาวัดไปวางไว้ใต้ลำธารแล้วแช่แข็งแบบนั้น แต่เขารู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ช่วยเขาเช่นกัน เขานำชายที่ถูกจับกุมออกจากใต้เสาเข้าไปในสวน แรตบอยหยิบมันออกมาจากมือของเขา
กองทหารยืนอยู่ที่เชิงรูปปั้นทองสัมฤทธิ์แส้แล้วเหวี่ยงเล็กน้อยโจมตีชายที่ถูกจับกุมบนไหล่ การเคลื่อนไหวของนายร้อยนั้นไม่ระมัดระวังและง่ายดาย แต่ผู้ถูกมัดก็ล้มลงกับพื้นทันที ราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด สำลักอากาศ สีก็วิ่งหนีจากใบหน้าของเขา และดวงตาของเขาก็ไร้ความหมาย มาร์กใช้มือซ้ายข้างเดียวอย่างง่ายดายราวกับกระสอบเปล่ายกชายที่ล้มลงขึ้นไปในอากาศวางเขาลงแล้วพูดทางจมูกออกเสียงคำภาษาอราเมอิกได้ไม่ดี:
- เรียกผู้มีอำนาจสูงสุดแห่งโรมัน ไม่มีคำอื่นที่จะพูด ยืนนิ่งๆ คุณเข้าใจฉันหรือฉันควรตีคุณ?
ผู้ถูกจับกุมเดินโซเซแต่ควบคุมตัวเองได้ สีกลับมา หายใจเข้าแล้วตอบเสียงแหบแห้งว่า
- ฉันเข้าใจคุณ. อย่าตีฉัน.
นาทีต่อมา เขาก็ยืนอยู่หน้าอัยการอีกครั้ง
เสียงที่น่าเบื่อและป่วยฟังดู:
-- ชื่อ?
-- ของฉัน? - ผู้ถูกจับกุมตอบสนองอย่างเร่งรีบแสดงความรู้สึกออกมาทั้งหมด
ความเต็มใจที่จะตอบอย่างมีเหตุมีผลโดยไม่ทำให้โกรธ
อัยการพูดอย่างเงียบ ๆ :
- ของฉัน - ฉันรู้ อย่าแสร้งทำเป็นว่าโง่กว่าที่เป็นอยู่ ของคุณ.
“พระเยซู” นักโทษรีบตอบ
- คุณมีชื่อเล่นไหม?
- กา-โนซรี.
-คุณมาจากที่ไหน?
“จากเมืองกามาลา” นักโทษตอบ พลางชี้ศีรษะว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
ไกลออกไปทางขวามือมีเมืองกามาลาทางทิศเหนือ
- คุณเป็นใครโดยสายเลือด?
“ฉันไม่ทราบแน่ชัด” ชายที่ถูกจับกุมตอบอย่างรวดเร็ว “ฉันจำของฉันไม่ได้
ผู้ปกครอง. พวกเขาบอกฉันว่าพ่อของฉันเป็นชาวซีเรีย...
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอย่างถาวร?
“ฉันไม่มีบ้านถาวร” นักโทษตอบอย่างเขินอาย “ฉัน
ฉันเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
“ สิ่งนี้สามารถอธิบายสั้น ๆ ในคำเดียว - คนจรจัด” กล่าว
อัยการจึงถามว่า “ท่านมีญาติบ้างไหม?”
- ไม่มีใครอยู่ ฉันอยู่คนเดียวในโลก
- คุณรู้วิธีการอ่านและเขียนหรือไม่?
- ใช่.
- คุณรู้จักภาษาอื่นนอกเหนือจากอราเมอิกหรือไม่?
-- ฉันรู้. กรีก.
เปลือกตาบวมยกขึ้น ดวงตาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกควันแห่งความทุกข์จ้องมอง
เกี่ยวกับผู้ถูกจับกุม ตาอีกข้างยังคงปิดอยู่
ปีลาตพูดเป็นภาษากรีกว่า
- คุณกำลังจะไปทำลายอาคารวัดและเรียกร้องให้ผู้คนทำเช่นนี้เหรอ?
นักโทษเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง ดวงตาของเขาหยุดแสดงความกลัว และเขาพูดเป็นภาษากรีก:
“ข้าพเจ้า ที่รัก...” ความสยดสยองฉายแวววาวในดวงตาของนักโทษ เพราะเขาเกือบจะพูดผิด “ข้าพเจ้า ผู้เป็นเจ้าโลก ไม่เคยมีเจตนาจะทำลายเลยในชีวิตข้าพเจ้า
การสร้างวัดและไม่ได้ชักจูงใครให้กระทำการอันไร้สตินี้
ความประหลาดใจปรากฏบนใบหน้าของเลขา โดยก้มลงบนโต๊ะเตี้ยและบันทึกคำให้การ เขาเงยหน้าขึ้น แต่ก็โค้งคำนับไปที่กระดาษอีกครั้งทันที
-- มากมาย คนละคนแห่กันไปที่เมืองนี้ในช่วงวันหยุด มีนักมายากล นักโหราศาสตร์ ผู้ทำนาย และฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเขา” อัยการกล่าวอย่างซ้ำซากจำเจ “และยังมีคนโกหกด้วย” ตัวอย่างเช่น คุณเป็นคนโกหก มีเขียนไว้ชัดเจนว่าเขาชักชวนให้ทำลายพระวิหาร นี่คือสิ่งที่ผู้คนเป็นพยาน
-- เหล่านี้ คนดี“, - นักโทษพูดและรีบเสริม: "เจ้าโลก" กล่าวต่อ: "พวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยและทุกคนก็สับสนในสิ่งที่ฉันพูด" โดยทั่วไปฉันเริ่มกลัวว่าความสับสนนี้จะดำเนินต่อไปอีกนาน และทั้งหมดเป็นเพราะเขาเขียนฉันผิด
มีความเงียบ ตอนนี้ดวงตาทั้งสองข้างที่ป่วยจ้องมองไปที่นักโทษอย่างหนัก
“ฉันขอย้ำกับคุณ แต่เป็นครั้งสุดท้าย: หยุดแสร้งทำเป็นบ้าได้แล้ว โจร” ปีลาตพูดเบาๆ และซ้ำซาก “ตามคุณมา”
เขียนไว้ไม่มาก แต่ก็มีเขียนมากพอที่จะแขวนคอคุณ
“ไม่ ไม่ เจ้าผู้มีอำนาจ” ชายที่ถูกจับกุมพูดด้วยความปรารถนาที่จะโน้มน้าวใจ “เขาเดินและเดินตามลำพังพร้อมกับกระดาษหนังแพะและเขียนอย่างต่อเนื่อง” แต่วันหนึ่งฉันดูกระดาษแผ่นนี้แล้วรู้สึกตกใจมาก ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น ฉันขอร้องเขา: เผากระดาษหนังของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า! แต่เขาคว้ามันไปจากมือของฉันแล้ววิ่งหนีไป
- นี่คือใคร? - ปีลาตถามอย่างรังเกียจและเอามือแตะขมับของเขา
“แมทธิว เลวี” นักโทษอธิบายอย่างพร้อมเพรียง “เขาเป็นคนเก็บภาษี และผมพบเขาเป็นครั้งแรกบนถนนในเมืองเบธฟาจ ซึ่งมีสวนมะเดื่ออยู่ตรงหัวมุมถนน และผมก็พูดคุยกับเขา ในตอนแรกเขาปฏิบัติต่อฉันด้วยความเกลียดชังและแม้กระทั่งดูถูกฉันนั่นคือเขาคิดว่าเขาดูถูกฉันด้วยการเรียกฉันว่าสุนัข” นักโทษที่นี่ยิ้มกว้าง “โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เห็นมีอะไรเลวร้ายในสัตว์ร้ายตัวนี้ที่จะถูกทำให้ขุ่นเคือง คำนี้...
เลขาหยุดจดบันทึกและแอบมองอย่างประหลาดใจ ไม่ใช่มองผู้ถูกจับกุม แต่มองที่อัยการ
“...แต่หลังจากฟังข้าพเจ้าแล้ว เขาก็เริ่มอ่อนลง” พระเยซูกล่าวต่อ “ในที่สุดก็โยนเงินลงบนถนนและบอกว่าเขาจะไปพร้อมกับข้าพเจ้า”
การท่องเที่ยว...
ปีลาตยิ้มแก้มข้างหนึ่ง โดยแยกฟันเหลืองออกแล้วพูดแล้วหันทั้งตัวไปหาเลขา
- โอ้เมืองเยอร์ชาเลม! มีหลายสิ่งที่คุณไม่ได้ยินในนั้น คุณได้ยินคนเก็บภาษีโยนเงินลงบนถนน!

14. “ในเสื้อคลุมสีขาวที่มีซับเลือด”

“ไม่มีการประหารชีวิต” Yeshua จาก Bulgakov กล่าว และโวแลนด์ยืนยันว่า: “...สิ่งที่เขียนไว้ในพระกิตติคุณไม่เคยเกิดขึ้นจริงเลย” แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ข่าว ตัวอย่างเช่น ชาวมุสลิมเชื่อว่าพระเยซูคือหนึ่งในผู้เผยพระวจนะ แต่ไม่ได้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน อัลกุรอานกล่าวว่า: “...พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขาหรือตรึงเขาที่กางเขน แต่ต่อหน้าต่อตาพวกเขาแทนที่เขาด้วยสองเท่า” นักวิจารณ์ชาวมุสลิมบางคนกล่าวถึงชื่อของ "ผู้ศึกษา" ว่าไซมอนแห่งไซเรน ในขณะเดียวกันแรงจูงใจในการทดแทนเป็นหนึ่งในประเด็นหลักในนวนิยายของ Bulgakov: เจ้าหน้าที่หมากรุกสวมเสื้อคลุมของกษัตริย์ Nikolai Ivanovich ถูกแม่บ้านเปลือยล่อลวงและ "ได้" แม่บ้านชาวต่างชาติลึกลับมาหาอีวานภายใต้หน้ากากของปรมาจารย์ chervonets กลายเป็นป้ายกำกับ - และอื่น ๆ... นามสกุล "พูด" แวบวับ - ปลอมแปลง - และ ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่อง Behemoth แกล้งทำเป็นถูกฆ่า และในที่สุดตอนใน Torgsin ที่สร้างการทดแทนเหยื่อ: พลเมืองในเสื้อคลุมสีม่วงแสร้งทำเป็นชาวต่างชาติและได้รับความเดือดร้อนอย่างมากจากสิ่งนี้ “ไซมอนแห่งไซเรน”? ในนวนิยายเวอร์ชันแรก Woland ปรากฏตัวที่ Patriarch's ในหมวกเบเร่ต์สีม่วง แต่ต่อมา Bulgakov แทนที่ด้วยหมวกสีเทาราวกับว่ากำลังแก้ไขข้อผิดพลาดบางอย่าง แต่สีของสัญญาณไม่เพียงส่งผ่านไปยังชาวต่างชาติปลอมเท่านั้น แต่ยังส่งผ่านไปยังหน้าต่างของนายด้วยซึ่งใกล้กับ "พุ่มม่วงที่แต่งกายด้วยสีเขียว" ปรากฏขึ้น “ไลแลคมีกลิ่นหอมมาก!” - แขกของอีวานกล่าว จากนั้น - เกี่ยวกับ "พลบค่ำเนื่องจากไลแลค" และเกี่ยวกับ "การล่องลอยที่ซ่อนพุ่มไลแลค"

อาจารย์ไปสู่อดีตและ... แทนที่เยชัว! ชาวต่างชาติสีม่วงเป็นการล้อเลียน Woland แม้แต่สำเนียงของเขาก็หายไปทันทีเหมือนคนแปลกหน้าในพระสังฆราช เห็นได้ชัดว่าเราได้รับการบอกเล่าว่าตำนานของการแทนที่พระเยซูโดยไซมอนแห่งไซเรนไม่ควรถูกนำไปใช้ตามตัวอักษร: เป็นการทดแทนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่ามาก! จงตั้งใจฟังเสียงของพระเยซูในระหว่างการซักถามโดยปีลาต: “...มีเสียงอันน่าสยดสยองมาถึงพระองค์” เสียงของอัยการเองก็ “แหบแห้ง” บนเสา เสียงของเยชัวเปลี่ยนไปอย่างมาก: “ฮา-โนซรีขยับริมฝีปากที่บวมของเขาและตอบสนองด้วยเสียงของโจรที่แหบห้าว” และอีกครั้ง:

“ถามเพชฌฆาตอย่างรุนแรง…” สิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในหน้าสุดท้ายของนวนิยาย: ปีลาตพูดคุยกับพระเยซูซึ่งมี "เสียงแหบห้าว" อีกครั้ง - เหมือนปีลาต! และในบท "การฝังศพ" ปีลาตฝันถึงอิชูอาที่ถูกประหารชีวิต “ ตอนนี้เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป” นักปรัชญาคนจรจัดที่มอมแมมบอกเขาในความฝันซึ่งยืนขวางทางนักขี่ม้าด้วยหอกทองคำในทางที่ไม่รู้จัก เมื่อมีอันหนึ่งก็หมายความว่ามีอีกอันด้วย พวกเขาจะจำฉัน และตอนนี้พวกเขาจะจำคุณด้วย! ฉัน เด็กกำพร้า ลูกชายของพ่อแม่ที่ไม่รู้จัก และคุณ ลูกชายของราชาโหราจารย์...”

ปีลาต (นั่นคือตัวนายเอง!) ได้รับการปลดปล่อยจากนาย จึงออกไปสู่ถนนลึกลับที่ทอดไปสู่อดีต พบพระเยซู และ... กลายมาเป็นเขาเหรอ? (พระเยซู: “เราเป็นทางเจ็ด เป็นความจริง และเป็นชีวิต”) Woland ตักเตือนเขา: "บนถนนนี้นายท่านไปตามทางนี้!"

เส้นทางสู่โกลโกธา?!

นี่เป็นความผิดพลาดของเรา: เราตัดสินใจว่า "ปรมาจารย์" ทั้งหมดกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ตามรอยเท้าของพวกเขาเอง เส้นทางนี้อาจมีอยู่จริง โดยตัดสินจากคำทำนายมากมายที่เป็นจริงแล้ว แต่การถอยหลังย้อนลำดับชีวิตของตัวเองนั้นยาวเกินไป มี "ทางออกฉุกเฉิน" “ บาธ” ชี้ไปที่มันโดยตรง: ฮีโร่ในละครบินหนีไปบนไม้กางเขนที่มองไม่เห็นของ Chudakov ซึ่งพวกเขาเองก็ลากไปที่ "โกรธา" ที่ชั้นบน Bulgakov ยังแสดงให้เห็นถึงรูปแบบการทำงานของ Golgotha: ที่ลูกบอล Margarita ถูก "ติดตั้ง" บนแท่นและมีแขกหลายพันคนลุกขึ้นมาหาเธอเพื่อจูบเข่าของเธอ ก่อน "ขึ้นสู่ Golgotha" Margarita อาบน้ำนองเลือด ชำระล้าง...จิตวิญญาณ? พระคัมภีร์ยืนยันว่า: “ชีวิตของร่างกายอยู่ในเลือด และเราได้กำหนดให้เจ้าบนแท่นบูชาเพื่อทำการลบมลทินสำหรับจิตวิญญาณของเจ้า เพราะว่าเลือดทำการลบมลทินสำหรับจิตวิญญาณ” ปีลาตจินตนาการถึงถ้วยที่มีของเหลวสีเข้ม - มีพิษ ในขณะที่เขาเชื่อผิดไป - แต่นี่คือ "เลือดนี้" ยี่สิบศตวรรษต่อมา ในที่สุดเขาก็ดื่มแก้วนี้ - ไวน์ฟาแลร์เนียน "วางยาพิษ" ที่ Woland ส่งมา “โปรดทราบ นี่เป็นไวน์ชนิดเดียวกับที่ตัวแทนของแคว้นยูเดียดื่ม” อาซาเซลโลกล่าว แต่ผู้อ่านที่เอาใจใส่จะจำได้อย่างไม่ต้องสงสัยว่าผู้แทนและ Afranius ไม่ได้ดื่ม "Falerno" แต่เป็น "Tsekuba" อายุสามสิบปี - ไวน์ขาว อาจจะ. คุณหมายถึงไวน์แดงจากเหยือกแตกที่หกลงพื้นใช่ไหม? สิ่งสำคัญคือ: ฟาแลร์เนียนก็ขาวเช่นกัน! ยิ่งไปกว่านั้น Bulgakov รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี: ในร่างของเขามีข้อความที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับ "Golden Falernian" ดูเหมือนว่าผู้เขียนจงใจทำให้ข้อมูลไม่ถูกต้องเพื่อที่เราจะได้สนใจไวน์ของ Woland “พวกเขาดมไวน์ เทลงในแก้ว มองผ่านมันไปเมื่อเห็นแสงในหน้าต่างที่หายไปก่อนเกิดพายุ เราได้เห็นแล้วว่าทุกสิ่งกลายเป็นสีเลือด”

“- สุขภาพโวแลนด์! - มาร์การิต้าอุทานพร้อมยกแก้วขึ้น

สำเร็จแล้ว ผู้ซึ่งเป็นปีลาตก็ถูกถ้วยแห่งความรอดครอบงำ เขาพบถนนบนดวงจันทร์ พบกับ "ผู้ขับขี่" เยชูอา และกลายเป็นเขา - ในความหมายที่แท้จริงที่สุด! ปีลาตติดตาม "เส้นทางแห่งเลือด" ขึ้นไปสู่อดีตอย่างรวดเร็วตามสายโซ่แห่งชีวิต - จนถึงช่วงเวลาที่เขาปรากฏตัวต่อหน้าตัวเองที่ระเบียงพระราชวังของเฮโรดมหาราช และแน่นอนว่าพระเยซูองค์ใหม่จะทรงทำเช่นนั้น ทำทุกอย่างเพื่อให้อัยการส่งตัวเขาไปตาย แต่ปีลาตมีความคิดอยู่แล้วว่าจะต้องทำอะไร: “คุณคิดว่าคนโชคร้ายคนนั้นจะปล่อยตัวคนที่พูดอย่างนั้นเหรอ? พระเจ้า! หรือคุณคิดว่าฉันพร้อมที่จะแทนที่คุณแล้ว?”

มันอาจจะดูเหมือนบันไดเลื่อนรถไฟใต้ดินในบริเวณ "หอพัก" - ในตอนเช้า เมื่อฝูงชนลงมาทางด้านขวา และร่างที่เหนื่อยล้าที่หายากปรากฏอยู่ทางด้านซ้าย แต่วันหนึ่งคนประหลาดทางขวาจะตื่นขึ้นมาและจำได้ว่าเขาต้องขึ้นไปชั้นบน ทันที!..เขาสามารถวิ่งกลับได้ - ถ้าเขามีแรงต้านทานการเคลื่อนไหวที่กำลังจะมาถึง แต่ตีลังกาเสี่ยงๆแล้วมาจบทางซ้ายดีกว่า นี่เป็นเพียงภาพสัญลักษณ์คล้ายกับภาพที่เราเห็นในบทสุดท้ายของนวนิยายของ Bulgakov: ปอนติอุสปิลาต - "ชายในชุดคลุมสีขาวมีซับเลือด" - วิ่งไปตามถนนดวงจันทร์กลับไปที่ Yershalaim เพื่อเป็นเยชัว " เข้ามาแทนที่” บนเสาและชำระให้สะอาดหมดจด เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นคือสาเหตุที่ชะตากรรมของ Yeshua Ha-Nozri - "ขอทานจาก En-Sarid" - แทบไม่มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของผู้เผยแพร่ศาสนาเลย: เขาอายุน้อยกว่าหกปีเป็นชาวซีเรียทางสายเลือดและจำพ่อแม่ของเขาไม่ได้ เขาคงจะดีใจที่กำจัดลูกศิษย์คนเดียวของเขาออกไป ในเรื่องราวเวอร์ชันนี้ ศพของ Yeshua ไม่ได้มอบให้กับโจเซฟแห่งอาริมาเธีย - เขาถูกฝังอย่างลับๆ ในหุบเขาบางแห่ง - ในหลุมศพเดียวกันกับพวกโจร

ในนวนิยายเกี่ยวกับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเยซู (“ภาระแห่งความชั่วร้าย”) ครอบครัวสตรูกัตสกีบรรยายถึงตู้เสื้อผ้าว่า “มีตู้เสื้อผ้าอยู่ห้องหนึ่ง เข้าถึงได้ง่าย และเต็มไปด้วยเสื้อผ้า สำหรับทุกวัยและทุกรสนิยม ที่นั่นคุณจะพบชุดสูทสามชิ้นสำหรับผู้ชาย ใหม่เอี่ยมไม่เคยใส่ ถัดจากนั้นจะมีเสื้อกันฝน Bologna ยับยู่ยี่ซึ่งมีแขนเสื้อเปื้อนไปด้วยโคลนถนนแห้งและในกระเป๋าเสื้อกันฝนจะมี Prima ยับยู่ยี่หนึ่งซองและถึงกระนั้นบุหรี่ก็ระเบิด ในตู้เสื้อผ้าคุณจะพบแจ็คเก็ตชุดนักเรียนที่มีข้อศอกซ่อมและเสื้อคลุมขนดกอันงดงามจากไหล่ของสุภาพบุรุษยุคใหม่บางคนและชุดสูทผู้หญิงหนังเต็มตัวที่มีรอยประทับของม้านั่งในสวนขัดแตะทั้งด้านหลังและด้านหลังและทั้งศีรษะ ของชายเสื้อหลากสีติดอยู่ที่ไม้กางเขนอันเดียว…”

(ไม้กางเขนสำหรับ "เตาพรีมัส" - "สำหรับทุกวัยและทุกรสนิยม" นั่นคือเหตุผลว่าทำไม Strugatskys จึงเลือก "พรีมา" จากบุหรี่ยอดนิยมหลายสิบชนิด

หน้าบ้านที่พระเยซูทรงประทับ เราเห็น “กระดานที่มีตะปูน่ากลัวยื่นออกมา” พินอคคิโอแขวนคออยู่ในตู้โรงละคร - ก่อนที่จะไปเยี่ยมเต่า (เต่า - หัวโล้น - กอลโกธา!) และกลายเป็นผู้กำกับคนใหม่ โรงละครหุ่นกระบอก- Margarita ดื่มจากกะโหลกศีรษะและ Berlioz หัวล้านก่อนที่เขาจะเสียชีวิตความฝันของ Kislovodsk: เขามองเห็นฟองน้ำที่มีน้ำส้มสายชู - น้ำที่มีความเป็นกรดเล็กน้อย - ที่จะมอบให้เขาที่ Golgotha ​​หรือไม่?

เหตุใดผู้จัดการบ้านในอนาคต O. Bender จึงต้องการย้ายไปรีโอเดจาเนโร? เมื่อมองแวบแรกสิ่งนี้ไม่มีแรงจูงใจ แต่อย่างใด แต่อ่าน "เรื่องราวของ Ostap Bender เกี่ยวกับชาวยิวชั่วนิรันดร์" อีกครั้งซึ่งเป็นเรื่องราวแทรกเล็ก ๆ ในบทที่ยี่สิบเจ็ดของ "The Golden Calf" ฮีโร่แห่งตำนานที่ไม่มีหลักฐานมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขจนถึงทุกวันนี้และ "เดินใต้ต้นปาล์มโดยสวมกางเกงสีขาว เขาซื้อกางเกงเหล่านี้เมื่อแปดร้อยปีที่แล้วในปาเลสไตน์จากอัศวินบางคนที่ชนะสุสานศักดิ์สิทธิ์ และกางเกงเหล่านี้ก็ยังเหมือนใหม่อยู่เลย” เขากำลังเดินอยู่ที่ไหน? “ ในเมืองริโอเดจาเนโรที่สวยงาม”!.. ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น:“ เขาอยากไปรัสเซีย” และ“ ในปี 1919 ชาวยิวนิรันดร์ในกางเกงอัศวินของเขาข้ามชายแดนโรมาเนียอย่างผิดกฎหมาย” - โดยมีของเถื่อน บนท้องของเขา! ในรัสเซียเขาถูกฟาดฟันด้วยดาบ คุณอาจคิดว่าในคำอุปมานี้ Bender กำลังพูดถึงตัวเอง - ผู้พเนจรชั่วนิรันดร์ถูกสังหารและฟื้นคืนชีพ: ท้ายที่สุดเขาวางแผนที่จะข้ามชายแดนโรมาเนียและไปที่รีโอเดจาเนโรแล้ว แต่ชาวยิวนิรันดร์ไป ทิศทางย้อนกลับ- สิ่งนี้ให้ความกระจ่างมากเกี่ยวกับชะตากรรมของฮีโร่ลับที่ลงเอยในรัสเซีย: เขาใฝ่ฝันที่จะกลับไปหา... พระเยซู! หลักฐานนี้หาได้ง่ายในแฟ้มหนังสือพิมพ์ในยุคนั้น: เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2474 พิธีเปิดและการถวายรูปปั้นพระคริสต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งเป็นขนาดมหึมาสามสิบเมตรพร้อมแขนที่ยื่นออกมาเกิดขึ้นในริโอเดจาเนโร .

| |

“ปอนทิอัส ปิลาต ผู้แทนแคว้นยูเดีย สวมเสื้อคลุมสีขาวมีรอยเลือด เดินกองทหารม้าเดินอย่างสับเปลี่ยน ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนนิสาน ผู้แทนแคว้นยูเดีย ปอนทิอัส ปิลาตออกมาที่เสาที่มีหลังคาคลุมอยู่ระหว่างปีกทั้งสองข้าง แห่งวังของเฮโรดมหาราช”
บทที่สองของนวนิยายอันยิ่งใหญ่ของ Mikhail Bulgakov เรื่อง "The Master and Margarita" เริ่มต้นด้วยวลีนี้
อัยการรู้อยู่แล้วจากสัญญาณหลายอย่างที่เขารู้ว่านี่ไม่ใช่วันที่ดี อัยการรู้สึกทรมานด้วยอาการปวดหัวซึ่งเป็นผลมาจากโรคที่มีชื่อลึกลับว่า hemicrania ฤดูใบไม้ผลิไม่ได้ทำให้เขาพอใจ
วันที่แปลก - วันที่ 14 ฤดูใบไม้ผลิของเดือนเมษายน เธอครอบครองสถานที่พิเศษในชีวประวัติของ Bulgakov วันที่ความตายอย่างแปลกประหลาดของ Mayakovsky ซึ่ง Bulgakov ถือว่าเป็นคนทรยศ
14 33 นิสาน เป็นวันที่มนุษย์ประหารพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ทรงประหารพระองค์เพื่อบาปของมนุษย์จะตกบนบ่าของพระองค์ แต่ผู้คนเองก็เป็นลูกของพระเจ้าไม่ใช่หรือ? นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงเลือกลูกคนหนึ่งของพระองค์ให้รับผิดชอบต่อทุกคน และคนบาปก็ชื่นชมยินดี: พบคนที่จะตอบแทนพวกเขา
ก่อนที่จะส่งพระบุตรของพระเจ้าไปประหาร ปอนติอุส ปีลาต ลูกชายอีกคนของเขาได้สนทนากับเขา เมื่อได้ยินพระเยซูเรียกทุกคนที่เขาพบว่า “คนดี” เขาจึงถามว่า:
“บอกผมหน่อยสิ คุณเองเหรอที่มักจะใช้คำว่า “คนดี” อยู่เสมอ? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าทุกคนเหรอ?
“ทุกคน” นักโทษตอบ “ คนชั่วร้ายไม่ได้อยู่ในโลก
“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้” ปีลาตพูดพร้อมยิ้ม “แต่บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักชีวิตดีพอ!” ...คุณเคยอ่านเรื่องนี้ในหนังสือภาษากรีกเล่มไหนบ้างไหม?
“ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยใจ”

Bulgakov กำลังคิดอะไรอยู่เมื่อเขาเขียนบรรทัดเหล่านี้? ใส่ร้าย ปราศจากทุกสิ่ง... เขาเข้าถึงทุกสิ่งด้วยใจของตัวเอง... ใจฉันปวดเมื่อยเมื่อนึกถึงความทุกข์ทรมานของอัจฉริยะผู้นี้
คนดีทำลายชีวิตของเขาและทำให้ชีวิตสั้นลง ฉันไม่ได้ใส่คำว่า "ใจดี" ในเครื่องหมายคำพูดโดยตั้งใจ เพราะมันเป็นเช่นนั้น ไม่มีความอาฆาตพยาบาทในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความกลัวมีเพียงหนึ่งเดียว กรรมชั่วทั้งหลายล้วนกระทำด้วยความกลัว กลัวว่าจะมีอีกคนเข้ามาแทนที่ "ใต้ดวงอาทิตย์" พรากผู้หญิงที่รักของเขาไป กีดกันเขาจากงาน ที่อยู่อาศัย... โรคกลัวทั้งหมดนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคน ๆ หนึ่งพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า "ปัญหา" ป้องกันตัวเองจาก โชคชะตา... บ่อยแค่ไหนที่เรามองว่าวลีธรรมดาเป็นการดูถูกเราออกจากตัวเองเพราะเรื่องตลกที่ไร้เดียงสา อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เราในสถานการณ์นี้? กลัวถูกดูหมิ่นซึ่งหมายถึงสูญเสียความเคารพจากผู้อื่น สถานะทางสังคม... ญาติ คนรู้จัก เพื่อน เพื่อนร่วมงาน เลือกคนใดคนหนึ่งเป็นเหยื่อบ่อยแค่ไหนเพื่อยืนยันตัวเองด้วยค่าใช้จ่ายของเขา ตามกฎแล้ว - ใจดีที่สุดและ บริสุทธิ์ด้วยใจ- บ่อยแค่ไหนที่เมื่อรู้สึกถึงจิตใจที่แข็งแกร่งในอีกคนหนึ่ง ผู้คน "ธรรมดา" ก็เริ่มข่มเหงเขาอย่างไร้ความปราณีเพราะดูเหมือนว่าคนฉลาดสามารถใช้ความสามารถของเขากับพวกเขาได้

แล้วพระองค์ก็ทรงปรากฏ - ศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์ คนแรกที่อิจฉากลัวว่าพระเจ้าจะรักมนุษย์มากกว่าเขา - เทวดาที่ฉลาดที่สุดอาจารย์ของเทวดา ผู้ที่ “เป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ต้องการความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ”

...ยิ่งปอนเทียสปีลาตพูดคุยกับพระเยซูนานเท่าไร เขาก็ยิ่งเข้าใจความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้นเท่านั้น:
“เมืองที่น่ารังเกียจ” ผู้แทนพึมพำอย่างกะทันหันด้วยเหตุผลบางอย่าง และยักไหล่ราวกับว่าเขาเย็นชา และลูบมือราวกับกำลังหลอกลวงพวกเขา “ถ้าเจ้าถูกแทงจนตายก่อนพบกับยูดาสแห่งคีเรียทจริง ๆ มันคงจะดีกว่านี้
“เจ้าจะปล่อยข้าไปได้หรือไม่ เจ้าผู้ยิ่งใหญ่” จู่ๆ นักโทษก็ถามขึ้น และเสียงของเขาก็ตื่นตระหนก “ข้าเห็นว่าพวกเขาต้องการฆ่าข้า”
ใบหน้าของปีลาตบิดเบี้ยวด้วยอาการกระตุก เขาหันตาขาวที่มีเส้นเลือดแดงที่อักเสบมาหาพระเยซูแล้วพูดว่า:
“คุณเชื่อคนโชคร้ายไหมว่าตัวแทนชาวโรมันจะปล่อยตัวชายคนหนึ่งที่พูดสิ่งที่คุณพูด?”
อัยการจะตำหนิหรือไม่? ใช่! ผู้ที่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีที่สุดและตัดสินใจบางอย่างได้ดีที่สุดคือผู้ที่ถูกตำหนิ ใครคือเพชฌฆาตที่แทงพระเยซูในใจอย่างเงียบๆ? เขาเป็นเพียงเครื่องมือ วงล้อในระบบที่เลวร้ายและไร้ความปราณี บทบาทของเขาไม่มีนัยสำคัญ เขาเป็นคนขายเนื้อซึ่งเป็นเครื่องมือในการประหารชีวิตที่ตาบอด เขามีรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์แต่มีความคิดเหมือนต้นไม้ เขาปฏิบัติหน้าที่อย่างมืออาชีพเพื่อนำ "ชิ้นเนื้อ" กลับบ้านในตอนเย็น

นักข่าวคือเพชฌฆาต

นักข่าวพบว่าตัวเองมีบทบาทเป็นผู้ประหารชีวิตบ่อยแค่ไหน? สิ่งที่ทำให้อาชีพนี้อันตรายคือคุณสามารถใช้เป็นอาวุธแก้แค้น ผ้าอนามัย ถุงยางอนามัยได้... เพื่อให้ผู้ที่มุ่งเป้าไปที่เหยื่อยังคงสะอาดอยู่ มีหลายตอนในชีวิตของฉันเมื่อพวกเขาพยายามใช้ฉันเป็นผู้ประหารชีวิต โชคดีที่ฉันฉลาดพอที่จะไม่ลงไปในโคลน ฉันหวังว่าจะมีเพียงพอต่อไป
ครั้งหนึ่งบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ที่แข็งแกร่งฉบับหนึ่งเรียกฉันไปที่ห้องทำงานของเขาและหลังจากลังเลอยู่เล็กน้อยก็แนะนำให้ฉันเขียน feuilleton เกี่ยวกับบรรณาธิการอีกคน ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นที่พึงปรารถนาที่จะดึง "ฮีโร่" ออกมาเป็นเพื่อนร่วมทาง ฉันปฏิเสธอย่างสุภาพ เจ้านายต้อง "ยกเลิกการสมัคร" ด้วยตัวเอง (ตามคำแนะนำของใครบางคน) มันเป็นโลกใบเล็ก หนึ่งปีต่อมา บรรณาธิการคนเดียวกันกับที่ feuilleton ของฉันน่าจะอยู่ด้วยได้เชิญฉันให้มาร่วมงานกับเขา และถ้าไม่ใช่เพื่อข้อเสนอที่น่าดึงดูดมากกว่านี้ ฉันคงจะทำงานร่วมกับคนที่ไม่สงสัยคนนี้ด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน
อีกครั้งที่สถานการณ์จนมุมโดยสิ้นเชิง ฉันได้รับทางเลือก: ฉันจะเขียนคำหมิ่นประมาทหรือลาออก ไม่มีตำแหน่งงานว่างในสภาพแวดล้อมทันที เด็กป่วยที่บ้านค้างค่าเช่าเงินกู้ค้างชำระ แต่เธอก็ออกไปจากมัน ฉันโทรหาบุคคลที่ฉันควรจะสัมภาษณ์ด้วย (เขากำลังจะเปิดเผยข้อมูล) และพูดคุยในลักษณะที่คู่สนทนาไม่ต้องการพบกับฉันอีกต่อไป อย่างสุภาพ โดยปราศจาก "การรั่วไหลของข้อมูล" เธอสามารถกระตุ้นความเกลียดชังได้ โชคดีคุณอาจจะพูด อย่างเป็นทางการ ฉันไม่ได้ปฏิเสธงานนี้ ดูเหมือนว่าจะไม่มีความผิด นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน สองสามเดือนต่อมา ฉันได้รับข้อเสนองานใหม่ และฉันก็หายตัวไปอย่างเงียบๆ จากสถานที่ “ลำบากใจ”

เอฟเฟกต์บูมเมอแรง

แต่ให้เรากลับมาหาปอนติอุสปีลาตอีกครั้ง บางครั้งคุณได้ยินคำถามจากคนฉลาด: “ทำไมพระเจ้าไม่ลงโทษสัตว์ประหลาด? ทำไมพวกซาดิสม์ เฒ่าหัวงู และฆาตกรถึงไม่ตายอย่างเจ็บปวดทันทีหลังจากก่ออาชญากรรมล่ะ?”
พระเจ้าทรงมีตาชั่งของพระองค์เอง และพระเจ้าประทานกำลังให้เราอดทนต่อการทดลองทั้งหมดของพระองค์ บางครั้งฉันอยากจะตะโกนไปสวรรค์เหมือนแมทธิว เลวีว่า “คุณหูหนวก! ถ้าเจ้าไม่หูหนวก เจ้าคงได้ยินฉันและฆ่าเขาเสียตรงนั้น” พระเจ้าประทานความอดทนแก่เรา
แต่บางครั้งอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้เราประหลาดใจ และบุคคลที่เข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงและกระทำการอยุติธรรมก็จะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
แล้วชะตากรรมของ "เอกชน" ก็ถูก "ผู้บัญชาการทหารสูงสุด" ซ้ำรอย

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตัดเสื้อคลุมของปีลาตใน “The Master and Margarita” ไม่มีคำว่า “toga” และ “tunic”
อันแรกถูกแทนที่ด้วย "เสื้อคลุม" และ "เสื้อคลุม" ("ปอนติอุสปิลาตในชุดคลุมสีขาวมีซับเลือดออกไปที่ระเบียง") อันที่สองคือ "เสื้อเชิ้ต" ("ประมาณเที่ยงคืนในที่สุดการนอนหลับก็น่าเสียดาย เจ้าโลกหาวอย่างชักกระตุก ผู้แทนปลดกระดุมและถอดเสื้อคลุมออก ถอดเสื้อที่พันไว้”) ในส่วนพระคัมภีร์ของนวนิยายเรื่องนี้ เสื้อคลุมเรียกว่าเสื้อเชิ้ตสี่ครั้ง เสื้อคลุม - ซ้ำ ๆ ด้วยเสื้อคลุมหรือเสื้อคลุม
นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการทำให้คุ้นเคย (Shklovsky จากภายในสู่ภายนอก)

นี่คือวิธีที่ศิลปินยุคเรอเนซองส์นำเสนอตัวละครในพระคัมภีร์และอีเวนเจลิคัลในชุดศตวรรษที่ 15 และในภูมิทัศน์ของยุโรป (คำกล่าวของคุณพ่อ Grigory Mikhnov-Vaitenko) นั่นคือ Bulgakov ปฏิบัติตามประเพณี

“อีวานไม่ได้พลาดอะไรเลย มันง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะเล่าเรื่อง และค่อยๆ มาถึงช่วงเวลาที่ปอนติอุส ปิลาตในชุดคลุมสีขาวมีซับเลือดเดินออกไปที่ระเบียง”
…
“- เสื้อคลุมสีขาวซับในสีแดง! เข้าใจ! - อีวานอุทาน”
…
“ในขณะหลับใหล ชายคนหนึ่งในชุดคลุมสีขาวมีซับในสีแดงปรากฏตัวต่อหน้าอีวาน โดยไม่ขยับตัวบนเก้าอี้ โกนเคราด้วยใบหน้าสีเหลืองกระตุก มองอย่างเกลียดชังในสวนเขียวชอุ่มและเอเลี่ยน”

วันนี้ Mark Bornstein ศิลปินละครในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตอบคำถามของฉัน: เขาจินตนาการถึงการตัดเสื้อคลุมปีลาตได้อย่างไร
– เสื้อคลุมขลิบด้วยแถบสีแดง
– ทำไมไม่เย็บขอบ?
– แต่ชาวโรมันไม่ได้เย็บเลย*
– แล้วเสื้อคลุมสีขาวสีแดงด้านล่างล่ะไม่รวมอยู่ด้วยเหรอ?
- ไม่รวม.
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
– ฉันรู้สิ่งนี้ก่อนที่จะอ่านนวนิยาย
- ยังไงล่ะ?
- ใช่คุณเห็นไหมฉันศึกษาประวัติของเครื่องแต่งกายนี้

(* ขอชี้แจง: บางครั้งพวกเขาก็เย็บเข้าด้วยกัน เสื้อตัวนี้เย็บจากผ้าสองชิ้น แต่ที่นี่ก็ไม่ได้เย็บแขนสั้น แต่พับผ้าไว้)

และทำไมคำว่า “ซับใน” พร้อมๆ กันจึงหมายถึงทั้งด้านผิดและชายเสื้อ มาร์คก็อธิบายให้ผมฟังด้วย
– ซับใน (เช่น ขนด้านล่างของเสื้อคลุมผ้า) มักจะพับไปทางด้านหน้าในรูปแบบของขอบแถบหรือขอบ นั่นคือสาเหตุที่การแยกความหมายนี้เกิดขึ้น

“...ผมเปียยาวตั้งแต่เจ็ดนิ้วถึงหาง หัวและหลังมีสีเขียว มีสีบรอนซ์ทอง ปีกมีสีน้ำตาลเข้มเกือบดำ มีซับสีขาวถึงครึ่ง...” [ป. ต. อัคซาคอฟ บันทึกของนักล่าปืนไรเฟิลแห่งจังหวัด Orenburg (1852)]

ตามสถานะของเขา ปีลาตต้องสวมเสื้อคลุม trabea ตกแต่งด้วยแถบสีม่วงยาวหลายแถบ (ระบุโดย Sh.P. )

ในปีพ. ศ. 2480 ต้นฉบับอ่านดังนี้:“ ในชุดเสื้อคลุมสีขาวที่มีซับในของนายพลที่เปื้อนเลือดพร้อมกับการเดินของทหารม้าที่สับเปลี่ยนในเช้าตรู่ของวันที่ 14 ของเดือนนิสาน ผู้แทนของแคว้นยูเดียปอนติอุสปิลาตออกมา เข้าไปในเสาของพระราชวัง” ในเวลานั้นเสื้อคลุมของนายพลถูกทาด้วยสี ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 มีเพียงปกและแขนเสื้อเท่านั้นที่ถูกทำให้เป็นสีแดง นั่นคือพนังเย็บแบบเดียวกัน เสื้อคลุมอาจเป็น "ทั่วไป" เพราะตามขอบ (ตามหน้าอกและตามขา) มีริบบิ้นสีแดงที่เกี่ยวข้องกับแถบ
เสื้อคลุมทหารก็ปรากฏในนวนิยายด้วย มีสีเดียวคือ:

“...อัยการมาใช้เวลาน้อยมาก และในไม่ช้าเขาก็ปรากฏตัวบนระเบียงในรองเท้าแตะแห้งๆ ในชุดคลุมทหารสีแดงเข้ม…”

“เห็นไหมศาสตราจารย์” แบร์ลิออซตอบด้วยรอยยิ้มฝืน
-- เราเคารพในความรู้ที่ยอดเยี่ยมของคุณ แต่เราก็ยึดมั่นในประเด็นนี้เช่นกัน
อีกมุมมองหนึ่ง
- คุณไม่จำเป็นต้องมีมุมมองใดๆ! - ตอบศาสตราจารย์แปลกหน้า -
เขามีอยู่จริงและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
“แต่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์บางอย่าง…” แบร์ลิออซเริ่ม
“และไม่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์” ศาสตราจารย์ตอบและ
พูดอย่างเงียบ ๆ และด้วยเหตุผลบางอย่างสำเนียงของเขาก็หายไป:“ มันง่ายมาก: ใน
เสื้อคลุมสีขาว...

บทที่ 2 ปอนทิอัส ปีลาต

2 ในชุดคลุมสีขาวมีซับเลือด กองทหารม้าสับ
ในเวลาเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่เดือนนิสานในเชิงเสาที่มีหลังคาปกคลุม
ระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวังของเฮโรดมหาราช ผู้แทนแคว้นยูเดีย ปอนทิอัสก็ออกมา
ปีลาต.
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ผู้แทนไม่ชอบกลิ่นของน้ำมันดอกกุหลาบ แค่นั้นเอง
บัดนี้เป็นลางบอกเหตุถึงวันอันเลวร้ายเมื่อกลิ่นนี้เริ่มหลอกหลอน
อัยการตั้งแต่รุ่งสาง ดูเหมือนว่าตัวแทนจะส่งกลิ่นสีชมพูออกมา
ต้นไซเปรสและต้นปาล์มในสวนซึ่งมีกลิ่นสาปของหนังและขบวนรถปะปนกัน
กระแสสีชมพู จากปีกด้านหลังพระราชวังที่เสด็จมาด้วย
ผู้แทนใน Yershalaim กลุ่มแรกของกองพันสายฟ้าที่สิบสอง
ควันลอยเข้าไปในเสาผ่านชานชาลาด้านบนของสวนและไปสู่ความขมขื่น
ควันบ่งบอกว่าพ่อครัวในศตวรรษนี้เริ่มปรุงอาหารแล้ว
มื้อเที่ยงมีวิญญาณสีชมพูเข้มข้นผสมอยู่ด้วย โอ้พระเจ้า พระเจ้า ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังลงโทษฉันเหรอ?
“ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย! เธอคือเธออีกครั้ง โรคร้ายที่ไม่อาจเอาชนะได้”
hemicrania ซึ่งปวดหัวครึ่งหนึ่ง ไม่มีทางแก้ไขได้ ไม่มีเลย
ความรอด ฉันจะพยายามไม่ขยับหัว”
เก้าอี้ได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้วบนพื้นโมเสกใกล้น้ำพุ และผู้แทน
เขานั่งลงในนั้นโดยไม่มองใครเลยและยื่นมือออกไปด้านข้าง
เลขาวางกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือนี้ด้วยความเคารพ ไม่
ยับยั้งตัวเองจากหน้าตาบูดบึ้งอันเจ็บปวด ผู้แทนมองไปด้านข้างและมองอย่างรวดเร็ว
เขียนแล้วคืนกระดาษให้เลขานุการแล้วพูดด้วยความยากลำบาก:
- ผู้ต้องสงสัยจากกาลิลี? พวกเขาส่งเรื่องนี้ไปให้เจ้าเตตราร์แล้วเหรอ?
“ครับท่านอัยการ” เลขานุการตอบ
- เขาคืออะไร?
-- เขาปฏิเสธที่จะให้ข้อสรุปเกี่ยวกับคดีนี้และโทษประหารชีวิตของสภาซันเฮดริน
ส่งไปเพื่อขออนุมัติจากคุณ” เลขานุการอธิบาย
อัยการกระตุกแก้มแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :
- นำตัวผู้ต้องหา
และทันทีจากชานชาลาสวนใต้เสาไปยังระเบียง กองทหารสองนายก็เป็นผู้นำ
และวางชายคนหนึ่งอายุประมาณยี่สิบเจ็ดไว้หน้าเก้าอี้ผู้แทน นี้
ชายคนนั้นสวมชุดไคตอนสีน้ำเงินเก่าและขาด หัวของเขาเป็น
คลุมด้วยผ้าพันสีขาวและมีสายรัดรอบหน้าผาก และมือของนางถูกมัดไว้ด้านหลัง ภายใต้
ชายคนนั้นมีรอยช้ำขนาดใหญ่ที่ตาซ้าย และมีรอยถลอกที่มุมปาก
เลือดแห้ง ชายที่ถูกพาเข้ามามองดูเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างน่าตกใจ
อัยการ