บ้าน

พลาสเตอร์

เรื่องราวของแอนน์ แฟรงค์. “สิ่งสวยงามยังคงอยู่เสมอ” ไดอารี่ของแอนน์ แฟรงก์เวอร์ชันกราฟิก บันทึกในช่วงสงครามของเด็กสาวชาวยิว

เรื่องราวของแอนน์ แฟรงค์. “สิ่งสวยงามยังคงอยู่เสมอ” ไดอารี่ของแอนน์ แฟรงก์เวอร์ชันกราฟิก บันทึกในช่วงสงครามของเด็กสาวชาวยิว

สาวๆ ทุกคนเก็บสมุดบันทึกไว้โดยเขียนว่าแม่ไม่เข้าใจ ญาติๆ คอยมารบกวน และพีจากชั้นเรียนคู่ขนานก็ดูเหมือนเมื่อวาน หน้าตาแบบนั้น... แอนน์ แฟรงค์ เด็กสาวชาวยิวจาก ครอบครัวของผู้ลี้ภัยชาวเยอรมัน ซึ่งเป็นลูกสาวของผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ ดำเนินธุรกิจในลักษณะเดียวกัน นักธุรกิจที่หนีลัทธินาซีไปยังอัมสเตอร์ดัม บันทึกทั้งหมดนี้เกี่ยวกับหนังสือ เกี่ยวกับเด็กผู้ชาย และเกี่ยวกับความสัมพันธ์ถูกสร้างขึ้นในสภาวะสุดขั้ว ในห้องขังที่คับแคบและอับชื้นที่ด้านหลังของบริษัททำแยม ที่ซึ่งครอบครัวของแอนนาซึ่งซ่อนตัวจากพวกนาซี เป็นผู้นำการดำรงอยู่อย่างเงียบ ๆ และแทบไม่มีตัวตนสำหรับ เป็นเวลานาน

การอ่าน คุณไม่เพียงแต่ประหลาดใจกับความกล้าหาญของผู้อยู่อาศัยในสถานสงเคราะห์และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ที่พวกเขาทุกคนสามารถรักษาไว้ได้ในสภาวะที่ยากลำบากเหล่านี้ เมื่อรู้ว่าผู้เขียนไดอารี่และคนที่เธอรักเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด อดไม่ได้ที่จะคิดว่าชีวิตนี้ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้น ยังคงเอาชนะความตายด้วยวิธีที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จัก

เธอตัดสินใจจดบันทึกในวันเกิดปีที่ 13 ของเธอโดยตั้งชื่อว่าคิตตี้ และบันทึกชีวิตของเธอและครอบครัวของเธออย่างขยันขันแข็งเป็นเวลาสามปี จนกระทั่งชาวยิวทั้งหมดที่ซ่อนตัวอยู่ในสถานสงเคราะห์ถูกจับโดยการบอกเลิกและถูกส่งไปยังค่ายกักกัน

แอนนากับเพื่อนคนหนึ่งใน Merwedeplein 2477

เธออธิบายรายละเอียดในชีวิตประจำวันของการอยู่ร่วมกันของผู้คนที่ถูกขังอยู่ในพื้นที่แคบและกลายมาเป็นเพื่อนบ้านในอพาร์ทเมนต์ชุมชนที่คับแคบโดยไม่สมัครใจ บ่นเกี่ยวกับความซ้ำซากจำเจของการรับประทานอาหารและเหนื่อยแค่ไหนกับแยมสตรอเบอร์รี่ (บริษัท เลี้ยงพวกเขา - มันหิวมาก เวลาและอาหารเป็นปัญหาสำคัญ) เธอเขียนอย่างมีความสามารถและชัดเจนไม่ใช่เพื่ออะไรที่เธออยากเป็นนักข่าว เด็กสาววัยรุ่นเกือบทุกคนสามารถจำตัวเองได้ในภาพนี้ ทั้งการกบฏในวัยเยาว์ของเธอต่อแม่ของเธอ และความฝันของเธอเกี่ยวกับอนาคตอันแสนวิเศษ ซึ่งในกรณีของแอนนาไม่เคยเกิดขึ้น

ยังมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้” บันทึกของแอนน์ แฟรงค์”

ทุกคนเสียชีวิต - แม่ น้องสาว เพื่อน มีเพียงพ่อ ออตโต แฟรงค์ เท่านั้นที่รอดชีวิต เขาตีพิมพ์ไดอารี่ของลูกสาวหลังสงคราม

ทารกแรกเกิดแอนนากับแม่ของเธอ ออตโต แฟรงค์

ในภาษารัสเซีย " บันทึกของแอนน์ แฟรงค์"แปลโดย Wright-Kovalyova และคำนำโดย Ehrenburg ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1960 ข้อเท็จจริงของเอกสารฉบับนี้เป็นอาการสำคัญของครุสชอฟละลาย Ilya Ehrenburg เรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นหลักฐานอีกประการหนึ่งของหายนะของชาวยิวในยุโรป: “ สำหรับหกล้านคนมีหนึ่งเสียงพูด - ไม่ใช่ปราชญ์ไม่ใช่กวี - เด็กผู้หญิงธรรมดา... ไดอารี่ของหญิงสาวกลายเป็นทั้งเอกสารของมนุษย์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง และข้อกล่าวหา”

เกือบจะในทันทีหลังจากการปรากฏตัวของหนังสือในสหภาพโซเวียตซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก "The Diary of Anne Frank" เริ่มแปลเป็นภาษาของศิลปะอื่น ๆ ดังนั้นการแสดงละครจึงปรากฏในมอสโกและริกา, ทบิลิซีและเลนินกราด พื้นฐานวรรณกรรมคือ "The Diary" และในปี 1969 Grigory Frid ได้เขียนโอเปร่าเดี่ยวเรื่อง "The Diary of Anne Frank" ซึ่งแสดงในสหภาพโซเวียตสหรัฐอเมริกาและอิสราเอล

ลี้ภัย

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 ชาวเยอรมันเริ่มเนรเทศชาวยิวดัตช์และครอบครัว ฟรังก์ต้องซ่อนตัวอยู่ในสถานประกอบการบนถนน Prinsenhracht พร้อมด้วยชาวยิวชาวดัตช์อีกสี่คน ในที่พักพิงแห่งนี้โดยปฏิบัติตามการรักษาความลับอย่างเข้มงวดพวกเขาซ่อนตัวอยู่จนถึงปี 1944 เช่นเดียวกับอาคารอื่นๆ ในอัมสเตอร์ดัมริมคลอง บ้านเลขที่ 263 บนเขื่อน Prinsengracht ประกอบด้วยส่วนหน้าและส่วนหลัง ห้องทำงานและห้องเก็บของอยู่บริเวณด้านหน้าของอาคาร ส่วนด้านหลัง ทางเข้าซึ่งปลอมตัวเป็นตู้เก็บเอกสารติดตั้งเป็นที่หลบภัย แอนนาเรียกไดอารี่ของเธอว่า Het Achterhuis (หลังบ้าน) ในเวอร์ชั่นรัสเซีย - "ที่หลบภัย" แอนนาเขียนไดอารี่ครั้งแรกในวันเกิดของเธอ วันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2485 เมื่อเธออายุ 13 ปี ครั้งสุดท้ายคือวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2487

บ้านอยู่ ปรินเซนฮราชท์

ในวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ผู้อยู่อาศัยในศูนย์พักพิงทั้งหมดถูกจับและเนรเทศไปยังค่ายเปลี่ยนเครื่อง Westerbork ก่อน จากนั้นจึงไปที่ Auschwitz-Birkenau และในปลายเดือนตุลาคมของปีเดียวกัน Anna และ Margot น้องสาวของเธอถูกย้ายไปที่ Bergen- เบลเซ่น ซึ่งทั้งคู่เสียชีวิตในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2488

ที่หลบภัยของครอบครัวแฟรงค์ในอัมสเตอร์ดัมถูกดัดแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์ในปี 1957 - บ้านของแอนน์ แฟรงค์ เป็นที่ตั้งของนิทรรศการและดำเนินการทัศนศึกษา ในปี 1992 อัลบั้มภาพถ่าย "The World of Anne Frank" ได้รับการเผยแพร่พร้อมรูปถ่ายของครอบครัว Frank เพื่อนของพวกเขา และรูปถ่ายของประเทศเนเธอร์แลนด์ในช่วงที่นาซียึดครอง

จากไดอารี่ของแอนนา

เกี่ยวกับการลงโทษผู้ที่ขัดขืน

คุณรู้ไหมว่า "ตัวประกัน" คืออะไร? นี่เป็นการลงโทษครั้งสุดท้ายสำหรับผู้ก่อวินาศกรรม สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณคิดได้ ชาวเมืองที่มีชื่อเสียง ผู้บริสุทธิ์ ถูกจับและสัญญาว่าจะประหารชีวิต หากนาซีไม่พบผู้ก่อวินาศกรรม พวกเขาก็จับตัวประกันห้าคนแล้วจับตัวประกันไว้กับกำแพง และหนังสือพิมพ์จะเขียนว่าพวกเขาเสียชีวิตจาก “อุบัติเหตุร้ายแรง” (1942)

เกี่ยวกับความทุกข์

เมื่อฉันอยู่คนเดียวฉันอยากจะร้องไห้ ฉันเลื่อนลงไปที่พื้นและเริ่มสวดภาวนาอย่างแรงกล้า จากนั้นคุกเข่าลงที่หน้าอก วางศีรษะไว้ในมือแล้วร้องไห้ โดยหมอบลงบนพื้นเปล่า เสียงสะอื้นดังทำให้ฉันกลับมายังโลก (1944)

เกี่ยวกับชาวยิว

ใครทำให้ชาวยิวแตกต่างจากชนชาติอื่นๆ ทั้งหมด? ใครอนุญาตให้พวกเขาอดทนได้มากขนาดนี้? G-d ผู้ที่ทำให้เราเป็นเรา และ G-d จะเลี้ยงดูเราขึ้นมาอีกครั้ง ถ้าเราอดทนต่อความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้และยังคงอยู่เมื่อทุกอย่างจบลง ชาวยิวแทนที่จะพินาศจะกลายเป็นตัวอย่าง ใครจะรู้บางทีความจริงที่ว่าศาสนาของเรากลายเป็นแหล่งกำเนิดของคนทั้งโลกและทุกชนชาติที่พวกเขาเรียนรู้ความดีจากนั้นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องทนทุกข์ เราไม่สามารถเป็นเพียงชาวดัตช์ เป็นเพียงภาษาอังกฤษหรือเป็นตัวแทนของบุคคลอื่นได้ เราจะยังคงเป็นชาวยิวตลอดไป (1944)

เกี่ยวกับผู้กระทำผิด

ฉันไม่เชื่อว่ามีเพียงคนสำคัญ นักการเมือง และนักอุตสาหกรรม เท่านั้นที่ถูกตำหนิสำหรับสงครามนี้ ไม่นะ เจ้าเด็กน้อย... มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่ต้องการทำลาย ฆ่า และนำความตายมาให้ และจนกว่ามวลมนุษยชาติจะเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ สงครามจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีข้อยกเว้น (1944)

เกี่ยวกับบ้านเกิดเก่าเยอรมนี

ตัวอย่างอันน่าทึ่งของมนุษยชาติชาวเยอรมันเหล่านี้ และคิดว่าจริงๆ แล้วฉันคือหนึ่งในนั้น! ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ฮิตเลอร์โยนคนของฉันกลับ (1944)

เกี่ยวกับความสิ้นหวัง

ฉันมาถึงจุดที่ไม่สำคัญสำหรับฉันว่าฉันจะอยู่หรือตาย โลกจะยังคงหมุนไปโดยไม่มีฉัน และฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์ได้ ฉันปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไป มีสมาธิกับการเรียน และหวังว่าในที่สุดทุกอย่างจะออกมาดีเอง (1944)

แอนน์ แฟรงค์

ที่หลบภัย. ไดอารี่เป็นตัวอักษร

* * *

ประวัติความเป็นมาของหนังสือเล่มนี้

แอนน์ แฟรงก์เก็บบันทึกประจำวันตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2485 ถึงวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ในตอนแรกเธอเขียนจดหมายเพื่อตัวเธอเองเท่านั้น - จนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1944 เมื่อเธอได้ยินสุนทรพจน์ทางวิทยุ Oranje โดย Bolkestein รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการในรัฐบาลดัตช์ที่ถูกเนรเทศ รัฐมนตรีกล่าวว่าหลังสงครามควรรวบรวมและเผยแพร่หลักฐานทั้งหมดเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของชาวดัตช์ในช่วงที่เยอรมันยึดครอง ตัวอย่างเช่น ในบรรดาหลักฐานอื่นๆ เขาตั้งชื่อไดอารี่ ด้วยความประทับใจในคำพูดนี้ แอนนาจึงตัดสินใจหลังสงครามที่จะตีพิมพ์หนังสือ โดยมีพื้นฐานคือเพื่อใช้เป็นไดอารี่ของเธอ

เธอเริ่มเขียนใหม่และเขียนไดอารี่ใหม่ แก้ไข ขีดฆ่าข้อความที่ดูไม่น่าสนใจสำหรับเธอออก และเพิ่มข้อความอื่นๆ จากความทรงจำ ในเวลาเดียวกันเธอยังคงเก็บไดอารี่ต้นฉบับซึ่งในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ปี 1986 เรียกว่าเวอร์ชัน "a" ซึ่งตรงกันข้ามกับเวอร์ชัน "b" - ไดอารี่ฉบับที่สองที่แก้ไขแล้ว รายการสุดท้ายของแอนนาคือวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2487 เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ตำรวจสีเขียวจับกุมผู้ซ่อนตัวแปดคน

ในวันเดียวกันนั้น Miep Heath และ Bep Voskuijl ได้ซ่อนบันทึกของ Anna มีพ ฮีธเก็บมันไว้ในลิ้นชักโต๊ะของเธอ และในที่สุดเมื่อเห็นได้ชัดว่าแอนนาไม่มีชีวิตอยู่แล้ว เธอก็มอบไดอารี่โดยไม่ได้อ่านให้กับออตโต เอช. แฟรงค์ พ่อของแอนนา

หลังจากการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว ออตโต แฟรงก์ก็ตัดสินใจทำตามความประสงค์ของลูกสาวผู้ล่วงลับของเขาและตีพิมพ์บันทึกของเธอในรูปแบบของหนังสือ ในการทำเช่นนี้จากสมุดบันทึกของแอนนาทั้งฉบับดั้งเดิม (เวอร์ชัน "a") และฉบับที่แก้ไขด้วยตัวเอง (เวอร์ชัน "b") - เขารวบรวมเวอร์ชันย่อ "c" ไดอารี่ควรจะตีพิมพ์เป็นชุดและสำนักพิมพ์กำหนดปริมาณข้อความ

หนังสือเล่มนี้เลิกพิมพ์ในปี พ.ศ. 2490 ในสมัยนั้น ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่จะพูดถึงหัวข้อเรื่องเพศโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหนังสือที่จ่าหน้าถึงคนหนุ่มสาว เหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่งที่ทำให้ชิ้นส่วนทั้งหมดและถ้อยคำบางส่วนไม่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ก็คือออตโต แฟรงก์ไม่ต้องการทำร้ายความทรงจำของภรรยาและเพื่อนนักโทษในห้องนิรภัย แอนน์ แฟรงก์เก็บบันทึกประจำวันตั้งแต่อายุ 13 ถึง 15 ปี และแสดงออกในบันทึกเหล่านี้ถึงความเกลียดชังและความขุ่นเคืองของเธออย่างเปิดเผยพอๆ กับความเห็นอกเห็นใจของเธอ

ออตโต แฟรงค์ เสียชีวิตในปี 1980 เขาได้มอบสมุดบันทึกต้นฉบับของลูกสาวอย่างเป็นทางการให้กับสถาบันหอจดหมายเหตุทหารแห่งรัฐในอัมสเตอร์ดัม เนื่องจากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องของไดอารี่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 50 สถาบันจึงได้นำบันทึกทั้งหมดไปวิจัยอย่างละเอียด หลังจากยืนยันความถูกต้องแล้วเท่านั้น ไดอารี่และผลการวิจัยก็ถูกตีพิมพ์โดยปราศจากข้อสงสัยใดๆ การศึกษานี้ตรวจสอบความสัมพันธ์ในครอบครัว ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการจับกุมและการเนรเทศ หมึกและกระดาษที่ใช้ในจดหมาย และลายมือของแอนน์ แฟรงก์ งานที่ค่อนข้างใหญ่นี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ทั้งหมดของไดอารี่ด้วย

มูลนิธิแอนน์ แฟรงก์ในบาเซิล ซึ่งในฐานะทายาททั่วไปของออตโต แฟรงก์ ได้รับมรดกลิขสิทธิ์ของลูกสาวของเขาด้วย ได้ตัดสินใจดำเนินการฉบับใหม่โดยใช้ข้อความที่มีอยู่ทั้งหมด สิ่งนี้ไม่ได้ลดความสำคัญของงานบรรณาธิการที่ดำเนินการโดย Otto Frank แต่อย่างใด - งานที่มีส่วนช่วยในการเผยแพร่หนังสือเล่มนี้ในวงกว้างและการสะท้อนทางการเมือง ฉบับใหม่จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของนักเขียนและนักแปล Miriam Pressler ในเวลาเดียวกัน ฉบับของ Otto Frank ถูกใช้โดยไม่มีตัวย่อและเสริมด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจากเวอร์ชัน "a" และ "b" เท่านั้น ข้อความที่นำเสนอโดย Miriam Pressler และได้รับการอนุมัติจากมูลนิธิ Anne Frank ในเมืองบาเซิล มีความยาวมากกว่าฉบับตีพิมพ์ครั้งก่อนถึงหนึ่งในสี่ และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจโลกภายในของ Anne Frank อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ในปี 1998 มีการค้นพบไดอารี่ที่ไม่รู้จักก่อนหน้านี้ห้าหน้า โดยได้รับอนุญาตจากมูลนิธิแอนน์ แฟรงค์ในบาเซิล ได้มีการเพิ่มข้อความที่ตัดตอนมาแบบยาวในฉบับนี้จากรายการที่มีอยู่ลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 ในขณะเดียวกัน ฉบับย่อของข้อความลงวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2485 จะไม่รวมอยู่ในฉบับนี้ เนื่องจากไดอารี่มีข้อความที่มีรายละเอียดมากขึ้นลงวันที่นั้นอยู่แล้ว นอกจากนี้ ตามการค้นพบล่าสุด การออกเดทได้เปลี่ยนไป: รายการลงวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485 ปัจจุบันกำหนดให้เป็นวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2486

เมื่อแอนน์ แฟรงก์เขียนเวอร์ชันที่สอง (“b”) เธอตัดสินใจว่าจะใช้นามแฝงอะไรให้กับบุคคลใด ก่อนอื่นเธอต้องการเรียกตัวเองว่า Anna Aulis จากนั้นจึงเรียก Anna Robin ออตโต แฟรงก์ไม่ได้ใช้นามแฝงเหล่านี้ แต่ยังคงใช้นามสกุลจริงของเขา แต่ตัวละครอื่น ๆ ก็ถูกเรียกว่านามแฝงตามที่ลูกสาวของเขาต้องการ ผู้ช่วยซึ่งตอนนี้ทุกคนรู้จักแล้ว สมควรที่ชื่อจริงจะถูกเก็บรักษาไว้ในหนังสือด้วย ชื่อของคนอื่นทั้งหมดสอดคล้องกับสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ ในกรณีที่บุคคลประสงค์จะไม่เปิดเผยนาม สถาบันแห่งรัฐจะระบุตัวเขาด้วยการสุ่มเลือกชื่อย่อ

นี่คือชื่อจริงของบุคคลที่ซ่อนตัวอยู่กับครอบครัวแฟรงก์

ครอบครัว Van Pels (จากOsnabrück): ออกัสตา (เกิด 29 กันยายน พ.ศ. 2433), แฮร์มันน์ (เกิด 31 มีนาคม พ.ศ. 2432), ปีเตอร์ (เกิด 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2472); แอนนาตั้งชื่อพวกเขาว่า Petronella, Hans และ Alfred Van Daan ในฉบับนี้ - Petronella, Hermann และ Peter Van Daan

Fritz Pfeffer (เกิดปี 1889 ในเมือง Giessen) และ Anna เอง และในหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า Albert Dussel

บันทึกของแอนน์ แฟรงค์

ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้ในทุกเรื่อง เพราะฉันไม่เคยเชื่อใจใครมาก่อน และหวังว่าคุณจะเป็นกำลังใจที่ดีสำหรับฉัน

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทั้งคุณและคิตตี้ซึ่งตอนนี้ฉันเขียนถึงเป็นประจำต่างก็ให้การสนับสนุนฉันเป็นอย่างดี ฉันพบว่าการจดบันทึกด้วยวิธีนี้สนุกกว่ามาก และตอนนี้ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเขียน

โอ้ ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พาคุณไปด้วย!

ฉันจะเริ่มต้นด้วยวิธีที่ฉันได้รับคุณนั่นคือวิธีที่ฉันเห็นคุณบนโต๊ะท่ามกลางของขวัญ (เพราะพวกเขาซื้อคุณต่อหน้าฉัน แต่นั่นไม่นับ)

ในวันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน ฉันตื่นนอนตอนหกโมงเช้า ซึ่งก็ค่อนข้างเข้าใจได้ เนื่องจากเป็นวันเกิดของฉัน แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตื่นนอนตอนหกโมงเช้า ดังนั้นฉันจึงต้องควบคุมความอยากรู้อยากเห็นของฉันไว้จนถึงสี่ทุ่มถึงเจ็ดโมงเช้า ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันไปที่ห้องอาหาร ซึ่งมัวร์เทียร์ แมวของเรา เข้ามาพบฉันและเริ่มลูบไล้ฉัน

เมื่ออายุแปดขวบ ฉันไปหาพ่อและแม่ จากนั้นไปที่ห้องนั่งเล่นเพื่อแกะของขวัญ สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือคุณ อาจเป็นหนึ่งในของขวัญที่ดีที่สุด นอกจากนี้ยังมีช่อดอกไม้ ดอกโบตั๋นสองดอก พ่อและแม่มอบเสื้อสีน้ำเงินให้ฉัน เกมกระดาน, น้ำองุ่นหนึ่งขวดซึ่งในความคิดของฉันมีกลิ่นเหมือนไวน์ (ไวน์ทำจากองุ่น), ปริศนา, ครีมหนึ่งขวด, กิลเดอร์สองครึ่งครึ่งและคูปองสำหรับหนังสือสองเล่ม จากนั้นพวกเขาก็ให้หนังสือเล่มอื่นแก่ฉันชื่อ "Camera Obscura" แต่ Margot มีเล่มหนึ่งแล้วและฉันก็แทนที่มันด้วยคุกกี้โฮมเมดหนึ่งจาน (แน่นอนว่าฉันอบมันเองเพราะตอนนี้ฉันเก่งในการทำคุกกี้) มาก ของหวาน และเค้กสตอเบอรี่จากคุณแม่ จดหมายจากคุณยายมาถึงในวันเดียวกัน แต่แน่นอนว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

หลายคนรู้จักชื่อแอนน์ แฟรงก์ แต่มีน้อยคนที่คุ้นเคยกับเรื่องราวชีวิตของหญิงสาวผู้กล้าหาญคนนี้ แอนน์ แฟรงค์, ชื่อเต็มอันเนลีส มารี แฟรงก์ เป็นหญิงชาวยิวที่เกิดในเยอรมนีเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2472 ระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในช่วงสงคราม เนื่องจากการข่มเหงชาวยิว ครอบครัวของแอนนาจึงถูกบังคับให้ออกจากประเทศและไปที่เนเธอร์แลนด์เพื่อหลบหนีการก่อการร้ายของนาซี ขณะอยู่ในโรงพยาบาล เธอเขียนบันทึกความทรงจำซึ่งตีพิมพ์หลายปีหลังสงครามภายใต้ชื่อ The Diary of Anne Frank งานนี้ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและได้รับความนิยมไปทั่วโลก แม้จะมีข้อสงสัยในความถูกต้องของบันทึกความทรงจำ แต่ในปี 1981 การตรวจสอบได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นของแท้โดยสมบูรณ์

วัยเด็ก

แอนน์ แฟรงก์เกิดที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ ในครอบครัวชาวยิว เด็กผู้หญิงมีครอบครัวที่เต็มเปี่ยม: พ่อ แม่ และน้องสาว Otto และ Edith Hollander Frank พ่อแม่ของ Anna เป็นคู่สามีภรรยาที่เรียบง่ายและมีเกียรติ เขาเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ และเธอเป็นแม่บ้าน พี่สาวของแอนนาชื่อมาร์กอท และเธอเกิดเมื่อสามปีก่อน - วันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2469

หลังจากที่ฮิตเลอร์ขึ้นเป็นประมุขแห่งรัฐและ NSDAP ชนะการเลือกตั้งในเขตเทศบาลเมืองแฟรงก์เฟิร์ต ออตโต ซึ่งเป็นบิดาของครอบครัวถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐานเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมืองที่ย่ำแย่เพื่อเตรียมทางให้ทั้งครอบครัวสามารถเคลื่อนย้ายได้ ดังนั้นเขาจึงไปที่อัมสเตอร์ดัม ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการของบริษัทร่วมทุนแห่งหนึ่ง ในไม่ช้าสมาชิกทุกคนในครอบครัวก็สามารถย้ายไปเนเธอร์แลนด์ได้ภายในหกเดือนหลังจากที่พ่อย้าย

เมื่อแอนน์ แฟรงก์ย้ายไปอัมสเตอร์ดัม เธอเริ่มไปเยี่ยมเยียน โรงเรียนอนุบาลแล้วก็ไปโรงเรียนมอนเตสซอรี่ หลังจากจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เธอย้ายไปที่สถานศึกษาเฉพาะสำหรับเด็กที่มีเชื้อสายยิว

ชีวิตในสถานสงเคราะห์

ในปี พ.ศ. 2483 กองกำลังทหารเยอรมันสามารถบุกทะลวงแนวป้องกันและยึดครองดินแดนของเนเธอร์แลนด์ได้ ทันทีที่ Wehrmacht สถาปนารัฐบาลของตนในดินแดนที่ถูกยึดครอง การข่มเหงชาวยิวอย่างแข็งขันก็เริ่มต้นขึ้นที่นั่น

ทันทีที่แอนนาอายุ 13 ปี มาร์โกต์ แฟรงค์ พี่สาวของเธอ ได้รับหมายเรียกไปยังนาซี สองสัปดาห์ต่อมา ครอบครัวนี้ก็ไปที่ศูนย์พักพิง แอนน์ แฟรงค์ และครอบครัวของเธอสามารถซ่อนตัวในสถานที่ที่พนักงานของบริษัทที่พ่อของเธอทำงานจัดให้ เพื่อนร่วมงานของ Otto ชอบด้านหลังของอาคารสำนักงานที่พวกเขาทำงานอยู่ที่ Prinsengracht 263 ทางเข้าสถานที่ว่างได้รับการตกแต่งเป็นตู้เก็บเอกสารเพื่อขจัดข้อสงสัยใดๆ ไม่นานหลังจากที่ครอบครัว Frank ตั้งรกรากอยู่ในห้องลับ ทั้งคู่ก็มีคู่รัก Van Pels พร้อมด้วยลูกชายและแพทย์ Fritz Pfeffer เข้าร่วมด้วย

หลังจากนั้นไม่นานแอนนาก็เริ่มเขียนบันทึกความทรงจำซึ่งต่อมาทำให้เธอโด่งดัง แต่น่าเสียดายที่นักเขียนหนุ่มได้รับการยอมรับหลังจากการตายของเธอ

บันทึกของแอนน์ แฟรงค์

คำวิจารณ์จากนักวิจารณ์และผู้อ่านเกี่ยวกับงานนี้ยืนยันอีกครั้งว่าคุ้มค่าที่จะอ่าน มันสะท้อนให้เห็นไม่เพียงแต่ความทุกข์ทรมานที่เหยื่อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต้องทนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความเหงาทั้งหมดที่หญิงสาวต้องเผชิญในโลกนาซีที่โหดร้าย

ไดอารี่นี้เขียนในรูปแบบของจดหมายจ่าหน้าถึงเด็กหญิงในนิยายชื่อคิตตี้ ข้อความแรกย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2485 ซึ่งเป็นวันเกิดปีที่สิบสามของหญิงสาว ในจดหมายเหล่านี้ แอนนาบรรยายถึงเหตุการณ์ที่ธรรมดาที่สุดที่เกิดขึ้นในสถานสงเคราะห์ร่วมกับเธอและคนอื่นๆ ผู้เขียนตั้งชื่อบันทึกความทรงจำของเธอว่า "In the Back House" (Het Achterhuis) ชื่อนี้แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "Shelter"

ในตอนแรกจุดประสงค์ของการเขียนไดอารี่คือพยายามหลีกหนีจากความเป็นจริงอันโหดร้าย แต่ในปี 1944 สถานการณ์นี้เปลี่ยนไป ทางวิทยุ แอนนาได้ยินข้อความจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของเนเธอร์แลนด์ เขาพูดถึงความจำเป็นในการเก็บรักษาเอกสารใดๆ ที่อาจบ่งชี้ถึงการปราบปรามประชาชนของนาซี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารที่มีต้นกำเนิดจากชาวยิว สมุดบันทึกส่วนตัวได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นหนึ่งในหลักฐานที่สำคัญที่สุด

เมื่อได้ยินข้อความนี้ แอนนาจึงเริ่มเขียนนวนิยายโดยอิงจากสมุดบันทึกที่เธอสร้างไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เตรียมนวนิยาย เธอไม่ได้หยุดเพิ่มรายการใหม่ลงในเวอร์ชันต้นฉบับ

ตัวละครทุกตัวในนวนิยายและไดอารี่ล้วนอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์ ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าทำไม แต่ผู้เขียนเลือกที่จะไม่ใช้ชื่อจริงและคิดนามแฝงสำหรับทุกคน ครอบครัว Van Pels ปรากฏในไดอารี่ภายใต้นามสกุล Petronella และ Fritz Pfeffer มีชื่อว่า Albert Dussel

การจับกุมและการเสียชีวิต

แอนน์ แฟรงค์, สรุปนิยายที่แสดงให้เห็นว่าเธอต้องอดทนแค่ไหนเธอจึงตกเป็นเหยื่อของผู้แจ้งข่าว เขารายงานว่ามีชาวยิวกลุ่มหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในอาคาร ในไม่ช้าทุกคนที่ซ่อนตัวอยู่ในสถานสงเคราะห์แห่งนี้ก็ถูกตำรวจควบคุมตัวและส่งตัวไปยังค่ายกักกัน

แอนนาและมาร์โกต์พี่สาวของเธอจบลงที่ค่ายกักกันเวสเตอร์บอร์ก และถูกย้ายไปที่เอาชวิทซ์ในเวลาต่อมา จากนั้นพี่สาวทั้งสองคนก็ถูกส่งไปยังเบอร์เกน-เบลเซิน ซึ่งพวกเธอเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ในอีกไม่กี่เดือนต่อมา วันที่แน่นอนการเสียชีวิตของพวกเขาไม่ได้รับการบันทึกไว้ เป็นที่รู้กันว่าค่ายนี้ได้รับการปลดปล่อยโดยอังกฤษไม่นานหลังจากนั้น

หลักฐานการประพันธ์

หลังจากที่งานได้รับการตีพิมพ์และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางก็เกิดความสงสัยเกี่ยวกับการประพันธ์ ดังนั้นในปี พ.ศ. 2524 จึงมีการตรวจสอบหมึกและกระดาษของต้นฉบับไดอารี่ ซึ่งยืนยันว่าเอกสารนั้นตรงกับเวลาที่เขียนจริง จากบันทึกอื่นๆ ที่แอนน์ แฟรงก์ทิ้งไว้ ก็มีการวิเคราะห์ลายมือด้วย ซึ่งกลายเป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่างานชิ้นนี้เป็นของแท้ และแอนน์เป็นผู้เขียน

การตีพิมพ์งานนี้ดำเนินการโดยออตโต แฟรงก์ พ่อของเด็กผู้หญิง ซึ่งหลังจากเธอเสียชีวิต ได้ลบบางประเด็นที่เกี่ยวข้องกับภรรยาของเขา แม่ของแอนนา ออกจากบันทึก แต่ในรุ่นต่อๆ มา ชิ้นส่วนเหล่านี้ได้รับการกู้คืน

การสืบสวน

หลังจากสิ้นสุดสงคราม ตำรวจอัมสเตอร์ดัมก็เริ่มค้นหาชายที่รายงานที่อยู่ของผู้พักอาศัยในศูนย์พักพิงแก่นาซี ชื่อของผู้แจ้งไม่ได้ถูกเก็บรักษาไว้ในเอกสารอย่างเป็นทางการ มีเพียงชาวยิวทุกคน รวมทั้งแอนน์ แฟรงก์ เท่านั้นที่พาเขามาเจ็ดกิลเดอร์ครึ่ง การสืบสวนเพื่อค้นหาผู้แจ้งต้องหยุดลงทันทีที่ออตโต แฟรงก์ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม แต่เมื่อไดอารี่ได้รับความนิยมไปทั่วโลกและได้รับการแปลเป็นหลายภาษา บรรดาผู้ชื่นชอบพรสวรรค์ของแอนนาและผู้ที่ต้องการแก้แค้นผู้บริสุทธิ์ที่สูญเสียชีวิตไปก็เรียกร้องให้ค้นหาผู้กระทำผิดต่อไป

ผู้แจ้ง

มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับผู้แจ้งข้อมูลที่เป็นไปได้ บุคคล 3 รายที่ได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้ต้องสงสัย ได้แก่ พนักงานคลังสินค้า วิลเลม ฟาน มาเรน, ลีนา ฟาน เบลาเรน ฮาร์ทอก คนทำความสะอาด และแอนตัน อาห์เลอร์ส ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของพ่อของแอนนา นักวิจัยที่ศึกษาประเด็นนี้แบ่งออกเป็นสองค่าย บางคนเชื่อว่าผู้กระทำผิดคือ Lena Hartog หญิงทำความสะอาด ซึ่งลูกชายของเขาเป็นนักโทษค่ายกักกันอยู่แล้ว และเธอไม่ต้องการประนีประนอมกับตัวเอง ดังนั้นเธอจึงรายงานต่อ Gestapo ตามเวอร์ชันอื่น Anton Ahlers เป็นคนทรยศ มีความคลุมเครือมากมายเกี่ยวกับทฤษฎีนี้ ในด้านหนึ่ง พี่ชายและลูกชายของ Ahlers อ้างว่าเขายอมรับกับพวกเขาเป็นการส่วนตัวว่าเขาได้เป็นผู้แจ้งข่าวแล้ว ในทางกลับกัน การสอบสวนที่ดำเนินการโดยสถาบันเอกสารสงครามแห่งเนเธอร์แลนด์แสดงให้เห็นว่า Ahlers ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

พิพิธภัณฑ์

พิพิธภัณฑ์บ้านของแอนน์ แฟรงก์ตั้งอยู่ในบ้านหลังเดียวกับที่เธอและครอบครัวไปซ่อนตัวในอัมสเตอร์ดัม นิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ประกอบด้วยองค์ประกอบในชีวิตประจำวันที่ผู้ลี้ภัยใช้ ระหว่างทัวร์ไกด์จะพูดถึง ชีวิตประจำวันชาวแคช พวกเขาซักผ้าอย่างไร พวกเขาได้หนังสือพิมพ์ใหม่ๆ จากที่ไหน และพวกเขาเฉลิมฉลองวันหยุดของครอบครัวอย่างไร

ในพิพิธภัณฑ์ คุณยังสามารถเห็นไดอารี่ต้นฉบับซึ่งเขียนโดยแอนนา ข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกความทรงจำบอกว่าหญิงสาวต้องการสัมผัสต้นไม้ที่เติบโตนอกหน้าต่างและเดินเล่นในอากาศบริสุทธิ์ได้อย่างไร แต่หน้าต่างทั้งหมดในห้องปิดสนิท และเปิดเฉพาะตอนกลางคืนเพื่อให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามาได้

คอลเลกชันนี้ยังประกอบด้วยสิ่งของต่างๆ ที่แอนน์ แฟรงค์ เป็นเจ้าของ รูปภาพ และอื่นๆ อีกมากมาย ที่นี่คุณสามารถชมภาพยนตร์เกี่ยวกับแอนนาและซื้อไดอารี่หนึ่งเล่มซึ่งได้รับการแปลเป็น 60 ภาษา นอกจากนี้ในนิทรรศการคุณยังจะได้พบกับรูปปั้นออสการ์ซึ่งได้รับจากนักแสดงหญิงคนหนึ่งที่เล่นในภาพยนตร์ตามไดอารี่

ภาพยนตร์

The Diary of Anne Frank ถ่ายทำในปี 1959 โดยผู้กำกับ George Stevens ความแตกต่างที่สำคัญจากหนังสือคือสถานที่ที่แอนน์ แฟรงก์อาศัยอยู่ ภาพยนตร์เรื่องนี้สัมผัสกับแรงจูงใจหลักของบันทึกความทรงจำและผู้สร้างพยายามที่จะสะท้อนถึงความยากลำบากและความยากลำบากทั้งหมดที่ผู้อยู่อาศัยในสถานสงเคราะห์ต้องเผชิญอย่างแม่นยำ ตามที่ระบุไว้ข้างต้น หนึ่งในนักแสดงสมทบยังได้รับรางวัลออสการ์ด้วยซ้ำ

แอนน์ แฟรงก์ ซึ่งมีชีวประวัติที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน และความเจ็บปวดมากมาย พยายามรับมือกับความซับซ้อนในชีวิตประจำวันในที่หลบภัย และไดอารี่ของเธอเป็นผลมาจากความพยายามเหล่านี้ จดหมายที่ส่งถึงเพื่อนในจินตนาการ สะท้อนให้เห็นถึงความลึกของความเหงาที่หญิงสาวประสบและพูดคุยเกี่ยวกับการทรมานที่ชาวยิวต้องเผชิญ แต่ความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เธอประสบนั้นเพียงพิสูจน์ว่าเจตจำนงของมนุษย์แข็งแกร่งแค่ไหนและคน ๆ หนึ่งจะอยู่รอดได้มากเพียงใด เพียงแค่ต้องพยายาม

)

ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้ในทุกสิ่ง เนื่องจากฉันไม่เคยเชื่อใจใครมาก่อน ฉันหวังว่าคุณจะเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

วันศุกร์ ฉันตื่นนอนตอนหกโมง และค่อนข้างเข้าใจได้ - มันเป็นวันเกิดของฉัน แต่แน่นอนว่าฉันไม่สามารถตื่นเช้าขนาดนี้ได้ ฉันต้องควบคุมความอยากรู้อยากเห็นของฉันไว้จนถึงสี่ทุ่มถึงเจ็ดโมงเช้า แต่ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ฉันไปที่ห้องอาหาร โดยที่ Mavrik ลูกแมวของเรา เข้ามาพบฉันและเริ่มลูบไล้ฉัน

ตอนเจ็ดโมงฉันวิ่งไปหาแม่และพ่อ จากนั้นเราทุกคนก็เข้าไปในห้องนั่งเล่น ที่นั่นเราเริ่มแก้มัดและมองดูของขวัญ ฉันเห็นเธอ ไดอารี่ของฉัน ทันใดนั้น มันที่สุดเลย ของขวัญที่ดีที่สุด- พวกเขายังมอบช่อกุหลาบ กระบองเพชร และดอกโบตั๋นให้ฉันด้วย นี่เป็นดอกไม้ดอกแรกๆ จากนั้นก็นำมาอีกมากมาย

พ่อและแม่ของฉันซื้อของขวัญให้ฉันมากมาย และเพื่อนๆ ของฉันก็ให้ของขวัญกับฉัน ฉันได้รับหนังสือ “Camera Obscura” เกมกระดาน ขนมหวานมากมาย ปริศนา เข็มกลัด “Dutch Tales and Legends” โดย Josef Kozn และหนังสือที่ยอดเยี่ยมอีกเล่ม – “Daisy Goes to the Mountains” และเงิน ฉันซื้อ "ตำนาน" กับพวกเขา กรีกโบราณและโรม" - วิเศษมาก!

จากนั้นลิซก็มารับฉันแล้วเราก็ไปโรงเรียน ฉันปฏิบัติต่อครูและทั้งชั้นเรียนด้วยขนมหวาน จากนั้นบทเรียนก็เริ่มขึ้น

แค่นั้นแหละ! ฉันดีใจมากที่มีคุณ!

ฉันไม่ได้เขียนมาหลายวันแล้ว ฉันอยากจะคิดอย่างจริงจัง - ทำไมฉันถึงต้องมีไดอารี่ด้วย? ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ฉันจะจดไดอารี่! และไม่ใช่เพียงเพราะว่าฉันไม่เคยมีส่วนร่วมในการ "เขียน" มาก่อน สำหรับฉันดูเหมือนว่าในภายหลังฉันและทุกคนโดยทั่วไปจะไม่สนใจอ่านการหลั่งไหลของเด็กนักเรียนหญิงอายุสิบสามปี แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันแค่อยากจะเขียนและที่สำคัญที่สุดฉันอยากแสดงทุกสิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

“กระดาษจะทนทานต่อทุกสิ่ง” นี่คือสิ่งที่ฉันคิดบ่อยๆ ในวันที่เศร้า เมื่อนั่งเอามือกุมหัวและไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ตอนแรกฉันอยากนั่งอยู่ที่บ้าน จากนั้นฉันก็อยากไปที่ไหนสักแห่ง และฉันก็ไม่เคยออกจากบ้านเลยและคิดต่อไป ใช่แล้ว กระดาษจะทนทานต่อทุกสิ่ง! ฉันจะไม่เอาสมุดบันทึกเล่มหนาชื่อไดอารี่โอ่อ่านี้ให้ใครดู และถ้าฉันแสดง มันจะเป็นของเพื่อนแท้หรือแฟนตัวจริง คนอื่นจะไม่สนใจ ฉันก็เลยบอกสิ่งสำคัญว่าทำไมฉันถึงอยากเขียนไดอารี่ เพราะว่าฉันไม่มีเพื่อนแท้!

เราต้องอธิบาย ไม่เช่นนั้นจะไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมเด็กหญิงอายุสิบสามถึงรู้สึกเหงาขนาดนี้ แน่นอนว่านี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ฉันมีพ่อแม่ที่น่ารักและใจดี มีพี่สาวอายุสิบหกปี และอาจมีคนรู้จักหรือที่เรียกว่าเพื่อนอย่างน้อยสามสิบคน ฉันมีแฟนๆ มากมาย พวกเขาไม่ละสายตาจากฉัน และระหว่างเรียน พวกเขาก็ยิ้มให้ฉันในกระจกด้วย

ฉันมีญาติ ลุงและป้าที่แสนดี บ้านของเราอบอุ่น จริงๆ แล้วฉันมีทุกอย่าง ยกเว้นแฟน! กับเพื่อน ๆ ทุกคนทำได้เพียงเล่นแผลง ๆ และเล่นตลก ๆ พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกประเภท ฉันไม่มีใครคุยด้วยอย่างตรงไปตรงมา และฉันรู้สึกอึดอัดมาก บางทีฉันเองอาจต้องเชื่อใจมากกว่านี้ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย น่าเสียดายที่มันกลายเป็นแบบนี้

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการไดอารี่ แต่เพื่อให้ฉันมีเพื่อนแท้ต่อหน้าต่อตาซึ่งฉันใฝ่ฝันมานานฉันจะไม่เขียนเพียงข้อเท็จจริงที่เปลือยเปล่าลงในไดอารี่ของฉันเหมือนที่ทุกคนทำฉันต้องการให้สมุดบันทึกเล่มนี้เป็นเพื่อนของฉัน - และเพื่อนคนนี้จะถูกเรียกว่าคิตตี้!

จะไม่มีใครเข้าใจสิ่งใดเลย หากคุณเริ่มโต้ตอบกับคิตตี้โดยฉับพลัน ดังนั้นฉันจะเล่าประวัติของฉันให้คุณฟังก่อน แม้ว่ามันจะไม่น่าสนใจสำหรับฉันก็ตาม

เมื่อพ่อแม่ของฉันแต่งงาน พ่อของฉันอายุ 36 ปี และแม่ของฉันอายุ 25 ปี มาร์โกต์น้องสาวของฉันเกิดในปี 1926 ที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ ส่วนฉันเกิดวันที่ 12 มิถุนายน 1929 เราเป็นชาวยิว ดังนั้นเราจึงต้องย้ายไปฮอลแลนด์ในปี 1933 ซึ่งพ่อของฉันได้เข้ามาเป็นกรรมการคนหนึ่งของบริษัทร่วมทุน Travis องค์กรนี้มีความเกี่ยวข้องกับบริษัท Kolen and Co. ซึ่งตั้งอยู่ภายในอาคารเดียวกัน

เรามีความกังวลในชีวิตมากมาย เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ญาติของเรายังคงอยู่ในเยอรมนี และพวกนาซีก็ข่มเหงพวกเขา หลังจากการสังหารหมู่ในปี 1938 พี่ชายของแม่ฉันทั้งสองคนหนีไปอเมริกา และคุณย่าของฉันก็มาหาเรา ตอนนั้นเธออายุเจ็ดสิบสามปี เมื่ออายุสี่สิบแล้ว ชีวิตก็ลำบากขึ้น แรกเกิดสงคราม ต่อมายอมจำนน ต่อมาเยอรมันยึดครอง แล้วความทุกข์ของเราก็เริ่มขึ้น มีการนำกฎหมายใหม่มาใช้ บ้างก็เข้มงวดกว่ากฎหมายอื่นๆ และเป็นผลเสียต่อชาวยิวเป็นพิเศษ ชาวยิวต้องสวมดาวสีเหลือง มอบจักรยานของตน และชาวยิวถูกห้ามไม่ให้นั่งรถราง ไม่ต้องพูดถึงรถยนต์เลย การซื้อสามารถทำได้ตั้งแต่สามถึงห้ารายการเท่านั้นและในร้านค้าพิเศษของชาวยิว หลังจากแปดโมงเย็น ห้ามมิให้ออกไปข้างนอกหรือนั่งในสวนหรือบนระเบียง เป็นไปไม่ได้ที่จะไปดูหนัง ไปโรงละคร - ไม่มีความบันเทิง! ห้ามว่ายน้ำเล่นฮ็อกกี้หรือเทนนิส - ห้ามเล่นกีฬาด้วย ชาวยิวไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมคริสเตียน เด็กชาวยิวถูกย้ายไปโรงเรียนของชาวยิว มีข้อจำกัดเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

ทั้งชีวิตของเราหมดไปกับความกลัว Yoppy มักจะพูดว่า: “ฉันกลัวที่จะทำอะไรบางอย่าง - แล้วถ้ามันเป็นสิ่งต้องห้ามล่ะ?”

ยายของฉันเสียชีวิตในเดือนมกราคมปีนี้ ไม่มีใครรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน และคิดถึงเธอมากแค่ไหน

พ.ศ. 2477 ฉันถูกส่งไปโรงเรียนอนุบาลที่โรงเรียนมณเฑียสสร แล้วมาพักที่โรงเรียนแห่งนี้ ใน ปีที่แล้วครูประจำชั้นของฉันคือเจ้านายของเรา คุณเค เมื่อสิ้นปีเราก็บอกลาเธออย่างซาบซึ้งและทั้งคู่ก็ร้องไห้อย่างขมขื่น ในปี 1941 ฉันกับมาร์โกต์เข้าโรงยิมเนเซียมของชาวยิว เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ส่วนฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

จนถึงตอนนี้เราสี่คนก็ใช้ชีวิตได้ดี ฉันก็เลยมา วันนี้และหมายเลข

คิตตี้ที่รัก!

รู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปหลายปีตั้งแต่เช้าวันอาทิตย์ถึงวันนี้ มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น ราวกับว่าโลกพลิกคว่ำ! แต่อย่างที่คุณเห็นคิตตี้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ และนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดตามที่พ่อบอก

ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่ แค่อย่าถามว่าอย่างไรและที่ไหน วันนี้คุณคงไม่เข้าใจฉันเลย ฉันจะต้องบอกคุณก่อนทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันอาทิตย์

เมื่อเวลาบ่ายสามโมง - แฮร์รี่เพิ่งจากไปและอยากกลับมาเร็ว ๆ นี้ - ทันใดนั้นกริ่งก็ดังขึ้น ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันนอนสบาย ๆ บนเก้าอี้โยกบนระเบียงแล้วอ่านหนังสือ ทันใดนั้น Margot ที่หวาดกลัวก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตู “แอนนา พวกเขาส่งหมายเรียกจากนาซีไปหาพ่อของฉัน” เธอกระซิบ “ แม่วิ่งไปที่แวนดานแล้ว” (วัน ดานเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อและเพื่อนร่วมงาน)

ฉันกลัวมาก หมายเรียก... ทุกคนรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร ค่ายกักกัน... ห้องขังปรากฏต่อหน้าฉัน - เราจะยอมให้พ่อของเราถูกพาตัวไปจริงๆ เหรอ! “คุณปล่อยให้เขาเข้าไปไม่ได้!” – มาร์โกต์พูดอย่างเด็ดขาด เรานั่งกับเธอในห้องนั่งเล่นและรอแม่ แม่ไปแวนดานส์ เราต้องตัดสินใจว่าพรุ่งนี้เราควรไปสถานสงเคราะห์หรือไม่ พวกแวน ดานส์ก็จะจากเราไปด้วย - จะมีพวกเราเจ็ดคน เรานั่งเงียบๆ ไม่สามารถพูดอะไรได้ ความคิดของพ่อที่ไม่สงสัยอะไรเลย ไปเยี่ยมข้อกล่าวหาในโรงเลี้ยงชาวยิว ความคาดหวัง ความร้อนแรง ความกลัว - พวกเราชาไปหมด

จู่ๆก็มีสายเข้า “นี่แฮร์รี่!” - ฉันพูด. “อย่าเปิดนะ!” – มาร์โกต์รั้งฉันไว้ แต่ความกลัวนั้นไร้ประโยชน์ เราได้ยินเสียงของแม่และมิสเตอร์ดาน พวกเขากำลังคุยกับแฮร์รี่ แล้วพระองค์ก็เสด็จออกไป ทั้งสองเข้าไปในบ้านและล็อคประตูตามหลังพวกเขา ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังขึ้น มาร์โกต์หรือฉันจะแอบลงไปชั้นล่างเพื่อดูว่าเป็นพ่อหรือไม่ เราตัดสินใจไม่ให้ใครเข้ามา

เราถูกส่งออกจากห้อง Van Daan ต้องการคุยกับแม่ของเขาเพียงลำพัง ตอนที่เรานั่งอยู่ในห้อง มาร์โกต์บอกฉันว่าหมายเรียกไม่ได้มาถึงพ่อ แต่มาถึงเธอ ฉันยิ่งกลัวมากขึ้นและเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น Margot อายุเพียงสิบหกปี พวกเขาต้องการส่งเด็กผู้หญิงเหล่านี้ไปโดยไม่มีพ่อแม่จริงหรือ? แต่โชคดีที่เธอไม่ทิ้งเราไป แม่ของฉันพูดอย่างนั้น และบางทีพ่อของฉันก็เตรียมฉันให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้เมื่อเขาพูดถึงที่พักพิง

ที่พักพิงอะไร? เราจะซ่อนได้ที่ไหน? ในเมือง ในหมู่บ้าน ในบ้านบางหลัง ในกระท่อม - เมื่อไหร่ อย่างไร ที่ไหน? ฉันไม่ควรถามคำถามเหล่านี้ แต่มันวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

ฉันกับมาร์โกต์เริ่มจัดของที่จำเป็นใส่กระเป๋านักเรียน ก่อนอื่น ฉันเอาสมุดบันทึกนี้มา จากนั้นก็เจออะไรก็ตาม เช่น ที่ม้วนผม ผ้าเช็ดหน้า หนังสือเรียน หวี จดหมายเก่าๆ ฉันคิดว่าเราจะซ่อนตัวอย่างไร และยัดเรื่องไร้สาระทุกประเภทลงในกระเป๋าของฉัน แต่ฉันไม่รู้สึกเสียใจเลย ความทรงจำมีค่ามากกว่าเสื้อผ้า

ในที่สุดตอนห้าโมงเย็นพ่อของฉันก็กลับมา เขาโทรหานายคูปุยส์และขอให้เขาแวะมาตอนเย็น นายฟานดานไปหาเมียป Miep ทำงานในสำนักงานของพ่อฉันมาตั้งแต่ปี 1933 เธอกลายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเรา และสามีใหม่ของเธอ Henk ก็เช่นกัน เธอมาเอารองเท้า ชุดเดรส เสื้อโค้ท ชุดชั้นในและถุงน่องใส่กระเป๋าเดินทางและสัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งในตอนเย็น ในที่สุดมันก็เงียบสงบรอบตัวเรา ไม่มีใครกินได้ มันยังคงร้อนและโดยทั่วไปก็แปลกและผิดปกติ

ห้องชั้นบนเช่าจากเราโดยคุณ Goudsmit คนหนึ่ง เขาหย่ากับภรรยาแล้ว เขาอายุสามสิบ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีอะไรทำในวันอาทิตย์นั้น เขานั่งกับเราจนสิบโมง และไม่มีทางที่เขาจะรอดได้

เมื่อสิบเอ็ดโมง Miep และ Henk van Santen มาถึง ในกระเป๋าเดินทางของ Miep และในกระเป๋ากางเกงของสามี ถุงน่อง รองเท้า หนังสือ และชุดชั้นในเริ่มหายไปอีกครั้ง เมื่อเวลาสิบสองโมงครึ่งพวกเขาก็ออกเดินทางโดยมีภาระหนักมาก ฉันเหนื่อยแทบตาย และถึงแม้ฉันรู้ว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงของตัวเองเมื่อคืนนี้ ฉันก็หลับไปทันที ตีห้าครึ่งแม่ปลุกฉัน โชคดีไม่ร้อนเท่าวันอาทิตย์ ฝนตกอุ่นตลอดทั้งวัน เราทั้งสี่คนสวมเสื้อผ้าที่อุ่นมากจนเหมือนกับว่าเราจะต้องไปค้างคืนในตู้เย็น แต่เราจำเป็นต้องนำเสื้อผ้าติดตัวไปด้วยให้มากที่สุด ในสถานการณ์ของเราคงไม่มีใครกล้าเดินไปตามถนนพร้อมกระเป๋าเดินทางหนักๆ ฉันสวมเสื้อเชิ้ตสองตัว ถุงน่องสองคู่ กางเกงรัดรูปสามคู่ และชุดเดรส และชุดด้านบนคือกระโปรง เสื้อแจ็คเก็ต โค้ตฤดูร้อน จากนั้นก็เป็นรองเท้าที่ดีที่สุดของฉัน รองเท้าบูท ผ้าพันคอ หมวก และชุดทุกประเภท และผ้าพันคอ ฉันเกือบหายใจไม่ออกที่บ้าน แต่ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น

มาร์โกใส่หนังสือเรียนในกระเป๋า ขี่จักรยานแล้วติดตามเมียปไปในระยะทางที่ฉันไม่รู้จัก ฉันยังไม่รู้ว่าเราจะซ่อนตัวอยู่ในสถานที่ลึกลับแห่งใด... เมื่อเจ็ดสิบนาทีเราก็กระแทกประตูตามหลังเรา สิ่งมีชีวิตตัวเดียวที่ฉันบอกลาคือ Mavrik ลูกแมวที่รักของฉัน เพื่อนบ้านต้องให้ที่พักพิงแก่มัน เราฝากข้อความถึงคุณกู๊ดสมิทเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีเนื้อแมวหนักหนึ่งปอนด์อยู่บนโต๊ะในครัว โต๊ะในห้องอาหารยังไม่ได้เคลียร์ และเราไม่ได้จัดเตียงด้วย ทุกสิ่งทุกอย่างให้ความรู้สึกว่าเรากำลังวิ่งหัวทิ่ม แต่เราไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด เราแค่อยากจะออกไปและไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย ฉันจะเขียนเพิ่มเติมพรุ่งนี้!

คิตตี้ที่รัก!

ที่พักพิงของเรากลายเป็นที่ซ่อนอย่างแท้จริง คุณ Kraler มีความคิดที่ยอดเยี่ยม - ปิดทางเข้าเราที่นี่ให้แน่นถึงครึ่งหลังของบ้านเพราะตอนนี้มีการค้นหามากมาย - พวกเขากำลังมองหาจักรยาน คุณวอสเซ่นได้ดำเนินการตามแผนนี้ เขาสร้างชั้นวางหนังสือแบบเคลื่อนย้ายได้ซึ่งเปิดไปด้านหนึ่งเหมือนประตู แน่นอนว่าเขาต้อง “ทุ่มเท” และตอนนี้เขาพร้อมที่จะช่วยเหลือเราในทุกเรื่อง บัดนี้เมื่อจะลงต้องก้มลงก่อนแล้วจึงกระโดด เนื่องจากขั้นบันไดถูกถอดออกแล้ว สามวันต่อมา เราทุกคนมีตุ่มบนหน้าผากอย่างรุนแรงเพราะเราลืมก้มตัวและเอาหัวโขกประตูเตี้ยๆ ตอนนี้มีลูกกลิ้งที่เต็มไปด้วยขี้กบตอกอยู่ที่นั่น ไม่รู้จะช่วยได้ไหม!

ฉันไม่ค่อยอ่าน จนถึงตอนนี้ ฉันลืมไปแล้วว่าเราเคยสอนอะไรในโรงเรียนไปบ้างแล้ว ชีวิตที่นี่น่าเบื่อหน่าย ฉันกับฟานดานทะเลาะกันบ่อยมาก แน่นอนว่า Margot ดูดีกว่าเขามาก แม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันยังเด็กและฉันก็ทนไม่ไหว ปีเตอร์ก็ไม่ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว เขาเป็นคนน่าเบื่อ นอนอยู่บนเตียงทั้งวัน บางครั้งทำอะไรบางอย่าง แล้วก็หลับไปอีกครั้ง ที่นอนแบบนี้!

คิตตี้ที่รัก!

วันนี้ฉันมีข่าวเศร้าและยากลำบากมาก ชาวยิวจำนวนมาก ทั้งเพื่อนและคนรู้จักของเรา ถูกจับกุม นาซีปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเลวร้าย พวกเขาถูกบรรทุกขึ้นรถบรรทุกและส่งไปยังค่ายกักกันชาวยิวเวสเตอร์บอร์ก นี่เป็นสถานที่ที่น่ากลัว อ่างล้างหน้าหรือส้วมมีไม่เพียงพอสำหรับคนหลายพันคน ว่ากันว่าในค่ายทหารทุกคนนอนเคียงข้างกัน ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี นักโทษจากค่ายจำได้ทันทีด้วยการโกนศีรษะ และหลายๆ คนก็จำได้จากรูปลักษณ์ภายนอกของชาวยิว

ถ้ามันน่ากลัวมากที่นี่ในฮอลแลนด์ แล้วสิ่งที่น่าสยดสยองรอพวกเขาอยู่ในที่ที่พวกเขาถูกส่งไป! วิทยุอังกฤษรายงานว่าห้องแก๊สกำลังรอพวกเขาอยู่ และบางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด วิธีที่รวดเร็วการทำลาย. มี๊บเล่าเหตุการณ์เลวร้าย เธอเองก็ตื่นเต้นมาก เธอกำลังรอรถเกสตาโปที่รวบรวมทุกคน หญิงชราตัวสั่นด้วยความกลัว เสียงปืนต่อต้านอากาศยานดังสนั่น ลำแสงค้นหาในความมืด เสียงสะท้อนของเครื่องบินอังกฤษดังก้องไปทั่วบ้าน แต่เมียปไม่กล้าพาหญิงชราไปด้วย ชาวเยอรมันลงโทษอย่างรุนแรงสำหรับสิ่งนี้

เอลลี่ก็เงียบและเศร้าเช่นกัน เพื่อนของเธอถูกส่งไปเยอรมนีเพื่อบังคับใช้แรงงาน เธอกลัวว่าเขาจะถูกสังหารในเหตุระเบิด นักบินอังกฤษทิ้งระเบิดจำนวนมาก ฉันคิดว่าเรื่องตลกโง่ ๆ เช่น: "ทั้งตันจะไม่ตกใส่เขา!" หรือ “ระเบิดลูกเดียวก็เพียงพอแล้ว!” – ไร้ไหวพริบและโง่เขลามาก และเดิร์กก็ไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหา ห่างไกลจากปัญหานั้น ทุกๆ วันคนหนุ่มสาวจะถูกพาตัวไปบังคับใช้แรงงาน บางตัวสามารถหลบหนีไปตามถนนหรือซ่อนตัวล่วงหน้าได้ แต่มีน้อยมาก

เรื่องเศร้าของฉันยังไม่จบ คุณรู้ไหมว่าตัวประกันคืออะไร? ที่นี่ชาวเยอรมันมีการทรมานที่ซับซ้อนที่สุดขึ้นมา นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด พวกเขาจับผู้บริสุทธิ์อย่างไม่เลือกหน้าและกักขังพวกเขาไว้ในคุก หากมีการค้นพบ "การก่อวินาศกรรม" ที่ไหนสักแห่งและไม่พบผู้กระทำผิดก็มีเหตุผลที่จะต้องยิงตัวประกันหลายคน แล้วคำเตือนก็ปรากฏในหนังสือพิมพ์ ชาวเยอรมันพวกนี้เป็นคนแบบไหน! และฉันก็เคยเป็นของพวกเขาเช่นกัน แต่ฮิตเลอร์ได้ประกาศให้เราไร้สัญชาติมานานแล้ว ใช่แล้ว ไม่มีความเป็นศัตรูกันระหว่างชาวเยอรมันและชาวยิวที่ไหนในโลกนี้อีกแล้ว!

คิตตี้ที่รัก!

วันนี้เราเสียใจมากอีกครั้ง เราไม่สามารถนั่งทำงานเงียบๆ ได้ มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น ทั้งกลางวันและกลางคืน ผู้เคราะห์ร้ายจะถูกพาตัวออกไป และไม่ได้รับอนุญาตให้นำสิ่งใดติดตัวไปด้วย มีเพียงกระเป๋าเป้และเงินจำนวนหนึ่งเท่านั้น แต่สิ่งนี้ก็ถูกพรากไปจากพวกเขาในภายหลังด้วย!

ครอบครัวกำลังถูกแยกจากกัน พ่อและแม่กำลังถูกพรากจากลูกๆ มันเกิดขึ้นที่เด็ก ๆ กลับมาจากโรงเรียนแล้วพ่อแม่ไม่อยู่ที่นั่น หรือภรรยาไปซื้อของแล้วกลับไปที่ประตูที่ปิดสนิท ปรากฎว่าทั้งครอบครัวถูกพาตัวไปแล้ว!

และความวิตกกังวลก็เพิ่มมากขึ้นในหมู่คริสเตียน คนหนุ่มสาวและลูกชายของพวกเขาถูกส่งไปยังประเทศเยอรมนี มีความเศร้าอยู่ทุกที่!

ทุกคืนเครื่องบินหลายร้อยลำบินผ่านฮอลแลนด์เพื่อทิ้งระเบิดเมืองต่างๆ ในเยอรมนี ทุก ๆ ชั่วโมงมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยลำในรัสเซียและแอฟริกา โลกทั้งโลกบ้าคลั่ง ความตายและการทำลายล้างมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

แน่นอนว่าตอนนี้ฝ่ายสัมพันธมิตรอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าเยอรมัน แต่ก็ยังไม่มีที่สิ้นสุด

เรามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี ดีกว่าคนอื่นๆ หลายล้านคน เรานั่งอย่างสงบ ปลอดภัย เราสามารถวางแผนช่วงหลังสงครามได้ แม้กระทั่งเพลิดเพลินกับเสื้อผ้าและหนังสือใหม่ๆ แต่เราก็ต้องคิดหาวิธีที่จะประหยัดทุกสตางค์และไม่เสียเปล่า เพราะเราจะมี เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและช่วยเหลือทุกคนที่สามารถช่วยได้

เด็กจำนวนมากวิ่งเล่นไปรอบๆ โดยสวมชุดเดรสบางๆ สวมรองเท้าไม้ด้วยเท้าเปล่า ไม่สวมเสื้อโค้ท ไม่สวมถุงมือ ไม่สวมหมวก ท้องว่าง เคี้ยวหัวผักกาด วิ่งออกจากห้องเย็นไปบนถนนเปียก ลุยฝนและลม จากนั้นมาโรงเรียนที่ชื้นและไม่ได้รับความร้อน ใช่แล้ว ในฮอลแลนด์ มาถึงจุดที่เด็กๆ บนท้องถนนขอขนมปังจากผู้คนที่เดินผ่านไปมา! ฉันสามารถพูดคุยได้หลายชั่วโมงว่าสงครามนำมาซึ่งความโศกเศร้าเพียงใด แต่มันทำให้ฉันเศร้ายิ่งกว่าเดิม เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรออย่างใจเย็นและแน่วแน่จนกว่าความโชคร้ายจะหมดไป และทุกคนกำลังรอ - ชาวยิว คริสเตียน ทุกชาติ ทั้งโลก... และอีกหลายคนกำลังรอความตาย!

คิตตี้ที่รัก!

ฉันอยู่ข้างตัวเองด้วยความโกรธ แต่ฉันต้องควบคุมตัวเอง! ฉันอยากจะกระทืบเท้าตะโกนเขย่าไหล่แม่ - ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับเธอสำหรับคำพูดที่ชั่วร้ายเหล่านี้การเยาะเย้ยการมองเยาะเย้ยข้อกล่าวหาที่เธอสาดฉันเหมือนลูกธนูจากคันธนูที่ดึงแน่น ฉันอยากจะตะโกนบอกแม่ของฉัน มาร์โกต์ ดัสเซล แม้กระทั่งพ่อของฉัน ปล่อยฉันเถอะ ให้ฉันหายใจเบา ๆ หน่อย! เป็นไปได้ไหมที่จะหลับไปทุกเย็นทั้งน้ำตาบนหมอนเปียก ตาบวม และศีรษะหนัก? อย่าแตะต้องฉัน ฉันอยากหนีจากทุกคน หลีกหนีจากชีวิต - นั่นคงจะดีที่สุด! แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาไม่รู้ว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหน พวกเขาเองไม่เข้าใจว่าพวกเขาสร้างบาดแผลอะไรให้กับฉัน

และฉันทนไม่ได้กับความเห็นอกเห็นใจของพวกเขา การประชดของพวกเขาเลย! ฉันอยากจะหอนสุดเสียงของฉัน!

ทันทีที่ฉันอ้าปาก ดูเหมือนว่าฉันจะพูดมากเกินไปสำหรับพวกเขา ทันทีที่ฉันหุบปาก มันก็ตลกสำหรับพวกเขา ทุกคำตอบที่ฉันให้คือความอวดดี ความคิดที่ชาญฉลาดทุกข้อมีสิ่งที่จับได้ ถ้าฉัน เหนื่อยนั่นหมายความว่าฉันขี้เกียจ ถ้าฉันกินชิ้นพิเศษ ฉันเห็นแก่ตัว ฉันเป็นคนโง่ ฉันเป็นคนขี้ขลาด ฉันฉลาดแกมโกง - พูดง่ายๆ ก็คือ คุณไม่สามารถนับทุกสิ่งได้ ตลอดทั้งวันฉันได้ยินแต่ว่าฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทนไม่ไหว และแม้ว่าฉันจะแสร้งทำเป็นว่าตัวเองเป็นคนตลกและไม่สนใจอะไรเลย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย

ฉันจะขอให้พระเจ้าสร้างฉันเพื่อไม่ให้ใครหงุดหงิด แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น เห็นได้ชัดว่าฉันเกิดมาแบบนี้แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นก็ตาม พวกเขาไม่รู้ว่าฉันพยายามทำทุกอย่างให้ดีแค่ไหน ฉันหัวเราะกับพวกเขาเพื่อไม่ให้แสดงให้เห็นว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกแม่ของฉันเมื่อเธอโจมตีฉันอย่างไม่ยุติธรรม: “ฉันไม่สนใจ พูดในสิ่งที่คุณต้องการ ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันก็แก้ไขไม่ได้อยู่แล้ว!”

จากนั้นพวกเขาก็บอกฉันว่าฉันเป็นคนไม่สุภาพและพวกเขาไม่ได้คุยกับฉันเป็นเวลาสองวัน ทันใดนั้นทุกอย่างก็ถูกลืมและให้อภัย แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - วันหนึ่งแสดงความรักและอ่อนหวานกับคน ๆ หนึ่งอย่างสุดซึ้งและในวันรุ่งขึ้นก็เกลียดเขา! ดีกว่าถ้าเลือก "ค่าเฉลี่ยสีทอง" แม้ว่าฉันจะไม่เห็นสิ่งใด "สีทอง" ก็ตาม! ดีกว่าที่จะเก็บความคิดของคุณไว้กับตัวเองและปฏิบัติต่อทุกคนด้วยการดูถูกเช่นเดียวกับที่พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน!

ถ้าเพียงเราทำได้!

คิตตี้ที่รัก!

Amsterdam Noord ถูกโจมตีอย่างหนักเมื่อวันอาทิตย์ การทำลายล้างจะต้องแย่มาก ถนนทั้งสายกลายเป็นกองเศษหิน และต้องใช้เวลาหลายวันในการสร้างบ้านให้กับทุกคนที่ถูกทิ้งระเบิด มีผู้เสียชีวิตแล้ว 200 ราย และบาดเจ็บจำนวนมากได้รับการขึ้นทะเบียนแล้ว โรงพยาบาลมีผู้คนหนาแน่นเกินไป เด็กๆ เดินเตร่ไปตามถนน มองหาพ่อและแม่ใต้ซากปรักหักพัง แม้ตอนนี้ฉันรู้สึกหนาวทันทีที่นึกถึงเสียงคำรามและเสียงคำรามที่คุกคามเราด้วยความตาย

(« ในความทรงจำอันเป็นที่รัก»)

ปากกาหมึกซึมเป็นเพื่อนของฉันเสมอ ฉันให้ความสำคัญกับเธอมาก เพราะว่าเธอมีปากกาทองคำ และพูดตามตรง ฉันเขียนได้ดีด้วยปากกาแบบนั้นเท่านั้น ปากกาของฉันมีอายุยืนยาวและ ชีวิตที่น่าสนใจซึ่งฉันจะพูดถึงตอนนี้

ฉันอายุเก้าขวบเมื่อปากกาของฉัน (ห่อด้วยสำลีอย่างระมัดระวัง) มาถึงกล่องที่มีข้อความว่า “ไม่มีราคา” คุณยายที่รักของฉันส่งของขวัญอันแสนวิเศษนี้มา ตอนนั้นเธอยังคงอาศัยอยู่ในอาเค่น ฉันป่วยเป็นไข้หวัด นอนอยู่บนเตียง และลมเดือนกุมภาพันธ์ก็พัดแรงข้างนอก ปากกาที่ยอดเยี่ยมในซองหนังสีแดงถูกนำไปแสดงให้เพื่อนและคนรู้จักของฉันเห็นทันที ฉัน แอนน์ แฟรงค์ เป็นเจ้าของปากกาหมึกซึมอย่างภาคภูมิใจ!

ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ ฉันได้รับอนุญาตให้นำปากกาไปโรงเรียน และครูอนุญาตให้ฉันใช้ปากกาในชั้นเรียน

น่าเสียดายที่ปีหน้าฉันต้องทิ้งสมบัติไว้ที่บ้านเพราะครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 อนุญาตให้ฉันเขียนโดยใช้ปากกาของโรงเรียนเท่านั้น

ตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบและไปยิมเนเซียมของชาวยิว ฉันได้รับกระเป๋าใบใหม่ที่มีช่องใส่ดินสอและมีซิปเก๋ๆ

เมื่อฉันอายุได้ 13 ปี ปากกาก็ไปกับฉันที่หลบภัย และนี่คือผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของฉันในการติดต่อกับคุณและในการศึกษาของฉัน ตอนนี้ฉันอายุสิบสี่แล้ว และมือของฉันก็อยู่กับฉันตลอดทั้งปีสุดท้ายของชีวิต...

ในเย็นวันศุกร์ ฉันออกจากห้องในห้องส่วนกลางและอยากนั่งที่โต๊ะเพื่อทำงาน แต่ฉันถูกขับไล่อย่างไร้ความปราณีเนื่องจากพ่อกับมาร์โกต์กำลังเรียนภาษาละติน ปากกายังคงอยู่บนโต๊ะ... แอนนาต้องพอใจกับขอบโต๊ะแล้วเธอก็ถอนหายใจอย่างหนักและเริ่ม "ถูถั่ว" นั่นคือปอกถั่วสีน้ำตาลที่ขึ้นรา

เมื่อถึงหนึ่งในสี่ถึงหกโมงเช้า ฉันกวาดพื้นแล้วโยนขยะและหนังถั่วลงในเตาโดยตรง เปลวไฟอันแรงกล้าลุกโชนขึ้นมาทันที และฉันก็ดีใจมากเพราะไฟได้ดับลงแล้ว และทันใดนั้นก็กลับมาลุกอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน “ชาวลาติน” ก็ทำงานเสร็จ และตอนนี้ฉันก็นั่งลงที่โต๊ะและอ่านหนังสือได้แล้ว แต่ปากกาของฉันไม่พบเลย ฉันค้นหาทุกสิ่งรอบตัว Margot ช่วยฉัน จากนั้นแม่ของฉันก็เข้าร่วมกับเรา จากนั้นพ่อของฉันและ Dussel ก็ค้นหา แต่เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉันก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

“บางทีมันอาจจะไปอยู่ในเตาอบพร้อมกับถั่ว” Margot แนะนำ

“มันเป็นไปไม่ได้!” – ฉันตอบ. แต่ไม่พบมือที่รักของฉัน และในตอนเย็นเราตัดสินใจว่ามันไหม้แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพลาสติกไหม้ได้ดี และแน่นอนว่าการเดาที่น่าเศร้าของเราได้รับการยืนยันแล้ว - เช้าวันรุ่งขึ้นพ่อก็พบเคล็ดลับในห้องโถง ไม่มีร่องรอยของขนนกสีทองเหลืออยู่เลย “เห็นได้ชัดว่ามันละลายและผสมกับขี้เถ้า” พ่อตัดสินใจ แต่ฉันมีสิ่งปลอบใจอย่างหนึ่ง แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่อ่อนแอมากก็ตาม: มือของฉันถูกมอบให้กับการเผาศพ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉัน - สักวันหนึ่งในอนาคต - ปรารถนาสำหรับตัวเอง!

คิตตี้ที่รัก!

เมื่อคืนตอนที่ฉันหลับไปแล้วจู่ๆฉันก็เห็นลิซชัดเจน

เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน - มอมแมม, เหนื่อยล้า, แก้มของเธอจม ดวงตาโตของเธอหันมามองฉันอย่างเหยียดหยามราวกับว่าเธอต้องการจะพูดว่า:“ แอนนาทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป? ช่วยฉันด้วย! พาฉันออกไปจากนรกนี้ที!”

แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้ แต่อย่างใด ฉันต้องประสานมือขณะที่ผู้คนทนทุกข์และตาย และฉันทำได้เพียงอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อช่วยเธอและให้เราพบกันใหม่ ทำไมลิซแนะนำตัวเองกับฉันและไม่ใช่คนอื่นก็ค่อนข้างชัดเจน ฉันตัดสินเธออย่างไม่ถูกต้อง แบบเด็ก ๆ ฉันไม่เข้าใจความกลัวของเธอ เธอรักเพื่อนของเธอมากและกลัวว่าฉันอยากจะทะเลาะกันระหว่างพวกเขา มันยากมากสำหรับเธอ ฉันรู้ ฉันรู้จักความรู้สึกนี้ดี!

บางครั้งฉันก็คิดถึงเธอสั้นๆ แต่ด้วยความเห็นแก่ตัว ฉันจึงหลีกหนีจากความสุขและความทุกข์ของตัวเองทันที ฉันประพฤติตัวแย่มาก และตอนนี้เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน หน้าซีด เศร้า และมองมาที่ฉันด้วยสายตาอ้อนวอน... ถ้าเพียงฉันสามารถช่วยเธออะไรบางอย่างได้!

พระเจ้า เป็นไปได้ยังไง - ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ และชะตากรรมอันเลวร้ายกำลังรอเธออยู่! เธอเชื่อในพระเจ้าไม่น้อยไปกว่าฉันและต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนมาโดยตลอด ทำไมฉันถึงถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่และบางทีเธออาจจะตายในไม่ช้า? ความแตกต่างระหว่างเราคืออะไร? ทำไมเราถึงแยกจากเธอ?

พูดตามตรง ฉันไม่ได้คิดถึงเธอมาหลายเดือนแล้ว ใช่ เกือบทั้งปีเลย ไม่ใช่ว่าฉันจำไม่ได้เลย แต่ฉันไม่เคยคิดถึงเธอ ไม่เคยจินตนาการถึงเธอเมื่อเธอปรากฏต่อฉันในเวลานี้ในความโชคร้ายอันเลวร้ายของเธอ

อ่า ลิซ ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเราตลอดไป ถ้าเพียงคุณรอดจากสงคราม! ฉันจะทำทุกอย่างในโลกนี้เพื่อคุณ ทุกสิ่งที่ฉันพลาด...

แต่เมื่อฉันสามารถช่วยเธอได้ เธอก็ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีกต่อไป เธอจำฉันได้เป็นครั้งคราวหรือเปล่า? แล้วด้วยความรู้สึกอะไรล่ะ?

พระเจ้า โปรดช่วยเธอ ให้แน่ใจว่าเธอจะไม่รู้สึกเหมือนถูกทุกคนทอดทิ้ง ให้เธอรู้ว่าฉันคิดถึงเธอด้วยความเมตตาและความรัก บางทีนี่อาจทำให้เธอมีพลังที่จะอดทน ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงเธออีกต่อไป ฉันเห็นเธออยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา ดวงตากลมโตของเธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

ศรัทธาได้ฝังลึกลงไปในหัวใจของลิซหรือว่าทั้งหมดนี้ถูกกำหนดให้เธอโดยผู้เฒ่าของเธอ? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ ลิซ ลิซที่รัก ถ้าเพียงแต่ฉันได้คุณกลับมา ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณทุกอย่างที่ฉันมี! มันสายไปแล้ว ตอนนี้ฉันช่วยไม่ได้แล้ว ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขสิ่งที่ขาดหายไป แต่ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ ฉันจะอธิษฐานเพื่อเธอตลอดไป!

คิตตี้ที่รัก!

ฉันโง่แค่ไหน! ฉันไม่เคยคิดที่จะบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันและแฟนๆ ทุกคนของฉัน

ตอนที่ฉันยังเด็กมาก ใกล้จะเข้าโรงเรียนอนุบาล ฉันชอบคาร์ล แซมซั่นมาก เขาไม่มีพ่อ เขาอาศัยอยู่กับแม่ที่ป้าของเขา ลูกชายของป้าซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาบ๊อบบี้ซึ่งเป็นเด็กชายผมสีเข้มที่ฉลาดและเพรียวบางเป็นที่ชื่นชอบของทุกคนมากกว่าคาร์ลชายอ้วนตัวน้อยที่ตลก แต่ฉันไม่สนใจรูปร่างหน้าตาและเป็นเพื่อนกับคาร์ลมาหลายปี เขาและฉันเป็นสหายที่ดีจริงๆ มานานแล้ว แต่ฉันไม่ได้หลงรักใครเลย

จากนั้นปีเตอร์ก็ยืนขวางทางฉัน และความรักครั้งแรกในวัยเด็กของฉันก็ครอบงำฉันไว้อย่างสมบูรณ์ เขาก็ชอบฉันเหมือนกัน และเราก็แยกกันไม่ออกตลอดฤดูร้อน ฉันเห็นเราสองคน เราเดินไปตามถนน จับมือกัน เขาสวมชุดผ้าลินิน ส่วนฉันในชุดฤดูร้อน

หลังจากวันหยุด เขาเข้าโรงเรียนจริง และฉันก็เข้าเรียนชั้นเตรียมอุดมศึกษา ไม่ว่าเขาจะตามฉันไปโรงเรียนแล้วฉันก็จะติดตามเขา ปีเตอร์หล่อมาก - สูง เรียว รูปร่างดี มีใบหน้าที่สงบ จริงจัง และชาญฉลาด เขามีผมสีเข้ม แก้มสีแทนอมชมพู ดวงตาสีน้ำตาลสวย และจมูกเรียวเล็ก ฉันชอบมันเป็นพิเศษเมื่อเขาหัวเราะ เขาเริ่มดูซุกซนและเป็นเด็กมาก

เราออกไปในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เมื่อเรากลับมา ปีเตอร์ย้ายไปที่อพาร์ตเมนต์อื่นและตอนนี้อาศัยอยู่กับเด็กชายคนหนึ่ง เขาอายุมากกว่าปีเตอร์มาก แต่เขากลายเป็นเพื่อนกับเขาจนคุณไม่สามารถทำน้ำหกได้! เด็กคนนี้คงบอกเขาว่าฉันเป็นแค่ลูกหมูตัวเล็กๆ และปีเตอร์ก็เลิกเป็นเพื่อนกับฉัน ฉันรักเขามากจนในตอนแรกฉันไม่สามารถตกลงกับมันได้ แต่แล้วฉันก็รู้ว่าถ้าฉันวิ่งตามเขาไป พวกเขาจะแกล้งฉันว่าเป็น "งานปาร์ตี้สละโสด"

หลายปีผ่านไป ปีเตอร์เป็นเพื่อนกับผู้หญิงวัยเดียวกับเขาเท่านั้น และเขาไม่ได้ทักทายฉันด้วยซ้ำ แต่ฉันก็ลืมเขาไม่ได้

ตอนที่ฉันย้ายไปยิมเนเซียมของชาวยิว เด็กผู้ชายหลายคนในชั้นเรียนตกหลุมรักฉัน ฉันพอใจมาก รู้สึกภูมิใจ แต่โดยทั่วไปแล้วมันไม่ได้แตะใจฉันเลย

แล้วแฮร์รี่ก็ตกหลุมรักฉันอย่างบ้าคลั่ง แต่อย่างที่บอก ฉันไม่ได้รักใครอื่นเลย

ดังสุภาษิตที่ว่า “เวลารักษาบาดแผลได้ทุกอย่าง”

ดังนั้นมันจึงอยู่กับฉัน แต่ฉันจินตนาการว่าฉันลืมเปโตรแล้วและฉันก็ไม่สนใจเขาเลย แต่ความทรงจำเกี่ยวกับเขายังคงอยู่ในจิตใต้สำนึกของฉันและวันหนึ่งฉันต้องยอมรับกับตัวเอง: ฉันรู้สึกทรมานมากด้วยความอิจฉาสาว ๆ ที่เขารู้ว่าฉันจงใจพยายามไม่คิดถึงเขา

และเช้าวันนี้ก็ชัดเจนสำหรับฉันว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ตรงกันข้าม ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไร ความรักของฉันก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเปโตรถือว่าฉันยังเป็นเด็ก แต่สำหรับฉันแล้วมันก็ยากและขมขื่นที่เขาลืมฉันอย่างรวดเร็ว ฉันเห็นเขาต่อหน้าฉันชัดเจนมากจนฉันเข้าใจ: ไม่มีใครจะมาเติมเต็มความคิดของฉันแบบนั้นได้

ความฝันทำให้ฉันสับสนอย่างสิ้นเชิง เมื่อพ่ออยากจูบฉันในตอนเช้า ฉันเกือบจะกรีดร้อง: “โอ้ ทำไมคุณถึงไม่ปีเตอร์!” ฉันคิดถึงเขาตลอดเวลา ทั้งวันฉันพูดกับตัวเองว่า: "โอ้ ปีเตอร์ ปีเตอร์ที่รักของฉัน!"

วันหนึ่ง ตอนที่ฉันกับพ่อคุยกันเรื่องเรื่องทางเพศ เขาบอกว่าฉันยังไม่เข้าใจว่า "แรงดึงดูด" คืออะไร แต่ฉันรู้ว่าฉันเข้าใจ และตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน!

ไม่มีอะไรมีค่าสำหรับฉันมากกว่าคุณ Petel ของฉัน!

ฉันมองในกระจกและใบหน้าของฉันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดวงตาดูลึก สดใส แก้มเป็นสีชมพูกว่าที่เคย และปากดูนุ่มนวลขึ้น ฉันดูมีความสุข แต่ดวงตาของฉันกลับมีความเศร้าอยู่บ้าง ซึ่งรอยยิ้มบนริมฝีปากของฉันจางหายไป ฉันมีความสุขไม่ได้เพราะฉันรู้ว่าปีเตอร์ไม่ได้คิดถึงฉันตอนนี้ แต่ฉันกลับสัมผัสได้ถึงดวงตาอันแสนหวานของเขาและแก้มที่อ่อนโยนและเย็นชาของเขาที่กระทบแก้มของฉันอีกครั้ง...

O Petel, Petel ฉันจะลบภาพของคุณได้อย่างไร? คุณนึกภาพใครมาแทนที่คุณได้ไหม? ช่างเป็นของปลอมที่น่าสมเพช! ฉันรักเธอมากจนความรักไม่ลดลงในใจ อยากหลุดลอย เปิดใจอย่างเต็มกำลัง!

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ไม่ แม้แต่เมื่อวาน ถ้ามีคนถามฉันว่าฉันอยากแต่งงานกับใคร ฉันคงจะตอบว่า “ฉันไม่รู้” และตอนนี้ฉันก็พร้อมจะตะโกนว่า “สำหรับเปโตร เพื่อเปโตรเท่านั้น ฉันรักเขาสุดหัวใจ สุดจิตวิญญาณ ไม่จำกัด แต่ฉันไม่อยากให้เขายืนหยัดเกินไป ไม่ ฉันจะยอมให้เขาเท่านั้น” แตะแก้มของฉัน”

วันนี้ฉันนั่งอยู่ในห้องใต้หลังคาและคิดถึงเขา หลังจากสนทนากันสั้นๆ เราทั้งคู่ก็เริ่มร้องไห้ และฉันก็สัมผัสได้ถึงริมฝีปากของเขาอีกครั้ง สัมผัสอันอ่อนโยนที่แก้มของเขา

“โอ้ ปีเตอร์ คิดถึงฉัน มาหาฉันสิ ปีเตอร์ที่รัก!”

คิตตี้ที่รัก!

โปรดอธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าทำไมคนส่วนใหญ่ถึงกลัวที่จะเปิดโลกภายในของตัวเอง? ทำไมฉันถึงประพฤติตัวในสังคมแตกต่างไปจากที่ควรอย่างสิ้นเชิง? ฉันรู้อาจมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่าถึงแม้กับคนใกล้ชิดที่สุดคุณก็ไม่เคยตรงไปตรงมาเลย

ฉันรู้สึกราวกับว่าหลังจากความฝันนั้น ฉันโตขึ้นมาก และกลายเป็น "คน" มากขึ้น คุณอาจจะแปลกใจถ้าฉันบอกคุณว่าแม้แต่ van Daans ตอนนี้ฉันก็ตัดสินแตกต่างออกไป ฉันมองดูข้อพิพาทและการปะทะกันของเราโดยไม่มีอคติแบบเดียวกัน

ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?

คุณเห็นไหมว่าฉันคิดมากว่าความสัมพันธ์ระหว่างเราจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงได้อย่างไรหากแม่ของฉันเป็น "แม่" ในอุดมคติที่แท้จริง ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Fru van Daan ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นคนมีมารยาทดี แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าครึ่งหนึ่งของการทะเลาะวิวาทชั่วนิรันดร์เหล่านี้สามารถหลีกเลี่ยงได้หากแม่ของฉันเป็นคนที่เบากว่าและไม่ทำให้ความสัมพันธ์แย่ลง Fru van Daan มีคุณสมบัติเชิงบวกของเธอเอง คุณสามารถเจรจากับเธอได้ แม้ว่าเธอจะมีความเห็นแก่ตัว ความใจแคบ และความไม่พอใจ แต่เธอก็ยอมง่ายๆ หากเธอไม่หงุดหงิดหรือถูกกระตุ้น จริงอยู่ที่มันอยู่ได้ไม่นาน แต่ด้วยความอดทนเล็กน้อยคุณก็สามารถรับมือกับมันได้ เราแค่ต้องมีการอภิปรายอย่างเป็นกันเองและเปิดกว้างเกี่ยวกับปัญหาเกี่ยวกับการเลี้ยงดู การดูแลเอาใจใส่ อาหาร และอื่นๆ ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่มองหาแต่นิสัยแย่ ๆ ของกันและกัน!

ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร คิตตี้!

“นี่เป็นความคิดของคุณจริงๆเหรอแอนนา? และคุณกำลังเขียนสิ่งนี้คุณซึ่งคนระดับสูงพูดถึงใครมากมายเกี่ยวกับเรื่องเลวร้าย? คุณที่ได้เรียนรู้ความอยุติธรรมมากมาย” ใช่แล้ว ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้! ฉันอยากจะลงไปสู่จุดต่ำสุดของทุกสิ่งด้วยตัวเอง ฉันไม่อยากดำเนินชีวิตตามสุภาษิตเก่าๆ: "ดังที่ปู่ร้องเพลง..." ไม่ ฉันจะศึกษา Van Daans แล้วค้นหาว่าอะไรจริงและอะไรเป็น การพูดเกินจริง และถ้าฉันผิดหวังในตัวพวกเขาด้วย ฉันก็จะร้องเพลงเดียวกับพ่อแม่ของฉัน แต่ถ้า "ยอด" ออกมาดีกว่าที่กล่าวมา ฉันจะพยายามทำลายความคิดผิด ๆ ที่พ่อแม่ของฉันสร้างขึ้น และหากล้มเหลว ฉันก็จะยังคงอยู่ตามความคิดเห็นและการตัดสินของฉัน ฉันจะใช้ข้อแก้ตัวในการพูดคุยกับ Fru van Daan ในหัวข้อต่างๆ และจะไม่ลังเลที่จะแสดงความคิดเห็นอย่างเป็นกลาง ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกฉันว่า "Fräulein Know-It-All"

แน่นอนว่าฉันจะไม่ต่อต้านครอบครัวของฉัน แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องซุบซิบอีกต่อไป! จนถึงตอนนี้ ฉันเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่า Van Daans จะต้องตำหนิสำหรับทุกสิ่ง แต่ความผิดส่วนหนึ่งอาจตกอยู่กับเรา

ที่จริงแล้วเราต้องถูกต้องเสมอ แต่จากคนที่มีเหตุผล - และเรานับตัวเองเป็นหนึ่งในนั้น - เรายังต้องคาดหวังว่าพวกเขาจะเข้ากันได้มากที่สุด คนละคน- ฉันหวังว่าฉันจะนำสิ่งที่ฉันมั่นใจในตอนนี้ไปปฏิบัติ

คิตตี้ที่รัก!

เมื่อฉันขึ้นไปชั้นบน ฉันจะพยายามเจอ “เขา” เสมอ ชีวิตของฉันง่ายขึ้นมาก มันมีความหมายอีกครั้ง มีบางอย่างที่น่ายินดี

เป็นเรื่องดีที่ "เป้าหมาย" ของความรู้สึกเป็นมิตรของฉันมักจะนั่งอยู่ที่บ้านและฉันไม่มีอะไรต้องกลัวจากคู่แข่ง (ยกเว้น Margot) อย่าคิดว่าฉันกำลังมีความรัก ไม่ใช่เลย แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางสิ่งที่ดีมากเกิดขึ้นระหว่างฉันกับปีเตอร์ และมิตรภาพของเรา ความไว้วางใจของเราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เมื่อมีโอกาสฉันก็รีบวิ่งไปหาเขา ตอนนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนเลยเมื่อเขาไม่รู้ว่าจะคุยกับฉันเรื่องอะไร เขาพูดและพูดคุยแม้ในขณะที่ฉันกำลังจะจากไป

แม่ไม่ชอบที่ฉันขึ้นไปชั้นบนบ่อยนัก เธอพูดว่า: “อย่ารบกวนปีเตอร์ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง” เธอไม่เข้าใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นประสบการณ์ทางอารมณ์ที่พิเศษมาก ทุกครั้งที่ฉันมาจากที่นั่นเธอจะถามฉันอย่างแน่นอนว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันทนไม่ไหวแล้ว นิสัยน่ารังเกียจ

คิตตี้ที่รัก!

เมื่อฉันนึกถึงชีวิตก่อนปี 1942 ทุกอย่างดูเหมือนไม่จริงสำหรับฉัน ชีวิตนั้นนำโดยแอนนาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่คนที่ฉลาดขึ้นที่นี่ ใช่แล้ว มันเป็นชีวิตที่วิเศษมาก! แฟน ๆ มากมาย แฟนสาวและคนรู้จักยี่สิบคน ครูเกือบทั้งหมดรักเขา พ่อแม่ตามใจเขาอย่างไม่ใส่ใจ มีของอร่อยให้มากเท่าที่เขาต้องการ เงิน - มีอะไรอีกบ้าง?

คุณอาจถามว่าฉันจัดการพิชิตทุกคนได้อย่างไร? เมื่อปีเตอร์บอกว่าฉันมี “เสน่ห์” สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงเลย ครูชอบความมีไหวพริบของฉัน คำพูดที่เฉียบแหลมของฉัน รอยยิ้มร่าเริง และทัศนคติที่วิพากษ์วิจารณ์ของฉัน - พวกเขาทั้งหมดพบว่ามันน่ารัก ตลก และสนุกสนาน ฉันเป็นคนเจ้าชู้เจ้าชู้และสนุกสนาน แต่ในขณะเดียวกันฉันก็มีด้วย คุณภาพดี– ความขยัน ความตรงไปตรงมา ความปรารถนาดี ฉันอนุญาตให้ทุกคนคัดลอกจากฉันโดยไม่มีความแตกต่างฉันไม่เคยคิดและแจกขนมทุกประเภททั้งซ้ายและขวา บางทีฉันอาจจะกลายเป็นคนหยิ่งเพราะใครๆ ก็ชื่นชมฉันมากขนาดนี้? บางทีอาจจะดีกว่านั้นอีกว่าในช่วงกลางวันหยุด จู่ๆ ฉันก็ถูกโยนเข้าสู่ชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ แต่เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งปีก่อนที่ฉันจะคุ้นเคยกับความจริงที่ว่าไม่มีใครชื่นชมฉันอีกต่อไป

พวกเขาโทรหาฉันที่โรงเรียนว่าอะไร? ผู้นำหลักในการเล่นแผลง ๆ และการเล่นตลก - ฉันเป็นคนแรกเสมอฉันไม่เคยบ่นหรือตามอำเภอใจ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกคนยินดีพาฉันไปโรงเรียนและแสดงความสนใจให้ฉันนับพันครั้ง

สำหรับฉันแล้วแอนนาดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่แสนดีแต่ผิวเผิน ซึ่งตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ปีเตอร์ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องมาก: “เมื่อก่อนฉันพบคุณ คุณมักจะถูกรายล้อมไปด้วยเด็กผู้ชายสองสามคนและเด็กผู้หญิงมากมาย คุณมักจะหัวเราะ เล่นแผลง ๆ อยู่ตรงกลางเสมอ”

สาวคนนี้จะเหลืออะไร? แน่นอนว่าฉันยังไม่ลืมวิธีการหัวเราะ ฉันยังรู้วิธีตอบทุกคน ฉันรู้วิธีที่จะเข้าใจผู้คนเช่นกัน - และอาจดีกว่านั้นอีก - และฉันรู้ว่าจะจีบ... ถ้าฉันต้องการ แน่นอน ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่อีกอย่างน้อยสักสองสามวันหรือหนึ่งสัปดาห์ อยู่อย่างร่าเริง ไร้กังวล เหมือนแต่ก่อน แต่ฉันรู้ว่าปลายสัปดาห์นี้ฉันคงจะเหนื่อยกับทุกอย่างมาก ว่าฉันจะขอบคุณคนแรกที่เจอคนที่คุยจริงจังกับฉัน ฉันไม่ต้องการแฟนๆ ฉันต้องการเพื่อน ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นชื่นชมรอยยิ้มอันแสนหวานของฉัน ฉันต้องการที่จะได้รับการชื่นชมในแก่นแท้ภายในของฉัน สำหรับตัวละครของฉัน ฉันรู้ดีว่าเมื่อนั้นแวดวงคนรู้จักของฉันก็แคบลงมาก แต่มันไม่สำคัญตราบใดที่ฉันยังมีเพื่อนเหลืออยู่สองสามคน เพื่อนแท้และจริงใจ!

อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น ฉันไม่ได้มีความสุขอย่างสงบเสมอไป ฉันมักจะรู้สึกเหงาแต่เนื่องจากฉันมีงานยุ่งตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ฉันจึงไม่มีเวลาคิดและสนุกสนานมาก ฉันพยายามเติมช่องว่างด้วยเรื่องตลกทั้งโดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัว ตอนนี้ฉันมองย้อนกลับไปที่ฉัน ชีวิตที่ผ่านมาและไปทำงาน ชีวิตทั้งชิ้นหายไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้ วันเวลาแห่งการเรียนที่ไร้กังวลและไร้กังวลจะไม่มีวันกลับมา

ใช่ ฉันไม่คิดถึงชีวิตนั้น ฉันเติบโตมากับชีวิตนั้น ฉันไม่รู้ว่าจะสนุกได้อย่างไร ลึกๆ แล้วฉันยังคงจริงจังอยู่เสมอ

ฉันเห็นชีวิตของฉันก่อนต้นปี 1944 ราวกับผ่านแว่นขยาย ที่บ้าน - ชีวิตที่สดใสจากนั้น - ในปี 1942 - การย้ายมาที่นี่การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงการทะเลาะวิวาทข้อกล่าวหา ฉันไม่สามารถแยกแยะการเปลี่ยนแปลงนี้ได้ในทันที มันทำให้ฉันแทบลุกไม่ออก และฉันก็ยืนหยัดและต่อต้านด้วยความอวดดีเท่านั้น

ครึ่งแรกของปี 1943: น้ำตาชั่วนิรันดร์ ความเหงา การค่อยๆ เข้าใจถึงข้อผิดพลาดและข้อบกพร่องของคนๆ หนึ่ง ซึ่งยิ่งใหญ่มากจริงๆ แม้ว่าจะดูยิ่งใหญ่กว่าก็ตาม

ฉันพยายามอธิบายทุกอย่าง พยายามเอาชนะพิมมาอยู่ข้างๆ แต่ก็ไม่ได้ผล และฉันต้องแก้ไขงานยาก ๆ เพียงอย่างเดียว: จัดตัวเองใหม่เพื่อไม่ให้ได้ยินคำแนะนำชั่วนิรันดร์ที่ทำให้ฉันเกือบจะสิ้นหวัง

ช่วงครึ่งหลังของปีเริ่มดีขึ้น: ฉันโตขึ้นพวกเขาเริ่มสื่อสารกับฉันบ่อยขึ้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันคิดมากขึ้นเริ่มเขียนเรื่องราวและสรุปว่าไม่มีใครมีสิทธิ์เหวี่ยงฉันไปเหมือนลูกบอล ฉันอยากจะกำหนดลักษณะนิสัยของตัวเองตามเจตจำนงเสรีของตัวเอง และอีกอย่างหนึ่ง: ฉันตระหนักว่าพ่อของฉันไม่สามารถเป็นคนสนิทของฉันในทุกสิ่งได้ ฉันจะไม่ไว้ใจใครนอกจากตัวฉันเอง

หลังปีใหม่ - ครั้งที่สอง การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่- ความฝันของฉัน... หลังจากนั้น ฉันก็ตระหนักถึงความปรารถนาที่จะมีเพื่อน ไม่ใช่เพื่อเพื่อนผู้หญิง แต่เพื่อเพื่อนชาย ฉันค้นพบความสุขในตัวเอง ค้นพบว่าความขี้เล่นและความร่าเริงของฉันเป็นเพียงเกราะป้องกันเท่านั้น ฉันค่อยๆ สงบลง และรู้สึกถึงความปรารถนาอันไม่มีที่สิ้นสุดในความดีและความงาม

และในตอนเย็นฉันนอนอยู่บนเตียงเมื่อฉันจบคำอธิษฐานด้วยคำว่า: "ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ดี อ่อนหวาน และสวยงาม" ทุกสิ่งในตัวฉันชื่นชมยินดี ฉันจำทุกสิ่งที่ "ดี": ความรอดของเรา การฟื้นตัวของฉัน จากนั้นทุกสิ่งที่ "หวาน": เปโตรและสิ่งขี้อายและอ่อนโยนที่เราทั้งคู่ยังกลัวที่จะสัมผัส สิ่งที่จะเกิดขึ้น - ความรัก ความหลงใหล ความสุข แล้วฉันก็จำทุกสิ่งที่ "สวยงาม" ได้ในโลกทั้งใบในธรรมชาติในศิลปะในความงามในทุกสิ่งที่สวยงามและสง่างาม

จากนั้นฉันก็ไม่ได้คิดถึงความเศร้าโศก แต่เกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์ที่มีอยู่นอกเหนือจากนั้น นี่คือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างฉันกับแม่ เมื่อบุคคลหนึ่งเศร้า เธอแนะนำเขาว่า “ลองคิดดูสิว่าในโลกนี้มีความทุกข์โศกมากมายเพียงใด และรู้สึกขอบคุณที่คุณไม่ต้องกังวลกับมัน”

แต่ฉันแนะนำอย่างอื่น: “ไปที่ทุ่งนา สู่อิสรภาพ สู่ดวงอาทิตย์ ไปสู่อิสรภาพ พยายามค้นหาความสุขในตัวเอง ในพระเจ้า” คิดถึงสิ่งอัศจรรย์ที่กำลังเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของคุณและรอบตัวคุณ และมีความสุข”

ในความคิดของฉัน คำแนะนำของแม่ฉันผิด และถ้าตัวเองกำลังประสบโชคร้ายอยู่ควรทำอย่างไร? ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปแล้ว แต่ฉันเชื่อว่าสิ่งสวยงามยังคงอยู่เสมอ ทั้งธรรมชาติ ดวงอาทิตย์ อิสรภาพ และสิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ คุณต้องยึดมั่นในสิ่งนี้ แล้วคุณจะพบกับตัวเอง คุณจะพบกับพระเจ้า จากนั้นคุณจะอดทนต่อทุกสิ่ง

และผู้ที่ตนเองมีความสุขก็สามารถให้ความสุขแก่ผู้อื่นได้ ผู้ที่มีความกล้าหาญและความอุตสาหะไม่เคยยอมแพ้แม้โชคร้าย!

คิตตี้ที่รัก!

แต่มันก็ยากมากสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฉันโหยหาจูบ เพราะจูบนั้นที่ฉันต้องรอมานานแสนนาน เขามองฉันแค่เป็นเพื่อนจริงๆเหรอ? ฉันจะไม่เป็นอะไรที่มากกว่าเขาจริงๆเหรอ? คุณรู้ไหม และฉันเองก็รู้ว่าฉันเข้มแข็ง ฉันสามารถแบกรับความยากลำบากเกือบทั้งหมดได้โดยลำพัง และฉันไม่คุ้นเคยกับการแบ่งปันกับใครเลย ฉันไม่เคยยึดติดกับแม่เลย และตอนนี้ฉันอยากจะเอาหัวไปซบไหล่เขาแล้วเงียบไว้ซะ!

ฉันจะไม่มีวันลืมว่าในความฝันฉันรู้สึกได้ถึงแก้มของปีเตอร์และช่างเป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์และวิเศษจริงๆ! เขาไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ? บางทีความเขินอายเท่านั้นที่ขัดขวางไม่ให้เขาสารภาพรัก? แต่ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันอยู่ใกล้เขาตลอดเวลา? อ้าว ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไรล่ะ? ไม่ ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันจะพยายามใจเย็น คุณต้องเข้มแข็ง คุณต้องอดทนรอ - แล้วทุกอย่างจะเป็นจริง แต่... แต่สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ ปรากฎว่าฉันกำลังวิ่งตามเขาอยู่ เพราะฉันมักจะตามเขาขึ้นไปชั้นบนเสมอ และเขาไม่มาหาฉัน แต่นี่ขึ้นอยู่กับตำแหน่งห้องเราเท่านั้นเขาต้องเข้าใจเรื่องนี้! โอ้ ยังมีอีกมาก เขายังต้องเข้าใจอีกมาก!

คิตตี้ที่รัก!

คุณถามฉันว่าฉันสนใจอะไรมากที่สุด สิ่งที่ฉันหลงใหลและฉันก็ตอบคุณ ไม่ต้องกังวล ฉันมีความสนใจเหล่านี้มากมาย!

วรรณกรรมต้องมาก่อน แต่โดยพื้นฐานแล้วสิ่งนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเพียงงานอดิเรก

ประการที่สอง ข้าพเจ้าสนใจเรื่องลำดับวงศ์ตระกูลของราชวงศ์ จากหนังสือพิมพ์ หนังสือ และนิตยสาร ผมได้รวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับราชวงศ์ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อังกฤษ ออสเตรีย รัสเซีย นอร์เวย์ และดัตช์ และได้จัดระบบไว้มากมายแล้ว เนื่องจากผมได้เรียบเรียงข้อมูลจากหนังสือชีวประวัติและประวัติศาสตร์ทั้งหมดมานานแล้ว ที่ฉันอ่าน ฉันยังเขียนข้อความประวัติศาสตร์ทั้งหมดใหม่ด้วยซ้ำ ซึ่งหมายความว่าประวัติศาสตร์เป็นงานอดิเรกที่สามของฉัน พ่อซื้อหนังสือประวัติศาสตร์ให้ฉันหลายเล่ม ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ค้นหาในห้องสมุดสาธารณะด้วยตัวเองอีกครั้ง

ประการที่สี่ ฉันสนใจเทพนิยายกรีกและโรมัน และฉันก็มีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายเล่มด้วย จากนั้นฉันก็เริ่มสนใจสะสมภาพดาราภาพยนตร์และภาพถ่ายครอบครัว ฉันรักหนังสือ การอ่าน และสนใจทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับนักเขียน กวี และศิลปิน รวมถึงประวัติศาสตร์ศิลปะ บางทีฉันอาจจะเริ่มมีส่วนร่วมในดนตรีในภายหลัง ฉันมีความเกลียดชังพีชคณิต เรขาคณิต และเลขคณิตอยู่บ้าง ฉันชอบวิชาอื่นๆ ของโรงเรียน แต่วิชาประวัติศาสตร์มากที่สุด!

คิตตี้ที่รัก!

จำเมื่อวานตลอดไป - ไม่อาจลืมได้เพราะเป็นวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน และสำหรับผู้หญิงทุกคน วันที่เธอถูกจูบครั้งแรกถือเป็นวันที่สำคัญที่สุด! ฉันก็เช่นกัน เวลาที่แบรมจูบแก้มขวาของฉันไม่นับ และเวลาที่มิสเตอร์วอล์คเกอร์จูบมือฉันก็ไม่นับเช่นกัน

ฟังว่าฉันถูกจูบครั้งแรกอย่างไร

เมื่อคืนประมาณแปดโมงเช้า ฉันกำลังนั่งอยู่กับเปโตรบนโซฟาของเขา และเขาก็เอาแขนโอบไหล่ของฉัน

“ขยับหน่อยเถอะ” ฉันพูด “ไม่อย่างนั้นฉันก็เอาแต่เอาหัวโขกกล่องต่อไป”

เขาขยับไปจนเกือบถึงมุมหนึ่งแล้ว ฉันสอดแขนไปไว้ใต้วงแขนของเขาแล้วคว้าตัวเขาไว้ และเขาก็กอดไหล่ของฉันแน่นยิ่งขึ้น เรามักจะนั่งข้างเขา แต่ไม่เคยใกล้ชิดเท่าเราในเย็นวันนั้นมาก่อน เขาดึงฉันเข้าหาเขาแน่นจนหัวใจของฉันเริ่มเต้นไปที่หน้าอกของเขา แต่แล้วมันก็ดีขึ้นไปอีก เขาดึงฉันเข้าไปใกล้เขาจนหัวของฉันพิงไหล่เขา และหัวของเขาพิงไหล่ฉัน และเมื่อฉันนั่งตัวตรงอีกครั้งประมาณห้านาทีต่อมา เขาก็รีบจับหัวของฉันด้วยมือทั้งสองข้างแล้วดึงฉันเข้าหาเขาอีกครั้ง ฉันรู้สึกดีมาก วิเศษมาก ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ ฉันแค่สนุกไปกับนาทีนี้ เขาลูบแก้มและไหล่ของฉันอย่างเชื่องช้าเล็กน้อย เล่นกับผมลอนของฉัน และเราไม่ขยับเลย โดยเอาหัวเข้าหากัน ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ คิตตี้ ความรู้สึกที่ครอบงำฉัน! ฉันมีความสุขและฉันก็คิดว่าเขาก็เช่นกัน เราตื่นนอนตอนแปดโมงครึ่งและปีเตอร์ก็เริ่มสวมรองเท้ายิมนาสติกเพื่อไม่ให้กระทืบเมื่อเดินไปรอบ ๆ บ้าน ฉันยืนอยู่ใกล้ๆ ฉันไม่รู้ว่าจู่ๆ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ก่อนที่เขาจะลงไปชั้นล่าง เขาได้จูบผมของฉันที่ไหนสักแห่งระหว่างแก้มซ้ายและหูของฉัน ฉันวิ่งลงไปชั้นล่างโดยไม่หันกลับมามอง และ... ฝันถึงคืนนี้

เพื่อนรัก!

อะไรจะดีไปกว่าการมองออกไปนอกหน้าต่างชมธรรมชาติ ฟังเสียงนกร้อง สัมผัสแสงแดดที่แก้ม และกอดเด็กน่ารัก ยืนเงียบๆ แนบชิดกัน? ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งนี้ไม่ดี ความเงียบนี้ทำให้จิตวิญญาณของฉันสว่างขึ้น โอ้ ถ้าไม่มีใครละเมิด แม้แต่มูชิด้วยซ้ำ!

คิตตี้ที่รัก!

ฉันจะไม่มีวันลืมความฝันของฉันเกี่ยวกับ Peter Vasael ทันทีที่ฉันคิดถึงเขา ฉันก็สัมผัสแก้มของเขาแนบกับฉันอีกครั้ง และฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมนี้อีกครั้ง กับปีเตอร์ (ที่นี่) ฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกนี้เช่นกัน แต่ไม่ใช่ด้วยแรงขนาดนั้น... จนกระทั่งเมื่อวานที่เรานั่งบนโซฟาข้างกันกอดแน่นเช่นเคย ทันใดนั้นแอนนาคนชราก็หายตัวไป และแอนนาอีกคนก็ปรากฏตัวขึ้น แอนนาอีกคนนั้นซึ่งไม่มีทั้งความเหลาะแหละและความสนุกสนาน - เธอแค่อยากจะรักต้องการแสดงความรักเท่านั้น

ฉันนั่งเกาะติดกับเขาและรู้สึกว่าหัวใจของฉันล้น น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของเขาและก้มหน้าลงไปบนเสื้อแจ็คเก็ตของเขา เขาสังเกตเห็นไหม? เขาไม่ได้ยอมแพ้แม้แต่การเคลื่อนไหวเดียว เขารู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกไหม? เขาแทบไม่พูดอะไรเลย เขารู้ไหมว่ามีอันนาสองคนอยู่ข้างๆ เขา? มีคำถามมากมาย แต่ไม่มีคำตอบ!

ตอนเก้าโมงครึ่ง ฉันลุกขึ้นไปที่หน้าต่างเพื่อบอกลากันอยู่เสมอ ฉันยังคงตัวสั่น ฉันคือแอนนาอีกคน เขาเดินเข้ามาหาฉัน ฉันโอบแขนรอบคอเขาแล้วจูบแก้มซ้ายของเขา แต่เมื่อฉันต้องการจูบเขาทางขวา ริมฝีปากของฉันก็ประกบเขา ด้วยความสับสน เราจึงเม้มริมฝีปากซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่รู้จบ!

ปีเตอร์ต้องการความรักมากแค่ไหน! เป็นครั้งแรกที่เขาค้นพบว่าผู้หญิงคืออะไร เป็นครั้งแรกที่เขาตระหนักว่า "อิมป์" เหล่านี้ก็มีหัวใจเช่นกัน พวกเขาจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อคุณอยู่คนเดียวกับพวกเขา เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขามอบมิตรภาพทั้งตัวของเขาเอง ท้ายที่สุดเขาไม่เคยมีเพื่อนในชีวิต ไม่เคยมีแฟน ตอนนี้เราได้พบกันแล้ว ฉันไม่รู้จักเขาด้วย ฉันไม่มีคนรักด้วย แต่ตอนนี้ฉันรู้จักแล้ว

แต่ฉันถูกทรมานอยู่ตลอดเวลากับคำถาม:“ ดีหรือเปล่าที่ฉันให้มากจนฉันมีความกระตือรือร้นพอ ๆ กับปีเตอร์? เป็นไปได้ไหมสำหรับฉัน เด็กผู้หญิง ที่จะปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระแบบนั้น?”

และมีเพียงคำตอบเดียวสำหรับสิ่งนี้:

“ฉันเศร้ามาก ฉันเสียใจมานาน ฉันเหงามาก และตอนนี้ฉันพบความปลอบใจและความสุขแล้ว!” ตอนเช้าเราก็เหมือนเดิม ตอนกลางวันก็เหมือนกัน แต่ตอนเย็นก็ไม่มีอะไรมาหยุดความอยากของกันและกันได้ เราอดไม่ได้ที่จะคิดถึงความสุข ความสุขของการพบกันแต่ละครั้ง และที่นี่เราเป็นของเราเท่านั้น และทุกเย็นหลังจูบอำลา อยากจะจากไป ออกไปเร็วๆ จะได้ไม่สบตาเขา วิ่ง วิ่ง อยู่คนเดียวในความมืด

แต่ทันทีที่ฉันลงไปสิบสี่ก้าว - แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหน! เข้าไปในห้องที่มีแสงสว่างจ้า ที่พวกเขาคุยกัน หัวเราะ เริ่มตั้งคำถามกับฉัน และฉันต้องตอบ เพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็นอะไร หัวใจฉันอิ่มเกินกว่าจะสลัดทุกอย่างที่เจอเมื่อคืนนี้ออกไปทันที แอนนาผู้อ่อนโยนและอ่อนโยนคนนั้นไม่ค่อยตื่นในตัวฉัน แต่การขับไล่เธอออกจากประตูทันทีนั้นยากยิ่งกว่า เปโตรสัมผัสฉันอย่างลึกซึ้ง ลึกที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้สึกมา ไม่เคยสัมผัสเลย ยกเว้นในความฝัน! ปีเตอร์จับฉันไว้อย่างสมบูรณ์ เขาเปลี่ยนทุกสิ่งในตัวฉันจากภายในสู่ภายนอก ไม่น่าแปลกใจเลยที่หลังจากประสบการณ์ดังกล่าว ทุกคนจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์ มีสติสัมปชัญญะ และฟื้นฟูสมดุลภายในของตน โอ้ปีเตอร์ คุณทำอะไรกับฉัน? คุณต้องการอะไรจากฉัน? อะไรต่อไป? อ่า ตอนนี้ฉันเข้าใจเอลลี่แล้ว ตอนนี้ฉันได้สัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองแล้ว ฉันเข้าใจความสงสัยของเธอแล้ว ถ้าฉันแก่แล้วเขาอยากแต่งงานกับฉัน ฉันจะตอบเขาว่าอย่างไร? แอนนา พูดตามตรง! คุณจะไม่แต่งงานกับเขา แต่มันยากมากที่จะปฏิเสธ! ตัวละครของปีเตอร์ยังไม่ได้รับการยอมรับ เขามีพลังน้อยเกินไป มีความกล้าหาญและความแข็งแกร่งน้อยเกินไป เขายังเป็นเด็ก จิตใจเขาอายุไม่มากไปกว่าฉัน และเหนือสิ่งอื่นใดในโลกที่เขาต้องการความสงบสุข เขาต้องการความสุข

ฉันอายุแค่สิบสี่จริงๆเหรอ? ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงโง่ ๆ เด็กนักเรียนหรือเปล่า? ฉันไม่มีประสบการณ์ทุกอย่างจริงๆเหรอ? แต่ฉันมีประสบการณ์มากกว่าคนอื่นๆ ฉันเคยมีประสบการณ์บางอย่างที่น้อยคนในวัยเดียวกับฉันจะได้สัมผัส กลัวตัวเอง กลัวจะยอมจำนนต่อกิเลสเร็วเกินไป แล้วจะไปปฏิบัติตนกับหนุ่มอื่นอย่างไร? โอ้ มันช่างยากเหลือเกินสำหรับฉัน จิตใจและหัวใจของฉันกำลังดิ้นรนอยู่ภายในตัวฉัน ฉันต้องปล่อยให้พวกเขามีอิสระในการควบคุม - แต่ละคนในเวลาของมันเอง! แต่ฉันแน่ใจว่าจะสามารถเลือกชั่วโมงนี้ได้ถูกต้องหรือไม่?

คิตตี้ที่รัก!

ในเย็นวันเสาร์ ฉันถามปีเตอร์ว่าควรบอกพ่อเกี่ยวกับเราไหม และปีเตอร์ตอบด้วยความลังเลเล็กน้อยว่านั่นเป็นสิ่งที่ควรทำ ฉันมีความสุข - อีกหนึ่งข้อพิสูจน์ถึงความบริสุทธิ์ภายในของเขา เมื่อลงไปชั้นล่างฉันก็ไปหาน้ำกับพ่อทันทีและเมื่อขึ้นบันไดฉันก็บอกเขาว่า:

“พ่อครับ คุณคงเข้าใจว่าตอนที่ผมกับเปโตรอยู่ด้วยกัน เราไม่ได้นั่งห่างกันหนึ่งเมตร คุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่ดีหรือไม่?

ผู้เป็นพ่อไม่ตอบทันทีแต่ก็พูดว่า:

“ไม่ แอนนา ไม่มีอะไรผิดปกติ แต่ถึงกระนั้น เมื่อคุณอาศัยอยู่ใกล้กันขนาดนี้ คุณต้องระวัง”

เขาพูดอย่างอื่นด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน แล้วเราก็ขึ้นไปชั้นบน และเช้าวันอาทิตย์เขาก็เรียกฉันไปที่บ้านของเขาและพูดว่า:

“แอนนา ฉันคิดเรื่องทั้งหมดอีกแล้ว (ที่นี่ฉันกลัว) ตามความเป็นจริง ที่นี่ในสถานสงเคราะห์ มันไม่ดีเลย ฉันคิดว่าคุณกับปีเตอร์เป็นเพียงสหายกัน ปีเตอร์รักคุณหรือเปล่า?

“ไม่ใช่สักหน่อย!” - ฉันพูด.

“คุณเห็นแอนนา คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจคุณดีเลิศ แต่คุณควรใจเย็นกว่านี้ อย่าให้กำลังใจเขามากเกินไป อย่าขึ้นไปชั้นบนบ่อยนัก ผู้ชายในความสัมพันธ์เหล่านี้จะกระตือรือร้นมากกว่าเสมอ ผู้หญิงต้องควบคุมเขาไว้ ข้างนอกนั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง ที่นั่นคุณจะได้พบกับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ คุณสามารถไปเดินเล่น เล่นกีฬา หรือทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ถ้าคุณใช้เวลาอยู่ที่นี่ด้วยกันมากเกินไป แล้วคุณหยุดสนุกไปกับมัน ทุกอย่างจะยากขึ้นมาก คุณเห็นหน้ากันตลอดเวลาเกือบตลอดเวลา ระวังแอนนาอย่าจริงจังกับความสัมพันธ์ของคุณ”

“ฉันไม่ยอมรับมันพ่อ แล้วปีเตอร์ก็เป็นเด็กดีและเป็นคนดีมาก”

“ใช่ แต่นิสัยของเขาไม่มั่นคง เขาถูกชักจูงได้ง่ายทั้งทางดีและทางไม่ดี ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี เพราะว่าโดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนดี”

เราพูดคุยกันมากขึ้นและตกลงกันว่าคุณพ่อจะคุยกับเปโตรด้วย ในบ่ายวันอาทิตย์ ขณะที่เรานั่งอยู่ชั้นบน เปโตรถามว่า:

“คุณได้คุยกับพ่อของคุณแอนนาไหม”

“ใช่” ฉันพูด “ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง” เขาไม่เห็นสิ่งเลวร้าย แต่เขาเชื่อว่าที่นี่ ซึ่งเราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ใกล้ชิดเช่นนี้ ความขัดแย้งอาจเกิดขึ้นได้ง่ายระหว่างเรา”

“แต่เราตกลงกันว่าจะไม่ทะเลาะกัน และฉันก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะเป็นเช่นนั้น”

“ฉันก็เหมือนกัน ปีเตอร์ แต่พ่อคิดว่าทุกอย่างแตกต่างกับเรา เพราะเราเป็นแค่สหายกัน” คุณคิดว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไปหรือไม่”

“ผมคิดว่ามันอาจจะ คุณคิดอย่างไร?"

“และในความคิดของฉันก็เช่นกัน ฉันบอกพ่อว่าฉันจะเชื่อใจคุณ และฉันเชื่อใจคุณจริงๆ ปีเตอร์ เชื่อใจคุณอย่างเต็มที่ในฐานะพ่อ และฉันคิดว่าคุณสมควรที่จะไว้วางใจใช่ไหม”

"หวัง". (ที่นี่เขาหน้าแดงและเขินอาย)

“ฉันเชื่อในตัวคุณ ฉันเชื่อว่าคุณมีบุคลิกที่ดี และคุณจะประสบความสำเร็จในชีวิตมากมาย”

เราคุยกันเรื่องอื่น ๆ มากมาย แล้วฉันก็พูดว่า:

“เมื่อเราออกจากที่นี่ คุณคงไม่สนใจฉันด้วยซ้ำใช่ไหม”

เขาหน้าแดงไปหมด: “ไม่ มันไม่จริงแอนนา! อย่ากล้าคิดกับฉันแบบนั้น!”

แล้วพวกเขาก็โทรหาฉัน...

เมื่อวันจันทร์ ปีเตอร์บอกฉันว่าพ่อของเขาพูดกับเขาด้วย

“พ่อของคุณเชื่อว่ามิตรภาพสามารถนำไปสู่ความรักได้ แต่ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถพึ่งพาเราได้”

ตอนนี้พ่ออยากให้ฉันขึ้นไปชั้นบนน้อยลงในตอนเย็น แต่ฉันไม่เห็นด้วย และไม่เพียงเพราะฉันชอบไปเยี่ยมปีเตอร์ ฉันยังอธิบายให้พ่อฟังด้วยว่าฉันไว้ใจปีเตอร์ ใช่ ฉันเชื่อใจเขา และฉันต้องการพิสูจน์มัน แต่ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไรถ้าฉันนั่งชั้นล่างด้วยความไม่ไว้วางใจ?

ไม่ ฉันจะขึ้นไปชั้นบนไปหาเขา!

ระหว่างนั้นดราม่ากับดัสเซลก็จบลง ในมื้อเย็นของวันเสาร์ เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ภาษาดัตช์ที่สวยงามและไตร่ตรองอย่างรอบคอบ ดัสเซลคงเตรียม “บทเรียน” นี้มาทั้งวันแล้ว เราฉลองวันเกิดของเขาในวันอาทิตย์อย่างเงียบๆ จากเรา เขาได้รับไวน์หนึ่งขวดจากเหล้าองุ่นปี 1919 จาก Van Daans (ตอนนี้พวกเขาสามารถให้ของขวัญเขาได้แล้ว!) เขาได้รับขวดผักดองหนึ่งขวดและใบมีดโกนหนึ่งถุง จาก Kraler - แยมมะนาว จาก Miep - a หนังสือ และจาก Ellie - กระถางดอกไม้ เขาให้ไข่ต้มแก่เราทุกคน

คิตตี้ที่รัก!

มีบางอย่างเกิดขึ้นทุกวัน! เช้านี้พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ที่น่ารักของเราถูกจับ - เขาซ่อนชาวยิวสองคนไว้ในบ้านของเขา นี่เป็นการโจมตีอย่างหนักสำหรับเรา และไม่เพียงเพราะชาวยิวเหล่านี้จวนจะตายเท่านั้น เรากลัวชายผู้น่าสงสารคนนี้ด้วย

โลกทั้งโลกบ้าไปแล้ว คนดีจะถูกส่งไปค่ายกักกัน เข้าคุก เข้าห้องขังเดี่ยว ในขณะที่คนแก่และเด็ก คนรวยและคนจน ถูกข่มเหงโดยพวกขยะ บางคนถูกจับได้ว่าซื้อของในตลาดมืด บางคนถูกจับได้ว่าซ่อนชาวยิวหรือคนงานใต้ดิน ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะมีอะไรรอเขาอยู่ และสำหรับเรา การจับกุมพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ สาวๆ ของเราไม่สามารถและไม่ควรถือมันฝรั่งติดตัวไปด้วย และเราเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือกินให้น้อยลง เราจะจัดการทำสิ่งนี้ได้อย่างไร - ไม่ว่าในกรณีใดฉันจะเขียนถึงคุณ - ความสุขนั้นอ่อนแอ แม่บอกว่าในตอนเช้าจะไม่รับประทานอาหารเช้า มื้อกลางวัน - ขนมปังและโจ๊กตอนเย็น - มันฝรั่งทอดบางครั้ง - สัปดาห์ละสองครั้ง สลัดหรือผักบางชนิด และไม่มีอะไรอื่นอีก ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องอดอาหาร แต่ทุกอย่างก็ไม่เลวร้ายเหมือนกับที่เราถูกค้นพบ

คิตตี้ที่รัก!

วันเกิดของฉันผ่านไปแล้ว ฉันอายุสิบห้าปี เธอได้รับของขวัญมากมาย: ประวัติศาสตร์ศิลปะของ Springer ห้าเล่ม, ชุดชั้นในหนึ่งชุด, เข็มขัดสองเส้น, ผ้าเช็ดหน้า, kefir สองขวด, แยมหนึ่งขวด, ขนมปังขิง, หนังสือเรียนพฤกษศาสตร์ - จากแม่และพ่อ, สร้อยข้อมือ จาก Margot หนังสืออีกเล่มจาก van Daans กล่องไบโอมอลต์จาก Dussel ขนมหวานและสมุดบันทึกทุกประเภทจาก Miep และ Ellie และที่ดีที่สุด - หนังสือ "Maria Theresa" และชีสแท้สามแผ่นจาก Kraler ปีเตอร์มอบช่อดอกไม้แสนสวยให้ฉัน เด็กชายผู้น่าสงสารพยายามอย่างหนักที่จะหาบางอย่างให้ฉัน แต่ก็ไม่พบอะไรเลย

การลงจอดของฝ่ายสัมพันธมิตรเป็นไปด้วยดี แม้จะมีสภาพอากาศเลวร้าย พายุร้าย และฝนตกหนักในทะเลหลวง

เมื่อวานนี้ เชอร์ชิลล์, เขม่า, ไอเซนฮาวร์ และอาร์โนลด์ ไปเยือนหมู่บ้านฝรั่งเศสซึ่งอังกฤษยึดครองและปลดปล่อย เชอร์ชิลมาถึงเรือตอร์ปิโดซึ่งถูกยิงจากฝั่ง ผู้ชายคนนี้ก็เหมือนกับผู้ชายหลายๆ คน ไม่มีความกลัวเลย! ยังอิจฉา!

จากที่นี่ จากที่หลบภัยของเรา ไม่มีทางรู้ได้ว่าเนเธอร์แลนด์มีอารมณ์เป็นอย่างไร ไม่มีทางที่จะเข้าใจได้ แน่นอนว่าผู้คนต่างดีใจที่อังกฤษที่ "เฉื่อยชา" เข้าสู่ธุรกิจในที่สุด ใครก็ตามที่ดูถูกอังกฤษ ดุรัฐบาลอังกฤษว่า "บาร์เก่า" เรียกอังกฤษว่าขี้ขลาด และในขณะเดียวกันก็เกลียดชาวเยอรมันก็ควรจะเขย่าตัวให้ดี บางทีถ้าคนเหล่านี้ถูกเขย่า สมองที่ยุ่งเหยิงของพวกเขาก็จะกลับเข้าที่เดิม!

คิตตี้ที่รัก!

ความหวังได้ตื่นขึ้นอีกครั้ง ในที่สุดทุกอย่างก็กลับมาดีอีกครั้ง! แล้วจะดีขนาดไหน! ข่าวเหลือเชื่อ! มีการพยายามลอบสังหารฮิตเลอร์ และไม่ใช่โดย "คอมมิวนิสต์ชาวยิว" หรือ "ทุนนิยมอังกฤษ" บางคน ไม่สิ มันถูกสร้างขึ้นโดยนายพลผู้มีสายเลือดชาวเยอรมันผู้สูงศักดิ์ เคานต์ และเด็กหนุ่มในตอนนั้น! “ความรอบคอบจากสวรรค์” ช่วยชีวิต Fuhrer ได้ และน่าเสียดายที่เขารอดมาได้โดยมีรอยขีดข่วนและรอยไหม้เล็กน้อย เจ้าหน้าที่และนายพลหลายคนจากกลุ่มผู้ติดตามของเขาถูกสังหาร คนอื่นๆ ได้รับบาดเจ็บ คนร้ายถูกยิง. นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่านายพลและเจ้าหน้าที่จำนวนมากเบื่อหน่ายกับสงครามและยินดีที่จะส่งฮิตเลอร์ลงนรก พวกเขาพยายามสถาปนาเผด็จการทหารหลังจากการสิ้นชีวิตของฮิตเลอร์ จากนั้นสร้างสันติภาพกับพันธมิตร ติดอาวุธให้ตนเองอีกครั้ง และยี่สิบปีต่อมาก็เริ่มต้นสงครามอีกครั้ง หรือบางทีความสุขุมรอบคอบจงใจชะลอการทำลายล้างฮิตเลอร์ออกไปเล็กน้อยเพราะสะดวกกว่าและให้ผลกำไรแก่พันธมิตรมากกว่ามากหากชาวเยอรมัน "เลือดบริสุทธิ์" ต่อสู้กันเองและทำลายล้างกันเองรัสเซียและอังกฤษจะมีงานทำน้อยลง ทำและยิ่งพวกเขาจะเริ่มสร้างเมืองใหม่ได้เร็วเท่าไร แต่มันยังไม่ถึงขนาดนั้น และฉันไม่อยากตัดสินอนาคตอันสดใสนี้ แต่คุณอาจตระหนักว่าทุกสิ่งที่ฉันพูดถึงนั้นเป็นข้อเท็จจริงที่เงียบขรึม พวกเขามีเท้าทั้งสองอยู่บนพื้นดินจริง เป็นข้อยกเว้น ฉันไม่ได้ลากอะไรมาที่นี่เกี่ยวกับ "อุดมคติอันสูงส่ง"

นอกจากนี้ ฮิตเลอร์ยังใจดีอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ประชาชนผู้เป็นที่รักและภักดีของเขาทราบว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้าหน้าที่ทหารทุกคนจะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของนาซี และทหารทุกคนที่ได้รู้ว่าผู้บัญชาการของเขามีส่วนร่วมใน "ความพยายามลอบสังหารฐานที่ขี้ขลาดตาขาว" สามารถทำได้โดยไม่ต้องเพิ่มเติม เดี๋ยวก่อน ยิงเขาเลย

เรื่องนี้จะเป็นเช่นไร! ขาของ Hans Dampf เจ็บจากการวิ่ง ผู้บัญชาการตะโกนใส่เขา ฮันส์คว้าปืนไรเฟิลแล้วตะโกน: “คุณอยากจะฆ่า Fuhrer นี่คือสิ่งที่คุณจะได้!” วอลเลย์ - และผู้บัญชาการที่หยิ่งผยองซึ่งกล้าตะโกนใส่ทหารผู้น่าสงสารก็เข้าไป ชีวิตนิรันดร์(หรือเข้าสู่ความตายชั่วนิรันดร์ - พวกเขาพูดได้อย่างไร) มันจะถึงจุดที่นายทหารสุภาพบุรุษจะอึกางเกงด้วยความกลัวและกลัวที่จะพูดอะไรต่อหน้าทหารด้วยซ้ำ

คุณเข้าใจหรือว่าฉันพล่ามพระเจ้ารู้อะไรอีกครั้ง? ไม่มีอะไรจะทำ ฉันมีความสุขเกินกว่าจะเขียนได้สอดคล้องกัน แค่คิดว่าในเดือนตุลาคมฉันจะนั่งที่โต๊ะอีกครั้ง! โอ้ ลา ลา ใช่ ฉันเพิ่งเขียนไปว่า “ฉันไม่อยากคาดหวังถึงอนาคต!” อย่าโกรธเลยที่พวกเขาเรียกฉันว่า "ความขัดแย้งที่ยุ่งเหยิง" ไม่ใช่เพื่ออะไร!

คิตตี้ที่รัก!

“ความขัดแย้งที่พันกัน”! นี่คือประโยคสุดท้ายของจดหมายฉบับสุดท้าย และนี่คือจุดเริ่มต้นของฉันในวันนี้ “ความขัดแย้งที่ยุ่งเหยิง” คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร “ความขัดแย้ง” หมายถึงอะไร? เช่นเดียวกับคำอื่นๆ คำนี้มี ความหมายสองเท่า: ความขัดแย้งกับใครบางคนและความขัดแย้งภายใน?

ความหมายแรกมักจะหมายถึง: "ไม่ยอมรับความคิดเห็นของคนอื่นโดยเชื่อว่าคุณรู้ทุกอย่างดีที่สุดและทิ้งคำสุดท้ายไว้เพื่อตัวคุณเองเสมอ" - โดยทั่วไปแล้วคุณสมบัติที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมดที่มีสาเหตุมาจากฉัน และอย่างที่สองไม่มีใครรู้จักมันเป็นความลับส่วนตัว

ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าโดยพื้นฐานแล้วฉันไม่มีวิญญาณเดียว แต่มีสองดวง หนึ่งในนั้นประกอบด้วยความสนุกสนานที่ไร้การควบคุมของฉัน ทัศนคติที่น่าขันต่อทุกสิ่ง ความร่าเริง และทรัพย์สินหลักของฉัน - ที่จะทำทุกอย่างอย่างเบามือ โดยสิ่งนี้ฉันหมายถึงสิ่งนี้: ไม่ให้ความสำคัญกับการจีบ การจูบ การกอด หรือเรื่องตลกที่คลุมเครือ และจิตวิญญาณนี้พร้อมอยู่ในฉันเสมอ มันเข้ามาแทนที่จิตวิญญาณอื่น สวยงามกว่า บริสุทธิ์และลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่อันหนึ่ง ด้านดีไม่มีใครรู้จักแอนนา นั่นเป็นสาเหตุที่มีคนเพียงไม่กี่คนที่อดทนกับฉัน

ใช่ แน่นอน ฉันเป็นตัวตลกในเย็นวันหนึ่ง และไม่มีใครต้องการฉันตลอดทั้งเดือน เช่นเดียวกับคนจริงจัง หนังรัก: แค่ความบันเทิง ผ่อนคลายสักชั่วโมง สิ่งที่ลืมไปทันที ไม่ว่าดีหรือไม่ดี ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้สักหน่อย แต่ทำไมไม่บอกคุณเพราะมันเป็นเรื่องจริง? จิตวิญญาณที่เหลาะแหละและผิวเผินของฉันก็เอาชนะส่วนลึกและเอาชนะมันได้เสมอ คุณคงนึกไม่ออกว่าฉันพยายามผลักไส ทำให้เป็นอัมพาต และซ่อนแอนนาคนนี้บ่อยแค่ไหน ซึ่งจริงๆ แล้วเธอเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่าแอนนา แต่ก็ไม่มีอะไรได้ผล และฉันรู้ว่าทำไม

ฉันเกรงว่าทุกคนที่รู้จักฉันเหมือนอย่างฉันเสมอมา จะค้นพบว่ามีอีกด้านหนึ่งสำหรับฉัน ดีกว่ามาก และใจดีกว่ามาก ฉันกลัวว่าพวกเขาจะล้อเลียนฉัน เรียกฉันว่าเป็นคนตลกและซาบซึ้ง และไม่จริงจังกับฉัน ฉันคุ้นเคยกับการถูกมองว่าไม่ใส่ใจ แต่มีเพียงแอนนาที่ "ง่าย" เท่านั้นที่คุ้นเคยกับสิ่งนี้ เธอสามารถทนได้ แต่อีกคนที่ "จริงจัง" นั้นอ่อนแอเกินไปสำหรับสิ่งนั้น และถ้าฉันบังคับแอนนาที่ "ดี" ขึ้นไปบนเวที เธอก็เหี่ยวเฉาเหมือนต้นไม้ที่ไม่แตะต้องฉัน และทันทีที่เธอต้องการพูด เธอก็ปล่อยแอนนาหมายเลขหนึ่งแทนที่เธอและหายไปก่อนที่ฉันจะรู้ตัว .

และปรากฎว่าแอนนาที่ “น่ารัก” ไม่เคยปรากฏตัวในที่สาธารณะ แต่เมื่อฉันอยู่คนเดียวเธอก็มีอำนาจเหนือกว่า ฉันรู้ดีว่าฉันอยากเป็นอะไร ฉันเป็นใคร... ในจิตวิญญาณของฉัน แต่น่าเสียดาย ฉันเป็นแบบนี้เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น และบางที - ไม่เลยด้วยซ้ำ - นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเชื่อว่าฉันเป็นคนลึกซึ้งและซ่อนเร้นโดยธรรมชาติ ในขณะที่คนอื่นเชื่อว่าฉันเข้ากับคนง่ายและผิวเผิน ข้างในแอนนาที่ "บริสุทธิ์" และ "ดี" มักจะแสดงให้ฉันเห็นทางเสมอ แต่ภายนอกฉันเป็นเพียงแพะกระโดดที่ร่าเริง

และอย่างที่ฉันบอกไปแล้ว ฉันไม่ได้รู้สึกทุกอย่างอย่างที่บอกคนอื่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงสร้างความคิดเห็นเกี่ยวกับฉันว่าฉันวิ่งตามเด็กผู้ชาย จีบ สอดจมูกไปทุกที่ และอ่านนิยาย และแอนนา "ร่าเริง" ก็หัวเราะกับสิ่งนี้ อวดดี ยักไหล่อย่างเฉยเมยและแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเธอเลย แต่ - อนิจจา! แอนนาที่ "เงียบ" อีกคนหนึ่งคิดแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และเนื่องจากฉันซื่อสัตย์กับคุณจริงๆ ฉันยอมรับว่า: ฉันเสียใจมากที่ฉันใช้ความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อในการเปลี่ยนแปลงตัวเองให้แตกต่าง แต่ทุกครั้งที่ฉันต้องต่อสู้กับบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าฉัน

และทุกอย่างในตัวฉันร้อง:“ ดูสินี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: คุณมีชื่อเสียงที่ไม่ดี, มีใบหน้าเยาะเย้ยหรือเศร้าอยู่รอบตัวคุณ, ผู้คนไม่ชอบคุณ - และทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่ฟังคำแนะนำของคุณที่ดีกว่า ตัวเอง” โอ้ ฉัน ฉันจะฟัง แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทันทีที่ฉันจริงจังและเงียบ ทุกคนคิดว่านี่เป็นข้ออ้าง และฉันต้องช่วยตัวเองด้วยเรื่องตลก ไม่ต้องพูดถึงครอบครัวของฉัน พวกเขา เริ่มสงสัยทันทีว่าฉันป่วย เขาให้ยาฉัน ปวดหัว จากประสาทสัมผัสชีพจรและหน้าผากเพื่อดูว่ามีไข้ไหม เขาถามว่าท้องทำงานไหม แล้วจึงตำหนิว่าฉันเป็น อยู่ในอารมณ์ไม่ดี และฉันก็ทนไม่ไหว ฉันเริ่มจะตามอำเภอใจจริงๆ แล้วฉันก็รู้สึกเศร้า และในที่สุดฉันก็หันหัวใจของฉันออกไปข้างนอก และสิ่งดี ๆ เข้ามา และฉันก็เริ่มมองหา วิธีที่จะกลายเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่ฉันจะเป็นได้ ถ้า... ใช่ ถ้าไม่มีคนอื่นในโลกนี้...

เมื่อมาถึงจุดนี้ ไดอารี่ของแอนนาก็จบลง

เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม “ตำรวจสีเขียว” โจมตี “ที่พักพิง” และจับกุมทุกคนที่ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น พร้อมด้วยคราเลอร์และคูพูอิส และนำพวกเขาไปยังค่ายกักกันของเยอรมนีและดัตช์

นาซีทำลาย "ที่พักพิง" ในบรรดาหนังสือเก่า นิตยสาร และหนังสือพิมพ์ที่ถูกโยนทิ้งอย่างไม่ได้ตั้งใจ Miep และ Ellie ก็พบไดอารี่ของ Anna นอกจากไม่กี่หน้าแล้ว ไดอารี่ยังถูกพิมพ์เต็มเล่มอีกด้วย

ในบรรดาผู้ที่ซ่อนตัวอยู่นั้น มีเพียงพ่อของแอนนาเท่านั้นที่กลับมา Kraler และ Koophoeje อดทนต่อความยากลำบากมากมายในค่ายชาวดัตช์และกลับมาหาครอบครัวของพวกเขา

แอนนาเสียชีวิตในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488 ในค่ายกักกันแบร์เกน-เบลเซิน สองเดือนก่อนการปลดปล่อยฮอลแลนด์

อ้างอิงจากเนื้อหาจากนิตยสาร "WE"

บันทึกของแอนน์ แฟรงค์

ตอนเจ็ดโมงฉันวิ่งไปหาแม่และพ่อ จากนั้นเราทุกคนก็เข้าไปในห้องนั่งเล่น ที่นั่นเราเริ่มแก้มัดและมองดูของขวัญ ฉันเห็นเธอแล้ว ไดอารี่ของฉัน มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดทันที พวกเขายังมอบช่อกุหลาบ กระบองเพชร และดอกโบตั๋นให้ฉันด้วย นี่เป็นดอกไม้ดอกแรกๆ จากนั้นก็นำมาอีกมากมาย

พ่อและแม่ของฉันซื้อของขวัญให้ฉันมากมาย และเพื่อนๆ ของฉันก็ให้ของขวัญกับฉัน ฉันได้รับหนังสือ “Camera Obscura” เกมกระดาน ขนมหวานมากมาย ปริศนา เข็มกลัด “Dutch Tales and Legends” โดย Josef Kozn และหนังสือที่ยอดเยี่ยมอีกเล่ม – “Daisy Goes to the Mountains” และเงิน ฉันใช้มันเพื่อซื้อ "ตำนานของกรีกโบราณและโรม" - วิเศษมาก!

แค่นั้นแหละ! ฉันดีใจมากที่มีคุณ!

พ.ศ. 2477 ฉันถูกส่งไปโรงเรียนอนุบาลที่โรงเรียนมณเฑียสสร แล้วมาพักที่โรงเรียนแห่งนี้ ปีที่แล้วครูประจำชั้นเป็นเจ้านายของเรา คุณเค เมื่อปลายปีเราบอกลาเธออย่างซาบซึ้งและทั้งคู่ก็ร้องไห้ออกมา ในปี 1941 ฉันกับมาร์โกต์เข้าโรงยิมเนเซียมของชาวยิว เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ส่วนฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

จนถึงตอนนี้เราสี่คนก็ใช้ชีวิตได้ดี ฉันจึงมาถึงวันและวันที่ของวันนี้

คิตตี้ที่รัก!

ส่วนต่างๆ