Usar. Linguagem pré-revolucionária e suas características distintivas. Regras para usar ѣ na ortografia pré-reforma búlgara

Cartas históricas () () () () Ѣ Ꙗ Ꙓ () Ꙟ Cartas de línguas não eslavas Observação. Sinais
entre parênteses não tem status
cartas (independentes).

Ѣ , ѣ (Nome: sim, uma palavra masculina) é uma letra do histórico alfabeto cirílico e glagolítico, agora usado apenas na língua eslava da Igreja. No antigo eslavo eclesiástico denotava uma certa vogal longa, presumivelmente [æ:] ou um ditongo (é interessante que no glagolítico não há uma letra separada correspondente ao iotado UM (Eu.A.), então a grafia cirílica ıazva, ıarost, ıasli são transmitidos para lá com a letra inicial yat; o nome da letra também é explicado: presume-se que o st. dizer há distorção sim (ir) “comida”, cf. com russo comida). Na ortografia russa pré-reforma, sua pronúncia não era diferente de uma vogal. No alfabeto cirílico, yat é geralmente considerado a 32ª letra e se parece, no alfabeto glagolítico a 33ª letra se parece; não tem valor numérico.

O som proto-eslavo ѣ vem do e longo indo-europeu; Além disso, os ditongos indo-europeus oi, ai (*stoloi>stole, *genai>zhene) foram transferidos para ѣ.

Formato de letra

2 copeques

Versos mnemônicos compilados para a conveniência de lembrar a letra “yat”

A origem da forma glagolítica yatya não tem explicação satisfatória (versões principais: alfa maiúsculo modificado ( Α ) ou algumas ligaduras), também cirílico (geralmente indicam conexões com o cirílico e, bem como com a forma glagolítica cruciforme da letra). Nas inscrições cirílicas mais antigas (especialmente de origem sérvia) há um yat simétrico na forma Δ sob o invertido T ou debaixo da cruz; mais tarde, o formulário padrão tornou-se o mais difundido Ѣ ; às vezes, a linha de cruzamento horizontal recebia uma serifa muito longa à esquerda, e os segmentos à direita e para cima da interseção eram encurtados e podiam desaparecer completamente; a forma final dessa mudança foi uma fonte tipo fundida GB, que se tornou no século XIX. principal em fontes manuscritas e em itálico, mas às vezes encontrado em fontes romanas, especialmente em manchetes, pôsteres, etc. GB letra em forma de letra é encontrada em um texto medieval, então pode ser yat ou er ( Kommersant) .

Evolução do conteúdo sonoro da letra yat

Com o tempo, os sons representados pela letra yat mudaram e coincidiram com os sons representados por outras letras (na verdade, foi por isso que yat caiu em desuso), mas esse processo ocorreu de forma diferente em diferentes idiomas:

• em russo e bielorrusso, yat tem o mesmo som que “e” (Rus. pão, pão; Belor. pão);
• em ucraniano - com “i” ( pão, pão);
• em búlgaro - c “eu” ( abismo) ou "e" ( pão);
• em servo-croata - de maneiras diferentes, dependendo do dialeto refletido na escrita ( pão - pão - pão; a primeira opção é a principal na Sérvia, a segunda - em Montenegro, a terceira não é considerada literária).

No entanto, a carta yat permaneceu após esta fusão:

• na Sérvia, o yat ("јат" ou "јаћ") desapareceu com a transição para "vukovica" na primeira metade do século XIX;
• em Montenegro este novo alfabeto foi adotado no ano;
• na Rússia, o yat foi abolido pelas reformas de 1917-1918. ;
• na Bulgária, o yat (“e duplo”) foi abolido duas vezes: primeiro em 1921, mas depois do golpe de 1923 a grafia antiga foi devolvida; e finalmente em 1945.

Na escrita ucraniana, no século 19 - início do século 20, yat foi encontrado apenas em algumas versões anteriores (no sistema de Maksimovich foi escrito etimologicamente, isto é, quase nos mesmos lugares que em russo, mas lido como “i”; e no chamado “eryzhka”, codificando a pronúncia ucraniana usando letras do alfabeto russo, yat após as consoantes denotavam um “e” suavizado ( mar azul, agora eles escrevem mar azul), e no início das palavras e depois das vogais correspondia ao atual iotated “ї” ou (menos frequentemente) “є”.

yat teve um uso especial na escrita medieval servo-croata (bosančice): ali denotava o som [th] ou, quando colocado antes N E eu, a suavidade dessas consoantes (na mesma função do italiano g em combinações gn E gl); ao mesmo tempo, yat era intercambiável com a letra derv, que tinha formato semelhante ( Ћ ) .

Desaparecimento de yatya da pronúncia e escrita russa

Um parágrafo do livro “Ortografia Russa” de J. K. Grot, dedicado à letra “yat”

Nos textos do século XVII, “yat” às vezes é misturado com e em uma posição átona, mas nunca sob tonicidade. A preservação incondicional de yat após a reforma do alfabeto do ano por Pedro indica que a pronúncia das letras “e” e “ѣ” ainda era distinguível naquela época. Contemporâneo e colega de Pedro, Fyodor Polikarpov escreve que ѣ “faz uma voz” “você e assim por diante em suas propriedades”. Ele observa ainda que a carta foi introduzida para denotar "o mais sutil da carta<буквы>e pronúncia" e que significa o ditongo, ou seja: “isto é colocado após o último, e o i abaixo dele é ligeiramente separado e conectado de maneira semelhante a uma face: ie” Porém, já em meados do século XVIII, Lomonosov notou que “as cartas e E ѣ na linguagem comum, eles mal têm uma diferença sensível, que na leitura o ouvido separa e exige muito claramente<…>V e gordura, em ѣ sutilezas." Um século depois, Grot afirma diretamente na “Ortografia Russa” do ano: “não há a menor diferença na pronúncia”. Em alguns dialetos regionais, porém, ainda se preserva uma conotação específica do som “e” nas sílabas tônicas, que antigamente eram escritas com “e”.

Na consciência cotidiana, a reforma (e a abolição do yatya, como seu ponto mais marcante) estava firmemente ligada aos assuntos dos bolcheviques, de modo que a letra “ѣ” se tornou quase um símbolo da intelectualidade branca (na verdade, entre os apoiadores de sua abolição que participaram do desenvolvimento do projeto de 1911, Havia muitos representantes de círculos acadêmicos de direita, incluindo um membro da União do Povo Russo, o Acadêmico A.I. A esmagadora maioria das publicações de emigrantes (exceto as trotskistas, etc.) foram impressas da maneira antiga até a Segunda Guerra Mundial, e uma pequena parte delas manteve a grafia pré-reforma mesmo depois dela.

A abolição da letra “yat” causou alguns danos à legibilidade do texto russo:

• yat foi uma das poucas letras que quebrou graficamente a monotonia da linha;
• com a abolição de yatya, muitas palavras de raízes diferentes com “e” e “e” tornaram-se homônimas: há(“comer comida”) e Há(parte singular 3ª pessoa do verbo “ser”), estou voando(por via aérea) e estou voando(pessoas) azul E azul, visão E gerenciamento, etc.; Estas coincidências são parcialmente compensadas colocando (se necessário) acentos e pontos sobre o “е”: tudo"Todos" - Todos"Todos".

Sim, hoje

Língua russa

Língua servo-croata

Também aqui, de vez em quando, se expressa a ideia de devolver o yat à escrita, mas não por motivos nostálgicos, mas por motivos fonêmicos: para que diferentes variantes de pronúncia deste único fonema (Ekavian, Iekavian, Ikavian) tivessem o mesmo ortografia, e a diferença se reduziria principalmente à leitura diferente desta carta.

búlgaro

A situação é semelhante à da Rússia e da Sérvia. A reforma búlgara ocorreu duas décadas depois da russa.

Regras para usar yatya na ortografia russa pré-revolucionária

Versos mnemônicos com yatem
Branco, pálido, pobre demônio
O homem faminto fugiu para a floresta.
Ele correu pela floresta,
Comi rabanete e raiz-forte no almoço
E para aquele jantar amargo
Jurei causar problemas.
Saiba, irmão, aquela gaiola e gaiola,
Peneira, treliça, malha,
Vezha e ferro com yat, -
É assim que deveria ser escrito.
Nossas pálpebras e cílios
As pupilas protegem os olhos,
As pálpebras apertam os olhos por um século inteiro
À noite, cada pessoa...
O vento quebrou os galhos,
As vassouras de malha alemãs,
Pendurado corretamente ao mudar,
Vendi-o por dois hryvnia em Viena.
Dnieper e Dniester, como todos sabem,
Dois rios próximos,
O Bug divide suas regiões,
Corta de norte a sul.
Quem está com raiva e furioso aí?
Você se atreve a reclamar tão alto?
Precisamos resolver a disputa pacificamente
E convencer um ao outro...
É pecado abrir ninhos de pássaros,
É pecado desperdiçar pão em vão,
É pecado rir de um aleijado,
Para zombar dos aleijados...

Prof. N. K. Kulman, “Metodologia da língua russa”, São Petersburgo, publicado por Y. Bashmakov and Co., 1914 (3ª ed.), p.

A letra yat (ѣ) está escrita:

• no sufixo comparativo E excelente graus adjetivos E advérbios -e (- sim), - ѣ ѣшій: mais forte, mais forte, mais forte, mais forte(mas não como uma carta final: mais profundo, melhor, mais nítido, mais forte, mais barato, com exceção de formas abreviadas mais, meu, compartilhar, mais pesado);

• V dativo E preposicional casos o único números substantivos: sobre a mesa, (sobre) Ana, sobre o mar, sobre felicidade(e também sobre felicidade), mas em nenhum caso nos casos nominativo e acusativo ( vamos (onde?) para o mar, Mas vamos (onde?) para o mar);

• em três formas pronomes pessoais: meu, para você, para você mesmo;

• V criativo caso pronomes kѣ m, o que(mas na preposição e quanto), isso eu, tudo m(mas na preposição sobre tudo), bem como em todos os casos plural número de pronomes aqueles E tudo(escrita Todos significa Todos);

• V pronome plural números fêmea mais ou menos eles;

• V numeral dois e seus derivados: duzentos, décimo segundo;

• em todos os casos plurais números fêmea mais ou menos números sozinho E ambos: um x, um metro, sozinho, os dois, os dois, os dois;

• V console não - incerto(não negativo) valores: ninguém, nada, sem chance, não quanto, não quando(que significa “desconhecido quando” e negativo uma vez= “sem tempo”), não qual etc.;

• V advérbios E pretextos onde, fora, aqui, agora, depois, exceto, não é, em todos os lugares, aproximar, aproximar, quanto tempo, dividir, até agora, daqui, inde, ze lo e seus derivados: agora, exceto por, aqui, de fora etc.;

• V preposições e advérbios complexos, formado a partir de um substantivo cujo caso exigia ѣ : junto, como, à distância, duplamente etc.;

• V verbos está escrito - não(três exceções: esfregar, esfregar, morrer e prefixos deles): ter, pelo menos, olhar, doente, corar etc.; este yat é preservado durante a conjugação e formação de palavras: ter - nome - ter - meu nome é - eu tenho piolhos - eu tenho isso;
  • mas em formas de adjetivos como visível ou doente está escrito e, já que em vez de um sufixo verbal eles têm -ѣ- sufixo de adjetivo -pt- com fluente e (visível, doente);
  • da mesma forma, formações como clarividente, assento(verificado por formulários com vogal fluente: clarividente, Sidney);
  • em substantivos acontece como - não, então -enie, e yat é escrito apenas quando formado a partir de um verbo para - não (escurecer - mais escuro, Mas escurecer - escurecer);

• em cerca de cem raízes separadas, cuja lista teve que ser lembrada (listada no artigo “Yat na ortografia russa pré-revolucionária”), para as quais os alunos usavam versos específicos.

Em alguns casos, mais ou menos foram usados regras gerais: então, yat quase nunca foi escrito em raízes não eslavas, na presença de uma palavra de teste com “ё” ( querido - querido) e como vogal fluente ( linho - linho).

Comparação com a língua ucraniana

Existe uma maneira fácil de verificar onde você precisa escrever ѣ mesmo sem conhecer as regras. Se a letra E de uma palavra russa traduzida para o ucraniano mudar para I, significa que na ortografia pré-revolucionária está escrito ѣ. Por exemplo: Branco - B і liy - Branco, Aleijado - Kal і ka - Aleijado. Este método não funciona se, ao transferir para ucraniano a pronúncia muda completamente (por exemplo, Fugiu - Utik- Ele fugiu).

Regras para usar yatya na ortografia eslava da Igreja

Artigo principal: Yat na ortografia eslava da Igreja

A ortografia eslava da Igreja (tradução do novo eslavo eclesiástico para o russo) é próxima do russo pré-revolucionário (a lista de raízes com yat é quase a mesma), no entanto, em terminações, yat é frequentemente usado em lugares inesperados para uma pessoa não acostumada, por exemplo:

• na aldeia x, no céu x(em geral, as desinências -akh/-yakh são características na maior parte apenas de palavras que começam com -а/-я, e em outros casos, em vez de -yakh, há -ех, e em vez de -akh - -е х com Yatem);
• na declinação sólida de adjetivos, tão curto: para a esposa sábia, em puro poli e complete: para a esposa sábia, no Mar Negro (às vezes em textos, especialmente os recém-compostos, nestes casos também existem formas com -ой, -омъ, mas são considerados russismos indesejáveis);
• No número dual de verbos, as formas femininas terminam em yat e as formas masculinas terminam em -a: não semeado/não semeado(nós dois carregamos) transportar / transportar(vocês dois estão carregando, os dois estão carregando), nesokhova/nesokhove(nós dois carregamos) nesosta/nesoste(vocês dois carregaram, ambos carregaram), etc.

Em outros casos, em vez do russo yatya nas formas eslavas da Igreja, é escrito (e pronunciado) E: em Mori, até as bordas, para o chão, para os jovens ou (de acordo com a antiga tradição eslava) Eu.A.: ıasti(comer, comer) ıahati, ıazditi(ir, ir).

Na leitura padrão (russa) do texto eslavo eclesiástico, yat é idêntico a E, no entanto, na periferia, são possíveis variantes que refletem a influência da língua local: por exemplo, os uniatas ucranianos ocidentais podem lê-lo como [e] (nas edições austro-húngara e posteriormente húngara e tchecoslovaca do C-Sl. textos, o alfabeto latino é regular e denotado pela letra eu).

Nas traduções glagolíticas modernas do eslavo eclesiástico (croata e tcheco), yat no início das palavras e depois das vogais denota sons.

Regras para usar ѣ na ortografia pré-reforma búlgara

Artigo principal: Palavras escritas com a letra yat na ortografia búlgara antes de 1946

O uso da letra ѣ na ortografia pré-reforma búlgara é significativamente diferente do russo. Algumas das raízes coincidem no uso de ѣ, outras não. Assim, por exemplo, mandamento, aliança, substituição - coincidem, mas as palavras breg, leite em russo foram escritas através de e (mas parece que na língua eslava do período inicial (século XII) existiam tais formas). A letra ѣ foi temporariamente abolida de 1921 a 1923; a partir de 1923, seu uso foi alterado para simplificação; a partir de 1946, foi completamente abolido;

Em Janeiro de 2018, celebrámos o 100.º aniversário da reforma da língua russa. Há exatamente um século, o Comissário do Povo Lunacharsky aprovou um decreto sobre a introdução de uma grafia atualizada, e a letra “er” ou “b” perdeu seu status privilegiado. Mas antes disso, a letra poderia ser considerada a mais popular do alfabeto russo - era atribuída a todas as palavras que terminavam em consoante.

“Não foram apenas os boiardos que tiraram os casacos de pele...”

A carta há muito perdeu o sentido quando escrita no final das palavras e só ocupava espaço no papel. Era uma vez, “ъ” tinha várias funções. Foi usado como separador de palavras, semelhante a um espaço. No passado distante, a língua russa não tinha sílabas fechadas no final das palavras, mas isso era contra as regras e “er” era escrito para não quebrá-las.

Na língua eslava da Igreja, as consoantes sonoras, que terminavam muitas palavras, não ficavam mais surdas com “er”. No final dos substantivos, “ъ” indicava que pertenciam ao gênero masculino. Com o tempo, essas funções foram perdidas, mas a grafia permaneceu.

Fato interessante: a letra “er” era chamada de “idler” e “loafer”.

No total, foram realizadas duas reformas no alfabeto russo com o objetivo de alterá-lo. A primeira mudou a grafia por decreto de Pedro I. Ela se propôs a simplificar o alfabeto da língua russa. Foi então que as letras passaram a ser maiúsculas e minúsculas, algumas mudaram de estilo e surgiu o alfabeto civil.

Como resultado desta inovação, cinco letras desapareceram. Tudo isso foi feito para que massas mais amplas de pessoas pudessem dominar as habilidades de leitura e escrita. Lomonosov escreveu sobre isso que não foram apenas os boiardos que tiraram os casacos de pele naquela época, referindo-se à carta eslava antiga.

Yat, Izhitsa, fita e er

A próxima reforma ocorreu em 1918. Foi graças a ela que a grafia e a pronúncia de algumas palavras mudaram, e também foram retiradas do cotidiano: yat, izhitsa, fita e er, ou, como escreveríamos agora, er. Como resultado da transformação, nasceu o alfabeto, substituindo o alfabeto. A primeira Constituição da URSS de 1924 saiu não com caracteres sólidos no texto, mas com apóstrofos. Até o início dos anos trinta, também eram publicados livros sem o “ъ”.

Barato máquinas de escrever foram emitidos então sem este sinal e, portanto, os textos datilografados ficaram cheios de apóstrofos por muito tempo. “ъ” foi abolido ao escrever não só no final, mas também no meio de algumas palavras, como “dois arshinny”, ou seja, antes era colocado não só antes da vogal iotizada, como agora: ajudante, mensageiro , anúncio, deixando para trás a função separadora do sinal sólido.

Fato interessante: “Os emigrantes russos usaram a grafia antiga até 1950”.

O fato de esta carta ser usada com muita frequência por escrito foi percebido muito antes das inovações. Demorou oito por cento do tempo para imprimi-lo em papel em termos monetários, custava ao tesouro russo quatrocentos mil rublos por ano, ou seja, era o mais caro e não era legível.

Para entender melhor a escala, podemos dar o seguinte exemplo: na antiga edição de Guerra e Paz, que tinha 2.080 páginas, foram impressos 115 mil desses sinais impronunciáveis. Se você os juntar, obterá um folheto de 70 páginas! Agora multiplique isso pela tiragem total, que foi de 10.000 exemplares. Acontece que dos cem dias gastos na publicação deste livro, os trabalhadores da gráfica trabalharam em vão durante três dias e meio. E isso é sobre um livro. E se você imaginar quanto papel foi desperdiçado.

Carta do gastador

Por causa disso, não foi usado no telégrafo na Rússia czarista, e até alguns livros foram impressos sem o “er”. A ideia de modificação não pertencia a Poder soviético. Em 1904, os principais linguistas foram reunidos pela Academia Imperial para revisar as regras ortográficas. A comissão ortográfica propôs remover er, i, yat, fita e izhitsa. Algo impediu a implementação deste projeto, submetido à aprovação em 1912.

Em maio de 1917, Kerensky ordenou a introdução dessas mudanças, mas o Governo Provisório não teve oportunidade de implementá-las. Em 1918, o governo bolchevique, por decreto, implementou reformas progressistas e removeu letras desnecessárias dos conjuntos tipográficos. A Guarda Branca não reconheceu esta reforma e escreveu com Izhitsy e Er.

Fato interessante: Hoje em dia “ъ” é usado muito raramente, em cerca de 0,02% ( letras raras“e”, “ts”, “sch” 0,2% cada, “f” - 0,1%).

Depois que as letras “ъ” foram retiradas das gráficas, não havia mais nada para imprimir o sinal sólido de divisão. Então eles começaram a substituí-lo por um apóstrofo: “unificação - unificação”. Muitas pessoas consideraram esta escrita como um componente de inovação, mas não foi assim. A nova grafia permitiu combater de forma mais eficaz o analfabetismo no país, tornou-se mais simples e compreensível;

O apóstrofo foi usado muito antes. Na escrita eslava da Igreja era chamado de “erok”. Foi colocado em vez de “ъ” após preposições ou prefixos de várias letras. Depois dos de uma letra, foram escritos “er” completos. Na arrojada década de 90, empresários recém-formados começaram a abrir firmas e empresas, em cujos nomes “inscreveram” para dar peso e solidez. Mesmo algumas publicações literárias e online não resistiram à tentação de retornar às origens da gramática russa e atribuir a si mesmas um sinal extra sólido, por exemplo, Kommersant.

Em 10 de outubro de 1918, um decreto do Conselho dos Comissários do Povo e uma resolução do Presidium do Conselho Supremo da Economia Nacional “Sobre a retirada de circulação das letras comuns da língua russa” (i decimal, fita e yat ) foram adotados.

Em 10 de outubro de 1918, ocorreu uma reforma na Rússia, com a qual uma nova grafia foi oficialmente introduzida, segundo o site da Biblioteca Presidencial. A reforma foi discutida e preparada muito antes da sua implementação prática. Assim, em 1904, o subcomitê de ortografia da Academia Imperial de Ciências, chefiado por A.A. Shakhmatov emitiu um “Relatório Preliminar”, e em 1911, em reunião extraordinária da organização, após aprovar o trabalho da comissão, foi aprovada uma resolução: desenvolver detalhadamente as principais partes da reforma. O decreto correspondente foi publicado em 1912.

Desde então, surgiram publicações isoladas, impressas com a nova grafia. A reforma foi anunciada oficialmente (11) em 24 de maio de 1917 na forma de “Resoluções da reunião sobre a questão da simplificação da ortografia russa” e (17) em 30 de maio, com base nesses materiais, o Ministério da Educação Pública de o Governo Provisório ordenou aos curadores distritais que realizassem imediatamente uma reforma da ortografia russa; outra circular foi emitida (22 de junho) em 5 de julho.

No entanto, a reforma começou então apenas na escola, o que foi confirmado pelo decreto do Comissariado do Povo Soviético para a Educação datado (23 de dezembro de 1917) de 5 de janeiro de 1918. Para os trabalhos de imprensa e escritório, apenas o decreto do Conselho dos Comissários do Povo de 10 de outubro de 1918, publicado no Izvestia em 13 de outubro, tornou-se obrigatório.

De acordo com a reforma, as letras yat, fita, i (“e decimal”) foram excluídas do alfabeto; em vez deles, e, f e devem ser usados, respectivamente; o sinal forte (ъ) foi excluído no final de palavras e partes palavras difíceis, mas foi mantido como sinal divisor (ascensão, ajudante).

Uma série de outras mudanças foram introduzidas em relação às regras para escrever prefixos em s/s, bem como algumas terminações. A reforma nada disse sobre o destino da carta Izhitsa, que era rara e fora de uso prático mesmo antes de 1917; na prática, após a reforma, também desapareceu completamente do alfabeto.

Com isso, a reforma reduziu o número de regras ortográficas que não tinham suporte na pronúncia, por exemplo, a diferença entre os gêneros plural ou a necessidade de memorizar uma longa lista de palavras escritas com “yat” (e havia disputas entre os linguistas relativamente à composição desta lista, e vários guias ortográficos por vezes contradiziam-se).

A reforma também proporcionou algumas economias na escrita e na tipografia, eliminando o Ъ no final das palavras (segundo o escritor L.V. Uspensky, o texto na nova ortografia fica cerca de 1/30 mais curto).

No entanto, a maioria dos linguistas nacionais rejeitou esta reforma. Alguns acreditavam que isso empobrecia a língua, outros acreditavam que não era radical o suficiente. A reforma também causou resistência significativa na sociedade. Primeiros passos para implementação prática mudanças ortográficas ocorreram após a revolução, o que determinou uma atitude fortemente crítica em relação a ela por parte dos oponentes políticos do bolchevismo. É por isso que as inovações não afetaram a maioria das publicações publicadas nos territórios controlados pelos brancos e depois na emigração.

Nas últimas décadas, a questão das normas ortográficas da língua russa voltou a adquirir relevância, principalmente em conexão com o renascimento Cultura ortodoxa, para o qual a grafia pré-revolucionária tem um significado sagrado.

Convidado (10:24:35 05/03/2013):
Qual é a grafia da letra "fita"?

amante da literatura russa e advogado criminologista (15:18:34 30/10/2013):
Hmmm... Se os alunos forem ensinados desta forma, então com certeza... deslizaremos "para lugar nenhum", ou seja, falando linguagem moderna, "para lugar nenhum." Na língua russa, inicialmente todos os signos carregavam uma importante carga semântica e de fala. Tomemos, por exemplo, o mesmo exemplo da palavra “paz”: graças às vogais já se pode discernir no papel e sem explicação de que tipo de mundo estamos falando: uma “paz” privada - paz, uma “paz” geral ” - “universal”, ou seja, o mundo das pessoas, da sociedade ou do “mundo” de culto - sobre o incenso, ao qual agora você tem que adicionar “o” ou “p” para torná-lo “compreensível”)) Filologia sem lógica, como qualquer ciência, é sobre pensar . Em russo, “IZ” significa “obsoleto”. Por exemplo, “pária” é “estranho”, ou seja, “não é nosso” (os judeus não têm nada a ver com isso))

amante da literatura russa e advogado criminologista (15:47:53 30/10/2013):
Em relação à letra “fita” – preste atenção na grafia da transcrição em Inglês- lá “fita” ainda é escrito e “lido” e pronunciado da mesma maneira)) Quando os filólogos perceberão que todas as línguas do mundo se originaram de uma coisa - uma que eles próprios ainda não aprenderam a entender, e mesmo e eles interpretam assim para os outros...

??? (20:35:26 01/09/2014):
E, no entanto, se nele permanecessem as letras, hoje excluídas do alfabeto, metade dos atuais excelentes alunos do Exame Estadual Unificado não passariam: são tantas as regras de escrita que não cabem na cabeça pessoa comum.

Margosha (19:41:17 12/03/2014):
Concordo plenamente com o amante da literatura russa. Mais algumas reformas e você e eu apenas cutucaremos e cutucaremos e nossos cérebros se endireitarão para não nos sobrecarregar.

YanaR (15:30:28 19/03/2015):
“Use a linguagem técnica da linguagem IMAGEM e você será capaz de controlar essas pessoas”... Imagem Yat mostrando a conexão entre o terreno e o celestial, Izhitsa-Imagem do movimento divino (Mvra - em templos, por exemplo, foi escrito através de Izhitsa), Feta - a imagem do componente natural e superior em todos os mundos, Revelação, Navi, Regra e Glória, e nem toda palavra carrega isso... Então, crianças, permaneçam crianças com os olhos fechados..

Catarina (11:56:17 16/07/2015):
Gostaria de entrar em contato com o autor do artigo. Sua mensagem é que as letras yat, fita, er e izhitsa não são necessárias. Parece-me que isso não é inteiramente verdade. Por exemplo, “yat” e “E” nas raízes de palavras com sons semelhantes permitem distinguir seus significados. Se as crianças ainda escrevessem estas palavras de forma diferente, teriam um sentido de linguagem mais matizado e uma compreensão mais profunda da mesma. “Er” não é uma letra extra, de forma alguma. Denotava um som semivogal, o-curto. No canto religioso, isso ainda é muito utilizado na prática: quando adicionamos essa semivogal no final das palavras ao cantar, fica mais fácil para os ouvintes compreenderem o texto. Além disso, em inglês a duração dos sons vocálicos ainda é importante: [i] - , [a] - , [u] - .

Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:08:31 23/10/2015):
É precisamente aos pervertidos de todos os tipos e de todas as orientações que as ideias de tal “reavivamento” vêm à mente. Eles não podem usar a ortografia moderna, mas dê-lhes “er-yat, ery-yus”. Shushera!

Denis (11:23:44 21/11/2015):
Muitas pessoas não sabem por que as letras do alfabeto russo estão nesta sequência específica. Segredos do alfabeto russo... Na primeira linha: - Eu conheço Deus, falo bem, isso significa que existo. Na segunda linha: – A vida é abundante na Terra quando a verdade universal na comunidade vem de Deus. Na terceira linha: – Para todos os pensantes, só Ele (Deus) fala de paz. Na quarta linha: – A palavra, aprovada do alto, chama a aderir com confiança aos fundamentos da sabedoria do bem para completar o caminho, para entrar em harmonia para um novo começo. Na quinta linha: – Proteger as fronteiras e o crescimento da nossa terra garante a proteção de Deus e a nossa unidade. Na sexta linha: – O desenvolvimento harmonioso e o potencial de crescimento da minha família e de mim, como parte dela, dependem da fonte Todo-Poderosa e da história da família. Na sétima linha: – O sentido da vida é o desejo de melhorar o espírito e a alma até que amadureçam completamente em uma personalidade perfeita na eternidade. Coluna vertical 1: – Minha vida é como um pensamento revestido de som, buscando a harmonia, a menor partícula da mente no universo. Coluna 2: – Deus cria um limite firme em torno das pessoas e as guia para o autoaperfeiçoamento. Coluna 3: – O conhecimento da Terra e a reflexão sobre ela apelam à paz no espírito da nossa espécie (povo). Coluna 4: – Falar a verdade é a nossa tradição, a nossa proteção, parte da nossa alma. (Qual é a força, irmão? - Na Verdade!) Coluna 5: - O bem do Universo é que Deus Criador cria com confiança e firmeza o crescimento de tudo, para o amadurecimento completo da semente. Coluna 6: – A essência da existência da sociedade humana está na paz, tranquilidade, equilíbrio, harmonia, unidade da Fonte Suprema à alma perfeita. Coluna 7: – A Fonte celestial existente traz ao nosso mundo tanto o início de tudo quanto o crescimento de tudo, e a experiência das pessoas no tempo. Diagonal de cima para baixo e da esquerda para a direita: – Penso muito e a base da minha criatividade é sempre a Fonte Suprema.

Convidado aleatório (22:52:33 19/04/2016):
Com uma atitude tão hostil para com tudo o que existia antes da revolução, a nossa sociedade irá “ir longe”, é claro! As letras com que os nossos antepassados ​​escreveram são herança da nossa língua! Como você pode chamá-los de desnecessários e de alguma forma “não assim”??? Não consigo entender de jeito nenhum!!! Nossa língua era tão complexa que só evoca respeito aos seus falantes!!! Os eslavos, aliás, tinham um sentido sonoro muito aguçado; não foi à toa que Cirilo e Metódio inventaram várias letras para alguns sons, à primeira vista, idênticos; Os antigos eslavos tinham diferenças de fala. O exemplo mais simples para homem moderno- metade dos estrangeiros não entende a diferença entre “sh” e “sch”.

Veja como ficou linda a grafia com “yat” e decimal, etc.! E “Ъ” depois das consoantes no final das palavras tornou a nossa língua única!
P.S. Acredito que só pessoas ignorantes podem tratar desta forma a sua língua, a propriedade do seu povo e dos seus antepassados! Envergonhado!

Michael (08:25:59 16/09/2016):
Eles estudariam a história da língua e suas modificações em russo, dariam todas as regras - mesmo que truncadas sem forçá-los a memorizá-las, para aqueles que tivessem interesse em se aprofundar no assunto e estaria na moda organizar disciplinas eletivas para essas pessoas. Onde estão esses professores? Quem gosta de aprender russo?

Ana (19:34:15 14/11/2016):
A linguagem é uma ciência difícil. Letras retiradas do alfabeto são necessárias para que as crianças possam sentir a língua de seu povo. Agora metade das palavras praticamente não tem significado, e as letras Izhitsa e er devem retornar ao alfabeto. E, em geral, acho que precisamos começar a escrever em cirílico novamente como era antes.

Strunnikov Mikhail Evgenievich (09:10:21 17/03/2017):
Para a felicidade completa, não basta escrever esses livros em cirílico pré-petrino.

Svarog (21:50:11 20/03/2017):
Convidado aleatório! Sem ofensa. Eu queria corrigir você. Cirilo e Metódio não inventaram nada. Cortaram Bukovitsa de 49 faias e nos deixaram 44 e depois 43. Portanto, não vamos elogiá-los!

Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:42:18 04/10/2017):
Aparentemente, eles estavam com medo de que o “pagão” Svarog (não era Zeusych atrás de seu pai?) tivesse uma hérnia com quarenta e nove letras. Ele poderia se virar com trinta e três. Com o mesmo propósito, os Wrights e os Blériots cortaram uma asa do avião que os “svarogs” tinham construído: caso contrário o pobrezinho perder-se-ia nas asas, como em três pinheiros... Podemos continuar mais, mas porquê ? Svarog Perunych punirá.

Dmitry (11:34:27 17/02/2019):
Vamos devolver, claro, refazer todos os equipamentos - computadores, etc. Estamos atrás do resto do mundo em desenvolvimento (não em cérebro) tecnologicamente. Eu li o artigo, antes era interessante, claro... neste momento acho que quem precisar, deixe que expresse o que pensa como quiser! Questões de gosto! e aprenda alfabetos diferentes.

Dmitry (11:41:10 17/02/2019):
Na direção de poetas, rimadores, etc. Essas cartas são como bônus adicionais... é mais fácil transmitir um pensamento... nenhum obstáculo impedirá o verdadeiro talento e esses bônus não são necessários. Ele escreverá a partir de “três” letras.

A. Kharitonov (09:50:52 01/05/2019):
Afinal, como a humanidade está se degradando rapidamente! Isso é muito perceptível se compararmos as avaliações de 2013-17 com a obra-prima do analfabetismo e do absurdo de Dmitry 2019.

Nikita Podvinnikov (19:13:31 15/09/2019):

Nikita Podvinnikov (19:14:54 15/09/2019):

Qual era a vogal da língua russa antiga, denotada pela letra Ѣ (“yat”), agora não se sabe exatamente. Aparentemente era o som da primeira fila e da subida intermediária superior. Depois XIV séculos, coincidiu na pronúncia com[uh] nas línguas russa e bielorrussa, com [eu] – em ucraniano, por exemplo: floresta - eu eu sou, neve - sn euG etc. Em vários dialetos russos, no lugar deste som antigo eles pronunciavam[e], [uh], e também sons que lembram algo intermediário; um ditongo também foi gravado[ou seja]. A propósito, é possível que tal ditongo fosse denotado pela letra “yat” no idioma russo antigo.

Este ponto de vista foi seguido, por exemplo, pelos linguistas A. A. Shakhmatov e V. V. Vinogradov. A. M. Selishchev não concordou com eles, acreditando que o som desejado não era um ditongo, mas sim um som estreito[uh]. É preciso dizer que as vogais são chamadas de largas ou estreitas dependendo da largura da boca ao pronunciá-las. A vogal mais estreita da língua russa é[e], e estreito [uh] parcialmente semelhante a ele em articulação.

Então, o que “yat” significa? - ditongo ou um som? Atualmente temos que admitir que ambas as hipóteses são válidas. Toda a variedade de sons modernos no lugar do antigo “yat” poderia ter vindo de uma estreita[e], e do ditongo [ie]. Ainda é impossível saber algo com mais precisão; como o linguista L.V. Uspensky observou sobre isso, em IX século não havia gravadores...

Na transliteração científica do alfabeto cirílico, bem como na gravação de palavras proto-eslavas restauradas, esta vogal “misteriosa” é denotada pelo sinal latino ě (com um “tique”, ou gachek, no topo). Não deve ser confundido com ĕ (com o “arco” denotando brevidade): este último é usado para escrever uma redução[uh], denotado em cirílico uma vez a letra b, “er”.

O som [ě] (ѣ) surgiu em proto-eslavo de duas fontes principais :

• uma fonte anterior vem da vogal longa *ē, por exemplo:*s ē homens > com ѣ meu(semente), *d ē dŏs > d ѣ banco de dados(avô);
• mais tarde *ě desenvolvido a partir de ditongos * oi, *ai na era da lei das sílabas abertas:*k oi na > cѣ sobre(preço) *vod ai>água ѣ (água). Na maioria das vezes, isso não acontecia nas raízes, mas nas terminações de algumas formas de palavras.

Som [ě] foi pronunciado de maneira um pouco diferente nos dialetos do russo antigo e também desapareceu neles momentos diferentes. Esse processo começou em Século XV. Em russo literário, no lugar[ ě ] começou a ser pronunciado[uh] ou: preguiça[l'en'], há, ou seja, [ě] e [e] coincidiram por articulação. Isso não aconteceu antes XVIII século. Escrever a carta Ѣ tornou-se uma tradição que não reflete a pronúncia ao vivo.

Esse fato causou muitas dificuldades no ensino da ortografia das crianças. Palavras e formas de palavras onde, segundo a tradição, a letra Ѣ foi escrita, tiveram que ser decoradas; a lista era bastante impressionante. Para facilitar a tarefa dos alunos, professores e metodologistas compuseram poemas mnemônicos, por exemplo:

“Branco, droga, droga, droga
Ub e desculpe com fome em l S.
R ѣ ѣ о з ѣ з ѣ з ѣ gal,
R ѣ ѣ з хр ѣ nom ѣ deu,
E para o amargo e-d
Vamos conversar sobre isso!

Dê-me, irmão, que cela e cela,
R ѣ peneira, r ѣ grade, s ѣ tecer,
Eu quero comer, -
É assim que deveria ser escrever…"

Esta passagem não incluía todas as palavras cuja grafia precisava ser lembrada. Os poemas eram longos e pouco conectados em significado. Memorizando textos semelhantes foi reconhecido como uma forma de ensino não muito bem-sucedida, e alguns professores tentaram inventar outras técnicas - por exemplo, dividir palavras de Ѣ em grupos temáticos para melhor memorização. No entanto, este método parecia funcionar ainda menos. Restava apenas um remédio principal - exercícios longos, repetições, reescritas repetidas das palavras necessárias.

É claro que este estado de coisas dificultou a aprendizagem e criou muitas dificuldades tanto para alunos como para professores. No final XIX – No início do século XX, houve uma discussão ativa na sociedade e nos círculos científicos sobre a necessidade de simplificar a ortografia russa. Em particular, foi proposta a exclusão da letra Ѣ do alfabeto. Mas as reformas ortográficas raramente recebem a aprovação da maioria das pessoas. Muito pelo contrário: há muitos que aderem a posições conservadoras. Alguns até pensam que tais reformas destroem a língua, primitivizam-na e afastam as pessoas da sua cultura ancestral e raízes espirituais. E no início do século XX, outros conservadores também argumentaram que as mudanças ortográficas não estavam longe das políticas... Eles viam a reforma ortográfica como um prenúncio da destruição dos fundamentos estatais e espirituais.

No entanto, os defensores da reforma também não ficaram calados. Por exemplo, candidato de teologia A. E. Gorokhov no final XIX século escreveu o artigo “É hora de eliminar a carta"sim" do alfabeto russo." Darei um trecho dele (na grafia moderna):

“É preciso muito tempo e trabalho para aprender a soletrar uma letra.« sim"; Entretanto, este tempo e trabalho poderiam ser usados ​​para adquirir conhecimentos úteis. Estamos especialmente tristes pelas crianças da escola pública primária.

Eles estão estudando na escola três anos, e é aí que termina a sua educação. Eles têm pouco tempo e é muito precioso; Por que desperdiçar uma quantidade significativa de tempo de forma improdutiva?<…>

A letra “yat”, mais frequentemente do que qualquer outra coisa, é causa de infortúnio para os alunos: por não usarem essa letra corretamente, os alunos das escolas públicas são privados de seus certificados de graduação e não são aceitos nas séries iniciais. e instituições de ensino secundário..."

Comissão Especial da Academia As Ciências, criadas em 1904, prepararam um projecto de reforma ortográfica, mas devido à atitude ambígua (muitas vezes negativa) da sociedade, autoridades, cientistas e professores em relação a ele, este projecto não foi implementado em Rússia czarista. Precisava de uma mudança sistema político para que a reforma seja implementada. O Governo Provisório tentou realizá-lo, mas o progresso foi lento. Os bolcheviques finalmente resolveram este problema. Em 1918, o Conselho dos Comissários do Povo emitiu um decreto “Sobre a introdução de uma nova ortografia”. Entre as alterações ortográficas, foi indicada a exclusão da letra “yat” do alfabeto russo.

Literatura:

Galinskaya E. A. Fonética histórica da língua russa.– M., 2009.

Uspensky L.V. De acordo com a lei das letras.– M., 1973.

Samsonov N. G. Língua russa antiga.– M., 1973.

Oldenburg S. F. História da ortografia soviética // Ogonyok. – 1927. – № 44.

Gorokhov A.E. É hora de eliminar a letra “yat” do alfabeto russo.– Águia, 1900.

Metodologia Kulman N.K.– São Petersburgo, 1912.

Ilustração: página do “Primer” de Karion Istomin.