Saudações em húngaro.
Vá para casa
: “Köszönöm, jól vagyok” [Kösönöm yool vagyok] “Obrigado, estou bem.”
Repita várias vezes para si mesmo, tentando lembrar. Depois de um tempo, tente reproduzir a frase. Esta tarefa não será quase certamente fácil, porque as palavras húngaras não evocam de forma alguma associações com palavras de outras línguas europeias. A propósito, foi precisamente esta característica da língua húngara que certa vez deu a alguns linguistas motivos para pensar que ela não tem parentes nos países europeus. Em 1770, o astrônomo e linguista Janos Šajnovic apresentou a ideia do parentesco linguístico fino-húngaro. Esta teoria não atraiu o público, por isso passou um século inteiro antes que pesquisas linguísticas sérias confirmassem irrefutavelmente que a língua húngara pertence ao grupo de línguas fino-úgricas. A maioria das pessoas achará surpreendente que as línguas mais relacionadas com o húngaro sejam as línguas dos povos Khanty e Mansi, pertencentes ao grupo Ob-Ugric. No entanto, tudo fica mais claro se nos aprofundarmos na história do povo húngaro.
O húngaro é legitimamente considerado uma das línguas mais difíceis da Europa. Em primeiro lugar, isso se deve ao fato de possuir uma estrutura aglutinativa, em que o principal princípio da flexão é “colar” vários formantes (sufixos e prefixos) à palavra. Cada um desses formantes carrega apenas um significado. Por exemplo, a expressão “nos meus jardins” em húngaro ficaria assim: “kertkeimiben”. O root garden (“kert”) aqui é acompanhado por vários formantes: -jeim- “meu”, -i- formante plural e -ben- formante preposicional.
A morfologia da língua húngara também é complexa (por exemplo, possui mais de 20 casos de substantivos), assim como uma certa ordem de palavras em uma frase, que só pode ser lembrada através da prática linguística. Quanto à fonética do húngaro, apesar da presença de certas nuances, você pode dominá-la rapidamente. O principal é lembrar algumas regras simples para pronunciar sons. Em primeiro lugar, deve-se ter em mente que o acento em húngaro recai sempre na primeira sílaba. Nesse caso, todas as sílabas são pronunciadas com clareza e as terminações não são engolidas. As consoantes são sempre pronunciadas com firmeza, suavizando antes das letras “j” e “y”. As letras b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v são lidas como b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, em respectivamente. Se a letra "g" for seguida de "y", será pronunciada como [дь]. Alguns sons consonantais na língua húngara são denotados por duas letras dz soa como [dz], dzs como [j], sz [s], zs [zh]. As letras "n" e "t" quando seguidas por um "y" são pronunciadas [н] e [т] respectivamente. "L" combinado com "y" forma o som [th]. Existem também consoantes curtas e longas. Consoantes curtas são indicadas por um sinal (b, m) ou dois sinais, ou seja, combinações de letras (cs, zs). Consoantes longas são indicadas duplicando o sinal (bb, mm), e se a letra consistir em dois sinais, duplicando apenas o primeiro sinal (ccs, zzs). Consoantes longas são pronunciadas por mais tempo e com mais tensão.
Existem 14 sons vocálicos na língua húngara, mas não existem ditongos, como, por exemplo, em finlandês. Existem vogais curtas e longas. Os longos são indicados por um ou dois sobrescritos, por exemplo, a-á, o-ó. A duração das vogais deve ser observada, pois muitas vezes o significado de uma palavra depende dela (por exemplo, vad selvagem e vád reclamação). Além das vogais longas e curtas, a língua húngara também possui sons curtos fechados [ö] e [ü], que na escrita correspondem às letras “ö” e “ü”.
As regras de pronúncia podem ser úteis em diversas situações (por exemplo, se você precisar descobrir como chegar a alguma atração). Algumas expressões do livro de frases também podem ser necessárias. Apesar de o húngaro não ser muito popular no mundo, os próprios habitantes do país amam muito a sua língua, considerando-a melódica e eufônica. E o famoso filólogo Gyorgy Kalmar ainda lhe dedicou os seguintes versos muito poéticos: “... florido, como o turco, profundo, como o inglês, fluido, como o francês, doce, como o italiano, sério, como o alemão, exuberante, esbelto e convincente , como o grego, brilhante, como o latim, contém, numa palavra, todas as vantagens que o mundo erudito poderia desejar de uma língua.” Simples assim!
Regras para pronúncia de certas letras e suas combinações
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [o]
ly [th]
o [o]
ö, ő no início de uma palavra e depois das vogais [e], depois das consoantes unidas [ё]
s [w]
sz [s]
t, o [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű no início da palavra [e]
ü, ű em outras posições [yu]
x [ks]
y [e] (exceto para combinações gy, ly, ny)
z [z] (exceto para combinações sz, cz, tz, zs)
zs [f]
Um pequeno livro de frases russo-húngaro:
Olá! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Bom dia! Jó reggelt kívánok! [Yoo raggelt kiwanok]
Boa tarde Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
Boa noite! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Como vai? Carrinha? [Carrinha de caminhada]
Obrigado, bom Köszönöm, jól [Kyoosyoom, jool]
Você é muito gentil, Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyon naden kedvesh, kyōsöonöom]
Obrigado, está tudo bem Köszönöm, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Adeus! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Tudo de bom! Minden jót! [Minden yoooet]
Seja gentil (gentil) Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Por favor, diga-me Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Qual o seu nome? O que você sabe? [Hod hiivyayak oyont]
Prazer em conhecê-lo Örülök, hogy megismerkedtünk
Você fala russo? Beszel oroszul? [Baseil Orosul]
Você fala inglês? Beszel angolul? [Baseil angolul]
Você me entende? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amit Mondok]
Eu (não) entendo você (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Por favor, fale mais devagar Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Por favor, repita Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Por favor, escreva Tessék leirni [Teshsheeik, leirni]
Como é que se diz isto em Húngaro? Ezt hogyan mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Você poderia por favor me ajudar? Nem tudna nekem segíteni? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Acompanhe-me, por favor Kísérjen el, kérem
Ok, Jó. Van Renben. [Ei. van Randben]
Que pena! Milien kár! [Mien kar]
Onde está...? Hol van...? [Hol van]
Como passar...? Hogyan jutok el…? [Khodian yutok el]
Mostre-me no mapa Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
Qual é o preço? Mennyibe kerül? [Mannibe careul]
Quanto de mim? Mennyit fizetek? [Mannit física]
Estou com pressa Nagyon sietek [Nadyon shietek]
Como ligar...? Hogyan telefonálhatok...? [Número de telefone de Khodian]
Posso ligar de você? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyol telefonaalni]
Quero visitar... Szeretném megnézni... [Seretneem megnezni]
Livro de frases húngaro-russo. Saudações. Conhecido. Reunião. Separação. Frases úteis
Saudações, queridos leitores! Com este tópico estou abrindo uma nova seção no blog: livro de frases húngaro-russo. Nós o ajudaremos a memorizar palavras húngaras úteis e frases simples que o ajudarão na comunicação com a população local. Os húngaros respeitam os estrangeiros que falam, mesmo que apenas um pouco, a sua língua nativa húngara. Darei a você as palavras e frases necessárias e usadas com frequência na conversação em húngaro, que você poderá memorizar rapidamente. Anote-os em seu caderno (eletrônico ou normal) e leve-os com você quando decidir visitar a Hungria. Não vou sobrecarregá-lo com gramática complicada, exceto um pouquinho. Para falar húngaro corretamente, você deve definitivamente dedicar tempo à gramática.
Na minha experiência pessoal, ao estudar a língua húngara, percebi que os livros didáticos e de frases geralmente contêm palavras, frases e expressões que raramente são usadas na vida real. É melhor lembrar o que pode ser útil na prática e não confundir a cabeça com frases desnecessárias e desnecessárias. Em primeiro lugar, temos de aprender a comunicar com a população local, pelo menos a um nível simples e quotidiano.
Para começar, é claro, você precisa se familiarizar com o alfabeto húngaro, isso pode ser feito em nosso fórum “Tudo sobre a vida na Hungria”, anote todas as letras húngaras em um caderno, ouça como elas são pronunciadas corretamente, diga-as em voz alta e tente lembrar. Além disso, não deixe de assistir às videoaulas educativas para iniciantes, que posto todas as semanas no site e no fórum. Você pode assistir a uma das videoaulas para iniciantes no aprendizado da língua húngara nesta página, postei depois deste artigo.
Aprenda connosco, com a nossa professora de húngaro, Marta.
As palavras húngaras são pronunciadas da mesma forma que são escritas. Atenção especial deve ser dada à pronúncia correta dos sons. Na língua húngara, se não há necessidade de enfatizar algo, então neste caso é usada a ordem direta das palavras: sujeito, predicado, objeto, etc.
SAUDAÇÕES
A palavra mais simples e curta que os húngaros costumam dizer quando se cumprimentam de maneira amigável é, claro: Szia! Esta palavra tem um duplo significado: Olá! e Tchau! Ou seja, com a ajuda desta palavra você pode não apenas dizer olá, mas também dizer adeus. Se cumprimentarmos várias pessoas, neste caso dizemos Sziasztok!
Outra saudação é: Halló! Olá! Esta palavra é muito semelhante à versão inglesa de saudação e é fácil de lembrar. Ou você pode dizer olá e adeus assim: Szervusz! Esta palavra é frequentemente usada entre aqueles que se tratam pelo primeiro nome ou quando uma pessoa mais velha se dirige a um amigo mais jovem.
Consideremos as chamadas saudações educadas e oficiais. Dependendo da hora do dia em que se realiza a sua comunicação, nomeadamente de manhã, tarde ou noite, as palavras de saudação serão ligeiramente diferentes.
De manhã: Jó reggelt kívánok! Bom dia!
À tarde: Jó napot kívánok ! Boa tarde
À noite: Jó estet kívánok! Boa noite!
E tarde da noite: Jó éjszakát kívánok! Boa noite!
Como você provavelmente já percebeu, muda apenas parte da frase, que indica com precisão a hora do dia: reggel - manhã; cochilo - dia; este - noite.
A palavra kívánok pode ser traduzida como – eu desejo.
Se traduzido literalmente, resultará: desejo-lhe um bom (bom) dia, tarde, noite, noite. Muitas vezes você pode ouvir que a última palavra: kívánok nestas frases de saudação não é pronunciada: Jó napot! Jó esteta! Jó éjszakát!
Depois de cumprimentar alguém que ainda não conheceu, tente conhecê-lo melhor. Diga seu nome. É muito simples. Basta dizer o seguinte: Ivanov Iván (seu sobrenome e nome) vagyok. Eu sou Ivanov Ivan (meu nome é Ivanov Ivan).
Devemos lembrar que entre os húngaros é costume dizer primeiro o sobrenome e depois o nome, e não vice-versa.
Ou você pode se apresentar assim: A nevem Ivanov Iván. Meu nome é Ivanov Ivan.
Agora pergunte qual é o nome do seu interlocutor: Hogy hivnak? Qual o seu nome?
Ou mais educadamente: Hogy hívják önt ?Qual é o seu nome?
Depois que seu interlocutor disser o nome dele, você poderá dizer a seguinte frase: Nagyon örvendék! O que significa: Muito bom! Aí você pode perguntar se ele fala russo, dizendo a seguinte frase: Ön beszél oroszul? Você fala russo?
Se você ouvir em resposta: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Sim, falo um pouco de russo), ou: Igen, én beszélék oroszul (Sim, falo russo), considere-se com sorte e poderá continuar falando agora em russo.
Se lhe disserem: Nem, én nem beszélek oroszul (Não, não falo russo), então continuamos a conversar em húngaro :)
Mas primeiro, vamos lembrar palavras simples, mas muito importantes, que encontramos em frases e respostas interrogativas:
Nem - não, não
Ön - você (pronome educado de terceira pessoa, singular)
Beszelek - (eu) digo
Oroszul - em russo
Kicsit - um pouco
Magiar - Húngaro
Vagyok - am, am (forma do verbo ser - lenni)
Vagy - você é, você é
Vamos tentar inventar algumas frases simples. Por exemplo, o seu interlocutor pode perguntar-lhe: Ön orosz? Você é russo?
Sua resposta: Igen, orosz vagyok. Sim, sou russo.
Sua pergunta: Ön magiar? Você é húngaro?
Resposta possível: Igen, magyar vagyok.
Ou: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.
Não, não sou húngaro. Eu sou austríaco (-yka).
Aqui encontramos apenas três palavras novas, são elas:
Orosz - Russo;
Magiar - Húngaro;
Osztrák é austríaco.
Considere uma situação em que você conheceu um amigo húngaro. Nós dissemos olá. O que dizer a seguir? Pergunte a ele como ele está: Hogy vagy? Como vai você? (forma informal amigável). Ou um endereço mais educado e formal: Hogy van? Como vai?
Você também pode perguntar:
Meu újság? Quais são as novidades? O que há de novo?
Resposta possível:
Minden jo. Está tudo bem.
Semmi Erdekes. Nada de interessante.
Semmiúj. Nada de novo.
Minden a régi. Tudo é igual.
Percebemos que as frases são curtas, fáceis de pronunciar e fáceis de lembrar. Isto é muito importante para quem tem medo de palavras húngaras longas e difíceis de pronunciar e só depois de começar a estudar desiste, concluindo que nunca dominará uma língua húngara tão complexa. Sua língua ficará confusa por muito tempo ao pronunciar palavras em húngaro, então não vamos nos apressar, primeiro vamos lembrar palavras e frases curtas e simples.
Depois que o interlocutor lhe contar como está, ele com certeza lhe perguntará:
É você? Como vai você?
É isso? Como vai você? Como vai)?
Respondemos com alegria que está tudo em ordem, ninguém espera de você uma descrição detalhada de seus negócios, muito menos problemas, esta é uma simples formalidade:
Koszönöm, jól. OK, obrigado.
Köszönöm, nagyon jól. Obrigado, muito bom.
Minden rendeben van. Está tudo bem.
SEPARAÇÃO
Esta palavra não é fácil para iniciantes aprenderem húngaro, mas não podemos passar sem ela. Então vamos lembrar! Primeiro, pronuncie sílaba por sílaba: Viszontlátásra! Adeus! (forma formal educada).
Forma informal mais curta: Viszlát! Adeus! E o que você já sabe: Szia! Tchau!
Lembre-se que nas palavras húngaras a ênfase recai sempre na primeira sílaba!!!
PALAVRAS E FRASES ÚTEIS EM HÚNGARO
E mais algumas frases úteis hoje: Köszönöm szépen! Muito obrigado!
Se traduzido literalmente, seria: Muito obrigado!
Essas palavras importantes definitivamente deveriam estar em seu vocabulário se você estiver na Hungria. Dizemos isso em todos os lugares e para todos quando queremos agradecer a alguém!
Em resposta costumamos ouvir: Szívesen! Por favor! Com prazer!
Ou Nincs mit! Não vale a pena! O prazer é meu! Kerem! Por favor!
Esta palavra é frequentemente usada no início de frases interrogativas quando você faz um pedido a alguém: Elnézést, ... Desculpe, ....
Por exemplo: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Com licença, diga-me onde fica a loja? Ou Elnézést kérek.... Me desculpe..
Se você quiser se desculpar por sua ação, por exemplo, quando pisou acidentalmente no pé de alguém, neste caso você pode se limitar a uma palavra: Bocsánat! Desculpe! Ou Bocsanatot kérek!
Por favor me perdoe!
Frase universal: Nem értem! Eu não entendo! Diga isto se, por exemplo, você não entende o que lhe é dito em húngaro.
Com parancsol? O que você deseja? O que você gostaria? E literalmente soa como: O que você pede? Muitas vezes você pode ouvir essa frase em lojas, cafés, restaurantes e outros estabelecimentos de atendimento ao consumidor.
Sua possível resposta: Szeretnék... eu gostaria...
Isso é tudo por hoje! Acho que seu cérebro ainda não ferveu com a língua húngara e nos veremos novamente nas páginas do meu blog! Tchau! Szia!
Conecte-se ao Facebook
tagPlaceholder Etiquetas: Húngaro, idioma, 2013
- #1
Muito obrigado! Também é possível fornecer uma transcrição em russo para cada palavra (frase)?
- #2
Natalia, obrigado pelo que você faz)))
- #3
Olga Konovalova (Domingo, 05 de maio de 2013 15:48)
Gostei do que você criou, então irei para a Hungria e irei estudar os artigos de sua nova seção. O que fazer com a transcrição? Não está totalmente claro como ler isto em húngaro. Cristo ressuscitou, Natasha! Tudo de bom!
- #4
Obrigado a todos pelo seu feedback! Estou preparando um arquivo de áudio, vou publicá-lo em um futuro próximo, então você poderá ouvir como são pronunciadas as palavras e frases em húngaro fornecidas neste artigo.
- #5
Ótimo! Nada de produtos sintéticos como "Pete & Ann's Have a Cat".
Se não for muito difícil, indique, além dos significados semânticos das traduções, também os literais. Isto estimulará uma compreensão mais significativa da língua russa, que não é menos complexa.
À medida que você estuda, provavelmente será interessante comparar a formação de palavras. Por exemplo, da raiz “virgem”: donzela - donzela - donzela - menina - menina - menina - menina - menina - virgindade - despedida de solteira (com uma diferença despedida de solteira - #6
Associo-me aos agradecimentos. Já estive na Hungria 3 vezes e, infelizmente, não dominei mais do que uma dúzia de frases (((a linguagem é muito complexa e intuitivamente incompreensível... Mas quero continuar, porque a Hungria ainda acena :-) eu junte-se aos pedidos de transcrição, embora apenas em cirílico :-) :-) obrigado novamente!!!
- #7
leve, animado, compreensível)))))
- #8
Você tem razão sobre livros de frases, frases quase inúteis, por exemplo em um deles me deparei: Este homem tem nariz comprido. Eu me pergunto com quem devo discutir o nariz das pessoas?
Você tem uma lição maravilhosa e clara. Estou esperando pelos próximos. Gosto do idioma e me divirto estudando-o.
- #9
onde está a segunda parte?
- #10
Nikolai Romanov (Terça-feira, 15 de abril de 2014 20h43)
Que interessante: em grego a mesma palavra significa “olá” e “adeus” - yasas.
Um livro de frases muito útil para quem vai para a Hungria! - #11
Já tem 17 anos, mas não encontrei nenhuma informação nova. O de 13 anos é excelente! Obrigado! Onde posso encontrar a sequência?
- #12
Precisa de transcrição em russo
- #13
Ótimo artigo! Muito obrigado!
Como encontrar uma continuação?
Bem-vindo ao dicionário Húngaro - Russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.
Mudanças recentes
Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário Húngaro - Russo, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visite a página inicial do nosso site para escolher os idiomas disponíveis.
Memória de Tradução
Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para húngaro ou russo: nós fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.
Estatísticas
Atualmente temos 106.373 frases traduzidas.
Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases
Cooperação
Ajude-nos a criar o maior dicionário Húngaro - Russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna nosso dicionário húngaro-russo real, pois foi criado por falantes nativos de idiomas que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.
A Hungria é uma maravilhosa ilha de conforto, localizada no coração da Europa. Pessoas de todas as partes do planeta vêm aqui para fazer uma pausa na agitação das cidades, experimentar as diversas águas medicinais em que este país é rico e admirar as suas incríveis belezas naturais e, claro, os antigos edifícios e fortalezas. Tudo aqui contribui para férias calmas e moderadas. Mas você pode perder muitas coisas ou se sentir desconfortável durante a viagem devido à barreira do idioma.
A barreira do idioma é o principal problema dos turistas. Sem conhecer a língua húngara, será difícil navegar pela cidade, encontrar o edifício certo, transporte para se deslocar pelos locais que lhe interessam, e apenas lojas, cafés e estabelecimentos similares. Para protegê-lo de tais problemas, criamos um site com livros de frases, um dos quais é russo-húngaro. As seções e seus componentes são perfeitamente selecionados aqui. Freqüentemente, os livros de frases estão cheios de informações desnecessárias, o que torna difícil encontrar a palavra e a frase certas se você precisar delas no momento. Corrigimos essa deficiência coletando apenas as frases e palavras mais úteis, o que tornará mais fácil encontrar a frase certa no momento certo.
O dicionário Russo-Húngaro está dividido em seções para que você possa encontrar rapidamente as palavras adequadas sem muito esforço. Aqui estão algumas dessas seções:
Saudações e expressões gerais são a seção principal e maior. É universal. Com sua ajuda você pode conhecer uma pessoa, pedir desculpas, agradecer e muito mais. Esta seção é indispensável para uma comunicação simples com os residentes locais.
Recursos
Andando pela cidade
Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
---|---|---|
Entrada | Bejárat | bayaharot |
saída | Kijarat | kiyaarot |
Entrada proibida | tilos az átjárás | tilosh oz aatyaaraash |
abrir | nyítva | nyitwa |
fechado | zárva | Zaarva |
Proibido fumar | dohányozni tilos | dohaanyozni tilosh |
banheiro masculino | Ferfi vece | fiirfi veterano |
banheiro feminino | Női vece | Nyoi Veetsee |
Onde…? | hol van...? | |
Metrô | metrô | |
Aeroporto | repululador | |
Esquerda | bola | |
Certo | trabalho | |
Diretamente | elore | |
Acima | fel | |
Abaixo | ele | |
Distante | bagunça | |
Fechar | cabra | |
Mapa | terkep | |
Correspondência | publicar | |
Museu | museu | |
Banco | banco | |
Polícia | renderseg | |
Hospital | korház | |
Comprar | parafuso | |
Restaurante | aterem | |
Escola | iscola | |
Igreja | templo | |
Rua | pato | |
Banheiro | Mosdo |
Frases padrão
Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
---|---|---|
Sim | de novo | de novo |
Não | nem | nome |
Muito obrigado) | Koszönöm (szepen) | Kösönyöm (siipen) |
Desculpe | Bocsanat | Bochaanot |
Diga-me por favor… | Mondyayaa keirem... | |
Como vai você? | Caminhar van? | |
OK, obrigado | Kyoseonyoom, minden randben van | |
Como é que se diz isto em Húngaro? | Est hodjan monddyak madyarul? | |
Qual o seu nome? | Como você está? | |
Meu nome é... | Khiivnak… | |
Prazer em conhecê-lo | Yooryuulyook, vá megishmerkettyunk | |
Você fala russo? Em inglês? | Baseeil orosul? Angolul? | |
Você me entende? | Eeirti, amit mondok? | |
Não entendo você | Nem eirtem oyont | |
Repita por favor | Teshsheeik, megishmeeeitelni | |
Fale mais devagar | Keeiram, beseeeen lashshabban | |
Escreva isso por favor | Teshsheeik, leiiirni | |
EU | pt | |
Nós | mi | |
Você | você | |
Você | Ele | |
Você | você | |
Eles | OK | |
Esposa | feleseg | |
Marido | ferge | |
Filha | Leani | |
Filho | uau | |
Mãe | Anya | |
Pai | apa | |
Amigo | barat |
Na estação
Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
---|---|---|
estação ferroviária | Vasúti palyaudvar | Vashiuti paayaudvar |
armazenamento de bagagem | csomagmegőrző | Chomagmegerze |
bagagem de mão | kézipoggyász | kiisipoddiaas |
Bagagem | Poggyász | subdiaas |
chegada | Erkezes | iirkeziish |
partida | Indulas | indulash |
atenção! | Figyelem | fiel |
Caixa registradora | penztar | Piinztaar |
bilhete | jegy | Sim |
lugar | hely | Ei |
primeira classe | Első Osztály | Elsjö ostaai |
segunda classe | második osztály | Maashodik ostaay |
classe econômica | turista osztaly, Aula econômica em inglês também é possível. dizer | Turishta ostai |
No transporte público
No hotel
Números
Emergências
Datas e horários
Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
---|---|---|
Que horas são? | querido ou uma van? | |
Dia | sesta | |
Semana | het | |
Mês | amor | |
Ano | tudo | |
Segunda-feira | Hetfő | Hiitfö |
Terça-feira | Kedd | Kedd |
Quarta-feira | Szerda | Serda |
Quinta-feira | Csütörtok | Ciutertyok |
Sexta-feira | Penteque | Pintek |
Sábado | Szombat | Sombat |
Domingo | Vasarnap | Woshaarnop |
Primavera | tavas | |
Verão | mais | |
Outono | SO | |
Inverno | telefone | |
Janeiro | Janeiro | Januaar |
Fevereiro | Fevereiro | Fabruar |
Marchar | Márcio | Maartziusz |
abril | Aprilis | Abril |
Poderia | Május | Maayush |
Junho | Júnio | Juuniush |
Julho | Júlio | Júlio |
Agosto | Augusto | Augusto |
Setembro | Setembro | Setembro |
outubro | outubro | Outubro |
novembro | novembro | novembro |
dezembro | dezembro | dezembro |
Na loja
No restaurante
Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
---|---|---|
sopa | folhas | levesh |
lanche | előétel | Eloitel |
prato quente | hotel | Feyitel |
enfeitar | koret | Keret |
bebidas | italok | italiano |
suco | Le | Lia |
chá | chá | estudo de viabilidade |
café | kave | kaavee |
cerveja | ai | sher |
vinho | bor | boro |
carne | marido | silêncio |
carne bovina | marhahus | marhahuush |
carne de porco | sertes | shertiishhuush |
peixe | Hal | Hal |
frango | csirkehus | Circehuush |
vegetais | zöldseg | zöldshiig |
prato vegetariano | vegetariano étel | vegetaariaanush itel |
cardápio infantil | gyerekei étlap | Dierekei Iitlap |
cardápio para diabéticos | Cardápio para diabéticos | menu kush para diabéticos |
Para o bem da causa– Uma secção útil para cavalheiros que procuram atrair a atenção do sexo frágil e causar uma boa impressão numa senhora.
Números e números– Esta seção contém palavras que nenhuma viagem pode prescindir. Mais precisamente, não palavras, mas números. Afinal, você terá que pagar por mercadorias, viagens, alimentação, hospedagem em hotel e, para isso, precisa saber como soa este ou aquele número em húngaro.
Lojas, hotéis, restaurantes– Qualquer turista visita repetidamente estes estabelecimentos ao longo da viagem. Mas sem saber o idioma, você não poderá pedir um prato em um restaurante, pedir para pagar ou chamar um garçom para pedir o almoço. Você também não será capaz de explicar que quarto precisa em um hotel ou produto em uma loja. Mas graças a esta seção, você lidará facilmente com tudo isso e não permanecerá incompreendido.
Transporte– esta também é uma das seções mais importantes. Abrindo o dicionário nesta seção, você poderá descobrir onde fica o aeroporto ou estação de trem, qual ônibus ir até lá, como chegar ao terminal e assim por diante. Aqui estão todas as palavras que o ajudarão a resolver problemas de transporte.
Usando nosso dicionário Russo-Húngaro, você sempre encontrará uma saída para qualquer situação enquanto viaja pela Hungria.
A Hungria é famosa pela sua capital – Budapeste. Esta cidade é justamente considerada uma das cidades mais bonitas do mundo. Situada às margens do rio Danúbio, Budapeste tem uma margem direita montanhosa, contrastando com a margem esquerda plana. A Hungria também é famosa pelas suas fontes termais, abundantes no país. Lago quente Heviz, onde é possível nadar mesmo no inverno...
Livro de frases de viagem
A Hungria é um estado da Europa Central com uma população de mais de 10 milhões de pessoas. A capital é Budapeste, a língua oficial é o húngaro. O livro de frases russo-húngaro certamente será útil para viajantes (turistas) que planejam visitar a hospitaleira Hungria. A Hungria é famosa pela sua capital – Budapeste. Esta cidade é justamente considerada uma das cidades mais bonitas do mundo. Situada às margens do rio Danúbio, Budapeste tem uma margem direita montanhosa, contrastando com a margem esquerda plana.
A Hungria também é famosa pelas suas fontes termais, abundantes no país. Lago quente Heviz, onde é possível nadar mesmo no inverno. As estâncias balneológicas da Hungria são os melhores locais para o turismo médico na Europa. E, claro, ao visitar a Hungria, você ficará feliz em visitar cidades-museu, fortalezas e residências reais. Reunimos para você palavras e expressões usadas com frequência em húngaro com reprodução de pronúncia.
Veja também “”, com o qual você pode traduzir qualquer palavra ou frase para o húngaro (ou vice-versa).
Saudações, expressões gerais
Frase em Russo | Pronúncia |
---|---|
Bom dia | Yoo raggelt kiwanok |
Boa tarde | Yoo napot kiwanok |
Boa noite | Yoo eshteet kiivaanok |
Adeus | Visontlaataashra |
Olá | Servus! Sia! |
Diga-me por favor… | Mondyayaa keirem... |
Como vai você? | Caminhar van? |
OK, obrigado | Kyoseonyoom, minden randben van |
Obrigado | Kyoseonyoom |
Desculpe | Bochaanot |
Como é que se diz isto em Húngaro? | Est hodjan monddyak madyarul? |
Qual o seu nome? | Como você está? |
Meu nome é... | Khiivnak… |
Prazer em conhecê-lo | Yooryuulyook, vá megishmerkettyunk |
Sim | Egan |
Não | Nome |
Você fala russo? Em inglês? | Baseeil orosul? Angolul? |
Você me entende? | Eeirti, amit mondok? |
Não entendo você | Nem eirtem oyont |
Repita por favor | Teshsheeik, megishmeeeitelni |
Fale mais devagar | Keeiram, beseeeen lashshabban |
Escreva isso por favor | Teshsheeik, leiiirni |
Para o bem da causa
Números e números
Lojas, hotéis e restaurantes
Frase em Russo | Pronúncia |
---|---|
Quanto custa isso? | Mannybe cuidado? |
Bom apetite | Yoo iitvaadyot |
Sopa | Levesh |
Prato quente | Feuitel |
Decore | Köret |
Chá/café/suco | Teo/kaavee/lii |
Cerveja/vinho | Sher/bor |
Carne/porco/peixe/frango | Marhahuush/shertiishhuush/hal/chirkehuush |
Prato vegetariano | Vegetaariaanush e itel |
Cardápio infantil | Dierekei iitlap |
Lanche | Eloitel |
Bebidas | Italok |
Carne | Huush |
Vegetais | Soldshiig |
Cardápio para diabéticos | Cardápio para diabéticos |
Hotel | Saalloda |
Praia | Praia |
Café da manhã | Reggels |
Elevador | Elevador |
Piscina | Usoda |
Estacionamento | Parkoloohey |
Transporte
Frase em Russo | Pronúncia |
---|---|
Quanto custa um bilhete? | Mennyibe kerul a djegi? |
Por favor mostre-o no mapa | Teshsheeik megmutatni e teeirkeeepen |
quero visitar... | Seretneem magneezny... |
Como chegar lá? | Hodyan yutok el? |
Por favor, me leve com você | Kiisheeirien el, keeiram |
Onde está...? | Hol van...? |
Estação ferroviária | Vashuuti paayaudvar |
Aeroporto | Repülöteer |
Rodoviária | Ônibus paayaudvar |
Armazenamento de bagagem | Chomagmegerzo |
Caixa registradora | Piinztaar |
Partida | Indulaash |
Chegada | Iirkeziês |
Transferir | Aatsaallaash |
Parar | Megaaloo |
Estação | Aalomaash |
Estação ferroviária | Vashuuti paayaudvar |
Transferir | Aatsaallaash |
Bagagem de mão | Kiisipoddiaas |
Bagagem | Poddiaas |
Atenção! | Fidiel |
Caixa registradora | Piinztaar |
Bilhete | Sim |
Lugar | Ei |
Primeira classe | Elsjö ostaai |
Segunda classe | Maashodik ostaay |
Classe econômica | Turishta ostai |