Frases participativas em inglês. Frase participial independente em inglês Frase participativa em vírgulas em inglês

Lar

Tingir

Em inglês, as locuções participiais na função adverbial são de dois tipos, a saber:
1. Turnos em que o particípio expressa uma ação relativa à pessoa (ou coisa) designada pelo sujeito da frase. Essas frases correspondem a frases participiais russas:
Conhecendo bem o inglês, meu irmão conseguiu traduzir o artigo sem nenhuma dificuldade ( sabendo expressa uma ação relacionada ao assunto meu irmão).
Conhecendo bem o inglês, meu irmão conseguiu traduzir o artigo sem nenhuma dificuldade.
Tendo perdido a chave, ele não pôde entrar na sala ( tendo perdido expressa uma ação relacionada ao assunto ele).
Perdi a chave, ele não pôde entrar na sala.

2. Turnos em que o particípio expressa uma ação não relacionada à pessoa (ou coisa) designada pelo sujeito da frase.
Neste caso, a ação expressa pelo particípio refere-se à pessoa (ou coisa) designada por um substantivo no caso comum ou (menos comumente) por um pronome no caso nominativo que vem imediatamente antes do particípio. Nessas frases, o particípio parece ter seu próprio sujeito: sabendo O aluno conhecendo bem o inglês , o exame não durou muito ().
expressa uma ação relacionada a o estudante
Como o aluno conhecia bem o inglês, o exame não durou muito. tendo perdido Minha irmã tendo perdido a chave , não conseguimos entrar na sala ().
expressa uma ação relacionada a minha irmã

Frases participiais desse tipo são chamadas de frases participiais independentes.

Na gramática inglesa, essas frases são chamadas de Construção Nominativa de Particípio Absoluto. As frases participiais independentes não correspondem às frases participiais russas, uma vez que o particípio russo sempre expressa uma ação relativa à pessoa (ou coisa) designada pelo sujeito da frase. Em russo, correspondem a orações subordinadas ou a orações independentes. Uma frase participativa independente em uma frase desempenha a função de um membro da frase, ou seja, a função de uma circunstância complexa.
O significado de uma frase participial independente é determinado pelo contexto. Na maioria das vezes esta expressão expressa: UM)
tempo, correspondente à cláusula subordinada de tempo: O sol tendo nascido
(=Depois que o sol nasceu), eles continuaram seu caminho. Depois que o sol nasceu
, eles continuaram seu caminho. b)
razão, correspondente à oração subordinada de razão: O professor está doente
(= Como o professor estava doente), a palestra foi adiada. Já que o professor estava doente
, a palestra foi adiada. V)
circunstâncias acompanhantes, correspondentes à proposta independente. Essas frases sempre vêm no final de uma frase: Os produtos serrados foram embarcados pelo S.S. "Minsk", parte da carga sendo colocada no convés
(=parte da carga foi colocada no convés). A madeira foi enviada para o depósito de Minsk,.
e parte da carga foi colocada no convés A lã foi colocada no armazém, o algodão sendo encaminhado para a fábrica
(= enquanto o algodão era encaminhado para a fábrica). A lã foi colocada num armazém,.

e o algodão foi enviado para a fábrica
Observação. Em alguns casos, uma frase particípio independente pode expressar uma condição, correspondente à oração subordinada da condição: Se o tempo permitir
(Se o tempo permitir), o navio sairá do porto amanhã. Se o tempo permitir

, o navio sairá do porto amanhã. Frases participiais independentes podem corresponder a orações subordinadas com a frase há e frases com sujeito formal isto . Em tais frases de particípio, o particípio é precedido por lá e frases com sujeito formal:
ou Há uma forte tempestade no mar
(= Como houve uma forte tempestade no mar), o navio não pôde sair do porto. Porque houve uma forte tempestade no mar
, o navio não poderia sair do porto. Sendo domingo
(=Como era domingo), a biblioteca estava fechada. Já que era domingo

Em frases participiais independentes, ocorrem todas as formas de particípio ativo e passivo. O Particípio Passado é menos comum do que outras formas. Uma frase participial independente com Particípio Passado geralmente expressa o tempo:
O trabalho terminou, fomos para casa.
Quando o trabalho terminou, fomos para casa.
O sinal dado, o trem partiu.
Após o sinal ter sido dado, o trem partiu.

Junto com frases participiais independentes, também existem frases participiais equivalentes começando com a preposição com.
Eles são equivalentes a frases participiais independentes que expressam circunstâncias ou motivos acompanhantes: Com a América e a Grã-Bretanha gastando grandes somas no rearmamento
, é difícil acreditar que possa haver qualquer declínio sério na procura de metais. Como a América e a Inglaterra gastam grandes somas em rearmamento

, é difícil imaginar que possa haver um sério declínio na procura do metal.

Frases participiais independentes são muito comuns na literatura científica, técnica e político-econômica. Eles são menos comuns na ficção e quase nunca são usados na linguagem coloquial.

Tradução de frases participativas independentes para o russo.
1. Dependendo do contexto, uma frase de particípio independente é traduzida para o russo:
Uma oração subordinada adverbial com uma das conjunções subordinadas desde (desde, devido ao fato de que), depois (quando): O tempo está bom
, eles foram dar um passeio. Porque o tempo estava bom
, eles foram dar um passeio. A mercadoria foi descarregada
, os trabalhadores deixaram o porto. Após a mercadoria ter sido descarregada

2. , os trabalhadores deixaram o porto.
Uma cláusula independente com uma das conjunções coordenativas e, enquanto, e: O tratado entre a União Soviética e a República Popular da China é redigido nas línguas russa e chinesa,
ambos os textos são igualmente válidos. O acordo entre a União Soviética e a República Popular da China foi redigido em russo e chinês,

3. e ambos os textos são igualmente válidos. Em alguns casos, uma frase de particípio independente é traduzida para o russo ou em uma frase independente com uma conjunção coordenativa E
, ou uma frase independente não unida por nenhuma das conjunções coordenativas: Os negócios na Bolsa de Metais de Londres estavam muito dinâmicos naquele dia,.
mais de mil toneladas de estanho sendo vendidas à tarde e à tarde foram vendidas mais de mil toneladas de estanho(ou: À tarde foram vendidas mais de mil toneladas de estanho.)

O Particípio Presente deve ser traduzido por um verbo no presente se o predicado for expresso por um verbo no presente, e por um verbo no pretérito se o predicado for expresso por um verbo no pretérito, uma vez que o Particípio Presente expressa uma ação simultânea com a ação do verbo-predicado:
Aquela planta produz sendo virado em aço.
Esta planta produz reciclado em aço.
Aquela planta produzido grandes quantidades de ferro-gusa, a maior parte do ferro-gusa sendo virado em aço.
Esta planta produzido grandes quantidades de ferro fundido, com a maior parte do ferro fundido foi processado em aço.

O Particípio Presente às vezes pode ser traduzido com um verbo no presente mesmo no caso em que o predicado é expresso por um verbo no pretérito, uma vez que o Particípio Presente também pode expressar uma ação que coincide com o momento da fala, independentemente do tempo verbal do verbo predicado:
O vaporizador não consegui entrar a doca, seu comprimento excedendo 120 metros.
Barco a vapor não foi possível fazer login para o cais, já que seu comprimento excede 120 metros.

O Particípio Perfeito é sempre traduzido com um verbo no pretérito, pois o Particípio Perfeito sempre expressa uma ação que precede a ação expressa pelo verbo predicado:
As mercadorias tendo sido descarregado, os trabalhadores esquerda o porto.
Depois da mercadoria foram descarregados, trabalhadores perdido do porto.

Observação. Muitas vezes é difícil para os alunos reconhecerem uma frase participial independente em um texto. Portanto, você deve lembrar suas características formais:
1) antes do particípio há um substantivo no caso geral sem preposição (ou um pronome no caso nominativo)
e 2) uma frase participial independente é geralmente separada por uma vírgula.

Comunhãoé uma forma impessoal de verbo, combinando as propriedades de verbo, adjetivo e advérbio. Particípio em inglês corresponde ao particípio e ao gerúndio em russo.

Existem três tipos de particípios em inglês: particípio presente, particípio passado E particípio perfeito.

Presente particípio em inglês

O particípio presente é formado pela adição da desinência -ingà forma base do verbo (ou seja, Forma I), então este particípio também é conhecido como forma "-ing". Este formulário é usado:

Em um tempo longo (contínuo), por exemplo: eu sou Falando- EU estou falando;

Como adjetivo, por exemplo: o filme é interessante- filme interessante;

Como gerúndio, por exemplo: ele tem medo de vôo- ele está com medo voar.

Observe as alterações na carta ao criar este formulário:

Mudar	Exemplo
Se a palavra terminar com um " e", então é omitido, mas se a palavra terminar em duplo “ e" (aquilo é -ee), então ele não desce.	com e–com ing Mas: agr ee-agr fugindo
Se uma palavra termina com uma consoante precedida por uma vogal curta tônica, a consoante é duplicada.	si t-si tt ing
Se a palavra terminar com " eu", precedido por uma vogal, então" eu"é sempre duplicado (observe que o inglês americano não segue esta regra).	viagem eu- viagem tudo( BrE) viagem eu- viagem eu( AmE)
Se a palavra terminar em "isto é", Que " ou seja"é substituído por" sim".	eu ou seja-eu sim ing

O presente particípio pode ser usado para descrever os seguintes verbos: venha, vá, sente-se, neste caso é colocado imediatamente após estes verbos, por exemplo:

A garota sentou-se chorando no sofá.
A menina sentou-se no sofá e chorou.

O particípio presente também pode ser usado após verbos de percepção (, etc.), se não houver necessidade de enfatizar que a ação foi concluída, mas se for necessário mostrar que a ação foi concluída completamente, usa-se o infinitivo.

Por exemplo:
eu o vi saindo.
Eu o vi saindo. ( Isto é, parte do processo, não completamente.)

eu o vi deixar.
Eu vi que ele foi embora. ( A ação foi totalmente concluída.)

Além disso, o presente particípio denota uma ação simultânea com a ação do verbo e é usado para encurtar ou combinar frases em voz ativa com o mesmo assunto, por exemplo:

Ela saiu de casa e assobiou. = Ela saiu de casa assobio.
Ela saiu de casa assobiando.

Particípio passado em inglês

O particípio passado é formado pela adição da desinência -edà forma base do verbo (Forma I), se for um verbo regular. Para verbos irregulares, consulte a terceira coluna da lista de verbos irregulares.

Este formulário é usado:

No tempo completo (perfeito), por exemplo: eu tenho falado- EU falou;

Na voz passiva, por exemplo: a carta era escrito- havia uma carta escrito;

Como adjetivo, por exemplo: eu estava entediado até a morte - me senti péssimo tedioso.

Observe a alteração na carta ao criar este formulário:

O particípio passado também é usado para encurtar ou combinar frases na voz passiva com o mesmo sujeito, por exemplo:

O menino foi dado uma maçã. Ele parou de chorar. = Dado uma maçã, o menino parou de chorar.
O menino ganhou uma maçã e ele parou de chorar.

Particípio perfeito em inglês

O particípio perfeito pode ser usado para voz ativa e passiva.

O particípio ativo perfeito é formado da seguinte forma:

tendo + particípio passado

Por exemplo:
Depois de cozinhar, ele pôs a mesa.
Depois de terminar de cozinhar, ele pôs a mesa.

O particípio perfeito da voz passiva é formado da seguinte forma:

tendo sido + particípio passado

Por exemplo:
Tendo sido cozido, a comida parecia deliciosa.
Quando a comida estava cozida parecia muito saborosa.

O particípio perfeito pode ser usado para encurtar ou unir frases com o mesmo assunto se:

Uma ação (a ação onde o particípio perfeito é usado) termina antes que a próxima ação ocorra, por exemplo:

Ela comprado uma bicicleta e pedalei para casa. = Tendo comprado uma bicicleta, ela pedalou para casa.
Depois de comprar uma bicicleta, ela foi para casa.

Uma ação já está em andamento há algum tempo quando outra ação começa, por exemplo:

Ele estava vivendo ficou lá por tanto tempo que ele não quis se mudar para outra cidade =. Tendo vivido lá por tanto tempo, ele não queria se mudar para outra cidade.
Tendo morado lá por tanto tempo, ele não queria se mudar para outra cidade.

Uso de frases participiais em inglês

Se alguma parte de uma frase for encurtada usando um particípio, então esta construção é chamada frase participial, Por exemplo:

Assistindo TV, ela esqueceu tudo ao seu redor.
Ela se esqueceu de tudo enquanto assistia TV. ( Nesta frase assistindo TV– frase participial.)

Em inglês, as frases participiais são usadas principalmente por escrito para introduzir mais informações em uma frase.

Ao usar frases participiais, tenha em mente as seguintes regras:

Em uma frase, o sintagma participial e as orações subordinadas a ele relacionadas devem ter o mesmo sujeito.

A frase participial contém a parte menos importante da frase. Informações importantes devem estar contidas na frase principal.

Certifique-se sempre de usar o particípio correto.

Sindicatos como como, porque, desde e pronomes relativos como Quem E qual, são reduzidos.

Sindicatos antes E quando não são omitidos e são sempre usados na frase participial.

Sindicatos depois E enquanto pode ser usado ou omitido.

Usando frases participiais com assuntos diferentes

Às vezes, frases participiais podem ser usadas mesmo que as frases combinadas tenham assuntos diferentes. Isto acontece se, por exemplo, a cláusula principal contém um dos seguintes verbos em combinação com um objeto: sentir, encontrar, ouvir, ouvir, notar, ver, cheirar, observar.

Por exemplo:
EU ouviu ele jogando o violão.
Eu o ouvi tocando violão. ( Aqui a frase participial deve seguir imediatamente o complemento a que se refere.)

Além disso, uma frase participial pode ser usada se ambos os sujeitos forem mencionados (nesses casos, uma conjunção é frequentemente colocada antes do sujeito na frase participial com). No entanto, esta é uma forma muito formal e raramente usada.

Por exemplo:
Sra. Jones foi para Nova York. Senhor. Smith assumiu sua posição. = (Com) Sra. Jones indo para Nova York, Sr. Smith assumiu sua posição.
Como a Sra. Jones foi para Nova York, o Sr. Smith assumiu seu cargo.

Uma frase participial independente é uma combinação de um substantivo no caso geral (ou um pronome no caso nominativo) com um particípio, em que o substantivo (ou pronome) atua como sujeito do particípio sem ser o sujeito de toda a frase :

Como o tempo estava bom, o avião partiu. => Como o tempo estava bom, o avião decolou (lit.: o tempo estava bom, o avião decolou).

O sujeito do verbo predicado (iniciado) é o substantivo avião, enquanto o substantivo clima atua como sujeito apenas em relação ao particípio ser.

Não existe construção semelhante em russo. As frases adverbiais adverbiais russas, bem como as frases participiais dependentes do inglês, referem-se ao sujeito da frase em que estão incluídas.

Chegando a Leningrado fui ao Hermitage. => Chegando em Leningrado, fui ao Hermitage.

Particípio tendo chegado em uma frase russa, assim como o particípio que vem em uma frase em inglês, refere-se ao sujeito da frase - I (I):

Cheguei e fui (cheguei e fui).

Assim, o pronome I (I) é o sujeito da frase e ao mesmo tempo desempenha o papel de sujeito em relação ao gerúndio (ou particípio - na frase em inglês).

Esta é a diferença entre a frase participial dependente e a frase participial independente em inglês.

Uma frase participial independente pode incluir um particípio em qualquer uma de suas formas.

Observação. Uma frase participial independente é sempre separada por uma vírgula do resto da frase.

Em relação à parte principal da frase, o sintagma participial independente desempenha o papel de qualquer membro da frase, principalmente as circunstâncias de tempo, motivos ou condições.

Uma frase participial independente é traduzida para o russo: 1) por uma cláusula adverbial; 2) frase simples, parte de frase complexa e introduzida pelas conjunções e, e, e; 3) uma frase simples incluída em uma frase complexa por meio de uma conexão não sindical:

Feitos todos os preparativos (= quando todos os preparativos foram feitos), o grupo sentou-se. => Quando todos os preparativos foram feitos, todos se sentaram.
Tendo todas as portas sido trancadas (== como todas as portas estavam trancadas), eles foram forçados a passar a noite na casa de um vizinho => Como todas as portas estavam trancadas, eles foram forçados a passar a noite na casa de um vizinho.
Se o tempo permitir (= se o tempo permitir), o avião parte cedo pela manhã. => Se o tempo permitir, o avião partirá de manhã cedo.
Tendo sido adicionado cromo, a resistência e a dureza do aço aumentaram. => Depois que o cromo foi adicionado, a resistência e a dureza do aço aumentaram
O artigo trata de microondas, com atenção especial à localização do rádio.=>
Eles foram até o poço sinuoso, dois dos homens carregando uma maca. => Foram até o poço do elevador; dois dos trabalhadores carregavam uma maca
O hidrogênio é a substância mais simples, átomos de outros elementos possuem uma estrutura mais complexa. => O hidrogênio é a substância mais simples; os átomos de outras substâncias têm uma estrutura mais complexa.

Algumas frases participiais independentes começam com a preposição com. Essas frases participiais são traduzidas da mesma forma que frases participiais independentes com o mesmo significado sem preposição:

O artigo trata de microondas, com especial atenção à localização do rádio. => O artigo é dedicado às microondas, com especial atenção ao radar.
Com a adição de cromo, a resistência e a dureza do aço aumentaram. => Depois (desde que) o cromo foi adicionado ao aço, sua resistência e dureza aumentaram.

Uma frase participial independente pode ser precedida por uma partícula introdutória. Essa frase participial independente é geralmente traduzida por uma cláusula adverbial:

Não havendo nenhum outro tráfego na estrada, dirigimos bastante rápido. => Como havia poucos carros na estrada, dirigimos bem rápido.
Um corpo pode mover-se uniformemente e em linha reta, não havendo aqui motivo para alterar esse movimento. => Um corpo pode mover-se uniformemente e em linha reta se não houver razão que possa alterar esse movimento.

Um particípio com palavras dependentes dele pode servir como membro introdutório de uma frase em uma frase. Normalmente, tais grupos participiais têm um significado modal e referem-se a toda a frase como um todo: estritamente falando, estritamente falando; de um modo geral, de um modo geral, etc.:

De modo geral, os metais são excelentes condutores. => De modo geral, os metais são excelentes condutores.

Como o tempo estava bom, o avião partiu. => Como o tempo estava bom, o avião decolou (lit.: o tempo estava bom, o avião decolou).

O sujeito do verbo predicado (iniciado) é o substantivo avião, enquanto o substantivo clima atua como sujeito apenas em relação ao particípio ser.

Não existe construção semelhante em russo. As frases adverbiais adverbiais russas, bem como as frases participiais dependentes do inglês, referem-se ao sujeito da frase em que estão incluídas.

Chegando a Leningrado fui ao Hermitage. => Chegando em Leningrado, fui ao Hermitage.

Particípio tendo chegado em uma frase russa, assim como o particípio que vem em uma frase em inglês, refere-se ao sujeito da frase - I (I):

Cheguei e fui (cheguei e fui).

Assim, o pronome I (I) é o sujeito da frase e ao mesmo tempo desempenha o papel de sujeito em relação ao gerúndio (ou particípio - na frase em inglês).

Esta é a diferença entre a frase participial dependente e a frase participial independente em inglês.

Uma frase participial independente pode incluir um particípio em qualquer uma de suas formas.

Observação. Uma frase participial independente é sempre separada por uma vírgula do resto da frase.

Em relação à parte principal da frase, o sintagma participial independente desempenha o papel de qualquer membro da frase, principalmente as circunstâncias de tempo, motivos ou condições.

Feitos todos os preparativos (= quando todos os preparativos foram feitos), o grupo sentou-se. => Quando todos os preparativos foram feitos, todos se sentaram.
Tendo todas as portas sido trancadas (== como todas as portas estavam trancadas), eles foram forçados a passar a noite na casa de um vizinho => Como todas as portas estavam trancadas, eles foram forçados a passar a noite na casa de um vizinho.
Se o tempo permitir (= se o tempo permitir), o avião parte cedo pela manhã. => Se o tempo permitir, o avião partirá de manhã cedo.
Tendo sido adicionado cromo, a resistência e a dureza do aço aumentaram. => Depois que o cromo foi adicionado, a resistência e a dureza do aço aumentaram
O artigo trata de microondas, com atenção especial à localização do rádio.=>
Eles foram até o poço sinuoso, dois dos homens carregando uma maca. => Foram até o poço do elevador; dois dos trabalhadores carregavam uma maca
O hidrogênio é a substância mais simples, átomos de outros elementos possuem uma estrutura mais complexa. => O hidrogênio é a substância mais simples; os átomos de outras substâncias têm uma estrutura mais complexa.

O artigo trata de microondas, com especial atenção à localização do rádio. => O artigo é dedicado às microondas, com especial atenção ao radar.
Com a adição de cromo, a resistência e a dureza do aço aumentaram. => Depois (desde que) o cromo foi adicionado ao aço, sua resistência e dureza aumentaram.

Uma frase participial independente pode ser precedida por uma partícula introdutória. Essa frase participial independente é geralmente traduzida por uma cláusula adverbial:

Não havendo nenhum outro tráfego na estrada, dirigimos bastante rápido. => Como havia poucos carros na estrada, dirigimos bem rápido.
Um corpo pode mover-se uniformemente e em linha reta, não havendo aqui motivo para alterar esse movimento. => Um corpo pode mover-se uniformemente e em linha reta se não houver razão que possa alterar esse movimento.

De modo geral, os metais são excelentes condutores. => De modo geral, os metais são excelentes condutores.

, Presente Particípio I E Particípio Passado II respectivamente. Se você esqueceu alguma coisa, recomendo ler novamente o artigo já mencionado para lembrar as formas de formação desses particípios e os casos de sua utilização.

Este material é dedicado a frase participial independente em inglês. Seu segundo nome é A Construção Participacional Absoluta (Nominativa). Às vezes é chamada de frase participial absoluta ou independente, e às vezes até complexa, porque é justamente essa a função que desempenha em uma frase. Uma frase participial independente não deve ser confundida com uma frase participial simples. Nessa frase de particípio, a ação expressa pelo particípio refere-se à pessoa ou coisa designada na frase. Portanto, tais frases participiais correspondem às nossas frases participiais. Por exemplo:

Tendo feito o dever de casa, ele ouvia música. – Depois de fazer o dever de casa, ele ouviu música. (tendo feito – gerúndio; sujeito é um – ele – e fez lição de casa e ouviu música)

Conhecendo bem o japonês, ela conseguiu negociar com nossos clientes estrangeiros. “Conhecendo bem o japonês, ela conseguiu negociar com nossos compradores estrangeiros. (conhecer; o sujeito é um só - ela conhece a língua e negociou)

Enquanto escrevia seu novo romance, ela costumava usar um dicionário. – Ao escrever seu novo romance, ela costumava usar um dicionário. (escrever - gerúndio; assunto é um - ela escreveu o romance e procurou no dicionário)

Depois de testar o novo equipamento, eles concordaram em assinar um contrato. – Depois de testar o novo equipamento, eles concordaram em assinar um contrato. (tendo testado - gerúndio; sujeito é um - eles testaram e assinaram um contrato)

E que frase participial chamamos de independente em inglês? Como isso difere daqueles nos exemplos? Vamos descobrir.

O que é uma frase participial independente em inglês?

Ao contrário das frases participiais anteriores, que possuem um sujeito, em uma frase participial independente em inglês haverá dois sujeitos. Um está na frase principal e o segundo está na forma de um dos componentes da frase participial. Como uma frase participial independente consiste em um substantivo no caso geral ou um pronome pessoal no caso nominativo e um particípio de qualquer tipo, é o substantivo ou pronome que servirá de sujeito. E o predicado será a ação expressa pelo particípio. O que ganhamos? Dois sujeitos separados, dois predicados e, portanto, duas sentenças separadas. Esta é a peculiaridade da frase participial independente em inglês.

Uma frase participial independente é sempre separada por uma vírgula do resto da frase. Mas sua localização pode ser diferente: na maioria das vezes está no início da frase, mas as opções não são excluídas no final e às vezes no meio da frase. Uma frase participial independente em inglês corresponde à cláusula russa ou independente. Essa rotatividade é mais comum na literatura técnica, jurídica, econômica e de ficção.

Tipos de circunstâncias cuja função é desempenhada por uma frase participial independente

Já mencionei que uma frase participial independente desempenha a função de uma circunstância complexa em uma frase. Como sabemos, as circunstâncias são diferentes e a sua classificação é bastante extensa. Que circunstância pode ser essa mudança em várias frases? Pode executar a função:

Circunstâncias da época.
Ochuvatendoparou, ela foi até a loja comprar todas as coisas necessárias para a viagem. Depois que a chuva parou, ela foi até a loja comprar tudo o que precisava para a viagem.

Oartigoserpublicado, recebi meus honorários de autor. – Quando o artigo foi publicado, recebi meus royalties.

Otrabalharfinalizado, fomos para casa. – Quando o trabalho terminou, fomos para casa.

Nesta função, a frase participial independente em inglês corresponde à oração subordinada de tempo. E na fala coloquial as frases apresentadas ficariam assim: Depois que a chuva parou, ela foi até a loja comprar todas as coisas necessárias para a viagem. O artigo foi publicado e recebi meus honorários de autor.

A propósito, entre um substantivo e um particípio em uma frase participial independente em inglês pode haver palavras definidoras. Por exemplo:

Resolvida a questão, ele foi para a cama. – Quando o problema foi resolvido, ele foi para a cama.

A questão sobre sua participação acertada esta reunião, ele foi para a cama. – Quando a questão da sua participação nesta reunião foi resolvida, ele foi para a cama.

Em algumas frases participiais independentes, o particípio I do verbo pode ser omitido ser – ser. Mas é fácil adivinhar o significado:

Olição (ser)sobre, a professora saiu da escola. – Quando a aula terminou, a professora saiu da escola.
Circunstâncias do motivo. E essa rotatividade corresponderá à cláusula subordinada da razão em russo.
A irmã dela está muito nervosa, foi difícil falar com ela. “A irmã dela estava muito nervosa, era difícil falar com ela.

Meu irmão tendo perdido seu passaporte internacional, não podíamos ir para o exterior. – Meu irmão perdeu o passaporte e não pudemos viajar para o exterior.

Esta é a aparência dessas frases na forma de orações subordinadas: Como minha irmã estava muito nervosa, foi difícil falar com ela. Como meu irmão havia perdido o passaporte internacional, não pudemos viajar para o exterior.

O lugar do sujeito em uma frase participial independente em uma frase pode ser ocupado pelo introdutório . Em tais frases de particípio, o particípio é precedido por ou assunto formal e frases com sujeito formal. Por exemplo:

Láserninguémnotrabalhar, decidi tirar uma soneca. – Não tinha ninguém no trabalho e resolvi tirar uma soneca.

Sendo segunda-feira, a loja abriu às nove e meia. - Como era segunda-feira, a loja abriu às dez e meia.
Circunstâncias associadas e circunstâncias do curso de ação. Nesta situação, a frase participial independente fica sempre no final da frase.
Ele olhou para mim deleolhosespumantecomalegria. “Ele olhou para mim, seus olhos brilhando de alegria.

A madeira foi colocada no armazém, a trituração de madeira sendo encaminhada para a fábrica. – A madeira foi colocada num armazém e a serradura foi enviada para a fábrica.

E as frases completas ficarão assim: Ele olhou para mim e seus olhos brilhavam de alegria. A madeira foi colocada no armazém e a trituração foi encaminhada para a fábrica.

Na função de circunstância acompanhante, também se pode encontrar uma frase participial independente preposicional em inglês - A Construção Participacional Absoluta Preposicional. É introduzido por uma preposição com.

Ela estava me ouvindo, com a boca (sendo) franzida. “Ela me ouviu, seus lábios estavam franzidos.
Circunstâncias da condição. Nesta situação geralmente encontramos particípios de verbos permitir- deixar; falhar- falhar, falhar.
Observação. Em alguns casos, uma frase particípio independente pode expressar uma condição, correspondente à oração subordinada da condição:, começaremos a plantar batatas. – Se o tempo permitir, começaremos a plantar batata.

Tempopermitindo, irei visitá-lo no próximo mês. – Se o tempo permitir, irei até você no próximo mês.

A frase participial independente nesta função corresponderá à cláusula subordinada da condição em russo: Se o tempo permitir, começaremos a plantar batatas. Se o tempo permitir, irei visitá-lo no próximo mês.

Tradução de frases participiais independentes para o russo

Concluindo, gostaria de dizer algumas palavras sobre a tradução de frases participativas independentes para o russo. Como você entende, em sua maioria, elas são traduzidas por orações subordinadas do tipo que corresponde a uma determinada circunstância. Podem ser orações subordinadas de tempo (com conjunções - quando, depois), razões (com conjunções - desde, desde), condições (com conjunção se). Exemplos estão listados acima.

Eles também podem ser traduzidos como uma frase independente com conjunções: a, while e. Preste atenção ao exemplo da madeira. E podem ser traduzidas como uma frase independente com a conjunção “e”, ou sem qualquer conjunção coordenativa.

O primeiro dia após as férias foi muito proveitoso, mais de cem garrafas de água mineral sendo vendidas à tarde. – O primeiro dia após as férias foi muito proveitoso. À tarde, foram vendidas mais de cem garrafas de água mineral.

Particípio presente ( Presente Particípio) em uma frase participial independente em inglês, traduzimos com um verbo no presente, se o predicado for expresso por um verbo no presente, e, consequentemente, com um verbo no pretérito, se o predicado também estiver em o pretérito. Por que? Particípio I expressa uma ação realizada simultaneamente com a ação do verbo predicado. Mas este particípio também pode denotar uma ação que coincide com o momento da fala, independentemente do tempo verbal em que o predicado é expresso. Então podemos observar a combinação “presente (particípio) – pretérito (verbo-predicado)”. Por exemplo:

O carro não conseguiu entrar na garagem, isso éalturaexcedendo 2metros. – O carro não pôde entrar na garagem porque sua altura ultrapassava (ultrapassou) 2 metros.

Particípio passado ( Particípio II) traduzimos sempre com um verbo no pretérito, pois com a ajuda deste particípio expressamos a ação que precedeu a ação do verbo predicado.

Se você encontrar um erro, destaque um trecho de texto e clique Ctrl+Enter.

Seções