Sobre James Greenwood e Little Rag. Sobre James Greenwood e “Little Raggedy” Os personagens principais da história “Little Raggedy”

James Greenwood

Pequeno maltrapilho

James Greenwood

A verdadeira história de um pequeno maltrapilho

Convertido do inglês para crianças por A. Annenskaya

Artista E. Golomazova

© E. Golomazova. Ilustrações, 2015

© JSC "ENAS-KNIGA", 2015

Prefácio da editora

James Greenwood (1833–1929), um dos primeiros escritores infantis profissionais da Inglaterra, trabalhou no campo da literatura infantil por mais de meio século. Ele escreveu quase 40 romances.

Como muitos outros escritores infantis ingleses, Greenwood prestou homenagem ao tema Robinsonade (As Aventuras de Robert Deviger, 1869). No entanto, não foi apenas um escritor “divertido”: o leitmotiv da sua obra foi a vida dos pobres, marginalizados, abandonados pela sociedade à sua sorte. O escritor dedicou um livro especial, “As Sete Maldições de Londres” (1869), à vida insuportável dos moradores das favelas londrinas.

O livro mais famoso do escritor é “ História verdadeira Little Ragamuffin" (1866), tornou-se extremamente popular na Rússia, passando por cerca de 40 edições. O herói do livro, Jim, tornou-se para o leitor russo um símbolo comovente de um jovem mendigo londrino.

Assediado pela madrasta, o menino sai de casa. Mas o que o espera não são viagens emocionantes, mas sim um nomadismo meio faminto na companhia de crianças de rua como ele, uma eterna busca por comida, desespero e medo. Greenwood retrata ao leitor o pântano social em que nasce o crime, mostra como gradativamente as pessoas, levadas ao desespero pela fome e pela pobreza, se transformam em desumanos.

O livro de Greenwood tem um final otimista: o menino consegue escapar da pobreza desesperadora. O escritor acredita no apoio amigável daqueles que, através do trabalho árduo e honesto, se estabelecem na terra - e infunde no leitor a fé no poder brilhante da amizade e do trabalho.

Capítulo I. Alguns detalhes sobre meu local de nascimento e sobre meu relacionamento

Nasci em Londres, no número 19 da Freingpen Lane, perto da Turnmill Street. O leitor provavelmente não está familiarizado com esta área e, se decidisse procurá-la, seus esforços seriam infrutíferos. Seria em vão que ele perguntasse a várias pessoas que, aparentemente, deveriam conhecer bem esta rua e este beco. Um pequeno lojista que morava a vinte passos do meu beco balançava a cabeça, perplexo, em resposta às perguntas de um leitor curioso; ele diria que conhece Fringpon Lane e Tommel Street na vizinhança, mas nunca em toda a sua vida ouviu esses nomes estranhos de que agora ouvem falar; Nunca lhe teria ocorrido que seu Fringpon e Tommel nada mais eram do que Fringpen e Turnmill distorcidos.

Porém, não importa o que o lojista pense, Fraingpen Lane existe, isso é certo. Visão externa agora é exatamente igual a vinte anos atrás, quando eu morava lá; apenas o degrau de pedra da entrada está muito desgastado e a placa com o seu nome foi renovada; a entrada está tão suja como antes e com o mesmo arco baixo e estreito. Este cofre é tão baixo que um catador com uma cesta quase deve rastejar através dele de joelhos, e tão estreito que uma veneziana de loja ou mesmo a tampa de um caixão poderiam servir de portão para ele.

Quando criança, eu não era particularmente alegre e despreocupado: sempre prestava minha atenção principal aos caixões e funerais. Nosso beco passa, principalmente no verão, por muitos funerais e, portanto, não é de surpreender que muitas vezes pensei em caixões: medi mentalmente todos os nossos vizinhos e me perguntei se seria possível carregar seus caixões ao longo de nosso beco apertado. Fiquei especialmente preocupado com os funerais de duas pessoas. Em primeiro lugar, fiquei preocupado com um estalajadeiro gordo que morava na Turnmill Street e muitas vezes vinha à nossa rua para comprar panelas e frigideiras, que os vizinhos tiravam dele e depois se esqueciam de devolver. Vivo, ele deveria ter saído do beco de lado, mas o que aconteceria quando ele morresse, de repente seus ombros ficassem presos entre duas paredes?

Fiquei ainda mais preocupado com o funeral da Sra. Winkship. A senhora Winkship, a velha senhora que morava na entrada da alameda, era mais baixa, mas ainda mais gorda que o estalajadeiro. Além disso, eu a amava e respeitava do fundo do coração, não queria que ela fosse tratada com desrespeito mesmo após a morte e, por isso, pensei muito e muitas vezes em como carregar seu caixão pela entrada estreita.

O negócio da Sra. Winkship era alugar carroças e emprestar dinheiro aos comerciantes de frutas que moravam em nossa rua. Ela estava orgulhosa do fato de não ter ido a lugar nenhum além da Turnmill Street há trinta anos, a única vez que foi ao teatro foi para torcer a perna. Ela costumava ficar sentada o dia todo na soleira de sua própria casa; sua cadeira era uma cesta virada, sobre a qual havia um saco de palha para maior comodidade. Ela sentava-se assim para ficar de olho nos comerciantes de frutas: tinha que exigir-lhes dinheiro enquanto voltavam para casa, depois de venderem suas mercadorias, caso contrário, muitas vezes teria que sofrer prejuízos. Quando o tempo estava bom, ela tomava café da manhã, almoçava e tomava chá sem sair da bolsa.

Com ela morava a sobrinha, uma jovem terrivelmente desfigurada pela varíola, caolho, cabelo penteado para trás, feia, mas muito afável e muitas vezes me alimentava com jantares deliciosos. Ela guardava a chave do celeiro onde ficavam as carroças e preparava comida para a tia. Que tipo de comida eles eram! Já participei de muitos jantares excelentes em minha vida, mas nenhum deles se comparava ao da Sra. Winkship.

Justamente à uma hora da tarde, a Sra. Winkship transferiu sua cesta da porta para a janela da sala e perguntou:

– Está tudo pronto, Marta? Pode vir!

Martha abriu a janela e colocou sal, vinagre, pimenta e mostarda no parapeito da janela, depois tirou uma grande caixa que servia de mesa e coberta com uma toalha branca como a neve, e finalmente correu de volta para a sala, de onde serviu a tia dela janta pela janela. Como parecia delicioso este jantar, como fumegava agradavelmente e, o mais importante, que cheiro incrível exalava! Tornou-se um ditado entre nós, meninos e meninas de Fraingpen Lane, que todo dia é domingo na casa da Sra. Winkship. Nós nunca comemos isso em nossas casas pratos deliciosos, com o qual ela se tratou, e descobriu que não poderia haver nada melhor do que eles no mundo.

Tudo o que conseguimos foi o cheiro e gostamos muito. Depois do jantar, a Sra. Winkship bebeu rum com água quente. Será que rimos da boa velhinha por isso, será que a culpamos pela sua ligeira fraqueza pelo vinho? Ah, não, de jeito nenhum! Percebemos desde cedo que esta fraqueza poderia ser vantajosa para nós. Cada um de nós, meninos e meninas do beco, queria que ela o mandasse à loja para comprar sua porção habitual de rum. Para isso foi necessário usar alguns truques. Observamos atentamente do portão para ver quando a velha senhora terminaria o almoço. Ela estava sentada em um só lugar! Então um de nós emergia da emboscada e se aproximava dela, bocejando com o olhar mais inocente. Quando ele chegou bem perto, deveria ter perguntado se ela precisava comprar alguma coisa.

-Você está falando comigo, garoto? – A Sra. Winkship ficava sempre surpresa.

“Sim, senhor, estou indo para Tommel Street comprar melaço para minha mãe e queria saber se você precisa de chá ou outra coisa.”

- Não, obrigado, rapaz; Já comprei um chá e agora vão me trazer leite, parece que não preciso de mais nada.

Tanto ela quanto cada um de nós sabíamos muito bem do que ela precisava. Mas seria um desastre se algum garoto estranho decidisse dar dicas sobre rum! Ele nunca mais teria que fazer tarefas para a velha senhora! Após a resposta da Sra. Winkship, você só precisava se curvar educadamente e passar, então ela provavelmente ligaria para você e diria:

- Escuta, garoto, você não liga, é só correr para o Sr. Pigot, sabe?

- Claro, senhor, eu sei, isto é uma taberna.

“Bem, compre-me três centavos do melhor rum e um pedaço de limão que existe.” Um brinde a você por seus esforços!

A velha deu ao menino esperto uma pequena moeda, e depois disso ele só pôde observá-la enquanto ela bebia; Após o último gole, a Sra. Winkship tornou-se extraordinariamente gentil, e muitas vezes mais uma ou duas moedas eram dadas a qualquer pessoa que se aproximasse dela naquele momento. Ela gostava especialmente de mim e, certa noite, consegui até quatro moedas de meio centavo.

No entanto, eu estava ocupada o tempo todo cuidando da minha irmã mais nova e raramente tinha a oportunidade de aproveitar os favores da Sra. Winkship, então não estava nem um pouco preocupada com a morte dela por objetivos egoístas. Nunca cheguei a ver esse triste acontecimento. Quando fugi de Freyngpen Lane, a gentil senhora estava sentada calmamente em sua cesta, e quando voltei da Austrália, já adulto e bronzeado, descobri que ninguém que morava na paróquia de Clerkenwell sabia nada sobre ela.

Em todos os outros aspectos, ao retornar de terras distantes, encontrei nosso caminho exatamente como o havia deixado. Como antes, de uma janela havia uma guirlanda de cebolas amarradas num barbante, de outra havia tiras de bacalhau seco e na terceira havia arenques frescos. Ainda era dia de lavar roupa para alguns moradores do beco; cortinas esfarrapadas, trapos de cobertores coloridos, camisas remendadas e moletons de flanela ainda secavam em varais pregados nas paredes das casas ou amarrados em escovas de chão.

GreenwoodJames

Pequeno maltrapilho

James Greenwood

PEQUENO TRAPO

NA RECONTA DE T. BOGDANOVICH E K. CHUKOVSKY

E. Brandis. Sobre James Greenwood e "Little Raggedy"

I. Madrasta............ II. Novo tormento. - Fuga......... III. Noite no Smithfield Market. - Estou em sério perigo IV. Tento "latir". - Meus novos conhecidos... V. Arches.................. VI. Parceria "Ripston, Moldy and Co."... VII. Começo a trabalhar...... VIII. Cachorrinho - Estou sendo vigiado - Uma noite desagradável. IX. no asilo ......... X. Eu continuo vivo.......... XI mais uma vez sigo em direção à Turnmill Street... XII encontro dois senhores... . XIII. Estou me tornando um cantor de rua - Um velho amigo me trata e me veste..... XV. ... XVIII. A cena é mais terrível que todas as apresentações no teatro XIX Estou fugindo da polícia...... XX. Conheço George Gapkins..... XXII. Encontro um velho amigo... XXIII.

SOBRE JAMES GREENWOOD E "LITTLE RAG"

“Os livros têm um destino”, diz o velho ditado. Quão verdadeiras são essas palavras pode ser demonstrado pela história peculiar deste mesmo livro do escritor inglês James Greenwood, que está agora diante de vocês, “The Little Raggedy One”, que foi publicado pela primeira vez em Londres em 1866. Dois anos depois, este livro foi traduzido para o russo por Marko Vovchok (pseudônimo da famosa escritora ucraniana e russa Maria Alexandrovna Markovich).

A história da amarga infância e das desventuras de um pequeno vagabundo de Londres foi recebida com grande interesse pelos leitores russos. Logo, uma após a outra, traduções e adaptações resumidas de “The Little Rag” para crianças começaram a aparecer na Rússia.

Após a Grande Revolução Socialista de Outubro, foi repetidamente publicado na recontagem de T. Bogdanovich e K. Chukovsky Em russo e nas línguas dos povos da URSS, o “Little Rag” de Greenwood passou por um total de mais de quarenta. edições. Há muito que é merecidamente reconhecido em nosso país como uma obra clássica da literatura infantil.

É natural supor que na terra natal de Greenwood, a Inglaterra, o seu livro seja tão conhecido e difundido como aqui na União Soviética. Mas na realidade este não é o caso.

"The Little Ragged One" foi publicado na Inglaterra apenas duas vezes e foi esquecido há muito tempo (a segunda e última edição foi publicada em 1884). Na Inglaterra, "The Little Rag" nunca foi publicado para crianças, e os alunos ingleses nunca o leram.

Você só pode se arrepender disso. A verdadeira e triste história do pequeno maltrapilho lhes teria revelado muitas verdades úteis e, sem dúvida, teria despertado em muitos deles a indignação sincera contra as condições injustas sob as quais milhares e milhares de filhos de trabalhadores ingleses foram condenados à morte prematura. , fome e pobreza...

Talvez os professores de inglês e os editores de livros não quisessem deliberadamente distribuir este livro, que fala sobre a vida terrível e feia dos filhos dos pobres ingleses, entre os jovens leitores?

Talvez um destino tão estranho tenha acontecido ao talentoso livro de Greenwood apenas na Inglaterra?

Não, ao que parece, não apenas na Inglaterra. Além do russo, “Little Raggedy” não foi traduzido para nenhuma outra língua estrangeira.

Todos esses fatos confirmam mais uma vez com que extraordinária sensibilidade e receptividade os leitores russos sempre perceberam tudo de novo e avançado que aparecia na literatura. países estrangeiros. Afinal, há muito tempo é nosso costume que cada nova obra de um autor estrangeiro que mereça atenção apareça imediatamente na tradução russa e seja amplamente distribuída. Não é à toa que nossos grandes escritores, de Pushkin a Gorky, sempre admiraram a “capacidade de resposta mundial” da literatura russa e dos leitores russos.

Mas dentre centenas e milhares de livros traduzidos, muitos são esquecidos com o tempo; pode-se dizer que eles falham, e apenas alguns, os melhores, estão destinados longa vida e reconhecimento duradouro.

Para tal os melhores livros Isso inclui “The Little Raggedy One”, de James Greenwood. Não só resistiu ao teste do tempo, mas agora, quase cem anos após a sua primeira publicação, continua a ser um dos livros favoritos das crianças soviéticas.

Se um livro merece atenção, então é bastante apropriado interessar-se por seu autor. Realmente, o que sabemos sobre Greenwood? Como ele era como pessoa e escritor? Que outras obras ele tem?

Estas perguntas não são fáceis de responder. O nome de James Greenwood é esquecido na Inglaterra tão completamente quanto o seu “Little Ragged One”.

Nem um único artigo foi escrito sobre ele, não há menções a ele nos mais detalhados livros de referência, dicionários biográficos ou mesmo na Enciclopédia Britânica. Se não soubéssemos que James Greenwood escreveu "The Little Rag", poderíamos pensar que tal escritor não existisse.

Mas basta olhar para o English Book Chronicle * para nos convencermos de que tal escritor não apenas existiu, mas publicou seus livros por mais de quatro décadas.

Do final dos anos cinquenta do século XIX ao início do século XX, James Greenwood publicou cerca de quarenta livros. Além de “The Little Ragged Man”, algumas de suas outras obras também foram traduzidas para o russo.

Greenwood escreveu sobre uma variedade de tópicos. Um grupo especial é composto por suas histórias e romances para jovens - sobre as aventuras de marinheiros ingleses em países tropicais, mais frequentemente na África.

Os heróis de Greenwood sofrem naufrágios, vagam por desertos e selvas, definham em cativeiro entre selvagens, caçam animais selvagens com eles e depois de muitas aventuras

* "Book Chronicle" - um diretório mensal ou anual que lista todos os livros publicados no país durante um determinado período. O Book Chronicle é publicado em quase todos os países.

Eles finalmente retornam em segurança para sua terra natal. A natureza dos países tropicais, vida e costumes residentes locais Greenwood descreve isso de forma tão colorida e detalhada, como se ele próprio tivesse estado nesses países.

Entre essas obras de Greenwood, destaca-se um interessante romance - “As Aventuras de Robin Davidger, que passou dezessete anos e quatro meses em cativeiro entre os Dayaks na ilha de Bornéu” (1869). Este livro lembra em muitos aspectos As Aventuras de Robinson Crusoé, de Daniel Defoe.

Outro grupo de obras de Greenwood consiste em seus romances e histórias sobre animais. A partir desses livros fica claro que o escritor conhecia muito bem os instintos e hábitos dos animais selvagens e foi capaz de transmitir com precisão e exatidão suas observações.

James Greenwood

Pequeno maltrapilho

James Greenwood

A verdadeira história de um pequeno maltrapilho

Convertido do inglês para crianças por A. Annenskaya

Artista E. Golomazova

© E. Golomazova. Ilustrações, 2015

© JSC "ENAS-KNIGA", 2015

Prefácio da editora

James Greenwood (1833–1929), um dos primeiros escritores infantis profissionais da Inglaterra, trabalhou no campo da literatura infantil por mais de meio século. Ele escreveu quase 40 romances.

Como muitos outros escritores infantis ingleses, Greenwood prestou homenagem ao tema Robinsonade (As Aventuras de Robert Deviger, 1869). No entanto, não foi apenas um escritor “divertido”: o leitmotiv da sua obra foi a vida dos pobres, marginalizados, abandonados pela sociedade à sua sorte. O escritor dedicou um livro especial, “As Sete Maldições de Londres” (1869), à vida insuportável dos moradores das favelas londrinas.

O livro mais famoso do escritor, “A verdadeira história de um trapo” (1866), tornou-se extremamente popular na Rússia, passando por cerca de 40 edições. O herói do livro, Jim, tornou-se para o leitor russo um símbolo comovente de um jovem mendigo londrino.

Assediado pela madrasta, o menino sai de casa. Mas o que o espera não são viagens emocionantes, mas sim um nomadismo meio faminto na companhia de crianças de rua como ele, uma eterna busca por comida, desespero e medo. Greenwood retrata ao leitor o pântano social em que nasce o crime, mostra como gradativamente as pessoas, levadas ao desespero pela fome e pela pobreza, se transformam em desumanos.

O livro de Greenwood tem um final otimista: o menino consegue escapar da pobreza desesperadora. O escritor acredita no apoio amigável daqueles que, através do trabalho árduo e honesto, se estabelecem na terra - e infunde no leitor a fé no poder brilhante da amizade e do trabalho.

Capítulo I. Alguns detalhes sobre meu local de nascimento e sobre meu relacionamento

Nasci em Londres, no número 19 da Freingpen Lane, perto da Turnmill Street. O leitor provavelmente não está familiarizado com esta área e, se decidisse procurá-la, seus esforços seriam infrutíferos. Seria em vão que ele perguntasse a várias pessoas que, aparentemente, deveriam conhecer bem esta rua e este beco. Um pequeno lojista que morava a vinte passos do meu beco balançava a cabeça, perplexo, em resposta às perguntas de um leitor curioso; ele diria que conhece Fringpon Lane e Tommel Street na vizinhança, mas nunca em toda a sua vida ouviu esses nomes estranhos de que agora ouvem falar; Nunca lhe teria ocorrido que seu Fringpon e Tommel nada mais eram do que Fringpen e Turnmill distorcidos.

Porém, não importa o que o lojista pense, Fraingpen Lane existe, isso é certo. Sua aparência é agora exatamente a mesma de vinte anos atrás, quando eu morava lá; apenas o degrau de pedra da entrada está muito desgastado e a placa com o seu nome foi renovada; a entrada está tão suja como antes e com o mesmo arco baixo e estreito. Este cofre é tão baixo que um catador com uma cesta quase deve rastejar através dele de joelhos, e tão estreito que uma veneziana de loja ou mesmo a tampa de um caixão poderiam servir de portão para ele.

Quando criança, eu não era particularmente alegre e despreocupado: sempre prestava minha atenção principal aos caixões e funerais. Nosso beco passa, principalmente no verão, por muitos funerais e, portanto, não é de surpreender que muitas vezes pensei em caixões: medi mentalmente todos os nossos vizinhos e me perguntei se seria possível carregar seus caixões ao longo de nosso beco apertado. Fiquei especialmente preocupado com os funerais de duas pessoas. Em primeiro lugar, fiquei preocupado com um estalajadeiro gordo que morava na Turnmill Street e muitas vezes vinha à nossa rua para comprar panelas e frigideiras, que os vizinhos tiravam dele e depois se esqueciam de devolver. Vivo, ele deveria ter saído do beco de lado, mas o que aconteceria quando ele morresse, de repente seus ombros ficassem presos entre duas paredes?

Fiquei ainda mais preocupado com o funeral da Sra. Winkship. A senhora Winkship, a velha senhora que morava na entrada da alameda, era mais baixa, mas ainda mais gorda que o estalajadeiro. Além disso, eu a amava e respeitava do fundo do coração, não queria que ela fosse tratada com desrespeito mesmo após a morte e, por isso, pensei muito e muitas vezes em como carregar seu caixão pela entrada estreita.

O negócio da Sra. Winkship era alugar carroças e emprestar dinheiro aos comerciantes de frutas que moravam em nossa rua. Ela estava orgulhosa do fato de não ter ido a lugar nenhum além da Turnmill Street há trinta anos, a única vez que foi ao teatro foi para torcer a perna. Ela costumava ficar sentada o dia todo na soleira de sua própria casa; sua cadeira era uma cesta virada, sobre a qual havia um saco de palha para maior comodidade. Ela sentava-se assim para ficar de olho nos comerciantes de frutas: tinha que exigir-lhes dinheiro enquanto voltavam para casa, depois de venderem suas mercadorias, caso contrário, muitas vezes teria que sofrer prejuízos. Quando o tempo estava bom, ela tomava café da manhã, almoçava e tomava chá sem sair da bolsa.

Frederick acabou economizando uma boa quantia de dinheiro e tornou-se editor de um grande jornal. James tornou-se jornalista e escritor, escrevendo sobre questões atuais. Ele trabalhou para jornais Gazeta Pall Mall E Telégrafo Diário. Nas décadas de sessenta e setenta do século XIX, o nome Greenwood tornou-se conhecido na Inglaterra graças a uma série de ensaios sobre pensões londrinas. Os ensaios foram escritos após um longo e cuidadoso estudo das favelas de Londres (uma vez que Greenwood até fingiu ser um vagabundo e passou a noite em uma pensão). As revelações de Greenwood foram bastante amenizadas pelo editor, mas a circulação do jornal quase dobrou graças a essas publicações. Logo os ensaios foram reimpressos por outros jornais e causaram protestos públicos generalizados. “O quadro pintado por Greenwood”, dizia um dos artigos, “é ainda mais terrível porque ele próprio passou apenas uma noite nessas condições, e milhares de nossos compatriotas sem-teto são forçados a passar a vida inteira dessa maneira”. Além disso, Greenwood escreveu obras de ficção.

Do final dos anos cinquenta do século XIX ao início do século XX, Greenwood publicou cerca de quarenta livros. Nos anos sessenta e setenta do século XIX, era muito popular na Rússia. Seus romances, contos e ensaios foram publicados em jornais e revistas e publicados em edições separadas.

A partir dos anos setenta, Greenwood apareceu cada vez menos na imprensa, até que finalmente seu nome desapareceu completamente da literatura. Ele morreu em 1929, com pouco menos de noventa e sete anos.

Criação

Uma parte significativa obras de arte Greenwood consiste em histórias humorísticas da vida marinha e romances para jovens - sobre as aventuras de marinheiros ingleses em países tropicais, mais frequentemente na África, com uma descrição da natureza dos países do sul, da vida e dos costumes dos nativos. Entre as obras sobre o tema está o romance “As Aventuras de Robin Davidger, que passou dezessete anos e quatro meses em cativeiro entre os Dayaks na ilha de Bornéu” (1869), semelhante a “As Aventuras de Robinson Crusoe” de Daniel Defoe . Outro grupo de obras de Greenwood consiste em histórias e contos sobre animais: por exemplo, “As Aventuras dos Sete Quadrúpedes da Floresta, Contadas por Eles Mesmos” (1865). Neste livro, vários animais contam ao tratador, que entende a sua língua, sobre a sua vida livre nas florestas e como foram capturados e trazidos para o Jardim Zoológico de Londres.

Porém, o maior grupo de obras de Greenwood consiste em contos, ensaios, novelas e romances sobre a existência dos habitantes das favelas de Londres: mendigos, vagabundos, desempregados, pequenos artesãos, operários e crianças de rua. Os mais famosos foram os ensaios que compuseram o livro “As Sete Pragas de Londres” (1869).

"Pequeno maltrapilho"

Para as novas gerações de leitores, Greenwood tornou-se autor de um livro - "The Little Rag". Personagem principal história - um menino Jim Balizet, que se encontra na rua. Ele tem que ganhar a vida no mercado de Coventgarden, roubando tudo o que consegue ou comendo lixo, passando a noite em catacumbas e carroças, e às vezes em solo úmido. Intimamente ligado ao tema de “The Little Ragged One” está o ensaio “Street Children”, no qual Greenwood, em particular, escreve: “Se esta manhã a morte varresse cada um desses maltrapilhos sujos, catando comida para si mesmos. entre os montes de lixo podre no mercado, então amanhã o mercado estaria tão lotado como sempre.”

“The Little Rag” foi publicado pela primeira vez em Londres em 1866 e dois anos depois apareceu em uma tradução completa para o russo de Marko Vovchok nas páginas de “Domestic Notes” - uma revista avançada publicada em

O romance "Little Raggedy Man", escrito pelo escritor britânico James Greenwood, conta a história da existência das camadas mais pobres da população da Inglaterra no século XIX.

O personagem principal, Jimmy, aprendeu desde cedo todos os aspectos da vida dos mendigos. A mãe do menino morreu, o pai batia nele e a madrasta simplesmente odiava o enteado. Jimmy teve que cuidar de sua irmã mais nova. Certo dia, quando ela caiu, o menino assustado fugiu de casa. Nas ruas da cidade, Jimmy conheceu seus colegas que roubavam tudo que não tinha valor e viviam do dinheiro arrecadado. O menino começou a roubar junto.

Mas esta vida não durou muito; Amigos cuidavam dele. Então o menino acabou em um asilo, mas fugiu para casa. Seu pai o atacou com os punhos e Jimmy teve que vagar novamente.

Salvou-o da fome mulher gentil, que contratou o menino como aprendiz de limpador de chaminés. Sua função era limpar os canos localizados no telhado da igreja. Uma noite, Jimmy viu dois homens carregando uma sacola enorme. O menino conseguiu investigar. Lá Jimmy descobriu um corpo. O pobre sujeito teve que fugir novamente do lugar infeliz.

Ele acidentalmente conheceu o guarda florestal e contou-lhe sobre sua descoberta. Quando o menino e o homem descobriram os intrusos que carregavam o morto, os vilões intimidaram tanto Jimmy que ele decidiu não contar nada aos policiais, simplesmente fugir novamente.

Mas ele levou a carroça para a capital, onde voltou a roubar. Jimmy conseguiu comprar roupas e encontrar moradia. Mas logo ele caiu nas garras de um comprador de bens roubados e começou a trabalhar para ele. A esposa do traficante mandou o menino fugir, pois o comprador dos bens roubados planejava entregar Jimmy à polícia. O próprio menino foi até a polícia e contou-lhes sobre o comprador dos bens roubados. Logo o vilão foi capturado.

Jimmy foi enviado para detenção juvenil. Depois de ser libertado, Jimmy conseguiu enriquecer de forma honesta.

Esta obra ensina que é preciso suportar todas as provações da vida com honra.

Imagine ou desenhe Greenwood Little maltrapilho

Outras recontagens e resenhas para o diário do leitor

• Resumo de Efremov, a lâmina de barbear

  Não há nada de misterioso na vida, apenas nem sempre sabemos algumas informações. Mas ainda há momentos em que a vida muda o nosso destino de tal forma que é simplesmente impossível compreender algo, quão misterioso e incompreensível é na primeira vez.

• Resumo de Ilyukha Sholokhova

  Tia Daria correu para a toca de um urso na floresta e, assustada, correu para a aldeia em busca de ajuda. Tendo corrido para Trofim Nikitich, ela contou sobre sua descoberta. Trofim levou o filho consigo e foi atrás do urso.

• Resumo de Pushkin O Conto do Galo de Ouro

  Conto de fadas, em forma poética, conta a história do formidável czar Dadon, que estava cansado de guerras com estados vizinhos. O astuto rei faz um acordo com o sábio.

• Durov

  Vladimir Leonidovich Durov era um escritor talentoso, mas esta não era sua atividade principal. Na juventude, Durov estudou em um ginásio militar, mas se interessou pelo circo e se dedicou inteiramente ao

• Resumo de Simonov, filho de um artilheiro

  Os dois comandantes soviéticos, Deev e Petrov, eram velhos camaradas. Ambos os cavaleiros passaram Guerra civil, depois serviu na artilharia. Deev é solteiro. Petrov cresceu sozinho, sem mãe, filhinho Lyonka.