A história de Anne Frank. “Algo belo sempre permanece.” Versão gráfica do diário de Anne Frank Os diários de guerra de uma garota judia

Todas as meninas têm diários onde escrevem que a mãe não as entende, os parentes as incomodam, e P. da turma paralela estava assim ontem, estava assim... Anne Frank, uma menina judia de uma uma família de refugiados alemães, filha de uma mulher bem-sucedida, manteve a mesma situação com um empresário que fugiu do nazismo para Amsterdã. Todas essas anotações sobre livros, sobre meninos e sobre relacionamentos foram feitas em condições extremas, em uma cela apertada e abafada nos fundos de uma empresa de geléias, onde a família de Anna, escondida dos nazistas, levava uma existência silenciosa e quase etérea por muito tempo.

Lendo, você fica surpreso não só com a coragem de todos os habitantes do abrigo e com a dignidade humana que todos conseguiram manter nestas difíceis condições. Sabendo que a autora do diário e seus entes queridos tiveram uma morte dolorosa, não podemos deixar de pensar que esta vida, que não foi permitida, ainda vence a morte de uma forma desconhecida pela ciência.

Ela decidiu manter um diário em seu aniversário de 13 anos, chamou-o de Kitty, e documentou diligentemente sua vida e a vida de sua família por três anos, até que todos os judeus escondidos no abrigo foram pegos por denúncia e enviados para um campo de concentração.

Ana com um amigo em Merwedeplein. 1934

Ela descreveu os detalhes cotidianos da convivência de pessoas trancadas em um espaço apertado e involuntariamente se tornando vizinhas em um apartamento comunitário apertado, reclamou da monotonia da dieta e do cansaço da geléia de morango (a empresa os alimentava - era uma fome tempo, e a comida era um problema significativo), ela escrevia com talento e vivacidade, não era à toa que queria ser jornalista. Quase todas as adolescentes poderiam se reconhecer nesta imagem - tanto a rebelião juvenil contra a mãe quanto os sonhos de um futuro maravilhoso, que no caso de Anna nunca aconteceu.

Quadro do filme “ Diário de Anne Frank”

Todos morreram - mãe, irmã, amigos, apenas o pai, Otto Frank, sobreviveu. Ele publicou o diário de sua filha depois da guerra.

Anna recém-nascida com sua mãe. Otto Frank

Em russo " Diário de Anne Frank"traduzido por Wright-Kovalyova e com prefácio de Ehrenburg foi publicado pela primeira vez em 1960. O próprio facto desta publicação foi um sintoma importante do degelo de Khrushchev. Ilya Ehrenburg chamou o livro de outra evidência da catástrofe dos judeus europeus: “Por seis milhões, uma voz fala - não um sábio, não um poeta - uma garota comum... O diário da menina se transformou em um documento humano de grande significado e uma acusação.”

Quase imediatamente após o aparecimento do livro na URSS, que se tornou muito popular, “O Diário de Anne Frank” começou a ser traduzido para línguas de outras artes: assim, surgiram produções teatrais em Moscou e Riga, Tbilisi e Leningrado, cuja base literária foi “O Diário”, e em 1969 Grigory Frid escreveu a mono-ópera “O Diário de Anne Frank”, que foi apresentada na URSS, EUA e Israel.

Asilo

Em julho de 1942, os alemães começaram a deportar judeus holandeses, e a família Franco teve que se esconder nas instalações da empresa na rua Prinsenhracht junto com outros quatro judeus holandeses. Neste abrigo, em estrito sigilo, esconderam-se até 1944. Tal como outros edifícios de Amesterdão ao longo dos canais, a casa número 263 no aterro de Prinsengracht consiste numa parte frontal e outra posterior. O escritório e a arrecadação ocupam a parte frontal do edifício; a parte posterior, cuja entrada estava disfarçada de arquivo, foi equipada como abrigo. Anna chamou seu diário de Het Achterhuis (Na casa dos fundos). Na versão russa - “Refúgio”. Anna fez sua primeira anotação em seu diário em seu aniversário, 12 de junho de 1942, quando completou 13 anos. A última foi em 1º de agosto de 1944.

Casa ligada Prinsenhracht

Em 4 de agosto de 1944, todos os habitantes do abrigo foram capturados e deportados primeiro para o campo de trânsito de Westerbork, depois para Auschwitz-Birkenau, e no final de outubro do mesmo ano, Anna e sua irmã Margot foram transferidas para Bergen- Belsen, onde ambos morreram no inverno de 1945.

O refúgio da família Frank em Amsterdã foi convertido em museu em 1957 - a Casa de Anne Frank. Abriga exposições e realiza excursões. Em 1992, foi lançado o álbum de fotos “O Mundo de Anne Frank” com fotografias pouco conhecidas da família Frank, seus amigos e fotografias da Holanda durante a ocupação nazista.

Do diário de Anna.

Sobre o castigo de quem resiste

Você sabe o que é um "refém"? Esta é a última punição para sabotadores. A pior coisa que você pode imaginar. Cidadãos famosos, pessoas inocentes, são presos e prometem ser executados. Se a Gestapo não encontrar os sabotadores, simplesmente pega cinco reféns e os coloca contra a parede. E o jornal escreverá que morreram em consequência de um “acidente fatal”. (1942)

Sobre sofrimento

Quando estou sozinho, tenho vontade de chorar. Deslizo para o chão e começo a orar com fervor, depois puxo os joelhos até o peito, coloco a cabeça entre as mãos e choro, agachada no chão nu. Soluços altos me trazem de volta à terra. (1944)

Sobre judeus

Quem distinguiu os judeus de todos os outros povos? Quem permitiu que eles suportassem tanto? D'us que nos fez quem somos, e D'us nos ressuscitará. Se tivermos suportado todo este sofrimento e ainda estivermos por perto quando tudo acabar, os judeus, em vez de perecerem, tornar-se-ão um exemplo. Quem sabe, talvez o fato de nossa religião ter se tornado uma fonte para todo o mundo e todos os povos, com a qual aprenderam o bem, seja a razão pela qual sofremos. Nunca poderemos tornar-nos apenas holandeses, apenas ingleses ou representantes de qualquer outro povo, permaneceremos sempre judeus. (1944)

Sobre os culpados

Não acredito que apenas pessoas importantes, políticos e industriais, sejam culpadas pela guerra. Ah, não, homenzinho... É da natureza humana querer destruir, matar, trazer a morte. E até que toda a humanidade, sem excepção, passe por enormes mudanças, as guerras continuarão. (1944)

Sobre a velha pátria, Alemanha

Exemplos notáveis ​​de humanidade, estes alemães. E pensar que sou, de fato, um deles! Não, isso não é verdade. Hitler jogou meu povo de volta (1944)

Sobre desespero

Cheguei a um ponto em que não me importa se vivo ou morro. O mundo continuará girando sem mim e não posso fazer nada para mudar o curso dos acontecimentos. Apenas deixo as coisas seguirem seu curso, concentro-me nos estudos e espero que no final tudo dê certo (1944).

Ana Frank

Abrigo. Diário em cartas

© 1947 por Otto H. Frank, renovado em 1974

© 1982, 1991, 2001 por The Anne Frank-Fonds, Basileia, Suíça

© “Texto”, edição em russo, 2015

História deste livro

Anne Frank manteve um diário de 12 de junho de 1942 a 1º de agosto de 1944. No início, ela escrevia cartas apenas para si mesma - até a primavera de 1944, quando ouviu na rádio Oranje um discurso de Bolkestein, o Ministro da Educação do governo holandês no exílio. O ministro disse que depois da guerra, todas as provas do sofrimento do povo holandês durante a ocupação alemã deveriam ser recolhidas e publicadas. Por exemplo, entre outras evidências, ele citou diários. Impressionada com esse discurso, Anna decidiu depois da guerra publicar um livro, cuja base serviria de diário.

Ela começou a reescrever e reescrever seu diário, fazendo correções, riscando trechos que não lhe pareciam muito interessantes e acrescentando outros de memória. Ao mesmo tempo, ela continuou a manter o diário original, que na publicação científica de 1986 é denominado versão “a”, em contraste com a versão “b” - o segundo diário revisado. A última anotação de Anna é datada de 1º de agosto de 1944. Em 4 de agosto, oito pessoas escondidas foram presas pela Polícia Verde.

No mesmo dia, Miep Heath e Bep Voskuijl esconderam as anotações de Anna. Miep Heath os guardou numa gaveta de sua escrivaninha e, quando finalmente ficou claro que Anna não estava mais viva, ela deu o diário, sem lê-lo, a Otto H. Frank, pai de Anna.

Otto Frank, depois de muita deliberação, decidiu cumprir a vontade de sua falecida filha e publicar suas anotações em forma de livro. Para isso, tanto dos diários de Anna - o original (versão “a”) quanto o revisado por ela mesma (versão “b”) - ele compilou uma versão abreviada “c”. O diário deveria ser publicado em série, e o volume do texto seria definido pela editora.

O livro saiu de catálogo em 1947. Naquela época, ainda não era costume abordar casualmente temas sexuais, principalmente em livros dirigidos aos jovens. Outra razão importante pela qual fragmentos inteiros e algumas palavras não foram incluídos no livro foi que Otto Frank não queria prejudicar a memória de sua esposa e de outros prisioneiros no Vault. Anne Frank manteve um diário dos treze aos quinze anos e expressou nessas notas suas antipatias e indignação tão abertamente quanto suas simpatias.

Otto Frank morreu em 1980. Ele legou oficialmente o diário original de sua filha ao Instituto Estatal de Arquivos Militares de Amsterdã. Como surgiram constantemente dúvidas sobre a autenticidade do diário desde a década de 1950, o instituto submeteu todos os registros a uma pesquisa minuciosa. Somente depois que sua autenticidade foi estabelecida sem qualquer dúvida é que os diários, juntamente com os resultados da pesquisa, foram publicados. O estudo examinou, entre outras coisas, as relações familiares, os factos relacionados com a prisão e deportação, a tinta e o papel utilizados na carta e a caligrafia de Anne Frank. Este trabalho relativamente volumoso também contém informações sobre todas as publicações do diário.

A Fundação Anne Frank de Basileia, que, como herdeira geral de Otto Frank, também herdou os direitos autorais de sua filha, decidiu realizar uma nova edição com base em todos os textos disponíveis. Isto em nada diminui a importância do trabalho editorial realizado por Otto Frank – trabalho que contribuiu para a ampla distribuição do livro e para a sua ressonância política. A nova edição foi publicada sob a direção da escritora e tradutora Miriam Pressler. Ao mesmo tempo, a edição de Otto Frank foi utilizada sem abreviaturas e apenas complementada com trechos das versões “a” e “b”. O texto, apresentado por Miriam Pressler e aprovado pela Fundação Anne Frank em Basileia, é um quarto maior do que a versão publicada anteriormente e visa dar ao leitor uma visão mais profunda do mundo interior de Anne Frank.

Em 1998, cinco páginas de diário até então desconhecidas foram descobertas. Com a permissão da Fundação Anne Frank em Basileia, um longo trecho foi adicionado nesta edição à entrada existente datada de 8 de fevereiro de 1944. Ao mesmo tempo, uma versão resumida do verbete datado de 20 de junho de 1942 não está incluída nesta edição, uma vez que o diário já inclui um verbete mais detalhado datado dessa data. Além disso, de acordo com as últimas descobertas, a datação foi alterada: o registro datado de 7 de novembro de 1942 passou a ser atribuído a 30 de outubro de 1943.

Quando Anne Frank escreveu sua segunda versão (“b”), ela decidiu quais pseudônimos daria a cada pessoa. Ela primeiro quis se chamar Anna Aulis, depois Anna Robin. Otto Frank não utilizou esses pseudônimos, mas manteve seu sobrenome verdadeiro, mas outros personagens foram chamados de pseudônimos, como sua filha queria. Os assistentes, hoje conhecidos de todos, merecem ter seus nomes verdadeiros também preservados no livro; os nomes de todos os demais correspondem à publicação científica. Nos casos em que a própria pessoa desejava permanecer anônima, o Instituto Estadual a identificava com iniciais escolhidas aleatoriamente.

Estes são os nomes verdadeiros das pessoas que se escondem com a família Frank.

Família Van Pels (de Osnabrück): Augusta (nascido em 29 de setembro de 1890), Hermann (nascido em 31 de março de 1889), Peter (nascido em 9 de novembro de 1929); Anna os nomeou Petronella, Hans e Alfred Van Daan, nesta edição - Petronella, Hermann e Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (n. 1889 em Gießen) e a própria Anna, e neste livro é chamado Albert Dussel.

Diário de Anne Frank

Espero poder confiar em você em tudo, como nunca confiei em ninguém antes, e espero que você seja um grande apoio para mim.

Durante todo esse tempo, você e Kitty, para quem escrevo regularmente, têm sido um grande apoio para mim. Acho que registrar um diário dessa maneira é muito mais agradável e agora mal posso esperar para escrever.

Oh, como estou feliz por ter levado você comigo!

Vou começar contando como te recebi, ou seja, como te vi na mesa entre os presentes (porque te compraram na minha frente, mas isso não conta).

Na sexta-feira, 12 de junho, acordei às seis horas, e isso é perfeitamente compreensível - afinal, era meu aniversário. Mas era impossível acordar às seis da manhã, então tive que conter a curiosidade até quinze para as sete. Não aguentei mais, fui até a sala de jantar, onde Moortier, nosso gato, me recebeu e começou a me acariciar.

No início das oito, fui até meu pai e minha mãe, e depois para a sala para desembrulhar os presentes, e o primeiro que vi foi você, provavelmente um dos melhores presentes. Tinha também um buquê, duas peônias. Papai e mamãe me deram uma blusa azul jogo de tabuleiro, uma garrafa de suco de uva que, na minha opinião, tem cheiro de vinho (o vinho é feito de uva), um quebra-cabeça, um pote de creme, dois florins e meio e um cupom para dois livros. Depois me deram outro livro, “Camera Obscura”, mas Margot já tinha um, e eu o substituí por um prato de biscoitos caseiros (eu mesma fiz, claro, porque agora sou ótima fazendo biscoitos), muitos de doces e um bolo de morango das mães. Uma carta da vovó chegou no mesmo dia, mas isso, claro, foi um acidente.

O nome Anne Frank é conhecido por muitos, mas poucos conhecem a história de vida desta corajosa menina. Ana Frank, nome completo Anneliese Marie Frank era uma judia nascida na Alemanha em 12 de junho de 1929, entre as duas guerras mundiais. Durante a guerra, devido à perseguição aos judeus, a família de Anna foi forçada a deixar o país e ir para a Holanda para escapar do terror nazista. Enquanto estava no asilo, ela escreveu um livro de memórias que foi publicado muitos anos depois da guerra sob o título O Diário de Anne Frank. Este trabalho foi traduzido para vários idiomas e ganhou grande popularidade em todo o mundo. Apesar de a autenticidade das memórias estar em dúvida, em 1981 um exame provou que eram totalmente autênticas.

Infância

Anne Frank nasceu em Frankfurt am Main em uma família judia. A menina tinha uma família completa: pai, mãe e irmã. Os pais de Anna, Otto e Edith Hollander Frank, eram um casal simples e respeitável: ele era um ex-oficial e ela dona de casa. O nome da irmã mais velha de Anna era Margot e ela nasceu apenas três anos antes - em 16 de fevereiro de 1926.

Depois que Hitler se tornou chefe de Estado e o NSDAP venceu as eleições para o município de Frankfurt, Otto, o pai da família, foi forçado a emigrar devido à deterioração da situação política, a fim de preparar o caminho para a mudança de toda a família. Então ele foi para Amsterdã, onde se tornou diretor de uma sociedade anônima. Logo todos os membros da família conseguiram se mudar para a Holanda seis meses após a mudança do pai.

Quando Anne Frank se mudou para Amsterdã, ela começou a visitar jardim de infância, e depois foi para uma escola Montessori. Depois de terminar a sexta série, mudou-se para um liceu especializado para crianças de origem judaica.

Vida no abrigo

Em 1940, as forças militares alemãs conseguiram romper as defesas e ocupar o território dos Países Baixos. Assim que a Wehrmacht estabeleceu seu governo nas terras ocupadas, a perseguição ativa aos judeus começou ali.

Assim que Anna completou 13 anos, sua irmã mais velha, Margot Frank, recebeu uma convocação para a Gestapo. Duas semanas depois, a família foi para um abrigo. Anne Frank e sua família conseguiram se esconder em um local arranjado por funcionários da empresa onde seu pai trabalhava. Os colegas de Otto gostaram dos fundos do prédio de escritórios onde trabalhavam, na Prinsengracht 263. A entrada do local vazio foi decorada como um arquivo para eliminar qualquer suspeita. Logo depois que a família Frank se instalou em um quarto secreto, o casal Van Pels, seu filho e o médico Fritz Pfeffer se juntaram a eles.

Um pouco mais tarde, Anna começou a escrever memórias, que mais tarde a tornaram famosa, mas o reconhecimento veio para a jovem escritora, infelizmente, após sua morte.

Diário de Anne Frank

As resenhas de críticos e leitores sobre este trabalho confirmam apenas mais uma vez que vale a pena lê-lo. Reflete não apenas o sofrimento que as vítimas do Holocausto suportaram, mas também toda a solidão que a menina experimentou no cruel mundo nazista.

O diário é escrito na forma de cartas endereçadas a uma garota fictícia, Kitty. A primeira mensagem data de 12 de junho de 1942, ou seja, aniversário de treze anos da menina. Nessas cartas, Anna descreve os acontecimentos mais comuns que acontecem no abrigo com ela e os demais moradores. A autora deu às suas memórias o título “In the Back House” (Het Achterhuis). O nome foi traduzido para o russo como “Abrigo”.

Inicialmente, o objetivo de escrever um diário era tentar fugir da dura realidade. Mas em 1944 esta situação mudou. No rádio, Anna ouviu uma mensagem do Ministro da Educação dos Países Baixos. Ele falou sobre a necessidade de preservar quaisquer documentos que possam indicar a repressão nazista às pessoas, especialmente as de origem judaica. Os diários pessoais foram apontados como uma das evidências mais importantes.

Ao ouvir esta mensagem, Anna começou a escrever um romance baseado nos diários que ela já havia criado. Mesmo assim, ao preparar o romance, ela não parou de acrescentar novos verbetes à versão original.

Todos os personagens do romance e do diário são moradores do abrigo. Não se sabe ao certo o porquê, mas o autor optou por não usar nomes reais e criou pseudônimos para todos. A família Van Pels aparece no diário com o sobrenome Petronella, e Fritz Pfeffer se chama Albert Dussel.

Prisão e morte

Ana Frank, resumo cujo romance mostra o quanto ela teve que suportar, ela foi vítima de um informante. Ele relatou que um grupo de judeus estava escondido no prédio. Logo todos os que estavam escondidos neste abrigo foram detidos pela polícia e enviados para campos de concentração.

Anna e sua irmã mais velha, Margot, acabaram no campo de concentração de trânsito de Westerbork e mais tarde foram transferidas para Auschwitz. Ambas as irmãs foram então enviadas para Bergen-Belsen, onde morreram de tifo alguns meses depois. Datas exatas suas mortes não são registradas, sabe-se apenas que o campo foi libertado pelos britânicos logo depois.

Prova de autoria

Depois que a obra foi publicada e ganhou grande popularidade, surgiram dúvidas quanto à autoria. Assim, em 1981, foi realizado um exame da tinta e do papel do manuscrito do diário, que confirmou que o documento realmente corresponde à época de sua redação. Com base em outras anotações deixadas por Anne Frank, também foi realizada análise de caligrafia, que se tornou uma evidência adicional de que a obra é autêntica e que Anne é a autora.

A publicação da obra ficou a cargo de Otto Frank, pai da menina, que, após sua morte, retirou do registro alguns pontos relativos à sua esposa, mãe de Anna. Mas nas edições subsequentes esses fragmentos foram restaurados.

Investigação

Após o fim da guerra, a polícia de Amsterdã começou a procurar o homem que relatou o paradeiro dos moradores do abrigo à Gestapo. O nome do informante não foi preservado nos documentos oficiais; sabe-se apenas que cada judeu, incluindo Anne Frank, trouxe-lhe sete florins e meio. A investigação para encontrar o informante foi interrompida assim que Otto Frank se recusou a participar dela. Mas quando o diário ganhou grande popularidade em todo o mundo e foi traduzido para vários idiomas, os fãs do talento de Anna e simplesmente pessoas que queriam vingança pelas vidas perdidas de pessoas inocentes exigiram que a busca pelo culpado continuasse.

Informante

Existem diversas versões sobre o potencial informante. Três pessoas são apontadas como suspeitas: o funcionário do armazém Willem van Maaren, a faxineira Lena van Bladeren Hartog e o sócio do pai de Anna, Anton Ahlers. Os pesquisadores que estudam esta questão estão divididos em dois campos. Alguns acreditam que a culpada é a faxineira Lena Hartog, cujo filho já era prisioneiro de um campo de concentração, e ela não quis se comprometer, por isso denunciou à Gestapo. De acordo com outra versão, Anton Ahlers é o traidor. Há muita ambigüidade sobre essa teoria. Por um lado, o irmão e o filho de Ahlers afirmam que ele lhes admitiu pessoalmente que se tinha tornado informador. Por outro lado, uma investigação realizada pelo Instituto Holandês de Documentação de Guerra mostrou que Ahlers não estava envolvido nisso.

Museu

O Museu Casa de Anne Frank está localizado na mesma casa onde ela e sua família se esconderam em Amsterdã. A exposição do museu contém todos os elementos da vida cotidiana que os refugiados utilizavam. Durante o passeio, os guias falam sobre vida cotidiana os habitantes da cache, como lavavam a roupa, onde conseguiam os jornais frescos e como celebravam as férias em família.

No museu você também pode ver o diário original, escrito por Anna. Trechos das memórias contam como a menina queria tocar a árvore que crescia do lado de fora da janela e dar um passeio ao ar livre. Mas todas as janelas da sala estavam bem fechadas e só eram abertas à noite para permitir a entrada de ar fresco.

A coleção também inclui uma variedade de itens de propriedade de Anne Frank, fotos e muito mais. Aqui você pode assistir a um filme sobre Anna e comprar um exemplar do diário, que foi traduzido para 60 idiomas. Também na exposição você encontra uma estatueta do Oscar, que foi recebida por uma das atrizes que atuou no filme baseado no diário.

Filme

O Diário de Anne Frank foi filmado em 1959 pelo diretor George Stevens. A principal diferença do livro é o lugar onde Anne Frank mora. O filme abordou os principais motivos das memórias, e seus criadores procuraram refletir com precisão todas as adversidades e dificuldades que os moradores do abrigo tiveram que enfrentar. Como mencionado acima, uma das atrizes coadjuvantes ganhou até um Oscar.

Anne Frank, cuja biografia está repleta de muitas dificuldades, sofrimentos e dores, tentou lidar com a complexidade da vida cotidiana no refúgio, e seu diário foi o resultado dessas tentativas. As cartas, endereçadas a um amigo imaginário, refletem a profundidade da solidão que a menina viveu e falam sobre as torturas a que o povo judeu foi submetido. Mas todo o sofrimento que ela viveu só prova o quão forte é a vontade humana e o quanto se pode sobreviver, basta tentar.

)

Espero poder confiar em você em tudo, como nunca confiei em ninguém antes, espero que você seja um grande apoio para mim.

Na sexta-feira acordei às seis horas. E é compreensível que fosse meu aniversário. Mas, claro, não consegui acordar tão cedo; tive de conter a curiosidade até quinze para as sete. Mas não aguentei mais, fui até a sala de jantar, onde Mavrik, nosso gatinho, me encontrou e começou a me acariciar.

Às sete corri para minha mãe e meu pai, depois fomos todos para a sala e lá começamos a desamarrar e olhar os presentes. Eu vi você, meu diário, na hora, foi o máximo melhor presente. Também me deram um buquê de rosas, um cacto e peônias cortadas. Estas foram as primeiras flores, depois trouxeram muitas mais.

Meu pai e minha mãe me compraram um monte de presentes e meus amigos simplesmente me deram presentes. Recebi o livro “Camera Obscura”, um jogo de tabuleiro, muitos doces, um quebra-cabeça, um broche, “Contos e Lendas Holandesas” de Josef Kozn e outro livro maravilhoso – “Daisy Goes to the Mountains”, e dinheiro. Comprei “Mitos” com eles Grécia Antiga e Roma" - maravilhoso!

Então Liz veio me buscar e fomos para a escola. Tratei os professores e toda a minha turma com doces e então as aulas começaram.

Por enquanto é isso! Estou tão feliz por ter você!

Fiquei vários dias sem escrever, queria pensar seriamente sobre isso - por que preciso de um diário? Tenho uma sensação estranha - vou manter um diário! E não só porque nunca estive envolvido com “escrever”. Parece-me que mais tarde eu e todos em geral não teremos interesse em ler as declarações de uma estudante de treze anos. Mas esse não é o ponto. Só quero escrever e, o mais importante, quero expressar tudo o que está na minha alma.

“O papel aguenta qualquer coisa.” Era isso que muitas vezes pensava nos dias tristes, quando ficava sentado com a cabeça entre as mãos e não sabia para onde ir. Primeiro eu queria ficar em casa, depois queria ir para algum lugar, e nunca saí da minha casa e fiquei pensando. Sim, o papel aguenta qualquer coisa! Não vou mostrar este caderno de capa grossa com o pomposo título “Diário” a ninguém, e se o mostrar será a um amigo de verdade ou a uma namorada de verdade, outros não se interessarão. Então eu disse o principal motivo pelo qual quero manter um diário: porque não tenho um amigo de verdade!

Precisamos explicar, caso contrário ninguém entenderá por que uma menina de treze anos se sente tão sozinha. Claro, isso não é inteiramente verdade. Tenho pais maravilhosos e gentis, uma irmã de dezesseis anos e, provavelmente, pelo menos trinta conhecidos ou supostos amigos. Tenho muitos fãs, eles não tiram os olhos de mim e durante as aulas até pegam meu sorriso no espelho.

Tenho muitos parentes, tios e tias maravilhosos, nossa casa é aconchegante, aliás, tenho de tudo - menos uma namorada! Com todos os meus amigos você só pode pregar peças e brincar, conversar sobre todo tipo de ninharias. Não tenho ninguém com quem conversar francamente e me sinto completamente fechado. Talvez eu mesmo precise confiar mais, mas nada pode ser feito a respeito, é uma pena que tenha acontecido assim.

É por isso que preciso de um diário. Mas para que eu tenha diante dos olhos um verdadeiro amigo, com quem sonho há tanto tempo, não vou anotar apenas fatos nus em meu diário, como todo mundo faz, quero que este próprio caderno se torne meu amigo - e essa amiga se chamará Kitty!

Ninguém vai entender nada se de repente, do nada, você começar a se corresponder com Kitty, então vou lhe contar primeiro minha biografia, embora não seja muito interessante para mim.

Quando meus pais se casaram, meu pai tinha 36 anos e minha mãe 25. Minha irmã Margot nasceu em 1926 em Frankfurt am Main, e eu nasci em 12 de junho de 1929. Somos judeus e, portanto, tivemos que emigrar para a Holanda em 1933, onde meu pai se tornou um dos diretores da sociedade anônima Travis. Esta organização está associada à empresa Kolen and Co., que se encontra no mesmo edifício.

Tínhamos muitas preocupações em nossas vidas - como todo mundo: nossos parentes permaneceram na Alemanha e os nazistas os perseguiram. Depois dos pogroms de 1938, os dois irmãos da minha mãe fugiram para a América e a minha avó veio até nós. Ela tinha então setenta e três anos. Depois dos quarenta anos, a vida tornou-se difícil. Primeiro a guerra, depois a rendição, depois a ocupação alemã. E então nosso sofrimento começou. Novas leis foram introduzidas, algumas mais rigorosas que outras, e isso foi especialmente ruim para os judeus. Os judeus tiveram que usar uma estrela amarela, entregar suas bicicletas, e os judeus foram proibidos de andar de bonde, muito menos de carro. As compras só podiam ser feitas das três às cinco, e em lojas judaicas especiais. Depois das oito da noite era proibido sair de casa ou mesmo sentar-se no jardim ou na varanda. Era impossível ir ao cinema, ao teatro - sem diversão! Era proibido nadar, jogar hóquei ou tênis - enfim, esportes também eram proibidos. Os judeus não foram autorizados a visitar os cristãos. As crianças judias foram transferidas para escolas judaicas. Havia cada vez mais restrições.

Toda a nossa vida é passada com medo. Yoppy sempre diz: “Tenho medo de assumir alguma coisa – e se for proibido?”

Minha avó morreu em janeiro deste ano. Ninguém sabe o quanto eu a amava e o quanto sinto falta dela.

Em 1934 fui mandado para o jardim de infância de uma escola Montessorn e depois fiquei nesta escola. EM ano passado minha professora era nossa chefe, a Sra. K. No final do ano, nos despedimos dela de maneira tocante e ambas choramos muito. Em 1941, Margot e eu ingressamos no ginásio judaico: ela estava na quarta série e eu na primeira.

Até agora, nós quatro estamos vivendo bem. Então eu vim para hoje e número.

Querida gatinha!

Parecia que anos haviam se passado entre a manhã de domingo e hoje. Tantas coisas aconteceram, foi como se a terra tivesse virado de cabeça para baixo! Mas, Kitty, como você pode ver, ainda estou vivo, e isso, segundo papai, é o mais importante.

Sim, eu moro, só não pergunte como e onde. Você provavelmente não me entende hoje. Terei que primeiro contar tudo o que aconteceu no domingo.

Às três horas - Harry tinha acabado de sair e queria voltar logo - a campainha tocou de repente. Não ouvi nada, deitei-me confortavelmente numa cadeira de balanço na varanda e li. De repente, uma Margot assustada apareceu na porta. “Anna, eles enviaram uma convocação da Gestapo para meu pai”, ela sussurrou. “Mamãe já correu para van Daan.” (Van Daan é um bom amigo de seu pai e colega.)

Eu estava com muito medo. Uma intimação... todos sabem o que significa: um campo de concentração... Celas de prisão brilharam na minha frente - vamos realmente permitir que nosso pai seja levado embora! “Você não pode deixá-lo entrar!” – Margot disse decisivamente. Sentamos com ela na sala e esperamos minha mãe. Mamãe foi para os van Daans, precisamos decidir se devemos ir para o abrigo amanhã. Os Van Daan também partirão conosco - seremos sete. Ficamos sentados em silêncio, incapazes de conversar sobre qualquer coisa. A ideia de um pai que não suspeita de nada, foi visitar seus pupilos em um asilo judeu, a expectativa, o calor, o medo - ficamos completamente entorpecidos.

De repente, uma ligação. "É Harry!" - Eu disse. “Não abra!” – Margot me segurou, mas o medo foi em vão: ouvimos as vozes da mãe e do Sr. Daan, eles estavam conversando com Harry. Então ele saiu, e eles entraram na casa e trancaram as portas atrás deles. Cada vez que o telefone tocava, Margot ou eu descíamos as escadas e víamos se era o pai. Decidimos não deixar mais ninguém entrar.

Fomos mandados para fora da sala. Van Daan queria conversar a sós com a mãe. Quando estávamos sentados em nosso quarto, Margot me disse que a convocação não veio para o pai, mas para ela. Fiquei ainda mais assustado e comecei a chorar amargamente. Margot tem apenas dezesseis anos. Eles realmente querem mandar essas meninas embora sem os pais? Mas, felizmente, ela não nos deixará. Minha mãe disse isso e, provavelmente, meu pai também me preparou para isso quando falou sobre abrigo.

Que abrigo? Onde podemos nos esconder? Numa cidade, numa aldeia, em alguma casa, numa cabana - quando, como, onde? Eu não deveria ter feito essas perguntas, mas elas ficavam girando na minha cabeça.

Margot e eu começamos a colocar o essencial em nossas mochilas escolares. Primeiro peguei este caderno, depois tudo o que encontrei: rolinhos, lenços, livros didáticos, pente, cartas velhas. Pensei em como nos esconderíamos e enfiei todo tipo de bobagem na minha bolsa. Mas não sinto muito: as memórias valem mais que os vestidos.

Às cinco horas, meu pai finalmente voltou. Ele ligou para o Sr. Koophuis e pediu-lhe que aparecesse à noite. O Sr. van Daan optou por Miep. Miep trabalha no escritório do meu pai desde 1933, ela se tornou nossa amiga fiel, assim como seu novo marido, Henk. Ela veio, colocou sapatos, vestidos, casacos, algumas roupas íntimas e meias em uma mala e prometeu voltar à noite. Finalmente tudo ficou quieto ao nosso redor. Ninguém conseguia comer. Ainda estava quente e geralmente de alguma forma estranho e incomum.

O cenáculo nos é alugado por um certo Sr. Goudsmit, ele é divorciado da esposa, tem trinta anos. Aparentemente ele não tinha nada para fazer naquele domingo, ficou sentado conosco até as dez e não havia como sobreviver.

Às onze chegaram Miep e Henk van Santen. Na mala de Miep e nos bolsos fundos do marido, meias, sapatos, livros e roupas íntimas começaram a desaparecer novamente. Ao meio-dia e meia eles partiram, muito carregados. Eu estava morto de cansaço e, embora soubesse que estava dormindo na minha cama na última noite, adormeci imediatamente. Às cinco e meia da manhã minha mãe me acordou. Felizmente não estava tão quente como no domingo. A chuva quente caiu o dia todo. Nós quatro vestimos tantas roupas quentes que era como se íamos passar a noite na geladeira. Mas precisávamos levar conosco o máximo de roupas possível. Na nossa situação, ninguém se atreveria a andar na rua com uma mala pesada. Eu estava usando duas camisas, dois pares de meias, três pares de meia-calça e um vestido, e por cima - uma saia, uma jaqueta, um casaco de verão, depois meus melhores sapatos, botas, um lenço, um chapéu e todos os tipos de vestidos e lenços. Quase sufoquei em casa, mas ninguém se importou com isso.

Margo encheu a mochila com livros didáticos, subiu na bicicleta e seguiu Miep por uma distância que eu desconhecia. Eu ainda não sabia em que lugar misterioso nos esconderíamos... Às sete e meia batemos as portas atrás de nós. A única criatura de quem me despedi foi Mavrik, meu querido gatinho, os vizinhos tiveram que abrigá-lo. Deixamos um bilhete ao Sr. Goudsmit sobre isso. Havia meio quilo de carne para o gato na mesa da cozinha, a mesa da sala de jantar não havia sido limpa e não tínhamos arrumado a cama. Tudo dava a impressão de que estávamos correndo precipitadamente. Mas não nos importamos com o que as pessoas diziam. Queríamos apenas sair e chegar lá em segurança. Escreverei mais amanhã!

Querida gatinha!

Nosso abrigo se tornou um verdadeiro esconderijo. O Sr. Kraler teve uma ideia brilhante - fechar bem a entrada para nós aqui, na metade de trás da casa, porque agora há muitas buscas - eles estão procurando bicicletas. O Sr. Vossen executou este plano. Ele fez uma estante móvel que se abre em uma direção, como uma porta. Claro que ele tinha que ser “dedicado” e agora está pronto para nos ajudar em tudo. Agora, ao descer, você deve primeiro se abaixar e depois pular, já que o degrau foi removido. Três dias depois, todos nós ficamos com inchaços terríveis na testa porque esquecemos de nos abaixar e batemos a cabeça na porta baixa. Agora há um rolo cheio de aparas pregadas ali. Não sei se isso vai ajudar!

Eu não leio muito. Até agora, esqueci muito do que aprendemos na escola. A vida aqui é monótona. O Sr. van Daan e eu brigamos frequentemente. Claro, Margot parece muito mais legal para ele. Mamãe me trata como se eu fosse pequena e não aguento mais. Peter também não ficou mais legal. Ele é chato, fica deitado na cama o dia todo, às vezes faz alguma coisa e depois dorme de novo. Que colchão!

Querida gatinha!

Hoje tenho uma notícia muito triste e difícil. Muitos judeus – nossos amigos e conhecidos – foram presos. A Gestapo os trata terrivelmente. Eles são carregados em vagões de carga e enviados para o campo de concentração judeu de Westerbork. Este é um lugar assustador. Não há lavatórios ou latrinas suficientes para milhares de pessoas. Dizem que no quartel todos dormem lado a lado: homens, mulheres, crianças. É impossível escapar. Os prisioneiros do campo são imediatamente reconhecidos pelas suas cabeças raspadas e muitos pela sua aparência tipicamente judaica.

Se é tão assustador aqui na Holanda, então que horror os espera para onde são enviados! A rádio inglesa informa que as câmaras de gás os aguardam, e talvez este seja o momento mais maneira rápida destruição. Miep conta incidentes terríveis, ela mesma está terrivelmente excitada. Ela estava esperando o carro da Gestapo, que recolhe todos. A velha tremia de medo. Canhões antiaéreos trovejavam, feixes de holofotes procuravam na escuridão, o eco do rugido dos aviões britânicos rolava entre as casas. Mas Miep não se atreveu a levar a velha consigo. Os alemães punem severamente por isso.

Ellie também ficou quieta e triste. Sua amiga foi enviada para a Alemanha para trabalhos forçados. Ela tem medo de que ele morra no bombardeio. Os pilotos britânicos estão lançando toneladas de bombas. Acho que piadas estúpidas como: “Bem, a sociedade inteira não vai cair em cima dele!” ou “Uma bomba é suficiente!” – muito sem tato e estúpido. E Dirk não era o único em apuros, longe disso. Todos os dias jovens são levados para trabalhos forçados. Alguns conseguem escapar pela estrada ou se esconder com antecedência, mas são poucos.

Minha triste história ainda não acabou. Você sabe o que são reféns? Aqui os alemães criaram a tortura mais sofisticada. Esta é a pior coisa. Eles agarram indiscriminadamente pessoas inocentes e as mantêm na prisão. Se a “sabotagem” for descoberta em algum lugar e o culpado não for encontrado, então há um motivo para atirar em vários reféns. E então aparecem avisos nos jornais. Que tipo de pessoas são esses alemães! E eu também já pertenci a eles. Mas Hitler há muito tempo nos declarou apátridas. Sim, não há maior inimizade entre tais alemães e judeus em qualquer parte do mundo!

Querida gatinha!

Hoje estamos novamente terrivelmente chateados, não podemos ficar sentados quietos e trabalhar. Algo terrível está acontecendo. Dia e noite, os infelizes são levados embora e não podem levar nada consigo - apenas uma mochila e algum dinheiro. Mas isso também lhes será tirado mais tarde!

As famílias estão sendo separadas, pais e mães estão sendo arrancados dos filhos. Acontece que os filhos chegam da escola e os pais não estão, ou a esposa vai às compras e volta pela porta lacrada - acontece que toda a família foi levada embora!

E a ansiedade cresce entre os cristãos: os jovens, os seus filhos, são enviados para a Alemanha. Há tristeza por toda parte!

Todas as noites centenas de aviões voam pela Holanda para bombardear cidades alemãs, a cada hora centenas de pessoas morrem na Rússia e na África. O globo inteiro enlouqueceu, a morte e a destruição estão por toda parte.

É claro que os Aliados estão agora numa posição melhor do que os alemães, mas ainda não há fim à vista.

Vivemos bem, melhor do que milhões de outras pessoas. Sentamo-nos com calma, em segurança, podemos fazer planos para o pós-guerra, podemos até desfrutar de vestidos e livros novos, mas teríamos que pensar em como poupar cada centavo e não desperdiçá-lo, porque teremos para ajudar os outros e salvar todos, que podem ser salvos.

Muitas crianças correm apenas com vestidos finos, sapatos de madeira nos pés descalços, sem casaco, sem luvas, sem chapéu. Seus estômagos estão vazios, eles mastigam nabos, saem correndo das câmaras frias para as ruas molhadas, sob a chuva e o vento, e depois vão para uma escola úmida e sem aquecimento. Sim, na Holanda chegou-se ao ponto em que as crianças na rua imploram um pedaço de pão aos transeuntes! Eu poderia falar durante horas sobre a dor que a guerra trouxe, mas isso me deixa ainda mais triste. Não temos escolha a não ser esperar com calma e firmeza até que os infortúnios acabem. E todos estão esperando – Judeus, Cristãos, todas as nações, o mundo inteiro... E muitos estão esperando pela morte!

Querida gatinha!

Estou fora de mim de raiva, mas tenho que me conter! Tenho vontade de bater os pés, gritar, sacudir minha mãe pelos ombros - não sei o que faria com ela por essas palavras maldosas, olhares zombeteiros, acusações com as quais ela me lança como flechas de um arco bem esticado. Quero gritar para minha mãe, Margot, Dussel, até para meu pai: me deixe, deixe-me respirar tranquilo! É mesmo possível adormecer todas as noites chorando, sobre o travesseiro molhado, com os olhos inchados e a cabeça pesada? Não me toque, quero fugir de todos, fugir da vida - isso seria o melhor! Mas nada acontece. Eles não sabem o quanto estou desesperado. Eles próprios não entendem as feridas que me infligem.

E eu não suporto a simpatia deles, a ironia deles! Eu quero uivar o mais alto que posso!

Assim que abro a boca, já lhes parece que falei demais, assim que me calo, é engraçado para eles, toda resposta que dou é uma insolência, todo pensamento inteligente contém uma pegadinha, se eu estiver cansado, isso significa que sou preguiçoso, se comi um pedaço a mais, sou egoísta, sou um tolo, sou um covarde, sou astuto - em uma palavra, você não pode contar tudo. O dia todo ouço apenas que sou uma criatura insuportável e, embora finja que sou engraçado e não me importo nem um pouco, na realidade estou longe de ser indiferente a isso.

Pediria a Deus que me fizesse para não irritar ninguém. Mas nada resultará disso. Aparentemente nasci assim, embora sinta que não sou tão ruim assim. Eles não têm ideia do quanto eu tento fazer tudo bem. Rio com eles para não mostrar o quanto sofro. Quantas vezes eu disse à minha mãe quando ela me atacou injustamente: “Eu não me importo, diga o que quiser, apenas me deixe em paz, sou incorrigível de qualquer maneira!”

Aí me dizem que sou atrevido, ficam dois dias sem falar comigo, e de repente tudo é esquecido e perdoado. Mas eu não posso fazer isso - um dia ser terrivelmente carinhoso e doce com uma pessoa, e no dia seguinte odiá-la! É melhor escolher o “meio-termo”, embora eu não veja nada de “dourado” nele! É melhor guardar seus pensamentos para si mesmo e tratar a todos com o mesmo desdém que me tratam!

Se ao menos pudéssemos!

Querida gatinha!

Amsterdam Noord foi fortemente bombardeada no domingo. A destruição deve ter sido terrível. Ruas inteiras foram transformadas em pilhas de escombros e serão necessários muitos dias para realojar todas as pessoas cujas casas foram bombardeadas. Já foram registrados 200 mortos e muitos feridos. Os hospitais estão superlotados. Crianças vagam pelas ruas em busca de pais e mães sob os escombros. Mesmo agora sinto frio assim que me lembro do estrondo e do rugido surdos que nos ameaçaram de morte.

(« Em amorosa memória»)

A caneta-tinteiro sempre foi minha companheira. Eu a valorizava muito, porque ela tinha uma caneta dourada e, para falar a verdade, só escrevo bem com essas canetas. Minha caneta viveu muito e vida interessante, sobre o qual falarei agora.

Eu tinha nove anos quando minha caneta (cuidadosamente embrulhada em algodão) chegou em uma caixa com a etiqueta “Sem preço”. Este presente maravilhoso foi enviado pela minha querida avó - ela ainda morava em Aachen. Eu estava gripado, deitado na cama, e o vento de fevereiro uivava lá fora. A maravilhosa caneta em um estojo de couro vermelho foi imediatamente mostrada aos meus amigos e conhecidos. Eu, Anne Frank, sou a orgulhosa proprietária de uma caneta-tinteiro!

Quando eu tinha dez anos, consegui permissão para levar uma caneta para a escola e a professora me permitiu usá-la nas aulas.

Infelizmente, no ano seguinte tive que deixar meu tesouro em casa porque nossa professora da sexta série só me permitiu escrever com canetas escolares.

Quando eu tinha doze anos e fui para o ginásio judaico, ganhei um estojo novo com compartimento para lápis e fecho de zíper chique.

Quando completei treze anos, a caneta foi comigo para o refúgio e aqui foi minha fiel assistente na correspondência com vocês e nos meus estudos. Agora já tenho quatorze anos e minha mão esteve comigo durante todo o último ano da minha vida...

Na sexta-feira à noite, saí do meu quarto na sala comunal e quis sentar à mesa para trabalhar. Mas fui expulso impiedosamente, pois papai e Margot estavam estudando latim. A caneta permaneceu sobre a mesa... Anna teve que se contentar com a beirada da mesa e, suspirando pesadamente, começou a “esfregar o feijão”, ou seja, descascar o feijão marrom mofado.

Às quinze para as seis varri o chão e joguei o lixo e as cascas de feijão direto no fogão. Uma chama forte imediatamente se acendeu e fiquei muito feliz, porque o fogo já havia se apagado e de repente acendeu novamente. Enquanto isso, os “latinistas” terminavam o seu trabalho e agora eu poderia sentar-me à mesa e estudar. Mas minha caneta não estava em lugar nenhum. Procurei em tudo, Margot me ajudou, depois minha mãe se juntou a nós, depois meu pai e Dussel procuraram, mas meu fiel amigo desapareceu sem deixar vestígios.

“Talvez tenha ido parar ao forno junto com o feijão”, sugeriu Margot.

“Não pode ser!” – eu respondi. Mas minha querida mão não foi encontrada e à noite decidimos que ela havia queimado, especialmente porque o plástico queima muito bem. E com certeza, nosso triste palpite foi confirmado - na manhã seguinte, papai encontrou a dica no corredor. Não sobrou nenhum vestígio da pena dourada. “Obviamente, derreteu e se misturou com cinzas”, decidiu meu pai. Mas tenho um consolo, ainda que muito fraco: a minha mão foi entregue à cremação, que é o que eu - algum dia no futuro - desejo para mim!

Querida gatinha!

Ontem à noite, quando eu já estava adormecendo, de repente vi Liz claramente.

Ela ficou na minha frente – esfarrapada, exausta, com as bochechas encovadas. Seus grandes olhos estavam voltados para mim em tom de censura, como se ela quisesse dizer: “Anna, por que você me deixou? Me ajude! Tire-me deste inferno!

Mas não posso ajudá-la de forma alguma, tenho que observar de mãos postas enquanto as pessoas sofrem e morrem, e só posso orar a Deus para que a salve e nos permita nos encontrar novamente. Por que Liz se apresentou a mim e não a outra pessoa é bastante claro. Eu a julguei incorretamente, infantilmente, não entendi seus medos. Ela amava muito a amiga e tinha medo de que eu quisesse brigar entre eles. Foi muito difícil para ela. Eu sei, conheço bem esse sentimento!

Às vezes eu pensava nela brevemente, mas por egoísmo eu imediatamente me refugiava em minhas próprias alegrias e tristezas. Eu me comportei de maneira péssima e agora ela está parada na minha frente, pálida, triste, e me olha com olhos suplicantes... Se ao menos eu pudesse ajudá-la em alguma coisa!

Senhor, como pode ser isso - eu tenho tudo que quero e um destino tão terrível a aguarda! Ela acreditava em Deus tanto quanto eu e sempre quis o melhor para todos. Por que estou destinado a viver, e ela, talvez, morra em breve? Qual é a diferença entre nós? Por que estamos separados dela?

Para ser sincero, não penso nela há muitos meses – sim, quase um ano inteiro. Não é que eu não me lembrasse, mas nunca pensei nela, nunca a imaginei como ela me apareceu agora em seu terrível infortúnio.

Ah, Liz, espero que você esteja sempre conosco, desde que sobreviva à guerra! Eu faria tudo no mundo por você, tudo que eu senti falta...

Mas quando eu puder ajudá-la, ela não precisará mais da minha ajuda. Ela se lembra de mim mesmo ocasionalmente? E com que sentimento?

Senhor, ajude-a, faça com que ela não se sinta abandonada por todos. Deixe-a saber que penso nela com compaixão e amor. Talvez isso lhe dê forças para suportar. Não, você não precisa mais pensar nela. Eu a vejo na minha frente o tempo todo. Seus olhos enormes ficam na minha frente.

A fé penetrou profundamente no coração de Liz ou tudo isso foi imposto a ela pelos mais velhos? Não sei, nunca perguntei a ela sobre isso. Liz, querida Liz, se eu pudesse ter você de volta, se eu pudesse compartilhar com você tudo o que tenho! É tarde demais, agora não posso ajudar, agora é impossível consertar o que está faltando. Mas nunca vou esquecê-la, rezarei para sempre por ela!

Querida gatinha!

Como sou estúpido! Nunca me ocorreu contar sobre mim e todos os meus fãs.

Quando eu era muito pequeno, quase no jardim de infância, gostava muito de Karl Samson. Ele não tinha pai; morava com a mãe na casa da tia. O filho da tia, seu primo Bobby, um menino inteligente, esguio e de cabelos escuros, era muito mais querido por todos do que pelo homenzinho gordo e engraçado Karl. Mas não prestei atenção às aparências e fui amigo de Karl por muitos anos. Por muito tempo ele e eu fomos bons camaradas, mas não me apaixonei por ninguém.

Então Peter ficou no meu caminho, e meu primeiro amor de infância me capturou completamente. Ele também gostou de mim e fomos inseparáveis ​​durante todo o verão. Vejo nós dois - vagamos pelas ruas de mãos dadas, ele com terno de linho, eu com vestido de verão.

Depois das férias, ele entrou na escola de verdade e eu fui para a turma preparatória do último ano. Ou ele me seguiria até a escola, então eu o seguiria. Peter era muito bonito - alto, esguio, bem constituído, com um rosto calmo, sério e inteligente. Ele tinha cabelos escuros, bochechas rosadas e bronzeadas, maravilhosos olhos castanhos e nariz fino. Eu adorava especialmente quando ele ria. Ele começou a parecer tão travesso e infantil.

Saímos para as férias de verão. Quando voltamos, Peter mudou-se para outro apartamento e agora morava ao lado de um menino, ele era muito mais velho que Peter, mas ficou tão amigo dele que não dava para derramar água! Provavelmente esse garoto disse a ele que eu era um peixe pequeno e Peter deixou de ser meu amigo. Eu o amava tanto que no início nunca consegui aceitar isso, mas depois percebi que se começasse a correr atrás dele, eles iriam me provocar como se fosse uma “despedida de solteiro”.

Os anos se passaram. Peter só era amigo de garotas da sua idade e nem me cumprimentou, mas eu não conseguia esquecê-lo.

Quando me mudei para o ginásio judaico, muitos meninos da minha turma se apaixonaram por mim. Fiquei muito satisfeito, me senti lisonjeado, mas no geral não me tocou.

Então Harry se apaixonou perdidamente por mim. Mas, como eu disse, não amava mais ninguém.

Como diz o provérbio: “O tempo cura todas as feridas”.

Assim foi comigo. Mas imaginei que tinha esquecido Peter e que lhe era completamente indiferente. Mas a lembrança dele vivia firmemente em meu subconsciente, e um dia tive que admitir para mim mesmo: estava tão atormentado pelo ciúme das garotas que ele conhecia que tentei deliberadamente não pensar nele.

E esta manhã ficou claro para mim que nada mudou, pelo contrário: quanto mais velho e maduro eu ficava, mais meu amor crescia. Agora entendo que Peter me considerava uma criança, mas foi difícil e amargo para mim que ele me esquecesse tão rapidamente. Vejo-o na minha frente com tanta clareza que entendo: ninguém mais preencherá meus pensamentos assim.

O sonho me confundiu completamente. Quando papai quis me beijar de manhã, quase gritei: “Ah, por que você não é Peter!” Penso nele o tempo todo, o dia todo repito para mim mesmo: “Oh Peter, meu querido Peter!”

Um dia, quando meu pai e eu estávamos conversando sobre questões sexuais, ele disse que eu ainda não conseguia entender o que era “atração”. Mas eu sabia que entendia, e agora tudo está claro para mim com certeza!

Não há nada mais precioso para mim do que você, meu Petel!

Olhei no espelho e meu rosto ficou completamente diferente. Os olhos são profundos e brilhantes, as bochechas estão mais rosadas do que nunca e a boca parece mais suave. Pareço feliz, mas há algum tipo de tristeza em meus olhos, da qual o sorriso em meus lábios desaparece. Não posso estar feliz porque sei que Peter não está pensando em mim agora. Mas novamente sinto o olhar de seus olhos doces e sua bochecha fria e macia contra minha bochecha...

Ó Petel, Petel, como posso apagar sua imagem? Você consegue imaginar alguém em seu lugar? Que farsa patética! Eu te amo tanto que o amor não diminui no meu coração, ele quer se libertar, se abrir com todas as suas forças!

Há uma semana, não, ainda ontem, se alguém me perguntasse com quem eu gostaria de me casar, eu teria dito: “Não sei”. E agora estou pronto para gritar: “Por Pedro, só por Pedro, eu o amo de todo o coração, de toda a alma, sem limites e ainda assim não quero que ele seja muito persistente, não, só vou deixar ele toque minha bochecha.”

Sentei-me no sótão hoje e pensei nele. E depois de uma breve conversa, nós dois começamos a chorar, e senti novamente seus lábios, o toque infinitamente terno de sua bochecha.

“Oh Peter, pense em mim, venha até mim, meu querido, querido Peter!”

Querida gatinha!

Explique-me, por favor, por que a maioria das pessoas tem tanto medo de abrir seu mundo interior? Por que me comporto na sociedade de maneira completamente diferente do que deveria? Provavelmente há razões para isso, eu sei, mas ainda não está claro se mesmo com as pessoas mais próximas você nunca é totalmente franco.

Sinto como se depois desse sonho eu tivesse crescido muito, de alguma forma me tornado mais uma “pessoa”. Você provavelmente ficará surpreso se eu lhe disser que agora julgo de forma diferente até mesmo sobre os van Daans. Olho nossas disputas e embates sem o mesmo preconceito.

Por que mudei tanto?

Veja, pensei muito sobre como o relacionamento entre nós poderia ter sido completamente diferente se minha mãe fosse uma verdadeira “mãe” ideal. Não há dúvida de que Fru van Daan não pode ser chamado de pessoa bem-educada. Mas me parece que metade dessas brigas eternas poderiam ter sido evitadas se minha mãe tivesse sido uma pessoa mais leve e não tivesse agravado o relacionamento. Fru van Daan tem suas próprias qualidades positivas, você pode negociar com ela. Apesar de todo o seu egoísmo, mesquinhez e mau humor, ela facilmente faz concessões se não estiver irritada ou instigada. É verdade que não dura muito, mas com um pouco de paciência você consegue lidar com isso. Precisamos apenas de ter uma discussão amigável e aberta sobre questões relacionadas com a nossa educação, sobre mimos, sobre comida, e assim por diante. Então não procuraríamos apenas características ruins um no outro!

Eu sei, eu sei o que você vai dizer, Kitty!

“Esses são realmente seus pensamentos, Anna? E você está escrevendo isso, você, sobre quem os que estão no topo disseram tantas coisas ruins? Você, que aprendeu tanta injustiça.” Sim, estou escrevendo isso! Quero chegar ao fundo de tudo sozinho, não quero viver de acordo com o velho provérbio: “Como cantavam os avós...” Não, vou estudar os van Daans e descobrir o que é verdade e o que é uma verdade. exagero. E se eu também estiver decepcionado com eles, cantarei a mesma música que meus pais. Mas se os “topos” se revelarem melhores do que dizem, tentarei destruir a falsa ideia que os meus pais formaram e, se isso falhar, permanecerei com a minha opinião e o meu julgamento. Usarei qualquer desculpa para conversar com Fru van Daan sobre vários assuntos e não hesitarei em expressar minha opinião de forma imparcial. Não é à toa que me chamam de “Fräulein Sabe-Tudo”.

Claro que não vou contra minha família, mas não acredito mais em fofoca! Até agora, eu estava firmemente convencido de que os van Daans eram os culpados por tudo, mas, provavelmente, parte da culpa é nossa.

Na verdade, devemos estar sempre certos. Mas de pessoas razoáveis ​​- e nós incluímo-nos entre elas - ainda temos que esperar que sejam capazes de conviver com os mais pessoas diferentes. Espero poder colocar em prática aquilo de que agora estou convencido.

Querida gatinha!

Quando subo, sempre tento ver “ele”. Minha vida ficou muito mais fácil, voltou a ter sentido, há algo para ser feliz.

É bom que o “objeto” dos meus sentimentos de amizade esteja sempre em casa e não tenho nada a temer dos meus rivais (exceto Margot). Não pense que estou apaixonado, de jeito nenhum. Mas tenho a sensação de que algo muito bom está crescendo entre mim e Peter, e nossa amizade, nossa confiança ficará ainda mais forte. Assim que surge a oportunidade, corro até ele. Agora não é mais como antes, quando ele não sabia o que falar comigo. Ele fala e fala, mesmo quando estou prestes a sair.

Mamãe realmente não gosta que eu suba com tanta frequência. Ela diz: “Não incomode Peter, deixe-o em paz”. Ela não entende que essas são experiências emocionais muito especiais? Cada vez que eu venho de lá, ela certamente vai perguntar onde estive. Eu não aguento. Um hábito nojento.

Querida gatinha!

Quando me lembro da minha vida antes de 1942, tudo me parece irreal. Essa vida foi conduzida por uma Anna completamente diferente, não aquela que ficou tão mais sábia aqui. Sim, foi uma vida maravilhosa! Muitos fãs, vinte namoradas e conhecidos, quase todos os professores o amam, seus pais o mimam de forma imprudente, quantas guloseimas ele quiser, dinheiro - o que mais?

Você pode perguntar, como consegui conquistar todos? Quando Peter diz que tenho “charme”, isso não é inteiramente verdade. Os professores gostaram da minha desenvoltura, dos meus comentários espirituosos, do meu sorriso alegre e da minha atitude crítica - todos acharam tudo fofo, engraçado e divertido. Eu era um paquerador terrível, flertando e me divertindo. Mas ao mesmo tempo eu também tive boas qualidades– diligência, franqueza, boa vontade. Deixei que todos, sem distinção, copiassem de mim, nunca imaginei e distribuí todo tipo de doce a torto e a direito. Talvez eu me tornasse arrogante porque todos me admiravam tanto? Talvez tenha sido ainda melhor que, por assim dizer, no meio de um feriado, de repente eu tenha sido jogado no cotidiano, mas mais de um ano se passou antes que eu me acostumasse com o fato de que ninguém mais me admira.

Como eles me chamavam na escola? O principal líder em todas as pegadinhas e pegadinhas - eu sempre fui o primeiro, nunca reclamei ou fui caprichoso. Não é de estranhar que todos tenham gostado de me acompanhar à escola e de me mostrar mil sinais de atenção.

Aquela Anna me parece uma garota muito simpática, mas superficial, com quem agora não tenho nada em comum. Peter observou muito corretamente: “Quando te conheci antes, você estava sempre cercado por dois ou três meninos e um bando de meninas, você estava sempre rindo, pregando peças, sempre no centro”.

O que resta dessa garota? Claro, ainda não esqueci de rir, ainda sei responder a todos, sei entender as pessoas tão bem - e talvez até melhor - e sei flertar... se quiser. Claro, eu gostaria de viver pelo menos mais uma noite, pelo menos alguns dias ou uma semana, para viver tão alegremente, tão despreocupado como antes, mas sei que no final desta semana estaria tão cansado de tudo que eu ficaria grato à primeira pessoa que conhecesse e que falasse comigo seria sério. Não preciso de fãs, preciso de amigos, não quero que as pessoas admirem meu doce sorriso, quero ser valorizado pela minha essência interior, pelo meu caráter. Sei muito bem que então meu círculo de amizades se tornará muito mais restrito. Mas não importa, desde que me restem alguns amigos, amigos verdadeiros e sinceros!

Porém, naquela época nem sempre fui serenamente feliz. Muitas vezes me sentia sozinho, mas como estava ocupado de manhã à noite, não tive tempo para pensar nisso e me diverti muito. Consciente ou inconscientemente, tentei preencher o vazio com uma piada. Agora eu olho para trás, para o meu vida passada e mãos à obra. Um pedaço inteiro de vida se foi irremediavelmente. Os dias despreocupados de escola nunca mais voltarão.

Sim, não sinto falta dessa vida, cresci com ela. Já não sei me divertir tão descuidadamente;

Vejo minha vida antes do início de 1944 como se fosse através de uma lupa. Em casa - uma vida ensolarada, então - em 1942 - mudança para cá, mudanças bruscas, brigas, acusações. Não consegui digerir imediatamente essa mudança, ela me derrubou e agarrei-me e resisti apenas com insolência.

A primeira metade de 1943: lágrimas eternas, solidão, uma compreensão gradual dos próprios erros e deficiências, que eram realmente muito grandes, embora parecessem ainda maiores.

Tentei explicar tudo, tentei conquistar Pym para o meu lado, mas não funcionou. E tive que resolver sozinho uma tarefa difícil: reorganizar-me para não ouvir as eternas instruções que me levavam quase ao desespero.

A segunda metade do ano foi melhor: eu cresci, eles começaram a se comunicar comigo com mais frequência quando adulto. Pensei mais, comecei a escrever histórias e cheguei à conclusão de que ninguém tem o direito de me jogar como uma bola. Eu queria moldar meu caráter sozinho, por minha própria vontade. E mais uma coisa: percebi que meu pai não pode ser meu confidente em tudo. Não confiarei em ninguém mais do que em mim mesmo.

Depois do Ano Novo - o segundo grande mudança- meu sonho... Depois dele, percebi minha saudade de um amigo: não de uma namorada, mas de um namorado. Descobri a felicidade dentro de mim, descobri que minha frivolidade e alegria eram apenas uma concha protetora. Gradualmente, fiquei mais calmo e senti um desejo ilimitado de bondade e beleza.

E à noite, deitado na cama, quando termino a minha oração com as palavras: “Obrigado por tudo que é bom, doce e belo”, tudo em mim se alegra. Lembro-me de tudo o que é “bom”: a nossa salvação, a minha recuperação, depois tudo o que é “doce”: Pedro e aquela coisa tímida e terna que ambos ainda temos medo de tocar, aquilo que virá - o amor, a paixão, a felicidade. E aí me lembro de tudo “bonito”, está no mundo inteiro, na natureza, na arte, na beleza, em tudo que é belo e majestoso

Então não penso na dor, mas na coisa maravilhosa que existe além dela. Essa é a principal diferença entre mim e minha mãe. Quando uma pessoa está triste, ela o aconselha: “Pense em quanta dor existe no mundo e seja grato por não precisar se preocupar com isso”.

Mas aconselho outra coisa: “Vá para o campo, para a liberdade, para o sol, vá para a liberdade, procure encontrar a felicidade em si mesmo, em Deus. Pense nas coisas maravilhosas que estão acontecendo em sua alma e ao seu redor e seja feliz.”

Na minha opinião, o conselho da minha mãe está errado. E se você mesmo estiver em apuros, o que deve fazer? Então você se foi. Mas acredito que o belo permanece sempre: a natureza, o sol, a liberdade, o que está na alma. Você tem que se apegar a isso, então você se encontrará, você encontrará Deus, então você suportará tudo.

E quem é feliz pode dar felicidade aos outros. Quem tem coragem e perseverança nunca desiste mesmo na desgraça!

Querida gatinha!

E ainda assim é muito difícil para mim. Você sabe o que quero dizer? Anseio por um beijo, por aquele beijo que tenho que esperar tanto tempo. Ele realmente me olha apenas como um camarada? Eu realmente não vou ser algo mais para ele? Você sabe, e eu mesmo sei, que sou forte, que consigo suportar quase todas as dificuldades sozinho e que não estou acostumado a compartilhá-las com ninguém. Nunca me apeguei à minha mãe. E agora eu realmente quero colocar minha cabeça em seu ombro e ficar quieta!

Nunca, nunca esquecerei como em um sonho senti a bochecha de Peter e que sensação incrível e maravilhosa foi! Ele não quer isso? Talvez apenas a timidez o impeça de confessar seu amor? Mas por que ele quer tanto que eu esteja sempre perto dele? Ah, por que ele não diz nada? Não, não farei isso de novo, vou tentar ter calma. Você tem que permanecer forte, tem que esperar pacientemente - e tudo se tornará realidade. Mas... mas aqui está o pior: acontece que estou correndo atrás dele, porque sempre o sigo escada acima, e ele não vem até mim. Mas isso depende apenas da localização dos nossos quartos, ele deve entender isso! Ah, tem muita coisa que ele ainda precisa entender!

Querida gatinha!

Você me perguntou o que mais me interessa, pelo que sou apaixonado, e eu respondo. Não se assuste, tenho muitos desses interesses!

A literatura vem em primeiro lugar, mas isso, em essência, não pode ser chamado apenas de hobby.

Em segundo lugar, estou interessado nas genealogias das casas reais. Em jornais, livros e revistas, coletei material sobre as casas reais francesa, alemã, espanhola, inglesa, austríaca, russa, norueguesa e holandesa e já sistematizei bastante, pois há muito tempo faço extratos de todos os livros biográficos e históricos que eu li. Chego até a reescrever passagens inteiras da história. Isso significa que a história é meu terceiro hobby; Papai me comprou muitos livros de história. Mal posso esperar pelo dia em que poderei vasculhar a biblioteca pública novamente.

Em quarto lugar, estou interessado na mitologia grega e romana e também tenho muitos livros sobre este assunto. Depois me interessei por colecionar retratos de estrelas de cinema e fotografias de família. Adoro livros, leitura e me interesso por tudo relacionado a escritores, poetas e artistas, além de história da arte. Talvez mais tarde eu comece a me envolver com música. Tenho uma certa antipatia pela álgebra, geometria e aritmética. Adoro todas as outras disciplinas escolares, mas história acima de tudo!

Querida gatinha!

Lembre-se de ontem para sempre - não pode ser esquecido, porque é o dia mais importante da minha vida. E para toda garota, o dia em que foi beijada pela primeira vez é o dia mais importante! Eu também. A vez que Bram beijou minha bochecha direita não conta, e a vez que o Sr. Walker beijou minha mão também não conta.

Ouça como fui beijado pela primeira vez.

Ontem à noite, por volta das oito horas, eu estava sentado com Peter no sofá dele e ele colocou o braço em volta dos meus ombros.

“Vamos nos mexer um pouco”, eu disse, “senão continuo batendo a cabeça na caixa”.

Ele se moveu quase até o canto. Passei meu braço por baixo do braço dele e o agarrei, e ele abraçou meus ombros com ainda mais força. Muitas vezes nos sentávamos ao lado dele, mas nunca antes estivemos tão próximos como naquela noite. Ele me puxou para ele com tanta força que meu coração começou a bater contra seu peito. Mas depois ficou ainda melhor. Ele me puxou para mais perto dele até que minha cabeça encostou em seu ombro e sua cabeça encostou na minha. E quando me endireitei novamente, cerca de cinco minutos depois, ele rapidamente pegou minha cabeça com as duas mãos e me puxou em sua direção novamente. Me senti tão bem, tão maravilhoso, que não consegui dizer uma palavra, simplesmente aproveitei esse minuto. Ele acariciou minha bochecha e ombro de maneira um pouco desajeitada, brincou com meus cachos e não nos movemos, pressionando nossas cabeças um contra o outro. Não consigo descrever para você, Kitty, o sentimento que me dominou! Fiquei feliz e acho que ele também. Levantamos às oito e meia e Peter começou a calçar os tênis de ginástica para não pisar ao andar pela casa. Eu fiquei por perto. Não sei como isso aconteceu de repente, mas antes de descer, ele beijou meu cabelo em algum lugar entre minha bochecha esquerda e a orelha. Corri escada abaixo sem olhar para trás e... sonhei com esta noite.

Caro amigo!

O que poderia ser melhor no mundo do que olhar a natureza por uma janela aberta, ouvir o canto dos pássaros, sentir o sol no rosto e, abraçar um menino fofo, ficar em silêncio, agarrados com força um ao outro? Não acredito que isso seja ruim, esse silêncio ilumina minha alma. Ah, se ninguém violasse isso - nem mesmo Mushi!

Querida gatinha!

Jamais esquecerei meu sonho com Peter Vasael. Assim que penso nele, sinto novamente sua bochecha contra a minha, novamente experimento essa sensação maravilhosa. Com o Peter (aqui) eu também experimentei essa sensação, mas não com tanta força... até ontem, quando sentamos no sofá um ao lado do outro, como sempre, abraçados com força. E de repente a velha Anna desapareceu e outra Anna apareceu. Aquela outra Anna, em quem não há frivolidade nem alegria - ela só quer amar, quer ser carinhosa.

Sentei-me agarrada a ele e senti meu coração transbordar. Lágrimas brotaram de seus olhos e rolaram pelo rosto até a jaqueta. Ele percebeu? Ele não se entregou com um único movimento. Ele sente o que eu sinto? Ele não disse quase nada. Ele sabe que há dois Anás ao lado dele? Tantas perguntas, mas nenhuma resposta!

Às nove e meia levantei-me e fui até a janela onde sempre nos despedimos. Eu ainda estava tremendo, eu era aquela outra Anna. Ele veio até mim, passei meus braços em volta de seu pescoço e beijei sua bochecha esquerda. Mas quando quis beijá-lo pela direita, meus lábios encontraram os dele. Confusos, pressionamos nossos lábios de novo, de novo e de novo, indefinidamente!

Como Pedro precisa de carinho! Pela primeira vez ele descobriu o que é uma menina, pela primeira vez percebeu que esses “diabinhos” também têm coração, que são completamente diferentes quando você está sozinho com eles. Pela primeira vez na vida, ele entregou toda a sua amizade, todo o seu ser - afinal, ele nunca teve um amigo na vida, nunca teve uma namorada. Agora nos encontramos. Eu também não o conhecia, também não tinha um ente querido, mas agora tenho.

Mas sou constantemente atormentado pela pergunta: “É bom, é certo que eu ceda tanto, que tenha tanto ardor quanto Pedro? É possível para mim, uma menina, me dar rédea solta assim?”

E só há uma resposta para isso:

“Fiquei tão triste, fiquei triste por tanto tempo, fiquei tão sozinho - e agora encontrei consolo e alegria!” De manhã somos os mesmos de sempre, e durante o dia também, mas à noite nada pode impedir o nosso desejo um pelo outro, não podemos deixar de pensar na felicidade, na felicidade de cada encontro. E aqui pertencemos apenas a nós mesmos. E todas as noites depois de um beijo de despedida, eu quero ir embora, sair rápido, para não olhar nos olhos dele, correr, correr, ficar sozinho no escuro.

Mas assim que desço quatorze degraus - e onde vou parar! Para uma sala bem iluminada, onde eles conversam, riem, começam a me questionar - e eu preciso responder para que ninguém perceba nada. Meu coração está cheio demais para me livrar imediatamente de tudo que experimentei na noite passada. Aquela gentil e mansa Anna raramente desperta em mim, mas é ainda mais difícil expulsá-la imediatamente pela porta. Peter me tocou profundamente, tão profundamente como eu já havia sentido, nunca, exceto num sonho! Peter me capturou completamente, ele virou tudo em mim do avesso. Não é de admirar que, depois de tais experiências, cada pessoa precise se acalmar, recuperar o juízo e restaurar o equilíbrio interior. Ah, Pedro, o que você está fazendo comigo? O que você quer de mim? O que vem a seguir? Ah, agora eu entendo a Ellie, agora que eu mesma vivencio tudo isso, entendo as dúvidas dela. Se eu fosse mais velho e ele quisesse se casar comigo, o que eu responderia? Ana, seja sincera! Você não se casaria com ele, mas é tão difícil recusá-lo! O caráter de Pedro ainda não foi estabelecido; ele tem muito pouca energia, pouca coragem e força. Ele ainda é uma criança, mentalmente não é mais velho que eu e, mais do que tudo no mundo, ele quer paz, quer felicidade.

Eu realmente tenho apenas quatorze anos? Sou apenas uma garota estúpida, uma estudante? Sou realmente tão inexperiente em tudo? Mas tenho mais experiência do que outros, vivi algo que raramente alguém da minha idade experimentará. Tenho medo de mim mesmo, tenho medo de sucumbir à paixão muito cedo, e como vou me comportar com os outros meninos? Oh, como é difícil para mim, como minha mente e meu coração lutam dentro de mim, como devo dar-lhes rédea solta - cada um em seu próprio tempo! Mas tenho certeza de que poderei escolher esta hora corretamente?

Querida gatinha!

No sábado à noite perguntei a Peter se deveria contar a papai sobre nós, e Peter, com uma ligeira hesitação, disse que era a coisa certa a fazer. Fiquei feliz - mais uma prova de sua pureza interior. Tendo descido, fui imediatamente com meu pai buscar água e já na escada disse a ele:

“Pai, é claro que você entende que quando Peter e eu estamos juntos, não sentamos a um metro de distância um do outro. Você acha que isso é ruim?

O pai não respondeu de imediato, mas depois disse:

“Não, Anna, não há nada de errado com isso, mas ainda assim, quando você mora tão perto, você tem que ter cuidado.”

Ele disse mais alguma coisa com o mesmo espírito e subimos. E no domingo de manhã ele me chamou na casa dele e disse:

“Anna, pensei em tudo de novo (aqui me assustei). Na verdade, aqui no abrigo isso não é totalmente bom. Achei que você e Peter eram apenas camaradas. Peter está apaixonado por você?

“Nem um pouco!” - Eu disse.

“Você vê Anna, você sabe que eu te entendo perfeitamente, mas você deveria ser mais contido, não encorajá-lo muito. Não suba com tanta frequência. O homem nessas relações é sempre mais ativo, a mulher deve contê-lo. Lá fora, é uma questão diferente. Lá você conhece outros meninos e meninas, pode passear, praticar esportes, fazer o que quiser. Mas se vocês passarem muito tempo aqui juntos e depois deixarem de aproveitar, tudo ficará muito mais difícil. Vocês já se veem o tempo todo, quase constantemente. Tenha cuidado, Anna, não leve seu relacionamento a sério.”

“Eu não aceito isso, pai. E então Peter é um menino muito decente e bom.”

“Sim, mas seu caráter é instável, ele é facilmente influenciado tanto para o bem quanto para o mal. Espero, para o bem dele, que ele continue bem, porque ele é basicamente uma pessoa decente."

Conversamos mais um pouco e combinamos que papai conversaria com Peter também. Na tarde de domingo, enquanto estávamos sentados no andar de cima, Peter perguntou:

“Você falou com seu pai, Anna?”

“Sim”, eu disse, “vou lhe contar tudo. Ele não vê nada de ruim, mas acredita que aqui, onde vivemos tão próximos, um desentendimento poderia facilmente acontecer entre nós.”

“Mas concordamos em não brigar e decidi firmemente que assim seria.”

“Eu também, Peter, mas papai achava que tudo era diferente conosco, que éramos apenas camaradas. Você acha que isso não pode mais acontecer?”

“Eu acho que pode. O que você acha?"

“E na minha opinião também. Eu disse ao meu pai que confiaria em você. E eu realmente confio em você, Peter, confio completamente em você como pai, e acho que você é digno de confiança, certo?

"Ter esperança". (Aqui ele corou e ficou envergonhado.)

“Eu acredito em você, acredito que você tem um bom caráter, que vai conseguir muito na vida.”

Conversamos sobre muitas outras coisas, então eu disse:

“Quando sairmos daqui, você provavelmente nem se importará comigo, certo?”

Ele ficou todo vermelho: “Não, não é verdade, Anna! Não se atreva a pensar em mim desse jeito!”

Aí eles me ligaram...

Na segunda-feira, Peter me contou que seu pai também havia falado com ele.

“Seu pai acredita que a amizade pode levar ao amor, mas eu disse a ele que ele pode confiar em nós.”

Agora papai quer que eu suba menos à noite, mas não concordo com isso. E não só porque gosto de visitar o Peter, expliquei ao meu pai que confio no Peter. Sim, confio nele e quero provar isso. Mas como posso provar isso se me sento lá embaixo por desconfiança?

Não, vou subir até ele!

Enquanto isso, o drama com Dussel acabou. No jantar de sábado, ele fez um discurso lindo e cuidadosamente elaborado em holandês. Dussel deve ter preparado esta “lição” o dia todo. Comemoramos o aniversário dele no domingo, com muita tranquilidade. De nós ele recebeu uma garrafa de vinho da safra de 1919, dos van Daans (agora podiam lhe dar um presente!) ele recebeu um pote de picles e um saco de lâminas de barbear, de Kraler - geléia de limão, de Miep - um livro e de Ellie - um vaso de flores. Ele deu a todos nós um ovo cozido.

Querida gatinha!

Algo acontece todos os dias! Esta manhã nosso simpático verdureiro foi preso - ele escondia dois judeus em sua casa. Este é um duro golpe para nós, e não apenas porque estes judeus estão à beira da morte: estamos com medo por este pobre homem.

O mundo inteiro enlouqueceu. Pessoas decentes são enviadas para campos de concentração, para prisões, para confinamentos solitários, enquanto velhos e jovens, ricos e pobres, são abusados ​​pela escória. Alguns são apanhados a comprar algo no mercado negro, outros são apanhados a esconder judeus ou trabalhadores clandestinos. Ninguém sabe o que o espera amanhã. E para nós, a prisão do verdureiro é uma grande perda. Nossas meninas não podem e não devem carregar batatas sozinhas, e só nos resta uma coisa: comer menos. Como conseguimos fazer isso - vou escrever para você, de qualquer forma - o prazer é fraco. Mamãe fala que de manhã não vai ter café da manhã, no almoço - pão e mingau, à noite - batatas fritas, às vezes - duas vezes por semana, uma salada ou alguns vegetais e nada mais. Isso significa que teremos que morrer de fome, mas nem tudo está tão ruim como se fôssemos descobertos.

Querida gatinha!

Meu aniversário já passou. Completei quinze anos. Ela recebeu muitos presentes: cinco volumes da história da arte de Springer, um conjunto de roupas íntimas, dois cintos, um lenço, duas garrafas de kefir, um pote de geléia, pão de gengibre, um livro de botânica - da mamãe e do papai, uma pulseira da Margot, outro livro dos van Daans, uma caixa de biomaltes da Dussel, todo tipo de doces e cadernos da Miep e Ellie e - o melhor - o livro “Maria Theresa” e três fatias de queijo de verdade da Kraler. Peter me deu um maravilhoso buquê de rosas, o pobre menino se esforçou tanto para conseguir algo para mim, mas não encontrou nada.

O desembarque dos Aliados corre bem, apesar do mau tempo, das terríveis tempestades e das chuvas torrenciais em alto mar.

Churchill, Smuts, Eisenhower e Arnold visitaram ontem aldeias francesas que foram ocupadas e libertadas pelos britânicos. Churchill chegou em um torpedeiro, que foi alvejado da costa. Este homem, como muitos homens, não sente medo algum! Até com inveja!

Daqui, do nosso refúgio, não há como saber qual é o clima na Holanda, não há como saber. É claro que as pessoas estão contentes porque a Inglaterra “inerte” finalmente começou a trabalhar. Todos os que desprezam os britânicos, repreendem o governo inglês com “barras velhas”, chamam a Inglaterra de covarde e ao mesmo tempo odeiam os alemães, deveriam receber uma boa sacudida. Talvez se essas pessoas ficarem abaladas, seus cérebros confusos voltem ao lugar!

Querida gatinha!

A esperança despertou novamente, finalmente está tudo bem de novo! E como é bom! Notícias incríveis! Foi feita uma tentativa de assassinato contra Hitler, e não por algum “comunista judeu” ou “capitalista inglês”, não, foi feita por um general de nobre sangue alemão, um conde, e ainda por cima um jovem! A “providência celestial” salvou a vida do Führer e, infelizmente, ele escapou com arranhões e pequenas queimaduras. Vários oficiais e generais de sua comitiva foram mortos, outros ficaram feridos. O culpado foi baleado. Aqui está a prova de que muitos generais e oficiais estão fartos da guerra e enviariam Hitler de bom grado para o inferno. Eles procuram estabelecer uma ditadura militar após a morte de Hitler, depois fazer a paz com os aliados, armar-se novamente e vinte anos depois começar uma nova guerra. Ou talvez a providência tenha atrasado deliberadamente um pouco a destruição de Hitler, porque é muito mais conveniente e lucrativo para os aliados se os alemães de “sangue puro” lutarem entre si e se destruírem, então os russos e os britânicos terão menos trabalho para e mais cedo poderão começar a reconstruir as suas cidades. Mas ainda não chegou a esse ponto e não quero prejulgar o futuro brilhante. Mas você provavelmente percebeu que tudo o que estou falando são fatos sóbrios, eles têm os dois pés no chão real. Como exceção, não estou arrastando aqui nada sobre “ideais elevados”.

Além disso, Hitler teve a gentileza de informar ao seu querido e devotado povo que a partir de hoje todo o pessoal militar está subordinado à Gestapo e que todo soldado que souber que seu comandante participou de uma “tentativa covarde e vil de assassinato” pode, sem mais ah, atire nele.

Que história será essa! As pernas de Hans Dampf doíam de tanto correr, seu comandante gritou com ele. Hans pega o rifle e grita: “Você queria matar o Führer, aqui está o que você ganha com isso!” Uma saraivada - e o arrogante comandante, que ousou gritar com o pobre soldado, entrou vida eterna(ou para a morte eterna - como dizem?). Chegará ao ponto em que os senhores oficiais cagarão nas calças de medo e terão medo até de pronunciar uma palavra na frente dos soldados.

Você entendeu ou eu balbuciei Deus sabe o quê de novo? Não há nada a fazer, estou muito feliz em escrever com coerência, só de pensar que em outubro voltarei a sentar-me à minha secretária! Oh-la-la, sim, acabei de escrever: “Não quero antecipar o futuro!” Não se zangue, não é à toa que me chamam de “emaranhado de contradições”!

Querida gatinha!

"Um emaranhado de contradições"! Esta é a última frase da última carta e é aqui que começo hoje. “Um emaranhado de contradições” – você pode me explicar o que isso significa? O que significa “contradição”? Como muitas outras palavras, esta palavra tem duplo sentido: uma contradição para alguém e uma contradição interna?

O primeiro significado costuma significar: “não reconhecer a opinião dos outros, acreditar que sabe tudo melhor, deixando sempre a última palavra para si” - em geral, todas aquelas qualidades desagradáveis ​​​​que me são atribuídas. E o segundo não é do conhecimento de ninguém, é um segredo pessoal.

Certa vez eu lhe disse que, em essência, não tenho uma alma, mas duas. Um deles contém minha alegria desenfreada, atitude irônica diante de tudo, alegria e minha principal propriedade - levar tudo com leveza. Com isto quero dizer o seguinte: não dar importância ao flerte, ao beijo, ao abraço ou à piada ambígua. E essa alma está sempre pronta em mim, desloca outra, mais bela, pura e profunda. Mas aquele lado bom Ninguém conhece Anna, é por isso que tão poucas pessoas me toleram.

Sim, claro, sou um palhaço engraçado por uma noite e depois ninguém precisa de mim durante um mês inteiro. Assim como para pessoas sérias filme de amor: apenas diversão, relaxamento por uma hora, algo que você esquece imediatamente, nem bom nem ruim. Detesto te contar isso um pouco, mas por que não te contar, já que é verdade? Minha alma frívola e superficial sempre supera a profunda, derrota-a. Vocês não imaginam quantas vezes tentei afastar, paralisar, esconder essa Anna, que, afinal, é apenas metade do que se chama Anna, mas nada funciona, e sei por quê.

Tenho medo de que todos que me conhecem como sempre descubram de repente que existe um outro lado meu, muito melhor, muito mais gentil. Tenho medo que zombem de mim, me chamem de engraçado e sentimental e não me levem a sério. Estou acostumada a ser levada de ânimo leve, mas só a “fácil” Anna está acostumada com isso, ela aguenta, mas a outra, “séria”, é fraca demais para isso. E se eu forçar a "boa" Anna a subir no palco, ela murcha como uma planta do tipo "não me toque", e assim que ela precisa falar, ela solta Anna em seu lugar e desaparece antes que eu perceba. .

E acontece que a “doce” Anna nunca aparece em público, mas quando estou sozinho, ela domina. Sei exatamente o que quero ser, o que sou... na alma, mas, infelizmente, sou assim só por mim. E talvez - não, com certeza - esta seja a razão pela qual acredito que sou profundo e reservado por natureza, enquanto outros acreditam que sou sociável e superficial. Por dentro, a “pura” e “boa” Anna sempre me mostra o caminho, mas por fora sou apenas uma alegre cabra saltadora.

E, como já disse, não sinto tudo como conto aos outros, por isso as pessoas criaram a meu respeito a opinião de que corro atrás de meninos, flerto, enfio o nariz em todos os lugares e leio romances. E a “alegre” Anna ri disso, é insolente, encolhe os ombros com indiferença e finge que isso não a preocupa em nada. Mas - infelizmente! Aquela outra Anna “quieta” pensa de maneira completamente diferente. E como sou absolutamente honesto com você, admito: sinto muito por fazer esforços incríveis para me mudar, para me tornar diferente, mas toda vez tenho que lutar contra algo que é mais forte do que eu.

E tudo em mim chora: “Veja, foi isso que aconteceu: você tem má reputação, há rostos zombeteiros ou tristes ao seu redor, as pessoas não gostam de você - e tudo porque você não ouve os conselhos dos seus melhores eu mesmo.” Ah, eu ouviria, mas não dá em nada: assim que fico sério e quieto, todo mundo pensa que isso é uma farsa, e eu tenho que me salvar com uma piada, sem falar na minha família, eles imediatamente começam a suspeitar que estou doente, me dão remédio para dor de cabeça, para nervosismo, apalpam meu pulso e testa para ver se estou com febre, perguntam se meu estômago está funcionando e depois me culpam por estar. de mau humor. E eu não aguento mais, começo a ficar muito caprichoso, depois fico triste, e finalmente viro meu coração do avesso, o ruim sai, e o bom entra, e começo a procurar. maneiras de me tornar o que eu gostaria, o que eu poderia me tornar, se... sim, se não existissem outras pessoas no mundo...

Neste ponto, o diário de Anna termina.

No dia 4 de agosto, a “polícia verde” atacou o “abrigo”, prendeu todos os que ali se escondiam, juntamente com Kraler e Koophuis, e levou-os para campos de concentração alemães e holandeses.

A Gestapo destruiu o "abrigo". Entre os livros, revistas e jornais antigos, jogados ao acaso, Miep e Ellie encontraram o diário de Anna. Com exceção de algumas páginas, o diário foi impresso na íntegra.

De todos os que estavam escondidos, apenas o pai de Anna voltou. Kraler e Koophoeje enfrentaram muitas dificuldades nos campos holandeses e voltaram para suas famílias.

Anna morreu em março de 1945 no campo de concentração de Bergen-Belsen, dois meses antes da libertação da Holanda.

Com base em matérias da revista "WE".

Diário de Anne Frank

Espero poder confiar em você em tudo, como nunca confiei em ninguém antes, espero que você seja um grande apoio para mim.

Na sexta-feira acordei às seis horas. E é compreensível que fosse meu aniversário. Mas, claro, não consegui acordar tão cedo; tive de conter a curiosidade até quinze para as sete. Mas não aguentei mais, fui até a sala de jantar, onde Mavrik, nosso gatinho, me encontrou e começou a me acariciar.

Às sete corri para minha mãe e meu pai, depois fomos todos para a sala e lá começamos a desamarrar e olhar os presentes. Eu vi você, meu diário, na hora, foi o melhor presente. Também me deram um buquê de rosas, um cacto e peônias cortadas. Estas foram as primeiras flores, depois trouxeram muitas mais.

Meu pai e minha mãe me compraram um monte de presentes e meus amigos simplesmente me deram presentes. Recebi o livro “Camera Obscura”, um jogo de tabuleiro, muitos doces, um quebra-cabeça, um broche, “Contos e Lendas Holandesas” de Josef Kozn e outro livro maravilhoso – “Daisy Goes to the Mountains”, e dinheiro. Usei-os para comprar “Mitos da Grécia e Roma Antigas” - maravilhoso!

Então Liz veio me buscar e fomos para a escola. Tratei os professores e toda a minha turma com doces e então as aulas começaram.

Por enquanto é isso! Estou tão feliz por ter você!

Fiquei vários dias sem escrever, queria pensar seriamente sobre isso - por que preciso de um diário? Tenho uma sensação estranha - vou manter um diário! E não só porque nunca estive envolvido com “escrever”. Parece-me que mais tarde eu e todos em geral não teremos interesse em ler as declarações de uma estudante de treze anos. Mas esse não é o ponto. Só quero escrever e, o mais importante, quero expressar tudo o que está na minha alma.

“O papel aguenta qualquer coisa.” Era isso que muitas vezes pensava nos dias tristes, quando ficava sentado com a cabeça entre as mãos e não sabia para onde ir. Primeiro eu queria ficar em casa, depois queria ir para algum lugar, e nunca saí da minha casa e fiquei pensando. Sim, o papel aguenta qualquer coisa! Não vou mostrar este caderno de capa grossa com o pomposo título “Diário” a ninguém, e se o mostrar será a um amigo de verdade ou a uma namorada de verdade, outros não se interessarão. Então eu disse o principal motivo pelo qual quero manter um diário: porque não tenho um amigo de verdade!

Precisamos explicar, caso contrário ninguém entenderá por que uma menina de treze anos se sente tão sozinha. Claro, isso não é inteiramente verdade. Tenho pais maravilhosos e gentis, uma irmã de dezesseis anos e, provavelmente, pelo menos trinta conhecidos ou supostos amigos. Tenho muitos fãs, eles não tiram os olhos de mim e durante as aulas até pegam meu sorriso no espelho.

Tenho muitos parentes, tios e tias maravilhosos, nossa casa é aconchegante, aliás, tenho de tudo - menos uma namorada! Com todos os meus amigos você só pode pregar peças e brincar, conversar sobre todo tipo de ninharias. Não tenho ninguém com quem conversar francamente e me sinto completamente fechado. Talvez eu mesmo precise confiar mais, mas nada pode ser feito a respeito, é uma pena que tenha acontecido assim.

É por isso que preciso de um diário. Mas para que eu tenha diante dos olhos um verdadeiro amigo, com quem sonho há tanto tempo, não vou anotar apenas fatos nus em meu diário, como todo mundo faz, quero que este próprio caderno se torne meu amigo - e essa amiga se chamará Kitty!

Ninguém vai entender nada se de repente, do nada, você começar a se corresponder com Kitty, então vou lhe contar primeiro minha biografia, embora não seja muito interessante para mim.

Quando meus pais se casaram, meu pai tinha 36 anos e minha mãe 25. Minha irmã Margot nasceu em 1926 em Frankfurt am Main, e eu nasci em 12 de junho de 1929. Somos judeus e, portanto, tivemos que emigrar para a Holanda em 1933, onde meu pai se tornou um dos diretores da sociedade anônima Travis. Esta organização está associada à empresa Kolen and Co., que se encontra no mesmo edifício.

Tínhamos muitas preocupações em nossas vidas - como todo mundo: nossos parentes permaneceram na Alemanha e os nazistas os perseguiram. Depois dos pogroms de 1938, os dois irmãos da minha mãe fugiram para a América e a minha avó veio até nós. Ela tinha então setenta e três anos. Depois dos quarenta anos, a vida tornou-se difícil. Primeiro a guerra, depois a rendição, depois a ocupação alemã. E então nosso sofrimento começou. Novas leis foram introduzidas, algumas mais rigorosas que outras, e isso foi especialmente ruim para os judeus. Os judeus tiveram que usar uma estrela amarela, entregar suas bicicletas, e os judeus foram proibidos de andar de bonde, muito menos de carro. As compras só podiam ser feitas das três às cinco, e em lojas judaicas especiais. Depois das oito da noite era proibido sair de casa ou mesmo sentar-se no jardim ou na varanda. Era impossível ir ao cinema, ao teatro - sem diversão! Era proibido nadar, jogar hóquei ou tênis - enfim, esportes também eram proibidos. Os judeus não foram autorizados a visitar os cristãos. As crianças judias foram transferidas para escolas judaicas. Havia cada vez mais restrições.

Toda a nossa vida é passada com medo. Yoppy sempre diz: “Tenho medo de assumir alguma coisa – e se for proibido?”

Minha avó morreu em janeiro deste ano. Ninguém sabe o quanto eu a amava e o quanto sinto falta dela.

Em 1934 fui mandado para o jardim de infância de uma escola Montessorn e depois fiquei nesta escola. No último ano, minha professora era nossa chefe, a Sra. K. No final do ano, nos despedimos dela de maneira tocante e ambos choramos muito. Em 1941, Margot e eu ingressamos no ginásio judaico: ela estava na quarta série e eu na primeira.

Até agora, nós quatro estamos vivendo bem. Então cheguei ao dia e data de hoje.

Querida gatinha!

Parecia que anos haviam se passado entre a manhã de domingo e hoje. Tantas coisas aconteceram, foi como se a terra tivesse virado de cabeça para baixo! Mas, Kitty, como você pode ver, ainda estou vivo, e isso, segundo papai, é o mais importante.

Sim, eu moro, só não pergunte como e onde. Você provavelmente não me entende hoje. Terei que primeiro contar tudo o que aconteceu no domingo.

Às três horas - Harry tinha acabado de sair e queria voltar logo - a campainha tocou de repente. Não ouvi nada, deitei-me confortavelmente numa cadeira de balanço na varanda e li. De repente, uma Margot assustada apareceu na porta. “Anna, eles enviaram uma convocação da Gestapo para meu pai”, ela sussurrou. “Mamãe já correu para van Daan.” (Van Daan é um bom amigo de seu pai e colega.)

Eu estava com muito medo. Uma intimação... todos sabem o que significa: um campo de concentração... Celas de prisão brilharam na minha frente - vamos realmente permitir que nosso pai seja levado embora! “Você não pode deixá-lo entrar!” – Margot disse decisivamente. Sentamos com ela na sala e esperamos minha mãe. Mamãe foi para os van Daans, precisamos decidir se devemos ir para o abrigo amanhã. Os Van Daan também partirão conosco - seremos sete. Ficamos sentados em silêncio, incapazes de conversar sobre qualquer coisa. A ideia de um pai que não suspeita de nada, foi visitar seus pupilos em um asilo judeu, a expectativa, o calor, o medo - ficamos completamente entorpecidos.