Versão eletrônica do dicionário explicativo in e dal. Dicionário explicativo de Dahl online gratuitamente, dicionário de sinônimos de Dahl no Slovonline. Edições do livro de referência de Dahl

Dicionário Dahl é conhecido em todo o mundo, pois se tornou uma grande obra de filologia e lexicologia russa. Este livro foi criado por Vladimir Ivanovich Dal há quase um século e meio, mas permanece relevante até hoje. O valor do “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” é enfatizado pelo fato de que nele você pode encontrar o significado não apenas de dezenas de milhares de palavras, mas também está incluído nas entradas do dicionário grande número provérbios, enigmas e provérbios.

Descrição geral

Vladimir Dal, ao compilar seu dicionário, conseguiu mostrar toda a grandeza, riqueza e diversidade da língua russa. O dicionário de Dahl não apenas fornece uma explicação das características regionais da fala, mas também usa terminologia profissional.

Vladimir Dal escreveu seu dicionário ao longo de 53 anos. Isso aconteceu no século XIX. Sabe-se que contém cerca de 200 mil palavras e 30 mil ditos, provérbios, provérbios e enigmas que permitem entender a interpretação das palavras listadas no livro. O livro de Dahl permite obter informações não só sobre a língua, mas também sobre a vida, crenças e signos dos locais de origem dessas palavras.

Como exemplo, podemos pegar a palavra “sapato bast”. O “Dicionário da Língua Russa” de Dahl fornece não apenas o significado lexical, mas também caracteriza todos os tipos de sapatilhas, indicando até mesmo os métodos de sua fabricação.

Se você olhar as entradas do dicionário para as palavras “mastro” e “vela” no livro de referência de Dahl, poderá ver não apenas suas explicações, mas também descobrir todos os seus tipos e para que serve cada tipo de vela ou mastro. Ao mesmo tempo, o autor usa nomes marítimos russos e emprestados das línguas holandesa e inglesa.

Já pelas primeiras edições de seu dicionário, Vladimir Ivanovich recebeu prêmios merecidos: a Medalha Konstantinov e o Prêmio Lomonosov, e logo foi eleito membro honorário da Academia Científica.

Estrutura do dicionário

Sabe-se que em seu livro único o autor colocou as palavras de tal forma que não há seleção especial. O dicionário em si não atende a determinados padrões para a concepção de tais publicações, uma vez que não contém características estilísticas e gramaticais. Apesar de Vladimir Ivanovich Dal ter equipado o “Dicionário da Grande Língua Russa Viva” com muitos exemplos do uso de palavras, ele não fornece definições precisas e detalhadas.

O próprio dicionário foi compilado pelo autor de acordo com o princípio do aninhamento alfabético, o que permite entender como as palavras são formadas, mas dificulta a busca no livro. Mas a estrutura aninhada do dicionário não é feita com cuidado, então às vezes você pode encontrar vernáculos que são consoantes, mas ao mesmo tempo não estão relacionados. E acontece o contrário, que palavras relacionadas são divididas em vários verbetes do dicionário.

Então, Vladimir Ivanovich em seu dicionário combinou em um ninho:

• Ator.
• Imposto especial de consumo
• Promoção.

Mas palavras cognatas como:

1. Ícone e sinal.
2. Jogo e selvagem.
3. Círculo e círculo.

Levando tudo isso em consideração, o editor Baudouin de Courtenay, publicando o dicionário pela terceira e quarta vez, reorganizou ligeiramente a estrutura do livro. Como resultado, usar o livro ficou muito mais fácil, mas o sistema do autor já estava quebrado.

Se as palavras fossem emprestadas, o próprio compilador inventou e anotou vários coloquialismos no dicionário:

• Em vez de "harmonia", emprestada da língua latina, ele inventou "glas".
• "Automático", que é emprestado de Francês, Dahl foi substituído por “zhivulya”.
• “Ginástica”, que foi emprestada da língua grega, foi substituída por “destreza” pelo compilador.

Mas assim que o primeiro dicionário foi publicado, percebeu-se imediatamente que o autor havia colocado nele suas próprias palavras. O colecionador teve que escrever e publicar um artigo “Resposta ao Veredicto”, onde admite que seu livro contém dialetos que antes não eram usados.

História da criação

No início de março de 1819, o jovem aspirante foi enviado para Nikolaev. Partindo para a estrada em uma carruagem postal, o jovem graduado do corpo de cadetes de São Petersburgo não pensou que iria congelar de frio. O frio era especialmente intenso à noite.

Nesse momento, o cocheiro, conduzindo os cavalos, murmurou alguma palavra desconhecida para Dahl, apontando para o céu. Vladimir Ivanovich pega um caderno e um lápis pequeno e com os dedos congelados mal escreve a primeira frase que “rejuvenesce” significa o céu, que está coberto de nuvens.

Este foi o início da coleta, à qual o aspirante Dahl dedicou várias décadas de sua vida. Ao longo de quase toda a sua vida, gravou dialetos que nunca tinha ouvido antes.

A partir de 1826, Dahl estudou durante vários anos na faculdade de medicina da Universidade de Dorpat. Dahl então serviu como cirurgião no Guerra Russo-Japonesa e entre as operações ele anotava constantemente novas palavras em seu caderno. Depois disso, tornou-se membro da empresa polonesa e também continuou a colecionar palavras.

Quando em 1831 conseguiu um emprego no governador da província de Orenburg, viajou muito pelo país, onde ouviu novas palavras e figuras de linguagem. Ele escrevia palavras não apenas em tavernas, mas também em eventos sociais.

Como lembra a filha do grande colecionador de palavras, já deitada na cama, completamente doente, ele pediu que ela anotasse mais quatro palavras em seu dicionário, que ouviu dos criados. E uma semana depois, Vladimir Ivanovich morreu. A coleção se tornou o trabalho de toda a sua vida para Vladimir Ivanovich.

Quando começou a colecionar dialetos, seu principal objetivo era reviver linguagem literária, diluindo-o com em linguagem simples camponeses, falados em todo o país. Vladimir Ivanovich estava confiante de que tudo pode ser explicado, dito e expresso em russo.

Sabe-se que um dos ex-ministros iluminação um dia, tendo aprendido sobre sua coleção, propôs a Vladimir Dahl vender os dialetos coletados para a academia pelo seguinte preço:

• Uma palavra que não está no dicionário da academia custa 15 copeques.
• Se houve algum acréscimo ou alteração a uma palavra existente - 7,5 copeques.

Mas Dahl foi contra tal acordo e ofereceu suas próprias condições para a transferência do material coletado: ele estava pronto para dar tudo se lhe fosse atribuído conteúdo. Mas a Academia não concordou com esta proposta do colecionador e voltou a apresentar a sua proposta anterior. Dahl ainda enviou mil palavras com um acréscimo. A Academia também estava interessada em saber quanto Dahl ainda tinha em estoque. Mas ele próprio não sabia o número exato. Não houve mais acordos semelhantes com a academia.

Edições do livro de referência de Dahl

Em 1863, foi publicada a primeira edição do dicionário de Dahl, que ainda está sendo reimpresso. O conteúdo do livro é o vocabulário escrito e discurso oral do século XIX, que inclui terminologia, bem como palavras associadas ao artesanato e profissões diversas.

Sabe-se que só na Rússia o famoso dicionário Dahl já havia sido reimpresso mais de 40 vezes até 2004 e, a partir de 2005, ao longo de nove anos foi republicado mais cerca de 100 vezes, e não eram apenas cópias originais , mas também versões modificadas. Em 1998, o dicionário começou a ser publicado em formulário eletrônico, mas nele foi observada apenas a grafia moderna e não há design gráfico. Mas a segunda edição eletrônica já está parcialmente desenhada.

No outono de 2013, em Lugansk, onde Vladimir Dal nasceu, placas com verbetes de dicionário do livro foram colocadas em 300 objetos da cidade. Por isso, Lugansk recebeu o nome de “cidade do dicionário”.

A, a primeira letra do alfabeto russo, az. Moscou e todo o sul (exceto Pequena Rússia) e o Ocidente (exceto a Polônia) falam em alto discurso, também conhecido como, transformando a letra o, se for sem ênfase, em um a incompleto; todo o norte e leste são cobertos por uma fala baixa, pronunciando-se claramente onde está escrito. O dialeto de Moscou, médio, mas mais em a, é aceito como exemplar. Quase não existem palavras russas que comecem com a letra a, a menos que você as reconheça como verbos. akat, aukat, aahat e outros adquiridos há muito tempo: inferno, artel, ataman, escarlate, etc. O Dicionário Regional da Academia contém muitos ditos, de acordo com o dialeto sul e ocidental, sob a letra a, embora devam ser escritos com o, onde eles estão incluídos aqui. (Parece que é preciso preservar uma grafia que sempre lembre o gênero e a tribo da palavra, caso contrário será um som sem sentido). | Para a igreja e velho notação significa um; - mil; - tmu, ou 10 mil; - legião, ou 100 mil; - leodor, ou milhão; os mesmos sinais foram usados ​​para outras letras de contagem. | Na música, a ou la, nome de um (sexto) dos sete sons básicos. Eu li do básico ao básico, tudo. Ele não sabe o básico, não entende nada. Az e faias - e toda a ciência falam de trabalho fácil. Escreva noções básicas, cartas; sente-se no básico, comece um pouco de ciência. Para az e para faias, e um ponteiro na mão. Primeiro o básico e as faias, e depois as ciências. Houve tormento e aborrecimento, mas nem o básico nem as faias, não adiantava. O inferno e as faias não o salvarão do tormento, ou seja, de aprender, ler e escrever. Em az maiúsculo ele abriu as pernas, veja também az.

E, a união, sim, pelo contrário, an; porém, portanto; então, então; expressão de oposição, interrogativa, final, etc. O homem é um caminho, mas Deus é outro. Semeamos centeio e ceifamos quinoa. O que você acha? Por que você não quer? O caminho para a prisão é largo, mas da prisão é estreito. Lê: Seja feita a tua vontade; mas ele pensa: era uma vez meu! Dê-me um pouco de pão! - “Mas espere um minuto, vamos arar e semear.” Duas mães, duas filhas, uma avó e uma neta, sendo apenas três (mãe, filha e neta). E isso aconteceu também. Olhe primeiro e depois minta. O que você se importa com ele? "Vamos tomar uma bebida?" - “Vamos tomar uma bebida.” - “Onde está o dinheiro?” - “Para que serve o seu chapéu?” Em canções e contos de fadas, a e como, e e o quê, e e você nunca sabe, etc. | União se, quando, se, será. Se você não sabe, não diga. E uma vez que você for pego, o que acontecerá? | Você ouve, escuta, responde. Ivã, ah Ivã! | Internacional ah, o que, o que; o que você precisa? fale, responda ou algo assim! Você ouve? - Um? - Bem, por que você está calado, hein? | Internacional ah, ahti, ah, infelizmente, ba; às vezes pronunciado de forma prolongada ou duplicada. Ah, que grande! E se sim, então cuidado comigo! Ah, você acertou! E então, e aqui, uma ameaça. Diga-me, senão vai ser ruim! E aqui estou eu, já! | Internacional sim, cara. Ah, agora me lembro; ah, eu sei. Num provérbio abusivo: Que (sua palavra) lhe seja útil, mas volte para o seu quintal! Ou pode ser considerado uma união e uma interjeição. | Juntos, à frente das palavras, muitas vezes. mas veio até nós: do grego, que significa negação: não, sem (apatia); do latim, de, de (ab, abstração) ou para (anúncio, apelo); do francês semelhança com algo (a la, openwork).

ABA c. caucasiano pano branco local, grosso e raro; | uma capa feita dele. O pano de Abin termina na janela, raramente, através.

LAMPSHAD M. Francês. um toldo oblíquo para luz, uma vela, uma lâmpada para sombreamento; dossel, sombra, sombra, escudo, boné, viseira; | aberturas oblíquas para janelas, de cima para baixo, a janela é inclinada.

ABAZ, ABAS m. Moeda de prata persa, cerca de 20 copeques. | Bola de cera de vela da igreja, pendurado pelos cristãos da Transcaucásia, em sinal de voto, no pescoço ou metacarpo. Abaza Chernomorsk um forte vento leste, vindo da costa do Cáucaso, perigoso para os pescadores do Danúbio. | Farelo. idiota estúpido. Eh, sua base idiota! | Marca de cavalo, conhecida no Cáucaso, provavelmente pelo nome de uma tribo da montanha.

ABAIM, ABDAL m. (abdal, monge persa? ou ambos, abraço? ambos, charme?) enganador, desonesto, enganado, enredado.

ABAKA c. arquitetônico a placa superior no capitel de uma coluna (no topo de um pilar), placa, laje, placa, sobreposição.

ABANAT, ABANUS? (obanat? obanus?) m. teimoso, obstinado; abano, abano? teimoso, obstinado. Abathur, abathur? m. Vlad. (ob-turit) teimoso, surdo, estúpido, adulto; | insolente, insolente; | sar. idiota, idiota.

ABADE m. abade (antigo opat. Com dois opatos, isto é, abades ou arquimandritas) abade de um mosteiro católico romano; título honorário de clérigo católico. | Antigamente havia apenas um título, para honra e renda. Abadessa, abadessa. Abbatov, pertencente a ele; abadia, relacionada a eles. Abadia Quarta. título de abade; | mosteiro subordinado ao abade ou | o próprio edifício do mosteiro; para abadia, para ser abade.

ABREVIATURA, abreviatura g. lat. abreviaturas, abreviaturas e omissões por escrito; | significado de palavras com letras iniciais, escrita, símbolos; | carta sob títulos.

ABDAL, veja abayim.

ABDIÇÃO g. lat. renúncia; renúncia à posição e poder de governante, abdicação deste título; ato de abdicação, renúncia, renúncia, registro escrito.

ABDRAGAN m. orenb. (Tatar? tremer?) medo, medo, apreensão. Fiquei tão surpreso que eu - Deus me livre, minhas pernas.

ABEVEGA c. alfabeto, letra inicial, alfabeto.

ABERRAÇÃO w. lat. físico friabilidade e dispersão de raios de luz quebrados; | astrônomo. uma mudança visível na posição da luminária, desde a perda de tempo ao chegar até nós com um raio de luz e da terra girando em torno do sol; quebrar, inclinar.

ABNYA? e. arqui.-quem. molinete marinho, carneiro, mulher, haste, trave, coleira (deitada) na proa do barco, para enrolar corda.

ABO, albo união Ryaz., Kur., ladrão. quer, quer, quer. Para pegar ou não ir para casa (domov, em casa), zap.; | Tudo bem, talvez seja meio gentil. Ou isto, ou aquilo, ou. Ou você não ouve? Ou, o que mais, o que mais. como se não fosse assim; como se? Ou algo assim, alguma coisa; | embora. Dê-me alguma coisa, alguma coisa. Bem, meu pai é pior que meu sogro. De qualquer forma, de alguma forma, de qualquer maneira. De alguma forma, a união do sul. zap. de modo que, em ordem; | se apenas; Se ao menos... De qualquer forma, os tártaros levaram alguém que não estava sentado. De alguma forma, a perna errou a perna. | Às vezes, em vez de abo, albo ou li. De qualquer maneira, ou de alguma forma, de alguma forma. Às vezes, significando se ao menos ele dobrasse: ficaria calado, não latiria, não repreenderia; ou acrescentam outra partícula: se ele estivesse dormindo, o teria deixado beber. De qualquer forma, eu não chorei. De qualquer forma, interjeição. arco. oh, oh, ah, tão quente, infelizmente. Enfim, Ivanushka estava barbeado! Para brincar, para tentar fazer, apenas para escapar impune. O abuso não levará ao bem, à negligência.

ABODIE? qua arco. (comum? ou para incentivar?) dia vermelho e sorte na pesca; sexo oposto desesperança, atemporalidade. Acima? está na hora, claro, vermelho; | bem sucedido, feliz?

ASSINAR, assinar o quê, ou onde, em quê; Francês ocupar um lugar no espetáculo por um período de tempo; compre o direito de ler em uma livraria; contratar, comprar, alimentar, pegar, roubar, manter. Assinei o box, assinei o teatro. A loja está subscrita, está subscrita. Assinatura Quarta. vai se formar assinatura c. sobre. ação por valor verbo Assinatura m. também | condição do assinante. Assinante ou assinante m. quem assina, empregador, alfaiate, inquilino, agricultor, assinante, detentor.

EMBARQUE m. acoplamento, colisão de dois navios, por acidente ou em batalha; combate corpo a corpo entre navios em colapso e em luta. Armas de embarque, corpo a corpo naval: armas com baionetas, pistolas, lanças, cutelos, intripels, etc. Uma rede de embarque, amarrada com cordas a um dedo, sobe, ao despejar navios, ao longo de toda a lateral como uma parede para dificultar o ataque.

ABORIGEM M. lat. mais comumente usado por favor. incluindo os primeiros colonizadores da região; habitantes primitivos, primordiais, antigos, tribais, indígenas; nativos, veteranos, primeiros colonizadores, moradores de raízes; sexo oposto recém-chegados, colonos, colonos, imigrantes, colonos, novos colonos, recém-chegados, estranhos, companheiros, pessoas.

ABRACADABRA c. uma palavra misteriosa transmitida pelos antigos judeus e gregos; tipo de conspiração, esp. para febre, que está escrita em um triângulo e carregada em um amuleto.

ABRAMKA, arco abrashka m. morsa, bebê morsa. | Abrashka Ural-Cossaco um gancho de ferro portátil em um cordão, com o qual mergulhadores estrangeiros fisgam um peixe vermelho que está sob um anzol ou lança, tentando chegar ao fundo.

Vladimir Ivanovich Dal

Dicionário explicativo da língua russa viva

Ortografia moderna de palavras

Ed. "Cidadela", Moscou, 1998
OCR Palek, 1998

Prefácio

A, a primeira letra do alfabeto russo, az. Moscou e todo o sul (exceto a Pequena Rus') e o oeste (exceto a Polônia) falam em um discurso alto, também conhecido como, transformando a letra o, se não tiver sotaque, em um a incompleto; todo o norte e leste são cobertos por uma fala baixa, pronunciando-se claramente onde está escrito. O dialeto de Moscou, médio, mas mais em a, é aceito como exemplar. Quase não existem palavras russas que comecem com a letra a, a menos que você as reconheça como verbos. akat, aukat, aahat e outros adquiridos há muito tempo: inferno, artel, ataman, escarlate, etc. O Dicionário Regional da Academia contém muitos ditos, de acordo com o dialeto sul e ocidental, sob a letra a, embora devam ser escritos com o, onde eles estão incluídos aqui. (Parece que é preciso preservar uma grafia que sempre lembre o gênero e a tribo da palavra, caso contrário será um som sem sentido). | Para a igreja e velho notação significa um; – mil; – tmu, ou 10 mil; - legião, ou 100 mil; – leodor, ou milhão; os mesmos sinais foram usados ​​para outras letras de contagem. | Na música, a ou la, nome de um (sexto) dos sete sons básicos. Eu li do básico ao básico, tudo. Ele não sabe o básico, não entende nada. Az e faias - e toda a ciência falam de trabalho fácil. Escreva noções básicas, cartas; sente-se no básico, comece um pouco de ciência. Para az e para faias, e um ponteiro na mão. Primeiro o básico e as faias, e depois as ciências. Houve tormento e aborrecimento, mas nem o básico nem as faias, não adiantava. O inferno e as faias não o salvarão do tormento, ou seja, de aprender, ler e escrever. Em az maiúsculo ele abriu as pernas, veja também az.

E, a união, sim, pelo contrário, an; porém, portanto; então, então; expressão de oposição, interrogativa, final, etc. O homem é um caminho, mas Deus é outro. Semeamos centeio e ceifamos quinoa. O que você acha? Por que você não quer? O caminho para a prisão é largo, mas da prisão é estreito. Lê: Seja feita a tua vontade; mas ele pensa: era uma vez meu! Dê-me um pouco de pão! - “Mas espere um minuto, vamos arar e semear.” Duas mães, duas filhas, uma avó e uma neta, sendo apenas três (mãe, filha e neta). E isso aconteceu também. Olhe primeiro e depois minta. O que você se importa com ele? "Vamos tomar uma bebida?" - “Vamos tomar uma bebida.” - “Onde está o dinheiro?” - “Para que serve o seu chapéu?” Em canções e contos de fadas, a e como, e e o quê, e e você nunca sabe, etc. | União se, quando, se, será. Se você não sabe, não diga. E uma vez que você for pego, o que acontecerá? | Você ouve, escuta, responde. Ivã, ah Ivã! | Internacional ah, o que, o que; o que você precisa? fale, responda ou algo assim! Você ouve? - Um? - Bem, por que você está em silêncio? | Internacional ah, ahti, ah, infelizmente, ba; às vezes pronunciado de forma prolongada ou duplicada. Ah, que grande! E se sim, então cuidado comigo! Ah, você acertou! E então, e aqui, uma ameaça. Diga-me, senão vai ser ruim! E aqui estou eu, já! | Internacional sim, cara. Ah, agora me lembro; ah, eu sei. Num provérbio abusivo: Que (sua palavra) lhe seja útil, mas volte para o seu quintal! Ou pode ser considerado uma união e uma interjeição. | Juntos, à frente das palavras, muitas vezes. mas veio até nós: do grego, que significa negação: não, sem (apatia); do latim, de, de (ab, abstração) ou para (anúncio, apelo); do francês semelhança com algo (a la, openwork).

ABA c. caucasiano pano branco local, grosso e raro; | uma capa feita dele. Pano Abino - termina na janela, raramente transparente.

LAMPSHAD M. Francês. um toldo oblíquo para luz, uma vela, uma lâmpada para sombreamento; dossel, sombra, sombra, escudo, boné, viseira; | aberturas oblíquas para janelas, de cima para baixo, a janela é inclinada.

ABAZ, ABAS m. Moeda de prata persa, cerca de 20 copeques. | Uma bola de cera de uma vela de igreja, pendurada pelos cristãos da Transcaucásia, em sinal de voto, no pescoço ou metacarpo. Abaza Chernomorsk um forte vento leste, vindo da costa do Cáucaso, perigoso para os pescadores do Danúbio. | Farelo. idiota estúpido. Eh, sua base idiota! | Marca de cavalo, conhecida no Cáucaso, provavelmente pelo nome de uma tribo da montanha.

ABAIM, ABDAL m. (abdal, monge persa? ou ambos, abraço? ambos, charme?) enganador, desonesto, enganado, enredado.

ABAKA c. arquitetônico a placa superior no capitel de uma coluna (no topo de um pilar), placa, laje, placa, sobreposição.

ABANAT, ABANUS? (obanat? obanus?) m. teimoso, obstinado; abano, abano? teimoso, obstinado. Abathur, abathur? m. Vlad. (ob-turit) teimoso, surdo, estúpido, adulto; | insolente, insolente; | sar. idiota, idiota.

ABADE m. abade (antigo opat. Com dois opatos, isto é, abades ou arquimandritas) abade de um mosteiro católico romano; título honorário de clérigo católico. | Antigamente havia apenas um título, para honra e renda. Abadessa, abadessa. Abbatov, pertencente a ele; abadia, relacionada a eles. Abadia Quarta. título de abade; | mosteiro subordinado ao abade ou | o próprio edifício do mosteiro; abadia, ser abade.

ABREVIATURA, abreviatura g. lat. abreviaturas, abreviaturas e omissões por escrito; | significado de palavras com letras iniciais, escrita, símbolos; | carta sob títulos.

ABDAL, veja abayim.

ABDIÇÃO g. lat. renúncia; renúncia à posição e poder de governante, abdicação deste título; ato de abdicação, renúncia, renúncia, registro escrito.

ABDRAGAN m. orenb. (Tatar? tremer?) medo, medo, apreensão. Fiquei tão surpreso que, Deus me livre, eu tinha pernas.

ABEVEGA c. alfabeto, letra inicial, alfabeto.

ABERRAÇÃO w. lat. físico friabilidade e dispersão de raios de luz quebrados; | astrônomo. uma mudança visível na posição da luminária, desde a perda de tempo ao chegar até nós com um raio de luz e da terra girando em torno do sol; quebrar, inclinar.

ABNYA? e. arqui.-quem. molinete marinho, carneiro, mulher, haste, trave, coleira (deitada) na proa do barco, para enrolar corda.

ABO, albo união Ryaz., Kur., ladrão. quer, quer, quer. Para pegar ou não ir para casa (domov, em casa), zap.; | Tudo bem, talvez seja meio gentil. Ou isto, ou aquilo, ou. Ou você não ouve? Ou, o que mais, o que mais. como se não fosse assim; como se? Ou algo assim, alguma coisa; | embora. Dê-me alguma coisa, alguma coisa. Bem, meu pai é pior que meu sogro. De qualquer forma, de alguma forma, de qualquer maneira. De alguma forma, a união do sul. zap. de modo que, em ordem; | se apenas; Se ao menos... De qualquer forma, os tártaros levaram alguém que não estava sentado. De alguma forma, a perna errou a perna. | Às vezes, em vez de abo, albo ou li. De qualquer maneira, ou de alguma forma, de alguma forma. Às vezes, significando se ao menos ele dobrasse: ficaria calado, não latiria, não repreenderia; ou acrescentam outra partícula: se ele estivesse dormindo, o teria deixado beber. De qualquer forma, eu não chorei. De qualquer forma, interjeição. arco. oh, oh, ah, tão quente, infelizmente. Enfim, Ivanushka estava barbeado! Para brincar, para tentar fazer, apenas para escapar impune. O abuso não levará ao bem, à negligência.

ABODIE? qua arco. (comum? ou para incentivar?) dia vermelho e sorte na pesca; sexo oposto desesperança, atemporalidade. Acima? está na hora, claro, vermelho; | bem sucedido, feliz?

ASSINAR, assinar o quê, ou onde, em quê; Francês ocupar um lugar no espetáculo por um período de tempo; compre o direito de ler em uma livraria; contratar, comprar, alimentar, pegar, roubar, manter. Assinei o box, assinei o teatro. A loja está subscrita, está subscrita. Assinatura Quarta. vai se formar assinatura c. sobre. ação por valor verbo Assinatura m. também | condição do assinante. Assinante ou assinante m. quem assina, empregador, alfaiate, inquilino, agricultor, assinante, detentor.

EMBARQUE m. acoplamento, colisão de dois navios, por acidente ou em batalha; combate corpo a corpo entre navios em colapso e em luta. Armas de embarque, corpo a corpo naval: armas com baionetas, pistolas, lanças, cutelos, intripels, etc. Uma rede de embarque, amarrada com cordas a um dedo, sobe, ao despejar navios, ao longo de toda a lateral como uma parede para dificultar o ataque.

ABORIGEM M. lat. mais comumente usado por favor. incluindo os primeiros colonizadores da região; habitantes primitivos, primordiais, antigos, tribais, indígenas; nativos, veteranos, primeiros colonizadores, moradores de raízes; sexo oposto recém-chegados, colonos, colonos, imigrantes, colonos, novos colonos, recém-chegados, estranhos, companheiros, pessoas.

Vladimir Ivanovich Dal e seu dicionário

Dal V.I. Dicionário explicativo da língua russa viva[Recurso eletrônico] / V. Dal. – Vologda: VOUNB, 2012. – Modo de acesso: http://www..htm

Vladimir Ivanovich Dal e seu dicionário[Recurso eletrônico]. – M.: RSL, 2016. – Modo de acesso:
http://neb.rf/collections/95_v-dal-and-his-dictionary (06.09.2016).

ler

Literatura sobre a vida e obra de V. I. Dal

Bartenev P. V. I. Dal: [obituário] / P. Bartenev // arquivo russo. – 1872. – Nº 10. – Stb. 2023-2031.

ler

Bessarab M. Ya.: um livro sobre um valente cidadão da Rússia e um grande lutador pela língua russa / M. Bessarab. – [Ed. 2º, rev. e adicional]. – Moscou: Sovremennik, 1972. – 288 p. : doente.

ler

Bondaletov V. D. V. I. Dal e línguas secretas na Rússia/ V.D. – 2ª ed., rev. – Moscou: Flinta: Nauka, 2005. – 453 p.

Bulatov M. A. Um homem de palavras coletadas...: uma história sobre V. I. Dal/ M. A. Bulatov, V. I. Porudominsky; [il.: M. Borisova-Musatova]. – Moscou: Literatura infantil, 1969. – 224 p. : doente.

ler

Kankava M.V. Sobre a influência de V.I. Dal no estilo dos escritores da escola etnográfica/ M. V. Kankava // Poética e estilística da literatura russa. – Leningrado, 1971. – P. 174-180.

ler

Karpyuk G. V. Localizador de palavras: ao 170º aniversário do nascimento de V. I. Dal / G. V. Karpyuk // Língua russa na escola. – 1971. – Nº 3. – P. 109-116.

ler

Kostinsky Yu./ Yu. M. Kostinsky // Lexicógrafos domésticos, séculos XVIII-XX. : [leitor]. – Moscou, 2000. – P. 85-122: retrato.

ler

Matvievskaya G. P. Vladimir Ivanovich Dal, 1801-1872/ G. P. Matvievskaya, I. K. Zubova; resp. Ed. E. N. Mirzoyan. – Moscou: Nauka, 2002. – 221 p. : doente, retrato

O livro é protegido pela Lei de Direitos Autorais. O acesso à publicação é possível em VUNBN im. Babushkina.

Melnikov-Pechersky P.I. Memórias de Vladimir Ivanovich Dal/ P. I. Melnikov-Pechersky // Literatura na escola. – 2002. – Nº 1. – P. 9-17.

ler

Olkhovsky E. R. Vladimir Ivanovich Dal/ E. R. Olkhovsky // Figuras da ciência russa dos séculos XIX-XX. – São Petersburgo, 2000. – P. 34-52.

ler

Porudominsky V. I. Dal: / V.I. – Moscou: Jovem Guarda, 1971. – 384 p. : 25 litros. doente. – (Vida de pessoas notáveis; edição 17).

O livro é protegido pela Lei de Direitos Autorais. O acesso à publicação é possível em VUNBN im. Babushkina.

Shelestova Z. A. V. I. Dal - lexicógrafo e escritor/ Z. Shelestova // Língua e literatura russa para crianças em idade escolar. – 2013. – Nº 9. – P. 40-44.

ler

Literatura sobre o “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”, de V. I. Dahl

Arapov M.V. “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” e seu criador/ M. V. Arapov // Homem. – 2009. – Nº 1. – P. 153-166; Nº 2. – P. 176-189; Nº 3. – pp.

A revista está na biblioteca do Instituto de Direito e Economia e da Universidade Pedagógica do Estado de Voronezh.
ler

Lições do dicionário Balakay A. G.: notas de um leitor moderno sobre o dicionário de V. I. Dahl / A. G. Balakai // literatura russa. – 2004. – Nº 5. – P. 74-78.

ler

Bozheryanov I. N. Em memória de V. I. Dahl: por ocasião do 40º aniversário do seu “Dicionário Explicativo” / I. N. Bozheryanov // Antiguidade Russa. – São Petersburgo, 1907. – Nº 11. – P. 275-281.

ler

Vinogradov D. V. “Dicionário explicativo da grande língua russa viva”, de V. I. Dal como uma enciclopédia da vida russa: baseado no vocabulário dos transportadores de barcaças russos / D. V. Vinogradov // Língua russa na escola. – 2011. – Nº 11. – P. 76-80.

ler

[Lobo MO] Letras desconhecidas: sobre a história da segunda e terceira edições do “Dicionário Explicativo” de V. I. Dahl / M. O. Wolf, L. M. Wolf; público. M. D. Elzona // Livro: pesquisas e materiais. – Moscou, 1995. – Sáb. 71. – pp.

ler

Edição de Vompersky V. P. Baudouin do Dicionário Explicativo de V. I. Dahl: ao 175º aniversário do nascimento de V. I. Dahl / V. P. Vompersky // discurso russo. – 1976. – Nº 6. – P. 11-21.

ler

Gak V. G. Dicionário de V. I. Dahl à luz da tipologia dos dicionários/ V. G. Gak // Questões de linguística. – 2001. – Nº 3. – P. 3-12.

ler

Don S. “Chegou a hora de valorizar a língua nacional...”: 150 anos do “Dicionário Explicativo” de V. I. Dal / S. Don // Bibliopol. – 2013. – Nº 3. – P. 54-55.

ler

Ignatenko O. N. Unidades fraseológicas no “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”/ O. N. Ignatenko // discurso russo. – 2002. – Nº 3. – P. 118-120.

ler

Kiryatkova A. Palavras de “família” de nossos ancestrais: (com base em materiais do dicionário de V. I. Dahl) / A. Kiryatkova // Juventude. Ciência. Cultura: [coleção]. – Vologda, 2009. – pp.

Identificação de palavras relacionadas ao grupo semântico “família”, incluindo aquelas que existiam na província de Vologda. O trabalho foi concluído por um aluno da escola secundária Yurovsk, no distrito de Gryazovets.
ler

Klimkina Yu. E. Lição-seminário sobre “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” por V. I. Dahl/ Yu. E. Klimkina // literatura russa. – 2001. – Nº 6. – P. 33-39.

ler

Knyazkova G. P. Dicionário explicativo de V. I. Dahl e lexicologia histórica/ G. P. Knyazkova // Vocabulário dialetal, 1977: [coleção de artigos]. – Leningrado, 1979. – P. 178-183.

ler

Lansky L. R. V. I. Dal nas provas do Dicionário Explicativo/ L. R. Lansky // discurso russo. – 1985. – Nº 1. – P. 79-85.

ler

Dicionário Moldavo A. M. de V. I. Dahl, editado por I. A. Baudouin de Courtenay/ A. M. Moldávio // Discurso russo. – 2001. – Nº 6. – P. 47-54.

ler

Naumenko S. V. I. A. Baudouin de Courtenay e Dicionário de V. I. Dahl/ S. V. Naumenko // discurso russo. – 2005. – Nº 6. – P. 66-73.

ler

Naumenko S.V. “Dicionário explicativo da grande língua russa viva” por V.I./ S. V. Naumenko // Língua russa na escola. – 2011. – Nº 11. – P. 69-75.

ler

Naumenko S.V. “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” por V.I. Dahl, editado por I.A. – 2003. – Nº 4. – P. 61-68.

ler

Novikov Yu. A. Herança etnolinguística de Vladimir Dahl/ Yu. A. Novikov // Culturas populares do norte da Rússia. Entidade folclórica de uma etnia. – Arkhangelsk, 2002. – P. 24-39.

O livro é protegido pela Lei de Direitos Autorais. O acesso à publicação é possível em VUNBN im. Babushkina.

Chernyshev V. I. Sobre o Dicionário de V. I. Dahl/ V. I. Chernyshev // discurso russo. – 1967. – Nº 4. – P. 26-34.

ler

O dicionário de Epshtein M. N. V. Dahl como objetivo e projetivo/ MN Epshtein
// Primeiro de setembro. Língua russa – 2014. – Nº 12. – P. 16-18.

ler

Bibliografia

V. I. Dal: biografia e herança criativa: índice biobibliográfico / compilado por: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; científico Ed. R. N. Kleimenova. – Moscou: Flinta, 2011. – 809 p.

O livro é protegido pela Lei de Direitos Autorais. O acesso à publicação é possível em VUNBN im. Babushkina.

V. I. Dal: recursos eletrônicos// V. I. Dal: biografia e patrimônio criativo: índice biobibliográfico / compilado por: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; científico Ed. R. N. Kleimenova. – Moscou, 2011. – Seção. 3. – páginas 646-660.

Em 22 de novembro de 1801 nasceu Vladimir Ivanovich Dal. Ele entrou para a história, em primeiro lugar, como o criador do “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”. Demorou 50 anos. Mas não foi apenas a literatura que ocupou Dahl.

Primeira palavra.

O jovem Dal formou-se no Corpo Naval de São Petersburgo e foi servir na Frota do Mar Negro. O cocheiro, envolto em um pesado casaco de pele de carneiro, incitando os cavalos, olhou por cima do ombro para o cavaleiro. Ele se encolheu de frio, levantou o colarinho e colocou as mãos nas mangas. O cocheiro apontou o chicote para o céu e gritou:

- Rejuvenesce...

— Como isso “rejuvenesce”?

“Está ficando nublado”, explicou brevemente o motorista. - Para o calor. Dahl tirou um caderno e um lápis do bolso, soprou nos dedos dormentes e escreveu cuidadosamente: “Rejuvenesce, rejuvenesce - caso contrário, ficar nublado na província de Novgorod significa estar coberto de nuvens, falando do céu, tender para o mal clima."

Desde então, não importa aonde o destino o levasse, ele sempre encontrava tempo para escrever uma palavra adequada, uma expressão, uma música, um conto de fadas, um enigma que ouvisse em algum lugar.

Em 1819, Dahl se formou na escola como aspirante e foi designado para a marinha em Nikolaev. Seu primeiro dicionário de bolso do jargão dos cadetes contém 34 palavras. Em setembro de 1823, Dahl foi preso sob suspeita de escrever um epigrama difamatório que ofendeu a honra e a dignidade do comandante da Frota do Mar Negro, Alexei Greig. O que foi escrito foi dirigido à esposa de Greig, Yulia Kulchitskaya, filha de um estalajadeiro de Mogilev. O autor anônimo claramente riu do carinho sincero do idoso vice-almirante pela mulher jovem e brilhante. O acusado passou seis meses atrás das grades, foi ameaçado de rebaixamento à base, mas foi absolvido e fora de perigo foi transferido para a Frota do Báltico, em Kronstadt.

Vladimir Dal era muito amigo do poeta Alexander Pushkin. No início do outono de 1833, eles visitaram juntos a província de Orenburg. Durante cinco dias eles viajaram pelos locais do levante de Emelyan Pugachev. Visitamos a aldeia Berdskaya, que Pugachev ocupou durante o cerco de Orenburg, e nos encontramos com pessoas que se lembraram desses acontecimentos. O poeta os questionou, anotou em seu caderno suas histórias e os seres vivos de que gostava. discurso figurativo para adicionar mais tarde ao seu romance “ Filha do capitão" Dahl também fez anotações, gravou as mesmas palavras, provérbios, músicas...

Em dezembro de 1836, Dahl chegou a São Petersburgo a serviço oficial. Pushkin cumprimentou seu amigo com alegria, visitou-o muitas vezes e se interessou por descobertas linguísticas. Alexander Sergeevich gostou muito da palavra que ouviu de Dahl, até então desconhecida para ele, “rastejar” - a pele que as cobras trocam depois do inverno, deixando-a. Certa vez, visitando Dahl com uma sobrecasaca nova, Pushkin brincou: “O quê, o rastreamento é bom? Bem, não vou sair deste buraco tão cedo. Vou escrever isso nele!” Ele não tirou o casaco nem no dia do duelo com Dantes. Para não causar sofrimento desnecessário ao poeta ferido, foi necessário arrancar dele o “rastejamento”. Dahl foi um dos que estiveram no apartamento da Moika durante as últimas 46 horas da vida de Pushkin.

Ao participar Guerra Russo-Turca, Dahl entendeu que o destino estava lhe dando uma oportunidade incrível de se familiarizar com a língua russa em sua totalidade. À noite, ele se sentava perto das fogueiras e mantinha longas conversas com os soldados. Depois de um ano de hostilidades, as notas de Dahl cresceram tanto que o comando lhe atribuiu... um camelo de carga para transportá-las. Na corcunda, o futuro dicionário percorreu estradas militares na forma de várias sacolas cheias de cadernos. Um dia, um problema aconteceu: um camelo carregado de notas foi capturado pelos turcos durante uma batalha. A dor de Vladimir Ivanovich não teve limites. Mais tarde, ele escreveu: “Fiquei órfão com a perda de minhas anotações... Conversas com soldados de todas as áreas da ampla Rus' trouxeram-me suprimentos abundantes para aprender a língua, e tudo isso pereceu”.

Parece que tudo acabou e o dicionário nunca mais nascerá. Mas os oficiais e soldados não podiam ficar parados vendo o sofrimento do seu querido médico. Um destacamento de cossacos foi à retaguarda turca em busca do camelo e, poucos dias depois, o animal desaparecido foi devolvido a Dahl junto com a preciosa bagagem. Felizmente, todas as notas estavam sãs e salvas.

Dahl tinha acabado de retornar da campanha turca quando, em 1831, foi novamente convocado para a guerra. Desta vez ele teve que lutar contra os poloneses. Foi aqui que Dahl realizou seu feito incrível. Um dia, o corpo de infantaria em que Dahl servia como médico foi pressionado pelos poloneses até a margem do rio Vístula. As forças eram desiguais e os poloneses queimaram a ponte para que o inimigo não pudesse recuar para o outro lado do rio. O destacamento russo foi ameaçado de morte iminente se não fosse pela desenvoltura do médico divisionário Dahl. Ao redor da destilaria abandonada onde Dahl colocava os feridos e doentes, havia muitos barris vazios espalhados. Foi a partir deles que propôs construir uma travessia temporária através do Vístula. Quando os últimos soldados russos cruzaram o rio com segurança, os destacamentos avançados do exército polonês reuniram-se na margem vazia. Então Dahl se aproximou deles e pediu permissão para transferir os feridos para o outro lado. Então, conversando, eles chegaram juntos ao meio da ponte, e atrás deles a cavalaria polonesa caminhou ao longo da travessia.

E então Dahl acelerou o passo e pulou em um dos barris, onde tinha um machado afiado guardado com antecedência. Os poloneses não tiveram tempo de recuperar o juízo quando Dahl brandiu seu machado - e toda a travessia de repente se despedaçou. Sob o tiroteio de seus oponentes enganados, Dahl nadou em segurança até a costa e foi saudado pelos gritos entusiasmados de nossos soldados. A propósito, as autoridades militares repreenderam Vladimir Dahl, mas o czar Nicolau I, por decreto pessoal, concedeu a Dahl a Cruz Militar de Vladimir com diamantes e um arco.

O cientista e escritor russo, compilador do “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” Vladimir Ivanovich Dal, seguindo o imperador russo Alexandre III, o artista russo Viktor Mikhailovich Vasnetsov e o compositor alemão Richard Wagner, juntaram-se à lista de “extremistas russos”. A brochura “Notas sobre Assassinatos Rituais”, compilada por Dahl, foi incluída na “Lista Federal de Materiais Extremistas” sob o número 1.494 por decisão do Tribunal Distrital de Leninsky de Orenburg datada de 26 de julho de 2010.

CP - Samara

O dicionário de Dahl contém mais de duzentas mil palavras, incluindo dialetos, provérbios e ditados. Vladimir Dal começou a coletar palavras em um dicionário quando era um aspirante de 15 anos da Frota do Mar Negro. Depois, durante suas viagens pelo país, comunicou-se muito e de boa vontade com marinheiros, soldados e camponeses, anotando expressões comuns adequadas. Hoje, muitas das palavras que ele coletou caíram em desuso. Aif.ru apresenta aos leitores apenas alguns deles.

1. Akarenok - baixo, atarracado
2. Anchutki - diabinhos, demônios
3. Watarba - turbulência, ansiedade, vaidade.
4. Dia de folga - dia de semana, dia útil, horas de trabalho ou período em dias, horas úteis do dia
5. Endovnik - com fome de cerveja, purê, bebida
6. Ligue - chore
7. Ser ganancioso - cuidar, tentar
8. Ker - aldeia, assentamento, assentamento,
9. Kozloder - um péssimo cantor, com uma voz desagradável, aguda, rouca e trêmula
10. Ser teimoso - ser teimoso, resistir, quebrar
11. Bagunça - pense, adivinhe, adivinhe, descubra, invente algo, adivinhe, adivinhe
12. Mimozyrya - boquiaberto, observador
13. Ultrapassar - vencer o trapaceiro, trapacear
14. Penyaz - dinheiro
15. Pyrndik - espinha
16. Saryn - multidão, ralé
17. Supra - disputa, litígio, briga, briga
18. Khukhrya - sujo
19. Para confundir - para confundir
20. Fifik - dom-fafe
21. Fitina - pecado, ofensa

AiF - Saúde

O "Dicionário Explicativo" de Dahl é um monumento literário único e em grande escala. Muitas das palavras coletadas na famosa publicação há muito caíram em desuso por serem desnecessárias. Porém, alguns deles são tão originais e sonoros que poderiam facilmente entrar no léxico moderno.

Aqui estão alguns dos mais engraçados:

1. Pipka, pipetsa - cachimbo, cachimbo, cachimbo, cachimbo, inserido em algo

2. Miomozyrya - boquiaberto, observador

3. Khukhrya - despenteado, desgrenhado, sujo

4. Endovnik - com fome de cerveja, purê, bebida

5. Yaga - casaco de pele, casaco de pele de carneiro com gola dobrável

6. Bandeja para esfregar - toalha, pano para limpar, limpar

7. Para confundir - para confundir

8. Suje-se - suje-se, suje-se, suje-se

9. Pepino - obstinação, obstinação

10. Supra - disputa, litígio, briga, briga

11. Ficar entorpecido - ficar entorpecido, esfriar, congelar

12. Naopako - ao contrário, invertido, invertido, para trás, oposto, oposto, para trás; errado, de dentro para fora

13. Beber - para assediar, atormentar

14. Finja - finja, finja

15. Fome - passar fome, passar fome, definhar de fome; quer comer, pedir comida, uivar, por comida

Moscovita

Um dicionário explicativo da língua russa viva é um dicionário compilado por Vladimir Ivanovich Dal em meados do século XIX. Um dos maiores dicionários da língua russa. Contém cerca de 200.000 palavras e 30.000 provérbios, ditados, enigmas e ditados que servem para explicar o significado das palavras dadas.
O dicionário é baseado na língua popular viva com suas modificações regionais; o dicionário inclui o vocabulário da fala escrita e oral do século XIX;

Pelas primeiras edições do dicionário, Dahl recebeu a Medalha Konstantinov em 1861 e, em 1868, foi eleito membro honorário da Academia de Ciências e recebeu o Prêmio Lomonosov.