Está surgindo agora um tema que não é muito comum no meu blog: a história do ditado “bater na bola”, ou melhor, não ditos, mas expressões. Claro que tudo tem sua explicação, e o tema de hoje também.

Mas, se você não se importa, vou manter a intriga pelo menos mais um pouco e falar sobre esse motivo bem no final do artigo.

Nossa linguagem é extraordinariamente bela, rica e emocional. Às vezes, nem todo estrangeiro entenderá o significado de uma frase em russo, mesmo que as palavras nela contidas sejam usadas de forma absolutamente correta. E expressões como pendurar o nariz, ter a cabeça nas nuvens e bater a cabeça do ponto de vista de um filólogo são unidades fraseológicas. Eles tornam nosso discurso variado e mais emocional.

Fraseologismos são combinações estáveis ​​de palavras. Seus significados, em princípio, podem ser facilmente substituídos por uma palavra. Mas então a frase será menos expressiva. Assim, por exemplo, esfregar óculos em russo significa enganar. Cochilar significa cochilar. E chutar o balde, se você nomear o significado de uma unidade fraseológica em uma palavra, significa ficar ocioso.

A origem das unidades fraseológicas é muito diversa. Alguns baseiam-se em provérbios e ditados: a fome não é um problema. Outros são retirados de mitos, contos de fadas, obras literárias: por exemplo, trabalho de macaco. Muitos estão ligados à ocupação de uma pessoa, ao seu trabalho: puxar a correia, arrasar.

Quem estava dando uma surra em Rus'?

Como você pode descobrir o que significa “arrasar”, qual o significado e a origem dessa frase? Existem diversas versões de onde surgiu a expressão “beat the buck” e como ela surgiu.

Uma das versões é esta. Antigamente, na Rússia, uma colher de pau era o item mais comum e, claro, muito necessário na casa. Para fazer isso, você precisava de “baklushi” - pequenos calços cortados de um grande tronco de tília.

Este não foi um assunto difícil. O próprio mestre não fez isso, mas confiou esse trabalho a um artesão, um aprendiz. Esta atividade não exigia nenhuma habilidade especial; Então aconteceu que o artesão, e não o criador, não o mestre, estava se culpando.

Portanto, esse negócio absurdo tornou-se sinônimo de ociosidade, de passatempo ocioso. Pois bem, o antônimo dessa expressão é trabalhar com as mangas arregaçadas.

Vamos olhar para o passado

Para entender de onde veio o ditado “knuckle down” de acordo com a próxima versão, teremos que relembrar a história antiga Rússia'. Antigamente, as funções de vigia incluíam percorrer toda a área protegida. Ao mesmo tempo, teve que bater batedores especiais, deixando claro aos ladrões que o vigia estava no local e não dormia, mas cumpria seu dever.

Esses batedores poderiam muito bem ser chamados popularmente de baklusha. Este assunto não apresentou nenhuma dificuldade: afinal, o principal para um vigia não é trabalhar, mas apenas estar presente no local de trabalho. E assim foi: ser inteligente significa não se sobrecarregar no trabalho.

O significado de outra suposição é que baklusha é um pequeno pedaço de madeira que, ao jogar gorodki, é derrubado com um taco. Bem, se é um jogo, então não está fazendo nada, é simplesmente ociosidade. É assim que acontece que qualquer que seja a versão que aceitemos como correta, o significado da expressão “knuckle down” é o mesmo: ociosidade.

Os preguiçosos da história

E então podemos dizer que quem bate o polegar é um sibarita. Afinal, por definição, esse conceito significa uma pessoa ociosa. O clima de vida de um maricas sibarita, seu sonho é o luxo e o máximo conforto.

Em Francês existe uma palavra bon vivant. Isso significa uma pessoa “bem viva”, desperdiçando seu dinheiro, saúde e energia em farras constantes e todo tipo de entretenimento. Há também um viver - também um folião, um amante de vários prazeres, um folião que vive para si.

Mas é interessante que exista uma designação ainda mais antiga para quem leva esse estilo de vida: epicurista. Este é um defensor e seguidor do filósofo de Grécia Antiga Epicuro. Ele fundou toda uma doutrina que afirmava que a felicidade de qualquer pessoa reside na satisfação de suas necessidades de paz e prazer constantes.

Assim, nossos polegares agitados podem viver em paz: eles têm raízes muito fortes. E nos tempos modernos existem muitos seguidores. Infelizmente, o antípoda do sibarita, o simples trabalhador, perdeu o seu significado. Os novos Stakhanovs (lembra deste?) são inéditos em nossa realidade...

Então? Vamos chutar o balde hoje? Ou decidiremos fazer algo útil? 😉

Mas sobre o que é toda essa conversa... Esses pensamentos foram motivados por uma visita ao incomum Museu de Baklushi, localizado não muito longe de Rostov, o Grande, na região de Yaroslavl. Lá aprendemos inúmeros detalhes sobre essa profissão incrível, na qual não só é possível, mas também necessário arrasar! 😀

Se você está planejando uma viagem a Rostov, pode reservar uma excursão na qual guias profissionais lhe mostrarão todos os atrativos mais importantes da cidade e seus arredores.

Nossa viagem ao Museu Rostov Baklushi ocorreu em 19 de julho de 2016. Outros pontos turísticos da região de Yaroslavl, que pude visitar, estão neste mapa.

Bater

afirmativo

Expressão - Bata sua cabeça- significa ficar ocioso. De onde veio ? A versão mais comumA origem desta expressão que circula pela Internet é esta:

Durante sua estada na Rus', o talheres mais comum era uma colher de pau. O produto semiacabado para sua fabricação era “ afirmativo» pequenos troncos de tília picados. De acordo com esta versão " chute sua bunda“pretendia preparar esses mesmos pedaços para os artesãos. Essa tarefa era confiada a aprendizes; o trabalho não exigia qualificação nem esforço, por isso tornou-se sinônimo de qualquer atividade sem sentido ou ociosidade.

Esta versão não me parece convincente por causa do verbo “bater”. Por que bater e não esfaquear, cortar, serra? Algo está errado aqui. Minha versão é assim:

antigamente, os vigias noturnos eram obrigados a percorrer a área protegida e bater com marretas, espantando os ladrões e mostrando que o imóvel estava protegido. Esses batedores poderiam muito bem ter sido chamados de baklushki ou baklushki de outra forma. Baklusha (ou baklushka) era o nome geral para qualquer calço de madeira. Então eles, os vigias, ficaram arrasando a noite toda. O trabalho do vigia noturno não exige qualificações, habilidades ou estresse especial; na verdade, o vigia não deve trabalhar, mas estar presente; Portanto, significava não trabalhar, mas apenas estar presente no trabalho, essencialmente ocioso.

Outras expressões interessantes da língua russa:

Aquiles- um herói invencível e corajoso de inúmeras lendas da Grécia Antiga. Aquiles não pegueisem flechas inimigas. A lenda diz que

Esta famosa unidade fraseológica veio até nós do antigo mito grego sobre o herói ateniense Teseu. Ariadne, filha

Palavra Arshin veio até nós das línguas turcas, embora tenha se tornado tão firmemente russificado que acreditamos ele é originalmente russo. Arshin foi chamado...

Durante seu tempo, vivia um rei na Grécia. nomeado em homenagem a Augeias. Ele era um apaixonado por cavalos. 3.000 cavalos estavam em seu estábulos. No entanto

Esta expressão passou a ser usada a partir de um conto de fadas de Hans Christian Andersen. Há muito tempo, dois charlatão, fingindo ser tecelão, contratado para costurar um para o rei

Às vezes, ficando estupefatos com a opinião ou ação de alguma pessoa, ficamos em nossos corações dizemos: “ O que você está,comi muito meimendro? " E não nos perguntamos

Uma coisa que ele diz é “não se humilhe, não preste atenção aos indignos”. A expressão vem da frase,atribuído ao principal personagem bíblico: “Não dê coisas sagradas aos cães

Fique no feijão significa que não sobrou nenhum outro alimento em casa, exceto feijão. O feijão foi considerado o mais comida simples, comum e barata,

Colocação nascido em uma camisa geralmente se aplica a pessoas que escaparam com vida de um acidente ou outro encontro mortal. Palavra

EM nesse caso palavra " morte"não é formado de forma alguma pela palavra perecer, isto é, morrer, mas por palavras dobram, dobram. Embora no fundo essas duas palavras

Expressão Noite de Walpurgis veio até nós da Alemanha. No norte deste país fica o Monte Brocken, que desde a antiguidade foi considerado pelos antigos alemães

Expressões interessantes começando com a letra "G"

Começando com a letra "Z"

Atualmente, a expressão “chutar o balde” é uma expressão idiomática ou unidade fraseológica. Se alguém não faz nada, fica ocioso, dizem: “Pare de se culpar!” Esta expressão significa ociosidade, passatempo ocioso e preguiça. É neste sentido que esta combinação de palavras tem sido usada pelas pessoas há vários séculos. E sobre uma pessoa que está fazendo bobagens, em vez de trabalhar, escolhe uma atividade mais fácil ou foge do trabalho, podemos dizer: “Ele está jogando os polegares”.

Essa combinação de palavras possui vários sinônimos - por exemplo, ser preguiçoso, ocioso ou preguiçoso. Porém, na conversa ou na ficção, essa expressão é frequentemente usada para aumentar a expressividade da fala. E imediatamente fica claro que relação o falante tem com o que está acontecendo.

O que a palavra “baklushi” significava nos tempos antigos?

A palavra "baklushi" era bastante comum. Significava pequenos blocos de madeira, ligeiramente inclinados para um lado. Esses itens eram usados ​​para fazer pratos (na maioria das vezes colheres) e outros utensílios domésticos. Naquela época, a madeira era o material mais comum na Rússia; quase todo mundo fazia algo com ela para suas casas.

A expressão “bater na bola” era usada antigamente?

A expressão comum “vencer a porcaria” começou a ser usada há pouco tempo. A própria palavra “baklusha” era conhecida por todos na Rússia e, portanto, era usada com muitas outras palavras.

Existem várias versões diferentes da origem da expressão. A versão mais plausível é a dos vigias noturnos que percorriam a área protegida, batendo em calços e batedores de madeira, chamados baklushes. Esta ocupação não era difícil, não exigia competências e qualificações especiais, exigia apenas a presença de um vigia no trabalho. É por isso que, quando uma pessoa não está ocupada com nada, ociosa no trabalho, dizem que ela está preguiçosa.

Outra versão afirma que essa expressão vem do nome de qualquer pequeno corpo de água localizado na região do Volga. Quando os peixes se encontram nesses lagos durante uma enchente, eles sufocam no inverno por falta de oxigênio. Se você quebrar o gelo, ela poderá pular sozinha. Portanto, em geadas severas você pode pescar muitos peixes sem muita dificuldade. O processo é tão simples residentes locais Eles chamam isso de “bater na bola”.

Mas na maioria das vezes há outra explicação para o significado desta combinação de palavras. Muitos cientistas tendem a acreditar que a frase “ganhar dinheiro” anteriormente significava a fabricação de peças em bruto para colheres de madeira e outros utensílios. Esta é uma atividade fácil que não requer habilidades ou conhecimentos especiais. Mesmo uma criança de 10 anos poderia realizar tal tarefa sem dificuldade. Muitas vezes as pessoas riam desse trabalho e, portanto, linguagem moderna a expressão adquiriu exatamente esse significado.

Como acontecia o processo de bater na nuca antigamente

Porém, esse trabalho não era tão simples que pudesse ser considerado ociosidade. Claro, você não precisa de muita inteligência para dividir uma tora em vários pedaços. Mas também foi necessário limpar a tora de cascas, protuberâncias, lajes e arredondá-la de um lado.

Além disso, era importante escolher uma determinada árvore (geralmente se usava tília ou choupo), da qual seria mais conveniente cortar colheres de pau. E o processo de confecção do baklushi em si não terminou aí. O caroço preparado era então cinzelado com uma enxó especial, formando um recesso para uma colher.

Muitos cidadãos costumam proferir a frase com inveja - ele “bate os polegares”. O que significa esta unidade fraseológica? Mesmo nos livros escolares, esta expressão às vezes aparece. Sem dúvida, todas as pessoas que já encontraram esta frase a associaram à palavra “ocioso”. Embora nossos ancestrais tenham colocado um significado ligeiramente diferente nesta expressão. Isso significava que a pessoa não estava ociosa, mas envolvida em alguma tarefa simples, um trabalho leve.
Você provavelmente quer saber o que é “baklusha” e de onde veio essa expressão?

Um baklusha é um pequeno pedaço de madeira, destinado a que vários tipos de produtos de madeira possam ser feitos a partir dele. Por exemplo, estatuetas, tábuas de corte, colheres, xícaras e outros utensílios de uso diário.
Baklushi também é chamado de toras comuns, obtidas pela divisão de toras grandes.
Baklushi foram criados a partir de tipos de madeira como: choupo, bétula, cedro. Lindas estatuetas geralmente eram cortadas em cedro nobre, e tigelas e colheres eram criadas em choupo ou bétula, já que esse material é muito fácil de processar. deve ficar claro para você o que na verdade significa o significado desta palavra misteriosa - baklushi.

Agora gostaria de apresentar a vocês várias versões da origem do provérbio “Chute seu traseiro”
Primeira versão.
Hoje, a versão mais popular da origem desta expressão é que há muito tempo, quando os artesãos faziam todo tipo de artesanato em madeira, era necessário para o seu trabalho preparar muitos pequenos blocos de madeira (baklush). Para fazer isso, o mestre pegou uma tora grande e começou a cortá-la em toras. tamanhos diferentes dependendo do tamanho do produto planejado Em seguida, o espinheiro foi processado e então o próprio mestre iniciou o trabalho propriamente dito.
Como qualquer pessoa, mesmo uma criança, pode preparar toras, esse trabalho geralmente era confiado a um mestre, a um auxiliar ou ao próprio filho. Disto podemos concluir que “bater nas toras” não significava ociosidade, mas sim fazer o necessário, mas. trabalho simples. Uma versão semelhante da aparência em que esta expressão é oficial. no momento.

Segunda versão.
Anteriormente, existia um jogo que lembrava as cidades modernas. Seu significado era que, com a ajuda de um bastão especial, várias figuras (portões, canhões, casas) eram nocauteadas com um bastão especial. Existe outro jogo que lembra aquele antigo. Chama-se boliche. O significado deste jogo não precisa ser explicado a ninguém, só que naquela época, em vez de pinos, eram usadas as mesmas tigelas. concluem que “bater tigelas” significa divertir-se e não trabalhar.

Terceira versão.
Anteriormente, além dos troncos de madeira, poças congeladas ou pequenos riachos também eram chamados de baklushi. E muitas vezes as crianças brincavam, tentando quebrar o gelo com um pedaço de pau para que aparecessem inúmeras rachaduras. A partir desta versão podemos concluir que quando eles dizem para você “ir e chutar a sua bunda”, isso significa que você está sendo solicitado a fazer algo que é muito interessante para você, mas novamente não funciona.

De todas essas versões, a conclusão sugere que o significado da frase “chutar o balde” significa gastar tempo a seu critério ou realizar trabalhos leves que não exijam nenhum esforço.

Hoje é quase impossível estabelecer exatamente quando tal unidade fraseológica começou a ser mencionada. Também não há informações exatas sobre qual das três versões é a mais verdadeira. Hoje em dia, essa expressão pode ser mencionada quando você se entrega à ociosidade, ou quando. fazendo trabalhos leves.

Leia mais.

(Origem da fraseologia)

(coloquial)
Baklusha– um bloco de madeira para brincar de cidadezinha. Esta palavra é dialetal e não é usada fora das unidades fraseológicas. Ao jogar gorodki, pequenos bastões de madeira, calços, são derrubados com longos bastões. O objetivo principal do jogo é derrubar todos os calços da cidade (ou kon), ou seja, dos locais onde os calços são colocados. Do ponto de vista das pessoas ocupadas chute sua bunda, ou seja derrubar cidades é uma diversão vazia, uma perda de tempo. Daí o significado figurativo da unidade fraseológica.

(Imagem para ilustração:
Jogo de "pequenas cidades" na vila de Kamenka, distrito de Yenisei
Fotógrafo A.A. Makarenko.
D. Kamenka. Começo Século XX)

Por muito tempo, esta unidade fraseológica foi associada ao artesanato, muito difundido na antiga província de Nizhny Novgorod (hoje região de Gorky). Ali eram feitas colheres de pau, xícaras e outros utensílios. Calços cortados de uma tora - espaços em branco para esses pratos - também eram chamados de baklushi. O significado figurativo da rotatividade foi explicado pelo fato de que supostamente fazer baklush era considerado pelo povo uma tarefa fácil que não exigia habilidade especial. Esta explicação, no entanto, é difícil de aceitar, uma vez que o trabalho útil não poderia ser avaliado negativamente.

Significado :
Gastar tempo inutilmente, ociosamente; sente-se.
Falado com desaprovação, com reprovação ou ironia em relação a alguém.

Exemplo de uso:
Depois de dizer olá, papai disse que estaria na aldeia para nós (isso é o suficiente) bata seus polegares que não somos mais pequenos e que é hora de estudar seriamente. (L. Tolstoi. Infância)