Sven Nordkvist – Petson i Findus: Tort urodzinowy: Bajka. Svena Nordqvista. Bajkowy świat szwedzkiego pisarza Jak Sven Nordqvist pojawił się w naszym życiu

Hurra-hurra-hurra!!! Petson i Findus zostały ponownie wydane! Obecnie książki Svena Nordqvista ukazują się nakładem wydawnictwa White Crow. Ilustracje i tekst są takie same, czcionka jest większa. Tym, którzy jeszcze nie zapoznali się z ekscentrycznym Szwedem Petsonem i jego gadającym kotkiem Findusem, pokażę naszą domową kolekcję książek.

Ładna historia. Sven Nordqvist – Szwed pisarz dziecięcy i ilustrator. Ilustracje do serii książek o Pettsonie i Findusie wyróżniają się swoistym humorystycznym stylem, podkreślającym niezwykłą wizję rzeczy znanych. Wszystko to pomaga dziecku rozwijać wyobraźnię i zdrowe poczucie humoru, a rodzicom pomaga zrzucić ciężar codziennej powagi i śmiać się serdecznie, bo... Nordqvist w swoich ilustracjach z pewnością przemawia do rodziców czytających dziecku książkę.
Jednocześnie niemal w każdej książce, wśród humorystycznych szkiców, znajduje się także jedna lub dwie rozkładówki z lirycznymi ilustracjami, oddającymi spokojne piękno skandynawskiej przyrody oraz senne nuty kontemplacji i refleksji.

Ze względu na rok wydania książkę „Tort urodzinowy” uważa się za pierwszą z serii, ale pod względem znaczeniowym warto zacząć od „Historii o tym, jak Findus się zgubił”.

Dzięki tej serii, w której opublikowano później 8 kolejnych książek, Nordqvist zasłynął najpierw w swojej ojczyźnie, a następnie w Europie. Na podstawie jego książek powstał park tematyczny. Wydano serię kreskówek.

Sekret sukcesu książek Nordqvista jest prosty. Jego bohaterami są, alegorycznie, dziecko i dorosły. Komunikują się, uczą się od siebie czegoś ważnego i przeżywają ciekawe przygody. Razem z nimi rodzic i dziecko, czytając te książki w objęciach, uczą się tak prostych, a jednocześnie skomplikowanych rzeczy związanych z komunikacją i wzajemnym zrozumieniem.

No cóż, poza tym jest to dobry moment „rozwojowy” – każda książka ma jakiś odrębny akcent. Teraz opowiem Wam trochę więcej :)

Więc zarezerwuj jedną. Dowiemy się tutaj, jak w życiu samotnego ekscentrycznego staruszka Petersena pojawił się kotek, dlaczego otrzymał imię Findus i jak Petersen po prostu zmienił się w Petsona. A także, że są to wszechobecne mukle, które trafiają w najbardziej nieoczekiwane miejsca.
Rodzic, czytając książkę, z nostalgią będzie wspominał, jak nosił swoje dziecko po mieszkaniu, pokazywał i nazywał przedmioty, uczył go pierwszych słów. Uśmiechnie się na myśl, że Findus, jak dziecko, nie może ani chwili usiedzieć w miejscu, wtyka wszędzie nos i zadaje tysiące pytań:)
A od momentów „edukacyjnych” podobało mi się, jak Findus nauczył się mówić (i najwyraźniej też czytać).







Oto one, te mukle :)




Cytat z książki „Zabić drozda” Harper Lee: „...Jeśli na to spojrzeć, czytanie przyszło samo, tak jak sama nauczyłam się, nie patrząc, zapinać tył kombinezonu na guziki, żeby nie zaplątać się w sznurowadła butów, ale zawiązać je sznurkiem łuk. Nie wiem, kiedy dokładnie linie nad poruszającym się palcem Atticusa zaczęły się dzielić na słowa, ale odkąd pamiętam, każdego wieczoru na nie patrzyłem i słuchałem. najnowsze wiadomości, projekty nowych ustaw, pamiętniki Lorenza Dau – wszystko, co czytał Atticus…”
Porównajmy to teraz z tym, co mówił Findus:


Moja córka i ja też DUŻO czytamy - a ona zaczęła mówić dość szybko, niemal natychmiast, całymi frazami i zdaniami. Jeszcze nie nauczyliśmy się czytać :)

I tak z córką chodziłyśmy po mieszkaniu i poznawałyśmy nazwy wszystkich przedmiotów, oglądając obrazy wiszące na ścianach :)



Książka druga, „Tort urodzinowy”.
Tutaj jako punkt „edukacyjny” możemy przyjąć technikę łańcucha logicznego, znaną nam z wielu bajek narodowych. W rosyjskim folklorze będzie to również na przykład „Rzepa” - gdy jedna rzecz „przylgnie” do drugiej i powtarza się sekwencja, którą dziecko zapamiętuje. I ta sama wersja szukania śmierci Koszczeja, gdy jeden przedmiot jest ukryty w drugim i powtarzania powiedzenia „...kaczka w zającu, jajko w kaczce, igła w jajku…” – znowu dziecko ćwiczy pamięć i logikę. W angielskim folklorze byłby to na przykład „Dom, który zbudował Jack”.
A Petson potrzebuje klucza, który wpadł do studni, żeby otworzyć stodołę i wziąć pompę do napompowania opon w swoim rowerze, na którym musi udać się do sklepu po mąkę, z której upiecze ciasto. Ale żeby zdobyć klucz potrzebna jest wędka, która leży w szopie na strychu, a można się do niej dostać po drabince, na której drzemał byk sąsiada... :)






Musiałem znosić wiele niebezpieczeństw, a nawet nauczyć się umiejętności walki byków...






Ale wszystko skończyło się dobrze :)




„Polowanie na lisy” to książka raczej liryczna. O życzliwym podejściu do naszych mniejszych braci.








Oto przykład nieśmiesznych ilustracji. Noc... Samotny, głodny lis z obolałą łapką szuka pożywienia...




Zły sąsiad Gustavson dostał nauczkę i został ukarany; nie będzie już polował na lisy z pistoletu. Petson i Findus pieczą nowy budyń, który ma zastąpić ten, którym poczęstował się lis.




„Petson idzie na wędrówkę” – też bardzo lubię tę książkę. Jest w nim mnóstwo naprawdę zabawnych rzeczy - zarówno przygotowania do wędrówki, jak i triki mające na celu odstraszenie kurczaków, które również miały wybrać się na spacer z naszymi bohaterami w towarzystwie.








Podoba mi się zdjęcie z widokiem na pole i wzgórza:




I bardzo podoba mi się zakończenie książki – marzenie można zrealizować już teraz, nawet przy niewielkim wysiłku. Trzeba też umieć znaleźć ciekawe rzeczy nawet w najprostszych rzeczach.




„Peston jest smutny” to książka zdecydowanie o mnie. Jak ja narzekam i narzekam, i jak moja córka stara się mnie wciągnąć w zabawę i pocieszyć :)










Twoje ulubione zajęcie uchroni Cię przed smutkiem. Dla Petsona i Findusa jest to wędkarstwo.




„Kłopoty w ogrodzie” to po prostu książka akcji, bez szczególnie głębokich morałów i wniosków. Fajna przygoda i umiejętności ogrodnicze:) Oraz umiejętności negocjacyjne:)

„...najważniejsze w połowach jest to, żeby ryby były zadowolone...”

Na początku byli Bosch i Hauff

Książkę trzeba kochać oczami. Szczególnie książka dla dzieci. Zwłaszcza w dzieciństwie. Z dzieciństwa pokochałam „Opowieści Wilhelma Hauffa” z rysunkami Theodora Webera, Gosemanna i Ludwiga Burgera. Oraz album z reprodukcjami Bosch. Związek pomiędzy tymi książkami był niezaprzeczalny. Zdjęcia w obu książkach mogłabym oglądać długo.

Kiedy przeniosłem moją bibliotekę do nowych szafek, bajki Gauffa podróżowały z honorem oddzielnie od wszystkich książek i były owinięte w papier papirusowy. Pachniały sucho jesienne liście i dzieciństwo. Rysunki z baśni Hauffa są ryte na drewnie. Jako dziecko nie potrafiłem docenić tego faktu. A liczba lat, które przetrwała książka, zaczęła robić wrażenie znacznie później (publikacja z 1940 r.). Starannie zabezpieczyłam tę książkę i nie podobały mi się szczególnie inne książki dla dzieci. Po książce z baśniami Gauffa rysunki w innych książkach wydawały się mniej interesujące.

Rysunki sprawiły, że książka była w moich oczach bezcenna. Na każdym rysunku było dużo małe części, co pozwoliło mi zmienić fabułę znanej bajki w tym kierunku w tej chwili było dla mnie interesujące. Nie sądzę, że inne książki były gorsze lub lepsze. Ale ta stała się dla mnie standardem ilustracji do książek baśniowych. Chciałem do niej wrócić.

Jak Sven Nordqvist pojawił się w naszym życiu

Ilustracja do baśni Wilhelma Hauffa „Nos karła”

Sofochka i Sven Nordkvist pojawili się w moim życiu w odstępie dwóch lat. Sofoczka to moja córka. Sven Nordqvist to szwedzki artysta i pisarz. Pragnienie Sofoczki kontaktu ze światem baśni Hauffa groziło całkowitym rozpadem książki. A Nordkvist, którego przypadkowo odnaleziono na targach książki, pojawił się bardzo trafnie i na czas. Był dobry dla wszystkich i nadal jest dobry. Dla mnie, dla mojego dziecka, dla moich rodziców, dla dzieci moich znajomych i moich przyjaciół.

Szwedzkie bajki przed Nordqvistem

Jona Bauera. Ilustracja do książki „Magiczne baśnie szwedzkie”

Szwedzi straszyli dzieci trollami. Bajki Szwedów były mroczne i nie zawsze miały dobre zakończenie. Miałem i nadal mam obszerną księgę baśni skandynawskich. Dla mnie były one jednocześnie interesujące i przerażające. Współczesne szwedzkie bajki dla dzieci są szczere i opowiadają o życiu. We wszystkich jego przejawach. Każde dzieciństwo ma swoje własne bajki i rysunki.

I jak Nordqvist je zrobił

Svena Nordqvista. Ilustracja do bajki „Świąteczna Owsianka”

Książki Svena Nordqvista stały się książkami z dzieciństwa mojej córki. One, podobnie jak księga baśni Gauffa, zawierają w swoich ilustracjach znacznie więcej informacji niż sam tekst baśni. Jasne jak letni kwietnik. W chuligańskim stylu, z wyraźnie szczegółowym pierwszym planem. Trochę smutno i zabawnie. Bez przemocy i sadyzmu. Nie zostawiają dziecka samego ze strasznym światem fantasy, bo ten świat nie powinien być straszny dla dzieci.

Svena Nordqvista. Ilustracja do bajki „Minus i wielki świat”

Na rysunkach Nordkvista znajduje się wiele drobnych szczegółów, o których nie wspomniano w tekście (na przykład wyimaginowane baśniowe stworzenia, mukle). Te książki sprawiły, że moja córka i ja śmiałyśmy się i wymyślałyśmy własne historie. Bajki Nordkvista mają swoją szczególną filozofię, zrozumiałą nie tylko dla dorosłych, ale także dla dzieci. Pomogli mi wytłumaczyć mojej dziewczynie to, czego nie umiałam wytłumaczyć prostym i zrozumiałym dla dziecka językiem. Rysunki Nordqvista nie wywołują łez wzruszenia. Pomagają dziecku myśleć i zastanawiać się. Uczucia bohaterów baśni Nordkvista na jego rysunkach, którzy żyją własnym życiem. Miłe i mądre opowieści Nordkvista o fikcji, ale już istniejący świat którzy zawsze dają nadzieję na najlepsze.

Biografia Svena Nordqvista w szybkim tempie

Trudno pisać o osobie, której się w ogóle nie zna. Jeszcze trudniej jest pisać, korzystając wyłącznie z informacji z Internetu. A jednocześnie nie jest to trudne. Ponieważ jego nazwisko żyje w naszej rodzinie od dawna, podobnie jak jego rysunki. Dokładniej ilustracje.

„Historia o tym, jak Findus zaginął, gdy był mały”

W biografii Svena Nordqvista nie ma momentów niezrozumiałych i dziwnych, ani zagadek dla biografów. To jest szwedzkie. Ilustrator. Ojciec dwóch dorosłych synów. Jeden z nich jest także artystą. Ogólnie rzecz biorąc, w jego rodzinie jest wielu artystów. Jego matka malowała olejami, a duch rywalizacji pomiędzy Svenem a jego starszym bratem stał się zachętą do rozwijania własnego talentu ilustracyjnego.

Sven Nordqvist interesuje się filozofią, historią, technologią i architekturą. Uwielbia domy i jest architektem. Ale to nie dlatego, że w domu, ale dlatego, że w tamtym czasie mógł ukończyć kursy ilustratorskie jedynie zaocznie i tylko na amerykańskich. Projektował opakowania i zajmował się reklamą. I cały czas rysuje. Wszędzie. Mieszka w Sztokholmie, ale przez pewien czas mieszkał z rodziną na wsi. Nie ma kota (to ważny fakt!), ponieważ jego żona ma alergię na koty. Dla kotów też.

Uważa szwedzkie i duńskie książki dla dzieci za najlepsze w Europie. Ponieważ są prawdziwe. Ilustracja oznacza dla niego znacznie więcej niż tekst. I to jest zrozumiałe. Emocje często trudno opisać słowami, a znacznie łatwiej przedstawić je na rysunku. Jego ilustracje to nie tylko bajki dla dzieci, ale także całkiem poważne książki o historii Szwecji.

Zajmuje się popularyzacją nauki, dlatego brał udział w ilustrowaniu książki o optyce, a także matematyce i filozofii. Ma całą serię książek o kocie Findusie i staruszku Petsonie. A sam Nordqvist twierdzi, że Petson nie jest jego prototypem. Chociaż Nordqvist też miał brodę. Ale dawno temu.

Jego książki przetłumaczono na ponad 40 języków świata, a także na białoruski (jedną z książek o Petsonie i Findusie przetłumaczyła Nadieżda Kondruszewicz). Nie lubi współpracować z innymi autorami, ale czasami robi wyjątek. Istnieją wspaniałe historie o krowie Mamie Mu i kruku Kraxie. Napisali je Thomas i Juja Wislanderowie. Te książki mają zupełnie innego Nordqvista. Jego ilustracje są różne i nie powtarzają się. Chociaż tego właśnie boi się sam Nordqvist. Dlatego w pewnym momencie przestał pracować nad bajkami o Findusie i Petsonie.

Svena Nordqvista. „Mama Mu i Raven”

Sven Nordqvist w ogóle nie przepada za literami. Co ciekawe, fabuła przyszłej bajki pojawia się najpierw na rysunkach, a dopiero potem Sven pisze tekst. Wygląda jak profesor uniwersytetu. I rzeczywiście kiedyś prowadził wykłady o architekturze. I chodziłabym na te wykłady, bo interesująca jest dla mnie osoba, która tworzy tak wyjątkowy, niesamowity świat. Tobie życzę tego samego!

(c) 2018 Elena Epstein

P.S. Jeśli jesteś naprawdę zainteresowany, w księgarni OZ.BY możesz kupić ponad 20 książek z ilustracjami Svena Nordqvista

P.P.S. Można także obejrzeć wspaniałą kreskówkę „Petson i Findus” na podstawie baśni i ilustracji Svena Nordqvista:

A nawet jego kontynuacja:

Nie wiem, co to za bajka i jakie stworzenia. Ale pokój jest wyraźnie magiczny i ciekawy.

A potem wnuczka zabrała dziadka do wspaniałego ogrodu i ogródka warzywnego.

Sven Nordqvist: „Lubię wszystko robić sam. Sam robiłem animacje i sam budowałem dom, więc biorąc udział w konkursie na ilustrację, sam napisałem książkę”.

Szwedzki pisarz Sven Nordqvist urodził się w 1946 roku na Półwyspie Skandynawskim. Ale to w Skandynawii mieszkali najlepsi na świecie pisarze dla dzieci: Hans Christian Andersen, Selma Lagerlöf, Astrid Lindgren, Tove Jansson, Erlend Lu i wielu innych.
W 1981 roku Nordqvist niemal przez przypadek wziął udział w konkursie na ilustrację dla dzieci ogłoszonym przez szwedzkie wydawnictwo OPAL. Tak więc konkurs wygrała pierwsza autorska książka Nordkvista „Agaton Eman and the Alphabet”.

Jego książka ukazała się w 1984 r „Ciasto urodzinowe”, pierwsza część słynnej serii o starym rolniku Petsonie i jego mądrym kociaku Findusie. Dzięki tej serii, w której ukazało się później 8 kolejnych książek, zasłynął najpierw w swojej ojczyźnie, a następnie w Europie, przede wszystkim w Niemczech, gdzie jego bohaterowie znani są jako Pettersson i Findus. W Danii nazywają się Peddersen i Findus, a w wielu Tłumaczenia angielskie— Festus i Merkury (choć istnieją tłumaczenia z oryginalnymi nazwami). Na podstawie książek o Findusie i Petsonie powstały filmy i kreskówki, a także powstała gra komputerowa. W Rosji słynny ilustrator i pisarz znany jest z serii książek „Mama Mu” i „Petson i Findus”.

Początkowo S. Nurdquist zamierzał stworzyć historię dwóch staruszków, nieustannie zajętych czymś ważnym, jednak pod wpływem rozpraszających zajęć, które chwilowo pojawiają się na ich drodze, w końcu zapominają, do czego pierwotnie dążyli. Jedną z tych postaci był już ekscentryczny Petson w średnim wieku. Ponieważ Petson stale potrzebował rozmówcy do rozwinięcia fabuły, pisarz znalazł go w postaci psotnego, mówiącego po ludzku kotka Findusa.

Petsona to roztargniony mężczyzna w średnim wieku mieszkający samotnie w domu na skraju małej szwedzkiej wioski, na odludziu. Jest niezawodnym przyjacielem i zawsze jest przy nim, gdy Findus wpada w kłopoty (a zdarza mu się to cały czas). Petson nieustannie tworzy, wymyśla i udoskonala coś w swojej farmie. Jest autorem wszelkiego rodzaju niemożliwych i dziwnych urządzeń.

Findus w opowieściach S. Nurdkvista – to młody, wesoły i skory do zabawy kot. Twój dziwne imię otrzymał od Pettsona, ponieważ przybył do domu swojego właściciela w pudełku z napisem „Findus zielony groszek” (Findus to nazwa dużego szwedzkiego koncernu produkującego produkty spożywcze). Findus jest niespokojny i ekscentryczny, ciągle jest „wszędzie” i „nigdzie”. Findus potrafi mówić, ale ukrywa to przed innymi mieszkańcami Petsona*. Oprócz nich w książkach jest wiele innych zabawnych postaci: kurczaki Pettsona, krowa, sąsiad Pettsona Gustavson i oczywiście postacie fikcyjne MUKLE, którzy zdecydowanie żyją na rysunkach Nordqvista, starajcie się pomagać Findusowi wszędzie :)))

Świat Nordquista wykreowany w serii tych książek jest po prostu WYJĄTKOWY! Wszystko przemyślane w najdrobniejszych szczegółach, a ile tych najzabawniejszych szczegółów można znaleźć w siedzibie Petsona: oto jego zabawne wynalazki, tu stolik nocny na nartach, tu kury pijące herbatę w koralikach, a jajka leżą w gniazdach z grzechotkami, oto długa piekarnia i... wiele, wiele, wiele ciekawych rzeczy!

Mam na razie tylko 6 książek z tej serii, które teraz będę Wam pokazywać wybiórczo na dwustronicowych rozkładówkach.
Muszę przyznać, że gadający kotek to tylko marzenie z dzieciństwa, kiedy miałam kota tak pręgowanego jak Findus, a przede wszystkim marzyłam w życiu o tym, żeby mówiła, żebym mogła się z nią bawić i ubierać.. .Ale przecież marzenia z dzieciństwa pozostają na zawsze...:))

Obecnie wiele książek nie jest w sprzedaży, ALE okresowo niektóre z nich trafiają do sprzedaży, więc jeśli chcesz zebrać serię książeczek o niegrzecznym kociaku, to polecam kupić to, co jest na razie dostępne, a potem te, które się pojawią. Bo kiedy pojawiają się inne książki z tej serii, te, które istniały, znikają ze sprzedaży.

Na przykład, teraz w sprzedaży :

Oczekuje się, że dotrą następujące książki:

Oprócz książek z serii wydawnictwo wydało także dodatkowe książeczki, kolorowanki i książki kucharskie:

Mam też kolorowankę o Petsonie i Findusie :))

Svena Nordqvista. Życie w obrazach / Tłum. ze szwedzkim K. Kowalenko. - M.: „Biały Kruk”, 2017. 334

Energiczny, gładko ogolony mieszkaniec Sztokholmu Sven Nordqvist wygląda zupełnie inaczej niż jego najsłynniejsza postać – sympatyczny, brodaty staruszek Pettson z małej szwedzkiej wioski. Ale łączy ich coś: Nordkvist również przez długi czas mieszkał we wsi, uwielbiał spędzać czas we własnym warsztacie stolarskim i podobnie jak Petson preferuje siedzący tryb życia i nie dąży szczególnie, jak to się teraz mówi, do kontaktów towarzyskich. Popularność głównych bohaterów Nordkvista jest taka, że ​​pierwszym skojarzeniem, które przychodzi na myśl, gdy słyszy się nazwisko artysty, jest starzec Petson i jego przyjaciel, kotek w zielonych spodniach, Findus. Ktoś inny zapamięta krowę o aktywnej pozycji życiowej, Mamu Mu (Biała wrona, 2015) i jej pierzastego neurastenicznego przyjaciela Craxa, a najbardziej czcigodni znawcy będą chwalić pewne książki nieseryjne, wśród których poczesne miejsce zajmują „ Bosch dla Przedszkolaków” – „Gdzie moja siostra?” („Biała Wrona”, 2016).

Dwa lata temu „Biała Kruk” rozpoczęła przedruk książek Nordkvista, które wcześniej były publikowane w różnych wydawnictwach, ale nakład już się wyczerpał. Obecnie Nordqvist jest najdłużej działającym projektem młodego, szybko rozwijającego się zespołu redakcyjnego. Starannie go opracowując wydała kompaktowy, ale pojemny album artysty „Life in Pictures” („Biały Kruk”, 2017), którego szwedzka wersja ukazała się w 2014 roku. Sven Nordqvist opowiada o swojej „kreatywnej kuchni”. Opisuje kluczowe momenty własnego rozwoju, a jako ilustracje cytuje swoje prace – zaczerpnięte z opublikowanych książek lub materiałów archiwalnych, które pewnego dnia trafią do Muzeum Nordqvist. Możliwe, że album pełni funkcję zdalnego wywiadu z artystą, dojrzały wiek zmęczony podróżami i wymuszoną komunikacją. Coś w rodzaju mimowolnego „trzymaj się – wszystko ci opowiem i pokażę, tylko nie przeszkadzaj”.

Publikację tę można uznać za zwartą jedynie pod względem objętości, natomiast objętość wynosząca 334 strony przygotowuje do spokojnego i dokładnego zanurzenia się w temacie. Od 2014 roku autor-ilustrator publikuje nowe książki w swojej popularnej serii i porusza już sprawdzone tematy (np. nowa książka o historii biblijnej), więc dziś album można w ogóle uznać za obszerną opowieść o dzieło artysty.

Biorąc pod uwagę, że rosyjski czytelnik opanował tylko niewielką część bibliografii Nordqvista, można się spodziewać, że album będzie zawierał wiele informacji o książkach, które mają niewielkie szanse na publikację w języku rosyjskim (jak np. książki dokumentalne o historii Szwecji). . Można tu znaleźć różnorodne informacje o artyście, od jego pierwszych rysunków dla dzieci po najważniejsze projekty krajowe. Nordqvist podzielił album na konwencjonalne sekcje tematyczne - wczesna praca, grafika, ilustracje do książeczek dla dzieci, obrazy i szkice, kalendarze adwentowe i warsztat – ani jedna dostępna biografia, ani szczegółowy wywiad nie powiedzą o nim więcej. Jest też wystarczająco dużo informacji o znanych książkach, aby na nowo spojrzeć na znane ilustracje. Faktycznie świeże: ilustracje oderwane od tekstu, a tak właśnie w większości przypadków prezentowane są w albumie obrazy Nordkvista, zyskują większą niezależność artystyczną i mogą, według woli czytelnika, nadawać nowe znaczenia. Kwadratowy format publikacji inaczej kadruje ilustracje i ten pozorny szczegół odgrywa pewną rolę.

Oprócz całkiem zwyczajnych faktów biograficznych - od dzieciństwa lubił rysować, kopiował idoli (istnieje ciekawe połączenie rycin Gustava Dore'a i komiksów z kultowego amerykańskiego magazynu MAD), nie dostał się do Wyższej Szkoły Artystycznej, zajmował się ilustracja komercyjna, zdecydowała się na samodzielne pisanie tekstów do książek, aby nie dopasowywać się do autorów – wspominane są też ciekawe szczegóły. Nordqvist wspomina na przykład swoją aktywną współpracę z globalną organizacją Amnesty International, a także opowiada o tym, jak w ramach amerykańskiego zdalnego kursu dla ilustratorów nauczono go „pięknie rysować”, a po szwedzkiej szkole, jego zdaniem, wszystko mogło być inaczej. Tutaj można się domyślić, czy jest to tylko filisterska wymówka: „Ale wszystko mogło być zupełnie inne”, czy może wynik porównania jego wczesnych prac z ówczesną ilustracją dla szwedzkich dzieci. Trudno określić dokładniej; jego duża popularność zaprowadziła go do pierwszego szczebla ilustratorów, a z jego udziałem ukształtował się ogólny materiał współczesnej szwedzkiej ilustracji dziecięcej. Ilustrującym przykładem jest doświadczenie opisane w książce dotyczącej tworzenia tapet w sali posiedzeń Szwedzkiej Akademii Książek dla Dzieci (bardzo szanowanej organizacji, która jest wzorem troski o czytelnictwo dzieci na poziomie krajowym). Sven Nordkvist musiał umieścić na swoim zdjęciu jak najwięcej najpopularniejszych postaci ze szwedzkich książek dla dzieci. I wszystkie wyglądają tam bardzo organicznie.

Jednak na samym początku swojej kariery Nordqvist w ogóle nie myślał o książkach dla dzieci. Choć styl zbliżony do przedstawienia wiejskiego życia Petsona i jego sąsiadów, co dziwne, można dostrzec na plakatach kulinarnych wykonanych przez artystę dla prywatnej firmy. Szczegóły i niuanse szwedzkiego życia przeniosą się później na farmę Petsona. Jednak na razie główne zainteresowania artysty skupiają się na różnorodnych technikach drukarskich, od akwaforty po sitodruk. Wszystko się zmieniło, gdy na świat przyszły dzieci – rodzina wyjechała na wieś. Po tym posunięciu nastąpiło odkrycie: to, co jest ciekawsze do narysowania, najlepiej będzie wyglądać w książkach dla dzieci. Nordqvist nie chciał pisać sam (w ogóle nie przepadał za tekstami i pisaniem), nie chciał też wpisywać się w ramy cudzej wyobraźni. Tego drugiego bardzo nie chciałem; w rezultacie Sven Nordqvist został zarówno ilustratorem, jak i autorem książek dla dzieci.

Ilustracja dzięki uprzejmości Wydawnictwa Belaya Vorona

Szczegółowo omawia każdą dla niego ważną książkę, pokazuje szkice i pierwsze wersje układu, dzieli się wieloma ciekawostkami. Niestety Nordqvist nie rzuca światła na pochodzenie uroczych mukli, baśniowych stworzeń i ulubieńców publiczności, które żyją obok postaci z jego książek. W ogóle o nich nie wspomina, ale dla czytelników stanie się jasne, kiedy i w jakich okolicznościach pojawił się Findus, główny kot współczesnej literatury dziecięcej. Opowieści o samotnym rolniku Petsonie, który w aktywnym kociaku znalazł obiekt uczuć ojca, cieszą się ogromnym powodzeniem na całym świecie. Oddają istotę tego, jak życie wyważonego dziecka okazuje się wypełnione energiczną aktywnością i ostrymi doświadczeniami. Findus to idealny archetyp współczesnego dziecka: jest kochany, zasłużenie czuje się w centrum uwagi wszystkich, ufa bezpiecznemu światu, jest wytrwały w swoich dążeniach, szczerze wyraża emocje, popełnia błędy i ma szansę je zrealizować . Szczegółowe akwarelowe ilustracje wypełniają przestrzeń książki: kociak Findus potrafi być wszędzie na raz, dom Petsona pełen jest niesamowitych drobiazgów, do których przyciągają łapy Findusa i wszechobecne mukle oraz kury, którymi opiekuje się Petson jako członkowie rodziny uczestniczcie w burzy życie społeczne. Opowieści o zabawnych przygodach głównych bohaterów mogą poruszać poważne tematy, bez cienia dydaktyki - strachu przed samotnością, zazdrości, rywalizacji w rodzinie, wrażliwości emocjonalnej.

Seria książek o Petsonie i Findusie, zdaniem autora, wyczerpała się i wymagała nowego podejścia. Wydaje się, że Nordqvist znalazł rozwiązanie polegające na zmianie adresu i in ostatnie lata z nowym zapałem zaczął tworzyć książeczki obrazkowe dla najmłodszych, w których głównymi bohaterami był słynny duet (do tej pory przetłumaczono na język rosyjski tylko jedną książkę – „Cztery tajemnice Findusa”: „Biała Wrona”, 2015).

Ilustracja dzięki uprzejmości Wydawnictwa Belaya Vorona

Nordqvist wspomina, że ​​kilkakrotnie pisał książki na potrzeby konkursu wydawniczego lub planowanej wystawy. Ciekawy model pracy, słabo reprezentowany w rosyjskim wydawnictwie książkowym. Coś w tym wydaje się charakterystyczne dla wysoko rozwiniętego rynku książki. Artysta przyznaje też, że mimo zamiłowania do swobodnego rysowania i malarstwa rzadko ma na to czas; najczęściej sięga po olej i pędzel (a także audio wersje klasycznych książek) podczas rozgrzewki przed swoją główną pracą - ilustrowanie tekstów. A zupełnie jednoznacznym hołdem dla skupienia się na wynikach jest przyznanie, że próby rysowania komiksów okazały się bezproduktywne, bo „każdy obrazek zajmuje zbyt dużo czasu w porównaniu z tym, ile czasu czytelnicy na nie później patrzą”. * – Sven Nordqvist. Życie w obrazach / przeł. ze szwedzkim K. Kowalenko. - M.: „Biała Wrona”, 2017. s.168. Jednocześnie dość często znajduje czas na projekty non-profit, a nawet wspomina, że ​​nie uważa za możliwe pobierania za nie opłat, co spotyka się z niezrozumieniem ze strony organizatorów (zachwycający kontrast z naszą rzeczywistością, w której lubić bezpłatnie korzystać z pracy innych).

Po raz pierwszy Nordkvist zaryzykował zilustrowanie cudzej książki ze względu na krowę Mamę Mu i kruka Krux, autorów Thomasa i Juję Wislanderów. Wislandczycy z sukcesem wystawiali słuchowiska radiowe, gdzie m.in główny bohater jest krowa, której regularnie udaje się robić rzeczy wcale nie typowe dla parzystokopytnych, jak czytanie, jazda na rowerze, a nawet budowanie domku na drzewie, oraz kruk, desperacko próbujący przemówić swojej przyjaciółce do rozsądku i przekonać ją, żeby tego nie robiła naruszyć konserwatywny sposób myślenia. Dalsza praca była trudna, ponieważ ilustracje musiały odpowiadać istniejącemu obrazowi dźwiękowemu Mamy Mu. Musieli go kilkukrotnie przerysowywać, zanim autorzy „rozpoznali” ich charakter. Pierwsze doświadczenie współpracy z autorami nad książką dla dzieci okazało się sukcesem; Nordqvist przestał bać się innych pisarzy i później nie raz zgodził się działać wyłącznie jako ilustrator książek.

Ilustracja dzięki uprzejmości Wydawnictwa Belaya Vorona

Ważnym etapem dla Nordqvista był niemal boschowski „Gdzie jest moja siostra?”, który czekał za kulisami od dwudziestu lat. Żywy przykład tego, że dla Svena Nordqvista zawsze ważniejsze były obrazy – ilustracje tutaj powstały na długo przed pojawieniem się tekstu, którego artysta w ogóle nie chciał pisać. Dlatego obrazy czekały wiele lat, aż autor wymyślił abstrakcyjną historię, zepchniętą na dalszy plan luksusowymi ilustracjami. Fabuła poszukiwań zagubionej myszy zdaje się służyć jako pretekst do stworzenia niesamowitych fantasmagorycznych światów, w których mogłaby znaleźć się poszukiwana bohaterka (tak naprawdę chowa się na każdym kroku i wprost nawołuje do zabawy z dziećmi w „znajdź i pokaż”). .

Oprócz książek dla dzieci w swoim albumie artysta opowiada o ćwiczeniach z olejem i tuszem, że woli słuchać ich wersji audio, przy akompaniamencie, których pracuje, o różnych projektach, w których stał się uczestnikiem – od gra komputerowa na podstawie opowieści o Petsonie i Findusie, po próbki do malowania ścian szpitala dziecięcego oraz pomysłowe instalacje i place zabaw dla dzieci.

Sven Nordqvist kończy w tym roku siedemdziesiątkę i wciąż jest za wcześnie, aby nazywać jego album zbiorem „osiągnięć życia”. Nadal robi to, w czym jest najlepszy – wzbudzając zachwyt i podziw dzieci i ich rodziców umiejętnie narysowanymi obrazkami, które oddają kluczowe obrazy szczęśliwego dzieciństwa.

Opowieść audio Petson i Findus, dzieło Svena Nordqvista. Opowiadania można posłuchać online lub pobrać. Audiobook „Petson i Findus” jest prezentowany w formacie mp3.

Opowieść audio autorstwa Petsona i Findusa, zawartość:

Opowieść dźwiękowa Petson i Findus składa się z życzliwych i wesołych historii, z których pierwsza rozpoczęła się od tego, jak pewnego dnia staruszek Petson otrzymał kociaka - zabawnego Findusa.

Na początku był zwyczajnym kotem i uwielbiał uważnie słuchać zabawnych historii, które opowiadał mu Petson. Słuchał i słuchał, a nawet zaczął mówić!

Czy wiesz jak przekonać lisa, żeby przestał kraść kurczaki z kurnika? A nasi przyjaciele wiedzą – udało im się przy pomocy całej skrzynki fajerwerków, ducha, fałszywego kurczaka i kolejki linowej.

A potem pojechali na biwak, bo Findus chciał wiedzieć, jak to jest spędzić noc w namiocie. To prawda, nigdy się nie dowiedział, bo się bał i wolał spać w swoim łóżku.

Pewnego razu w naszej internetowej bajce audio Petsen był w złym humorze, a jego wierny kot starał się jak mógł, aby rozweselić swojego właściciela. Poszli więc na ryby. Czy jest co do tego jakaś wątpliwość dobry nastrój szybko wrócił do Petsona?!

Findus uważa, że ​​urodziny należy obchodzić trzy razy w roku. Aby po raz kolejny upiec świąteczny placek, starzec pojechał na wieś po mąkę i oczywiście nie obyło się bez przygód!

Przyjaciele nie nudzą się ani w domu, ani na spacerze, ani w pracy. A ogród całkowicie zmienił się dla nich w pole dociekań - w końcu koniecznie muszą dowiedzieć się, kto zepsuł ziemniaki?!