Mengapa tidak sebaliknya? Bible: Kamus Topikal

I.G. Lebedev
Makna dan asal usul beberapa nama Rusia ikan di Rusia
Jabatan Zoologi, Ekologi dan Pemuliharaan Alam Semulajadi MGAVMiB dinamakan sempena. K.I. Scriabin, Moscow

Semantik dan etimologi nama ikan Rusia di Rusia masih kekal sebagai unsur yang hampir tidak dipelajari dalam bahasa Rusia. Makna dan asal usul nama ikan kurang diketahui oleh pakar ichthyologist yang mengkaji dan bekerja secara langsung dengan ichthyofauna tanah air kita. Malangnya, nama-nama ikan, sebagai unsur budaya Rusia, telah mendapat sedikit perhatian dalam karya ahli filologi, walaupun nama-nama rakyat dikumpulkan oleh beberapa pakar, termasuk penyelidik terkenal alam Rusia seperti P.S. Pallas, I.G. Gmelin, dan kemudiannya L.P. Sabaneev, L.S. Berg dan gergasi mempelajari bahasa Rusia, seperti V.I. Dahl. Sehingga kini, ahli zoologi mahupun ahli filologi tidak menjalankan kajian khas yang ditujukan kepada kajian isu ini.

Walaupun asal usul beberapa nama dibincangkan dalam terkenal kamus etimologi(A.G. Preobrazhensky, P.Ya. Chernykh, M. Vasmer), dan beberapa maklumat tentang makna beberapa nama boleh didapati dalam kamus V.I. Dahl dan masuk penyelidikan asas A.N. Afanasyev, hasil kajian ini, malangnya, tidak selalu boleh diterima.

Pembentukan nama moden ikan, seperti nama haiwan lain, terutamanya dikaitkan dengan perkembangan tradisi budaya kebangsaan rakyat Rusia. Oleh itu, nama-nama wakil keluarga komersial utama, seperti sturgeon, salmon, ikan putih, ikan mas dan beberapa taksa, kumpulan dan spesies lain, timbul.

Pada masa yang sama, nama-nama purba spesies kecil bukan komersial, dan seperti itu mungkin wujud, kemungkinan besar tidak sampai kepada kita, dan nama moden mereka muncul secara relatif baru-baru ini dan biasanya mewakili primitivisme linguistik, tanpa makna peminjaman daripada bahasa ​orang kecil, transformasi nama Latin saintifik, primitivisme linguistik lewat yang dicipta berdasarkan bahasa vernakular popular ( Verkhovka, bzderka), atau pembentukan buatan berdasarkan nama sedia ada seperti ikan kecil palsu.

Dalam penerbitan ini kami membentangkan sebahagian daripada penyelidikan kami, diterbitkan sepenuhnya dalam bentuk monograf "Lebedev I.G. Makna dan asal usul nama Rusia haiwan vertebrata di Rusia dan negara jiran. 2006"

gelama- nama ikan laut kecil Mullus barbatus ponticus, satu-satunya wakil puak Sultanka ( Mullus), diberikan kepada keluarga dengan nama yang sama (Mullidae). Mullet merah hidup di kawasan dasar pantai laut dan memperoleh makanan - krustasea, cacing, moluska, dengan menggali tanah dasar.

Kamus V.I. Dalia memanggil ikan ini Drum"nya, barbu"nya, gendang"lka(I, 1880).

Kamus M. Vasmer memberikan nama ikan ini dalam varian Drum"nya, dan juga barbu"n, barbu"nya, barabu"nya, barbu"la, barabu"la dan menganggapnya sebagai pinjaman melalui bahasa Yunani moden """"""""" (sama) daripada barbone Itali " Mullus barbatus"(Saya, 1996).

Memandangkan keunikan bagaimana ikan ini memperoleh makanan, perlu disebutkan apa yang V.I. Dahlem, Rusia gendang- "untuk mengoyak, menggali, menyelongkar, menyelidiki sesuatu" dan yang diperoleh daripadanya - gendang, pemain drum kecil"kentang", "epal bumi" (I, 1880). Dengan kata lain, belanak merah- "menggali", "menggali".

BELUGA- nama wakil yang sangat besar dari perintah Acipenseriformes, diklasifikasikan oleh ahli zoologi sebagai milik keluarga Acipenseridae dan genus bebas Beluga ( Huso).

Dalam bahasa Rusia, nama ikan beluga telah diketahui sejak abad ke-16-17. Dalam "Domostroy", dalam senarai separuh pertama abad ke-17 "dengan rawan ... s beluga" Pada masa yang sama, pelbagai penerbitan mula mengelirukan beluga- ikan ( Huso huso), Dengan ikan paus beluga- ikan lumba-lumba ( Delphinapterus leucas). Oleh itu, "Kamus Rusia-Inggeris R. James 1618-1619" yang terkenal, menggambarkan ikan paus beluga (jatuh seperti ikan lumba-lumba), memanggilnya bellu "ga dan dalam bahasa Inggeris, menafsirkan nama itu sebagai "ikan putih yang hebat." Krasheninnikov dalam perihalan fauna Kamchatka dia menyebut " belugas, anjing laut" (Chernykh, I, 1994).

Nama itu diberikan kepada ikan untuk warna putih tulen perutnya, yang sebahagian besarnya meluas ke sisi badan.

VIZ - nama beluga, dicatatkan oleh L.P. Sabaneev dalam bahasa Poland, dan M. Vasmer, juga dalam bahasa Czech vyz, Sorbian Atas wyz, Ukraine visa, nampaknya dekat dengan Jerman Tinggi purba hu^so"beluga".

V.I. Dahl memberi perkataan visa, sebagai Laut Hitam yang bermaksud “pemimpin ikan, ketua air, ketua, ketua; seorang putera raja, diikuti oleh bulu ikan sturgeon; pekerja lanjutan" (I, 1880).

Ia boleh diandaikan bahawa nama ini sangat kuno dan asal usulnya kembali ke zaman komuniti linguistik Slavik biasa.

BERSH- nama ikan pemangsa bersaiz sederhana ( Lucioperca volgensis), sangat serupa dengan rupa zander dan ditugaskan oleh ahli zoologi kepada genus Sudak yang sama ( Lucioperca), termasuk dalam keluarga Percidae. Warnanya ialah corak jalur kelabu gelap atau hijau gelap dan bintik-bintik dalam ton kekuningan atau kehijauan muda.

L.P. Sabaneev memberikan nama berikut untuk spesies ini: "Sepanjang Volga bersh, bershik; di Don dan Dnieper - rahsia, di Don dan Donets, juga - podsula, podsulak; di Nikopol adalah salah - chop, chopik"(Saya, 2001).

V.I. Dahl memetik nama ikan ini sebagai perkataan maskulin - “ Bersh m. ikan serupa dengan hinggap, Lucioperca volgensis. Bershovnik m. pike perch yang diukur, dari kepala hingga bulu merah tidak kurang daripada lapan inci" (I, 1880)

Kamus M. Vasmer, tanpa membezakan antara Bersham, zander Dan hinggap, melaporkan: "spesies pike-perch, hinggap Perca fluviatilis" dan percaya bahawa nama "wilayah Volga dipinjam dari Belanda Tengah. berse, barse, Old High German bersich, New High German Barsch - hinggap" (I, 1996).

Besar kemungkinan M. Vasmer betul, dan namanya semburan memasuki bahasa saintifik moden di bawah pengaruh Jerman, ahli akademik Akademi Sains St. Petersburg Samuel Gottlieb Gmelin (Gmelin 1745-1774), yang menggambarkan spesies ini. Walau bagaimanapun, tidak mungkin ahli naturalis berpengalaman Gmelin menganggap spesies ini sebagai pike hinggap.

Pada masa yang sama, perlu diperhatikan bahawa Belanda Tengah. berse, barse, Old High German bersich dan New High German Barsch jelas hampir dengan Turki dan Indo-Eropah *bar-, *par- dan pard, mempunyai salah satu makna - "berbintik". Ia boleh diandaikan bahawa nama ikan berbintik-bintik atau belang-belang ini, yang tinggal di lembangan semua laut Eropah Timur, bermula sejak zaman dahulu kala Komuniti linguistik Indo-Eropah. Rupa-rupanya, pada zaman dahulu, nama ikan ini serupa dengan nama binatang itu bar, pars, atau orang tersayang, dan hanya kemudian berubah menjadi moden bersh atau semburan semuanya dengan maksud yang sama "berbintik".

VOBLA- nama bangsa lipas Caspian ( Rutilus rutilus caspicus). Kedudukan sistematik spesies diberikan untuk nama kecoak.

Kamus SRLYa (II, 1991) melaporkan tentang nama ini: “Seekor ikan Caspian komersial kecil dari keluarga. ikan mas, biasanya dimakan dalam bentuk kering atau kering." Sebutan pertama dalam kesusasteraan - 1852

L.P. Sabaneev, dalam esei yang didedikasikan untuk kecoak, memberikan nama seperti - perpustakaan, bybla, bagel, muka- wujud di Little Russia dan di sepanjang Dnieper; di Laut Caspian - vobla(II, 2001).

Kamus V.I. Dalia memberi nama vobla dalam slot perkataan sial, dalam pilihan vobla Dan wilayah, dalam maksud "rata", "penuh", "bulat". Dahl mencadangkan, "Bukankah dari situ nama itu berasal? ikan: Vobla, wilayah ikan Volga kecil, Cyprinus grislagine" (I, 1880).

Kamus M. Vasmer menyenaraikan kata sifat kecoak hanya dalam maksud "bulat". Mengenai perkataan kecoak, kamus melaporkan bahawa ia berlaku dalam bahasa Serbo-Croatian o"bao, dalam bahasa Bulgaria o"bl, dalam bahasa Czech dengan ikhlas", dalam bahasa Poland ob"y, dalam Upper Sorbian wobli, dengan Proto-Slavic *obьlъ (I, 1996).

Kemungkinan besar, berhubung dengan ikan, perkataan itu wilayah dan tajuk vobla mempunyai makna "penuh", lebih tepat lagi "penuh dengan kaviar". Ikan ditangkap pada masa ini apabila ia bersedia untuk bertelur dan "penuh" telur, iaitu menyalak. Sebagai konsep yang bertentangan dengan nama menyalak - kecoak, V.I. Dahl memberi nama berperut tajam(tiada gabus) vobla(II, 1881).

GOLOMYANKA- nama keluarga bebas Comephoridae dan genus ikan Comephorus, diwakili oleh dua spesies yang hidup secara eksklusif di Tasik Baikal. Genus ini menyatukan dua spesies - yang besar, Baikal golomyanka ( Comephorus baicalensis) dan golomyanka kecil atau Dybovsky golomyanka ( Comephorus dybowskii). Golomyankas tergolong dalam apa yang dipanggil ikan pelagik dan biasanya hidup di ruang air pada kedalaman kira-kira 300 m.

Kamus Bahasa Sastera Rusia Moden (III, 1992) menyebut nama itu, menunjukkan bahawa ia muncul buat pertama kali "dalam Kamus Akademi Rusia, pada tahun 1806," tetapi tanpa menjelaskan asal usulnya.

V.I. Dal memasukkan nama ikan dalam rangka perkataan golomya" (golymya") dan menerangkan "... golomen zh. (matlamat) gerbang. laut terbuka, laut jauh dari pantai. ... Golomyanka, w. Ikan Baikal Callianymus baicalensis, yang sentiasa berada di dalam air dalam.

Oleh itu, golomyanka adalah "tinggal jauh dari pantai."

GUSTER- nama ikan kecil Blicca bjoerkna, wakil keluarga ikan mas (Cyprinidae), ditemui terutamanya di badan air wilayah Eropah Rusia.

L.P. Sabaneev memberikan beberapa nama popular yang digunakan untuk menamakan spesies ini. Ikan itu dipanggil Goustiera, dan di Little Russia dan wilayah Voronezh - kepala rata, kepala rata, rata, musang, musang, kecil - lupirka, di beberapa tempat kayu bulat. Di Pskov - berebera, birib, tulang rusuk; di Dorpat - berlebihan; menurut Narova juga - muncung, cepat; kadang-kadang salah - kecoak, ikan siakap putih; ke Barat Dvina - lubang paip; di wilayah Vitebsk gusterina, ikan siakap putih; di Tasik Onega dan sungai. Suna - Lapp.

V.I. Dahl letak tajuk ikan siakap perak, dalam slot perkataan tebal dan menerangkan: “...f. ikan selyava atau domba jantan, yang berjalan dengan rune Cyprinus Vimba, larva” (I, 1880).

Kamus M. Vasmer melaporkan "Cyprinus vimba, vymba" dan, merujuk kepada Goryaev, menunjukkan "dipinjam. daripadanya. dail Gu "ster" (I, 1996 Selain itu, kamus melaporkan bahawa perkataan Rusia tebal berkaitan dengan guost Latvia - "swarm, mass", dan ini secara langsung sepadan dengan agregasi persekolahan besar ikan yang berlaku semasa tempoh pemijahan.

Jadi tajuk ikan siakap perak pada asalnya tidak spesifik spesies dan tergolong dalam mana-mana spesies yang membentuk belukar atau semak belukar- "kawanan, pengumpulan besar-besaran." Kemudian nama itu mula merujuk kepada spesies Blicca bjoerkna.

LASKYRYA- nama ikan siakap perak ( Blicca bjoerkna), diperhatikan oleh L.P. Sabaneev di Little Russia dan di wilayah Voronezh dan juga diberikan dalam varian - kepala rata, kepala rata, rata, musang, musang(II, 2001).

V.I. Dahl memberikan nama dalam varian lascira", untuk tiga jenis sekaligus, menerangkan: " vld. ikan roach penyayang dan. ikan dari genus ikan mas, Cyprinus laskir . “Ikan bream hijau, Abramis blicca” “Ikan Croaker, Corvina nigra” (II, 1881).

Kamus M. Vasmer memberikan nama sebagai musang, lyskar- “ikan, Abramis blicca; Abramis vimba", "dikaitkan dengan rumah pangsa"ry, rata"ry‘shovel’ kerana ikan ini mempunyai hidung yang mancung” (II, 1996). Mengarut sepenuhnya, walaupun nama ikan itu benar-benar dekat dengan nama penyodok yang berat. Kedua-dua perkataan berasal dari Slavic biasa la" ska bermaksud "mengusap, menggosok." Sekop dengan tanah digerakkan, diseret di sepanjang tanah, dengan kata lain, apabila bekerja, sekop "mengelus" tanah dan menggosoknya, dan ikan bertelur menggosok, "belai", membelai satu sama lain.

Oleh itu, musang- ikan (apa-apa jenis) itu menggosok semasa pemijahan, tentang satu sama lain dan tentang objek sekeliling.

DACE- nama yang meringkaskan beberapa spesies dan subspesies ikan karp, yang diperuntukkan kepada genus bebas Elets ( Leuciscus). Wakil yang paling meluas kumpulan ini ialah dace biasa ( Leuciscus leuciscus).

Nama itu tidak dicatatkan dalam monumen awal tulisan Rusia. Menurut ahli filologi, ia pertama kali ditemui dalam dokumen 1691-1692, dan dalam Kamus Akademi Rusia pada 1790 dalam bahasa Ukraine. yale"ts; dalam bahasa Belarus saya penipu; dalam bahasa Czech jelec; dalam bahasa Poland Lama (dari abad ke-15) jelec - "suram"; dalam Upper Sorbian je(lc - "ide"; dalam Lower Sorbian jalc, jalica - dengan makna yang sama (Chernykh, I, 1994; Vasmer, II, 1996).

V.I. Dahl melaporkan tentang perkataan ini: “Ikan Cyprinus leuciscus, fam. Karpiev" Chrnmr. fish maple Squalius buciscus" (I, 1880), walaupun di tempat lain dia memberikan Latin yang berbeza.

Ahli etimologi tidak memberikan pemahaman yang jelas tentang makna dan asal usul perkataan dan percaya bahawa nama itu dace berkaitan dengan nama yang menunjukkan putih, merujuk terutamanya kepada nama Jerman Ikan Weissfisch - secara harfiah "ikan putih" (Chernykh, 1994; Vasmer, 1996).

Kemungkinan besar, varian jenis nama dicatatkan dalam bahasa Slavik saya penipujelec, je(lc- adalah kedua, dan menamakan ikan dengan nama ini jenis yang berbeza menunjukkan sifat nominal, generalisasi. Analisis nama tempatan dace dan spesies ikan luaran lain yang serupa menunjukkan bahawa moden dace adalah herotan dari asal, lebih kuno putih"ts.

Hakikatnya adalah bahawa dalam tradisi kuno nelayan Volga tengah dan bawah (sesungguhnya, beberapa wilayah lain), terdapat nama belle, menandakan wakil-wakil kecil ikan dari keluarga karp. Konsep ini, dengan tahap penghinaan tertentu, digunakan untuk menamakan suram, dace, roach, asp, roach, bream dan beberapa ikan lain dengan sisik putih-perak, berbanding dengan apa yang dipanggil "merah" ikan - sturgeon dan " mulia” ikan putih. Kewujudan perkataan belle nota dengan maksud ini Kamus bahasa Rusia ed. D.N. Ushakova "Nama... pada Volga setiap ikan kecuali yang dipanggil. merah, ..." (I, 1996).

V.I. Dahl dalam sarang kata putih memberi pilihan ikan putih atau Belchug, menjelaskan “... secara amnya, di sesetengah tempat mereka memanggil semua ikan bersisik kecil dengan cara ini, membezakan mereka daripada hitam(bersisik besar) dan merah (beluga, sturgeon, duri, sturgeon stellate, sterlet).” Di sana Dahl mentafsir nama itu belle, sebagai "ikan kecil, ikan putih, rama-rama, goreng, tahi lalat" (I, 1880).

Dalam bahasa Poland, nama Belet memakai asp seperti dace; juga serupa dengan rupa dace, suram dipanggil sebel, Sibelik, Sybil; rudd - belle(Sabaneev, 2001), dan Dahl memetik nama ide - belot.

Transformasi Belet V dace, kemungkinan besar, berlaku di sepanjang laluan yang sama dengan nama ikan siakap kepala rata telah berubah menjadi musang. Pilihan nama ini diberikan, antara lain, oleh L.P. Sabaneev (II, 2001).

Kemudian, mungkin semasa proses perdagangan, nama itu tersebar dan melekat terus pada spesies tersebut Leuciscus leuciscus.

Di Siberia, subspesies dace diberi nama megsmoke Dan chebak(RS, 1969), walaupun yang terakhir lebih berkemungkinan bersifat generalisasi.

RUFF- nama ikan kecil Gymnocephalus cernua, penduduk terutamanya sungai-sungai Lautan Artik, Laut Baltik, Hitam dan Azov. Ruff diklasifikasikan oleh ahli taksonomi sebagai genus bebas Ruff ( Gymnocephalus), sebahagian daripada keluarga Percidae. Penting ciri tersendiri ruffs, yang membezakannya dengan baik daripada ahli keluarga yang lain ialah duri sinar sirip punggung dan duri yang terletak pada penutup insang.

Nama itu telah direkodkan dalam dokumen sejak abad ke-15. (1450), sebagai nama panggilan Ersh Tereshkovich. Sebagai nama untuk ikan, perkataan itu direkodkan dalam kamus Rusia-Inggeris R. James (1618-1619), (Chernykh, II, 1994).

Kamus V.I. Dalia memberikan nama dalam versi ruff, menerangkan “m. brome ikan, memerang, paku Acerina cernua; melihatnya, A. rossica, Kalma dan Kalman, juga Bodyr, dsb. (I, 1880).

L.P. Sabaneev menunjuk nama latin nampak macam Acerina vulgaris L., memberikan banyak nama untuknya, satu cara atau yang lain berkaitan dengan sifat kaustik ikan ini: "ruff kecil di Beloozero - shiga"(I, 2001).

Di Rusia Kecil ia salah di beberapa tempat - memerang; di beberapa tempat di Dniester - unggun api(muda"), paku, paku(dalam Mogilev).

Di Poland - Yasgar, Jasgartz, yasc. Menyala. - Pukis; bahasa Finland dan di antara Izhor - pussies; lat. – Ullis, kizir; Anggaran - kiis; Di sini. - erich; Chuvash - kyrtysh; ..." (Sabaneev, I, 2001).

Ahli etimologi percaya bahawa nama itu ruff, berhampiran dengan bahasa Lithuania ehs(ke.ini- “duri” dan Latvia er((k)s(kis - “duri”, “duri”, dengan asas Indo-Eropah *eres - “tusuk”: *ers-, dan Slavic Biasa *jers(ь dengan yang lebih awal *ersjo-o (Chernykh, I, 1994).

Oleh itu, nama ruff sangat kuno dan mempunyai makna "berduri".

KARP- nama bentuk budaya spesies Cyprinus carpio, juga dipanggil saz"n(untuk kedudukan sistematik, lihat SAZAN).

Dalam bahasa Rusia Lama, nama ikan dalam varian korop telah dicatat sejak abad ke-12. (Sreznevsky, I, 1893). Borang karp dikenali sejak 1704. Ahli etimologi percaya bahawa dalam bentuk karp nama yang dipinjam daripada bahasa Jerman, di mana nama itu wujud sebagai Karpfen (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl memberikan nama ikan dalam varian tersebut karp, karpike, ko" merompak, ko"rop. Tentang nama karp Dahl melaporkan: "Selatan. karp utara timur. ikan Cyprinus carpio", dan lebih kurang korop- “m. selatan. ikan kap atau karp, karp. Co"ropovy, berkaitan dengan kulit, ikan mas” (II, 1881).

L.P. Sabaneev memberikan beberapa nama untuk ikan mas, termasuk: karp Dan karp(untuk bentuk kolam); di wilayah selatan dan barat daya Rusia - koro"p, dan untuk ikan kecil bermuka pendek; di beberapa tempat - budak kecik, subkutan; di Volga, di Don, di Caucasus dan di Turkestan - karp; di wilayah Astrakhan mi; antara Don Cossack - sazomata. Di bahagian bawah Dniester dan Dnieper, karp kurang daripada 10 paun dipanggil sharan, Sharanets, saran, saranets. Di Poland Barat - stopjam; di bahagian atas Vistula - zvik, kecil - kecik-kecik. Antara Tatar dan Kyrgyz - karp; di kalangan Kalmyks hartko, dalam kalangan orang Cina - Lidza, Lidze (2001).

Jelas sekali, dalam bentuk asalnya, kemungkinan besar nama itu terdengar seperti ko"rop, atau serupa. M. Vasmer juga memberikan varian nama karp Dan ko"rop dan melaporkan: “... dalam bahasa Ukraine bersama Dan koropel, dalam bahasa Bulgaria berbintik-bintik, dalam bahasa Serbo-Croatian kra`p, dalam bahasa Slovenia kra`p, dalam Czech kapr (*krap). Tidak boleh dipisahkan daripada karpfo Jerman Tinggi purba, karpo ‘carp’, dalam bahasa Latin carpa, yang dianggap sebagai pinjaman daripada bahasa Jermanik.” Vasmer menganggap hubungan dengan s(a~palas Lithuania dan c,apharas India kuno - "sejenis ikan mas" sebagai diragui, serta asal-usul Slavic nama-nama Jerman adalah luar biasa, bertentangan dengan pendapat Sobolevsky. dan Bernecker, sejak de "ikan ini dikenali untuk masa yang lama di rantau Danube dan Alps (II, 1996) Indo-Eropah, dan selepas mereka puak Proto-Slavic dan Slavic, tinggal di hampir seluruh wilayah Eropah dan wilayah besar Asia - dari zaman purba.

Untuk memahami maksud nama itu, anda harus ingat bahawa dalam bahasa Ukraine ada perkataan coropa"viy bermaksud "kasar". Kamus M. Vasmer menunjukkan bahawa ia berkaitan dengan kra"pa Lithuania - "kutil" dan kra~pa Latvia "kutil, kalus" (II, 1996). Jelas sekali, nama ikan ini berasal daripada ciri ciri ikan dalam urutan ini, semasa tempoh bertelur, membentuk banyak tuberkel epitelium pada sisiknya, serupa dengan jerawat atau ketuat, menjadikan permukaan kepala dan bahagian atas badan kasar. Kerana tuberkel seperti "jerawat" ini, nama-nama Slavik timbul - Bulgaria berbintik-bintik, Serbo-Croatian kra`p, Bahasa Slovenia kra`p, Czech kapr, diberikan di atas. Jadi tajuk karp Slavic dan bermaksud "kasar" atau "berjerawat."

MULLET- nama keluarga Mugilidae dan genus ikan laut Mugil, meringkaskan beberapa spesies yang terdapat di wilayah Rusia, terutamanya di Hitam dan Laut Azov. Yang paling terkenal di kalangan mullet adalah spesies gelama (Mugil cephalus).

V.I. Dahl, memetik nama sebagai gelama, menunjukkan: " chrnm. bahasa Yunani Ikan Mugil, spesies chub" (II, 1880).

Kamus oleh M. Vasmer, mengulangi selepas Dahl: “ikan Mugil cephalus selatan, Ukraine. gelama. Dari bahasa Yunani moden """"""" - sama ..." (II, 1996).

Nama ikan kumpulan ini diberikan untuk kepala beralis lebar yang khas, agak rata dari atas ke bawah, dan ia berasal dari bahasa Yunani kuno """""" - "kepala" (NSIS, 2001). Dengan kata lain, nama mullet mempunyai makna yang serupa dengan "berudu" Rusia.

BREAM- nama ikan bersaiz sederhana Abramis bpama, diklasifikasikan oleh ahli taksonomi ke dalam keluarga Cyprinidae ( Cyprinidae). Secara luaran, bream berbeza daripada saudara-maranya dalam ketinggian badan yang ketara, atau dengan kata lain, badannya kelihatan sangat termampat dari sisi.

Bream agak meluas di perairan Eurasia dan namanya terdapat dalam versi yang berbeza dalam bahasa Slavik dan bahasa Eropah yang lain. Jadi, dalam bahasa Belarus bunyinya seperti leshch; dalam bahasa Ukraine - ikan siakap, lisch; dalam bahasa Poland - leszcz, dan dalam bahasa Poland Lama - kleszcz; dalam bahasa Czech dles(ec, dles(t' (dlaskati - “smack”), dalam bahasa Czech purba - dles(c(; dalam bahasa Slovenia - plos(c(ic(; dalam Slovak - plescka "c(. Dalam dokumen Rusia namanya bream dikenali dari abad ke-15 (Chernykh, I, 1994; Vasmer, II, 1996).

Menawarkan pilihan untuk asal usul zoonim ini, ahli etimologi cuba menyatukan nama yang datang daripada penerangan ciri-ciri berbeza ikan ini dan, oleh itu, terbentuk daripada pangkalan yang berbeza.

Jadi plos(c(ic(and Slovak plescka"c") bahasa Slovenia (jelas berasal dari batang *plesk- - perihalan bunyi yang dibuat oleh ikan bertelur, dan dles Czech di atas(ec, dles(t', daripada dlaskati - "smack" - bunyi yang sering dibuat oleh ikan makan berhampiran permukaan air.

V.I. Dahl letak nama ikan dalam slot perkataan le"sha: « Bream m. ikan Cyprinus brama.” Dalam sarang yang sama kita membaca: " Le" kemurahan hati, Dan le "spare" akan mengumpul . papak, berlapis-lapis dan batu tempayan, batu umbul” (II, 1880). Dalam erti kata lain, Dahl percaya bahawa nama ikan bream dikaitkan dengan konsep "rata" kerana bentuk badannya yang rata di sisi.

M. Vasmer menganggap nama itu ikan siakap, tidak diragukan lagi berkaitan dengan Estonia lest, dan Latvia leste dalam erti kata "gelumbang (sungai)", yang dipercayai berkaitan dengan less Latvia, le-sns, le-ss "rata" (II, 1996).

Walau bagaimanapun, kemungkinan besar bahawa nama bream, yang tergolong dalam keluarga ikan mas dan bertelur dengan cara yang sama seperti ikan lain dalam keluarga ini, dalam bahasa Rusia berasal dari perkataan lasa, musang, yang bermaksud "mengusap, menggosok." Semasa pemijahan, ikan yang bersatu dalam kumpulan secara aktif "mengusap", "menggosok" antara satu sama lain dan menentang tumbuhan akuatik. V.I. Dahl menyambung perkataan la"sti Dan belaian Dengan lebih menyanjung; belaian- Dengan mendekatkan diri. Rupa-rupanya, akar perkataan *last berkaitan dengan Old Russian Lashchiti(Sreznevsky, II, 1895), dan dengan Serbo-Croatian lashtiti dalam maksud "menyeterika", "menggilap", "mengisar" (Chernykh, I, 1994).

Mengenai perkataan berjemur V.I. Dahl menerangkan: " vlgd. menyanjung, membelai. Lasha"tsya gerbang. gov. tentang ikan paus beluga: gosok, bertumpu” (II, 1880).

PERCH- nama yang meringkaskan beberapa spesies ikan, pada tahap tertentu, serupa dalam tanda-tanda luaran dengan rupa hinggap biasa ( Perca fluviatilis). Nama hinggap menjadi asas kepada pembentukan nama perintah Perciforme s) dan salah satu keluarga Percidae yang termasuk di dalamnya.

Warna hinggap itu agak mengagumkan dan elemen pentingnya ialah bintik bulat bulat hitam yang jelas kelihatan di bahagian belakang sirip punggung pertama.

Dalam dokumen dalam bahasa Rusia, nama itu telah dicatat sejak 1704 (Chernykh, I, 1994), walaupun perkataan itu sendiri sudah pasti lebih tua dan, sebagai nama samaran, dicatatkan di bawah 1495. Tanpa perubahan atau perubahan kecil, nama itu dikekalkan dalam banyak bahasa Slavik - dalam bahasa Ukraine o"kun; dalam bahasa Belarusia aky"n; dalam bahasa Serbo-Croatian o"ky^n; dalam okun Slovenia (nama lain ostriz(); dalam okoun Czech; dalam bahasa Slovak oku"n(; dalam okon Poland"; dalam wokun Lower Sorbian" (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl menyifatkan nama ikan kepada sarang perkataan mencelup, menjelaskan: "O" kun m (kerana ia hidup di kedalaman) ikan sungai Perca fluviatilis, zap di siang hari, menyemai penyingkiran. ..." Dahl membezakan antara siakap sungai dan siakap, memberikan nama Latin "Smaris chrysellis" (II, 1880).

Kamus etimologi, dengan tahap keyakinan yang berbeza-beza, menunjuk kepada asas Slavic biasa bagi nama *okunъ. Selepas karya Miklosich, ahli etimologi percaya bahawa nama hinggap berasal dari Slavic Biasa *oko - "mata", tetapi tidak menjelaskan asal usul nama itu. Tidak dinafikan, organ visual ikan tidak ada kaitan dengan asal usul namanya. Intinya berbeza. Nama hinggap, nampaknya, paling baik dikekalkan dalam bentuk asalnya dalam bahasa Czech - "okoun" dan secara harfiah, adalah perihalan bintik hitam - "mata" pada sirip punggung ikan, yang kelihatan besar di dalam air. Oleh itu, okoun adalah ikan dengan mata - "mata" pada siripnya. Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa di antara semua ikan air tawar, hanya hinggap mempunyai corak ocellated sedemikian.

STURGEON- nama yang meringkaskan sekumpulan ikan yang ketara, dibezakan dengan ketara dalam ichthyofauna Rusia dengan penampilan. Spesies utama, nama yang menjadi asas untuk nama keseluruhan kumpulan ikan ini, adalah bahasa Rusia ikan sturgeon (Acipenser gawak"l­ padata"dti). Ciri khas utama sturgeon ialah lima baris membujur plat runcing pelik - pepijat yang terletak di badan.

Dalam bahasa Rusia Lama, nama itu dikenali sejak abad ke-12. Sebagai sturgeon, dan sejak abad ke-16, nama itu telah dikenali dalam varian osetri. Dalam kamus Rusia-Inggeris R. James (1618-1619) nama itu diberikan dalam varian cetri "na - "sturgeon". Dalam bahasa Slavic nama itu berubah sedikit - dalam bahasa Ukraine osete"r, yase"tr; dalam bahasa Belarus asete"r, Asyatser; dalam bahasa Bulgaria ese"tra; dalam bahasa Serbo-Croatian je "cetra; dalam bahasa Slovenia dan Czech jeseter; dalam bahasa Poland jesiotr; dalam Upper Sorbian jasotr(Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl memberikan nama dalam varian ose"tr dan menerangkan: “ikan daripada keluarga rawan (tanpa tulang), atau merah, Accipenser Gu"ldensta"dtii (Sturio)" (II, 1880).

Kemungkinan besar, nama ikan ini hampir dengan untaian Rusia Lama, dalam versi yang lebih baru sterno", yang bermaksud "helm, dayung buritan." M. Vasmer, menunjuk ke abad ke-15 - masa perkataan itu ditemui dalam dokumen, menganggap perkataan ini dipinjam dari bahasa Poland ster"roda stereng" dan rapat dengan kuno bangsat. Mengenai perkataan bangsat, kamus V.I. Dalia, melaporkan: “lama. sterno", kope"ts, helm, rule, rudder." Ekor, peraturan yang mereka gunakan untuk membungkus cacar air" (kincir angin) (IV, 1882 Kamus M. Vasmer mengira perkataan itu bangsat"dipinjam" dari pulau lain. sty"ri Wed. r. "steering, oar", Middle-Jerman-Jerman stu^re - sama", dan mengenai nama sungai Styr, melaporkan: “- anak sungai kanan Pripyat, ... berkaitan dengan India purba. sthu-ra "s "kuat, penting", Av. stu-ra- - sama, sejarah purba sturi "kuat, megah". Rupa-rupanya, hidronim purba Styr, adalah dekat dengan nama purba sturgeon, serta nama kemudi, kemudi. Kemungkinan besar, inilah tepatnya yang ditunjukkan oleh akar *stur, yang bermaksud "berkuasa, kuat", dan terdapat dalam stur(i)o Jerman Tinggi purba, sto"re Jerman Tinggi Tengah: stu"re, Sto"r Jerman moden - “sturgeon” Ikan luaran ikan sturgeon, benar-benar kuat, berkuasa dan sangat mirip dengan dayung stereng, yang masih digunakan pada rakit dan pada beberapa kapal kecil. Lobus atas sirip ekor sturgeon yang lebih maju sepadan dengan bilah dayung stereng, dan rostrum yang nipis dan memanjang sepadan dengan pemegangnya.

ROACH- nama ikan kecil yang kebanyakannya air tawar Rutilus rutilus, diklasifikasikan oleh ahli zoologi sebagai kepunyaan keluarga karp (Cyprinidae). Dalam ichthyofauna Rusia, kecoak adalah yang paling biasa dan diwakili oleh beberapa kaum yang mempunyai nama mereka sendiri. Contohnya - di rantau Caspian - vobla, di Laut Hitam dan Azov - ram, dan selain itu sorog, chebak dll.

Dalam bahasa Slavic nama ikan agak serupa - dalam bahasa Rusia lipas", rakit(V)anda "ca; dalam bahasa Ukraine daging, pl" anyaman; dalam bahasa Belarus daging; dalam bahasa Czech - plot; dalam bahasa Poland - p"ocica, p"oc", Upper Sorbian - p"oc"ica; Lower Sorbian p"os"ica (Vasmer, III, 1966).

V.I. Dahl tentang nama kecoak" melaporkan: " kecoak, kecoak dan. ikan Cyprinus idus (erythropthalmus") ... Bercakap. rakit, daging"(III, 1881).

Nama kecoak dekat asal dengan perkataan padat. Ini ditunjukkan dengan kewujudan varian (nampaknya lebih kuno) bagi nama sebagai daging, tukang kayu, rakit kecil dan lain-lain V.I. Dahl mentafsir perkataan itu padat, sebagai: “ditubuhkan, dimampatkan, tebal, mengandungi banyak bahan (daging”) dalam jumlah yang kecil ... Sambungan yang berterusan, rapat, tanpa lubang dan retak ... kerap, ... berterusan” di sini. Daging, untuk berhimpun... Ketumpatan... menjadikannya lebih padat dengan menggilap”, dsb. Nama itu jelas berkaitan dengan kumpulan ikan yang padat yang digunakan untuk bertelur. Dalam hal ini, nama roach adalah sinonim dengan nama spesies yang berkait rapat ikan siakap perak(daripada tebal cm.). L.P. Sabaneev, buat sementara waktu lewat XIX c., menggambarkan sekolah lipas yang "besar, sangat padat", akan bertelur di sekolah yang padat. Dia menulis: "Roach mengembara di sekolah-sekolah yang sangat besar, yang mengandungi ribuan dan puluhan ribu individu, jadi dalam hal ini ia mengatasi semua ikan sungai, bukan anadromous." "Sememangnya, tiada ikan sungai semata-mata bermain dalam jisim berterusan seperti itu... Di tasik berhampiran Moscow, contohnya di Senezhskoye, pemijahan lipas juga berlaku dalam jumlah besar dan berhampiran pantai" (II, 2001). Dengan kata lain, nama kecoak- "ikan yang membentuk padat, bersatu beting, kelompok.”

SALURAN.

IKAN.

Ada kemungkinan bahawa ini adalah satu lagi contoh tabu dalam bahasa. Adalah dipercayai bahawa nama Slavik biasa untuk ikan adalah perkataan yang telah lama hilang *"zъvь", yang paling dekat dengan "zuvis" Lithuania (ia juga bermaksud "ikan"; kami telah menyebut ini apabila bercakap tentang perkataan "pautan "). Berhati-hati untuk tidak menakutkan ikan berharga dengan menyebut nama "sebenar" ini, nenek moyang nelayan kami menggantikannya dengan nama panggilan konvensional. Dengan cerdik, mereka memilih nama untuknya, dekat dengan bahasa Jerman kuno "Ruppe" - larva atau "Rupa" - berudu. Ikan itu, alasan mereka, tidak akan pernah menyedari bahawa ia boleh dipanggil begitu tidak hormat, dan akan jatuh ke dalam perangkap nelayan yang licik (lihat).

Satu kes yang menarik untuk saling bertukar kata. Dalam bahasa Jerman, "cincin" bermaksud "cincin", "bulatan", "kawasan". Ia datang kepada kami, sudah dalam makna "tempat perdagangan," dari Czech atau Poland. Tetapi perkataan yang tidak jelas " " - "dataran pasar" - nampaknya, Slavic: ia dipinjam daripada kami oleh puak-puak Jerman Utara dan melalui mereka bahkan menembusi ke Finland: nama bandar Finland "Turku" bermaksud dengan tepat "perundingan. ".

ikan

varian penguasa ular dunia bawah.

Ensiklopedia Ortodoks

ikan

imejnya telah lama menjadi lambang Gereja Kristian kuno.

Kamus Efremova

ikan

1. dan.
   1. Vertebrata akuatik yang bernafas melalui insang, mempunyai anggota badan seperti sirip, dan darah sejuk dan dengan kulit biasanya ditutup dengan sisik.
   2. Daging haiwan tersebut digunakan sebagai makanan.
   3. Hidangan yang diperbuat daripada daging sedemikian.
2. m. dan f. penguraian Seorang yang lembam, tidak berperasaan, tidak peduli dengan segala-galanya.

m. dan f. penguraian
Wakil Pisces (2).

Kamus Istilah Teologi Westminster

ikan

♦ (ENG ikan)

(bahasa Yunani ichthys)

watak awal Yesus Kristus. Huruf perkataan ini diambil sebagai huruf pertama dari lima perkataan yang menggambarkan Kristus: Iesous(Yesus), Christos(Kristus), Theou(kepunyaan Tuhan) Huios(Anak lelaki), Soter(Penyelamat). Oleh itu, ternyata: "Yesus Kristus, Anak Tuhan, Juruselamat."

Kamus Frasaologi Bahasa Rusia

ikan

Seperti ikan dalam air- baik, percuma, selesa

Baik ikan mahupun daging- tentang seseorang yang tidak mempunyai ciri, sifat individu yang tersendiri, baik ini mahupun itu

Ikan mencari di mana ia lebih dalam, dan orang itu mencari di mana ia lebih baik.- tentang keinginan untuk mengubah kehidupan seseorang dan harapan untuk yang terbaik, kadang-kadang untuk membenarkan tindakan dan tindakan seseorang

Ikan busuk dari kepala- pereputan, penguraian, pergolakan, dsb. dalam mana-mana persekitaran, pasukan, bermula terutamanya dari atas

Ensiklopedia Yudaisme

ikan

(Dagim)

Taurat* membenarkan makan hanya ikan yang bersisik dan mempunyai sirip, dan melarang memakan ikan yang tidak mempunyai salah satu ciri ini.

Tradisi Haggadah* dan Yahudi melihat ikan sebagai simbol kesuburan, dan dikatakan dalam berkat Yakub: “...dan biarlah mereka (seperti ikan) berkembang biak di tengah-tengah bumi” (Kej. XL VIII, 1). .). Dalam sesetengah komuniti Yahudi di Afrika Utara, sehingga hari ini masih menjadi kebiasaan untuk membuang ikan di kaki pasangan pengantin ketika mereka meninggalkan lorong.

Istimewa hidangan ikan pada hari Sabtu telah wujud dalam era Talmud, dan adat ini telah bertahan hingga ke hari ini.

Kamus Etimologi Bahasa Rusia

ikan

Jerman Timur Lama - "ulat", "burbot".

Latin - rubeta (kodok).

Perkataan Slavik dengan makna "ikan" terbentuk daripada akar Proto-Slavic zъvъ, yang kembali kepada perkataan Yunani dengan makna yang sama. Dalam moden bahasa sastera perkataan ini digunakan untuk bermaksud "haiwan akuatik vertebrata dengan sirip dan insang."

Berkaitan ialah:

Ukraine - rusuk.

Bahasa Bulgaria - rusuk.

Czech – ryba.

Poland – ryba.

Derivatif: nelayan, nelayan, nelayan, nelayan.

Kamus Frasaologi (Volkova)

ikan

Menangkap ikan di perairan bermasalah- mendapat manfaat dengan mementingkan diri sendiri menggunakan sesuatu. kesusahan orang lain, kesusahan.

Orang seperti ini selalu memancing di perairan yang bermasalah.

Seperti ikan dalam air(rasa) ( penguraian) - dalam bidang anda, tenang.

Di kalangan pelajar dia seperti itik untuk disiram.

Baik ikan mahupun daging (penguraian diabaikan) - trans. tentang bilik yang tidak mempunyai ciri-ciri individu yang tersendiri: bukan ini mahupun itu.

Dia bukan lelaki, bukan lelaki, bukan ikan mahupun unggas; masa lalunya pahit, pada masa kini dia hanya mempunyai 25 rubel sebulan. Chekhov

Berjuang seperti ikan di atas ais- sia-sia untuk mencapai sesuatu, sebaiknya. keadaan yang lebih baik untuk hidup anda.

Penat bergaduh macam ikan atas ais.

Bible: Kamus Topikal

ikan

A. Ikan masuk Perjanjian Lama

♦ makanan untuk manusia:

Bilangan 11:5; Nehemia 13:16

♦ manusia diberi kuasa atas ikan:

Kej 1:26,28; Mzm 8:9

♦ ikan paus yang menelan Yunus:

Yunus 2:1; Matius 12:40

B. Ikan dalam Perjanjian Baru

1. Beberapa pelajar adalah nelayan:

Matius 4:18–21; Yohanes 21:1-3

2. Keajaiban dengan ikan

♦ memancing yang indah:

Lukas 5:4–7; Yohanes 21:4-11

♦ memberi makan kepada ramai orang dengan dua ekor ikan:

Markus 6:37–44; Yohanes 6:1-11

♦ hidangkan, diambil dari mulut ikan:

3. Perumpamaan Jaring yang Hilang:

Kamus Ushakov

ikan

ikan, ikan, isteri-isteri

1. Vertebrata yang hidup dalam air dengan anggota badan dalam bentuk sirip, bernafas melalui insang, dengan darah sejuk dan kulit biasanya ditutup dengan sisik. "Orang tua itu menangkap ikan dengan pukat." Pushkin. Memancing. Ikan air tawar. Ikan laut. Ikan masin. Ikan bertulang. Ikan mengantuk. "Ikan melihat di mana ia lebih dalam, tetapi manusia melihat di mana ia lebih baik." pogov.

| daging haiwan ini digunakan sebagai makanan. pai ikan. Ikan goreng.

2. trans. Tentang seorang yang lembam, tidak bertenaga, tidak peduli, tidak berperasaan ( penguraian diabaikan).

Menangkap ikan di perairan bermasalah - cm.. Seperti ikan di dalam air - cm.. Baik ikan mahupun daging ( penguraian diabaikan) - trans. tentang seseorang yang tidak mempunyai ciri-ciri individu yang tersendiri: bukan ini mahupun itu. Berjuang seperti ikan di atas ais - cm. .

gerbang ensiklopedia Alkitab. Nikephoros

ikan

(Kejadian 1:21, Yohanes 21:6, dsb.) - berkhidmat sebagai bahan makanan utama di Mesir. Ikan ditangkap di sana, terutamanya di Sungai Nil, di kuantiti yang banyak, diasinkan dan disimpan untuk kegunaan masa hadapan. Pelbagai kaedah menangkap ikan dengan mata kail, jala dan lembing digambarkan dalam relief pada banyak monumen purba Mesir. Tuhan mengucapkan ancaman kepada Mesir, antara lain, dalam kata-kata berikut: “Dan para nelayan akan berkabung, dan semua orang yang mencampakkan ikan mereka ke dalam sungai akan meratap, dan orang yang memasang jala di dalam air akan berputus asa; … dan jala akan dipatahkan, dan semua orang yang memelihara sangkar untuk ikan hidup akan jatuh dalam semangat” (Yesaya 19:8,10). Ayat terakhir nampaknya merujuk kepada kolam ikan tiruan yang begitu biasa di Mesir dan yang sentiasa banyak terdapat dalam ikan. Terdapat juga banyak ikan di tasik pedalaman Palestin, terutamanya di Tasik Tiberias, tetapi pada masa ini sangat sedikit kapal nelayan ditemui di perairannya berbanding dengan keadaan semasa kehidupan Tuhan Yesus di bumi. Yerusalem dibekalkan dengan ikan dari Laut Mediterranean dan mempunyai pasar tetap, seperti namanya: “Pintu Ikan,” yang mungkin terletak berhampiran pasar ikan (Neh. 3:3). Imej ikan telah lama menjadi lambang ekspresif bagi orang Kristian dari Gereja primal. Menurut Hukum Musa, ikan yang mempunyai bulu dan sisik dianggap bersih, dan yang tidak mempunyai bulu dan sisik dianggap najis (Imamat 11:9-12, Ulangan 14:8,10). Penyembahan ikan telah dilarang oleh Tuhan dalam Ulangan 4:18. Dagon dihormati oleh orang Filistin sebagai dewa ikan.

Kamus Ozhegov

R Y BA, s, dan.

1. Haiwan akuatik vertebrata dengan anggota badan seperti sirip yang bernafas melalui insang. Ikan rawan. Ikan bertulang. Promyslovaya r. Laut, sungai sungai Bodoh seperti R. (senyap, tidak berkata apa-apa). Seperti R. rasa di suatu tempat di dalam air. (santai, baik; bahasa sehari-hari). Kedua-dua r. tiada daging (diterjemahkan: tentang sesuatu yang tidak peribadi, tidak ekspresif; bahasa sehari-hari). Seperti R. kena ais (memang menyakitkan untuk mencari jalan keluar dari situasi yang sukar; bahasa sehari-hari). Menangkap ikan di perairan bermasalah (diterjemahkan: untuk memberi manfaat untuk diri sendiri, mengambil kesempatan daripada kekaburan keadaan, kesukaran seseorang; bahasa sehari-hari tidak dipersetujui).

2. Sebahagian daripada bangkai (bangkai) haiwan sedemikian, digunakan. untuk makanan. Rebus, goreng, salai r. sungai mentah Pada hari kedua

3. trans. Orang yang lesu, dingin (kolokial).

4. Sesuatu yang dibuat (dikumpul, disambungkan) untuk penipuan (mudah). Daripada skrip taip, mereka tergelincir ikan.

| berkurangan ikan, Dan, dan.(hingga 1 dan 2 digit) Dan ikan kecil, Dan, dan.(kepada 1 makna; alamat sayang kepada seorang wanita, kanak-kanak; sederhana). Meluncur seperti ikan (mudah dan lancar).

| unich. ikan, Dan, dan.(kepada 1 nilai). Sungai kecil(juga diterjemahkan: tentang orang yang tidak penting, tidak berpengaruh, orang; bahasa sehari-hari).

| adj. ikan, aya, oh (kepada 1 dan 2 makna) Dan hanyir, ya, ye (kepada 1 dan 3 makna). Memancing. Industri perikanan. Tangki ikan. Sup ikan. Hari ikan (di mana hidangan ikan disediakan, tetapi bukan hidangan daging). Ekor ikan. Minyak ikan (minyak cecair dari hati ikan tongkol). Sifat ikan (sejuk).

Ayat yang mengandungi "ikan"

Sekumpulan besar ikan sudah biasa berhijrah dari satu laut ke laut yang lain.

Oleh itu, seekor ikan, yang memakan alga, dinetralkan, bertukar menjadi fosforus, dan saya, yang makan ikan, bersinar dalam kegelapan, itulah sebabnya kapal yang lalu-lalang membawa saya ke rumah api dan melewati saya...

F. P. Filin menunjukkan keaslian perbendaharaan kata Slavik Utara yang berkaitan dengan ciri-ciri kawasan dan fenomena semula jadi, nama tumbuhan, ikan, haiwan dan burung, dan istilah pertanian.

16 pam berkuasa stesen menyedut banyak ikan bersama air.

Saya mengikat mata kail yang besar dan menarik dan benam yang lebih berat pada tali pancing yang lusuh, mengumpan cacing yang kuat dan besar, menolak bot dan berenang ke tengah kolam, secara rasional memutuskan bahawa sekarang, di bawah matahari yang sudah tinggi, semua yang besar. ikan berdiri di dalam, dalam kesejukan yang mengantuk.

Seekor mayfly berjalan seperti awan dan jatuh ke atas air, ikan itu mabuk dan tidak mahu melihat cacing saya, saya hanya menarik dua juling sepanjang pensil menggunakan batang berputar.

Soal selidik yang dibangunkan termasuk 23 kumpulan produk makanan: daging; burung; sosej; ladu; makanan dalam tin; ikan ; susu; kefir, susu bakar yang ditapai dan produk tenusu lain yang serupa; keju kotej; keju; telur; gula; bijirin; roti; teh, kopi; jus; air mineral; kentang; bawang; lobak merah; epal; oren dan buah sitrus lain; pisang.

Dengan berhati-hati yang Robinson sendiri akan iri, saya menyimpan air minuman, daging kornet, biskut, mentega, ikan masin, mancis, serbuk mesiu, lilin, pakaian, beg tidur, kertas, pensel, setem pos.

Sebagai permulaan, ia telah memutuskan untuk mewujudkan kawasan terlindung jumlah kawasan tiga puluh tiga hektar di mana penangkapan ikan dilarang sama sekali.

IKAN
Asal, etimologi:

Ukraine rusuk, blr. ikan, Rusia Lama, Slav Lama. ikan ἰχθῦς (Ostrom., Zogr., Mac., Supr.), Bahasa Bulgaria. riba, Serbohorv. riba, Slovenia ríba, Czech, Slavic ruba, Poland, V.-Luzh., N.-Luzh. ruba, makmal. roibó.

Bandingkan dengan d.-v.-s. rûrra, rûpa "ulat", juga "burbot", abad pertengahan. rûpe, rûpe "burbot" (Uhlenbeck, RVV 26, 290; Mikkola, RFV 48, 279; Brückner 470 (dengan keraguan)). Ini tidak termasuk, bertentangan dengan Pogodin (IFAnz. 7, 161), lat. rubēta "kodok"; lihat Walde–Hofm. 2, 445 (yang, bagaimanapun, mengandungi penjelasan yang tidak meyakinkan tentang perkataan Jerman). Slav. perkataan itu, nampaknya, adalah nama tabu dan bukannya zъvь yang lebih kuno, sepadan dengan dinyalakan. žuvìs "ikan", bahasa Yunani. – ἰχθῦς – sama, bahasa Armenia. jukn, yang disebabkan oleh konsonan dengan kata kerja. nelayan mengelak menggunakan nama itu (Vasmer, ZfslPh 20, 453). Kaitan dengan penggalian adalah luar biasa, bertentangan dengan Vaian (RES 9, 123); lihat Vasmer, ibid.; Brückner, "Slavia" 13, 272. Ia juga tidak mungkin disambungkan dengan yang longgar dan asli. kononnya "cepat", bertentangan dengan Mladenov (560), atau dari bahasa lain. rjúpa "burung putih", lt. rubenis "grouse", bertentangan dengan Petersson (RVV 40, 96); pembinaan semula bentuk *vrṃbhā “memancing dengan lembing, lembing” dan perbandingan dengan bahasa Yunani adalah hebat. ῥομφαία ̇μάχαιρα, ξίφος η ἀκόντιον μακρόν, bertentangan dengan Lowenthal (WuS 10, 147).

(Penjelasan Jacobson (“Word”, 8, 306; IJSLP, 1, 1959, hlm. 268) ryba daripada *ūr- “air, takungan” melalui metatesis jenis yang jarang diragui. Jika tidak, sebagai serumpun perkataan pockmarked, menerangkan Slav ryba ( asal - tentang motley, ikan salmon) Toporov (Kajian etimologi dalam bahasa Rusia, I, 1960 - T.)

Maksud:

IKAN, -y, w.

1. Haiwan akuatik vertebrata dengan anggota badan seperti sirip yang bernafas melalui insang. Ikan rawan. Ikan bertulang. Promyslovaya r. Laut, sungai sungai Bodoh seperti R.(senyap, tidak berkata apa-apa). Seperti R. di dalam air untuk merasa di suatu tempat.(tidak dipaksa, baik; bahasa sehari-hari). Kedua-dua r. tiada daging(diterjemahkan: tentang seseorang yang tidak peribadi, tidak ekspresif; bahasa sehari-hari). Seperti R. kena ais(memang menyakitkan untuk mencari jalan keluar dari situasi yang sukar; bahasa sehari-hari). Menangkap ikan di perairan bermasalah(diterjemahkan: untuk memberi manfaat untuk diri sendiri, mengambil kesempatan daripada kekaburan keadaan, kesukaran seseorang; bahasa sehari-hari tidak diluluskan).

2. Sebahagian daripada bangkai (bangkai) haiwan sedemikian, digunakan. Rebus, goreng, salai r. sungai mentah Pada hari kedua

3. untuk makanan.

4. trans. Daripada skrip taip, mereka tergelincir ikan.

| Orang yang lesu, dingin (kolokial). Sesuatu yang dibuat (dikumpul, disambungkan) untuk penipuan (mudah). berkurangan ikan, -i, w. Meluncur seperti ikan(mudah dan lancar).

| (kepada nilai 1 dan 2) dan ikan kecil, -i, w. Sungai kecil(kepada 1 makna; alamat sayang kepada seorang wanita, kanak-kanak; sederhana).

| unich. ikan kecil, -i, w. (kepada 1 nilai).(juga diterjemahkan: tentang orang yang tidak penting, tidak berpengaruh, orang; bahasa sehari-hari). adj.(di mana hidangan ikan disediakan, tetapi bukan hidangan daging). Ekor ikan. Minyak ikan(minyak cecair dari hati ikan tongkol). Sifat ikan(sejuk).

ikan

, -th, -th (kepada nilai 1 dan 2) dan

Maksud:

hanyir dan.

, -я, -е (kepada nilai 1 dan 3).

Memancing. Industri perikanan. Tangki ikan. Sup ikan. Hari ikan

Kamus Akademik Kecil Bahasa Rusia ikan

Y, dikumpul

Ikan pemangsa besar: pike, hinggap besar, chub --- merebut (umpan) tanpa henti. A. Ostrovsky, Surat kepada A. N. Maikov, 30 April. 1880. Ikan hidup berenang di atas lantai dalam tong besar - sterlet, burbot, hinggap, ide.

2. M. Gorky, Tiga.

Razg.

Tentang seorang yang lembam, lambat atau dingin, tidak berperasaan.(Ibu) berjalan di lorong dengan pandangan yang paling tenang ---, sehingga Tatyana Pavlovna sendiri kemudian memanggilnya ikan.

Dostoevsky, Remaja.

sinonim IKAN

, -th, -th (kepada nilai 1 dan 2) dan

Kamus sinonim Rusia 4

ide, acanthod, jerung, alasha, allosmer, alosa, albacore, cupid, kesemak, antena, ikan bilis, argentina, argus, silverside, red mullet, barb, barracuda, whitefish, ikan putih, beluga, eelpout, bersh, bester, rabies, bothriolepis, bystryanka, goby, Valaamka, vahnya, wahoo, roach, hairtail, veiltail, carp, loach, gambusia, gempila, gymnelis, glossa, chub, loach, bighead, firebrand, golomyanka, minnow, salmon merah jambu, croaker, guppy, gurami , ikan siakap, davatchan, dalliya, dammara, danio, discognatus, longfin, longtail, eudoshka, hedgehog-fish, dace, ruffe, ruff, yellowfly, yellowtail, asp, umpan hidup, zalom, stargazer, greenfinch, snakehead, ikan keli, ivashi , needlefish, buntal, ishkhan, kalicht, kalkan, kaluga, menggelepar, ikan bilis, crucian carp, cardinal, carp, sculpin, chum salmon, mullet, coho salmon, sprat, toothfish, kolias, stickleback, konosir, ikan salai, coryphaena, coryphanovy , coronado, tercium, paus pembunuh, merah, rudd, boxfish, boxfish, brown trout, brown trout, kutum, siakap, lamprida, mi ikan, coelacanth, ikan ais, lenok, lepidosiren, ikan terbang, bream, lykod, limanda, tench, liparis, lyre fish, lichiya, mullet, frontal, shovelnose, salmon, pilot, ludoga, sunfish, bluefish, lumpenus, lure, lalius, mackerel, mackerel, macropod, Dolly Varden, manta ray, madder, marinka, marlin, butterfish , menek, menhaden, merdang, kapur, kapur, kapur, kapur, ekor pedang, ketam ladam, ikan todak, hagfish, lamprey, pollock, myron, polyfin, capelin, mollies, hammerfish, molly, ruffe laut, ayam guinea, monkfish, muksun, belut moray, navaga, burbot , nannostomus, nelma, neon, neoceratod, neoceratodus, sockeye salmon, novumbra, notothenia, hinggap, omul, opah, sturgeon, osman, sharpnose, pagra, palia, halibut, palcha, sailfish, pegasus, bonito, peled, perka, perkarina, gudgeon , protopterus, psammolepis, paunch, kapur biru, rasbora, belt-fish, horntooth, rotan, angel-fish, butterfly-fish, surgeon-fish, fish-fish, fish-fish, fish- ikan, ikan-ikan, ikan-ikan, ikan kecil, vendace, sabre-fish, karp , pollock, cod, saury, herring, garfish, wiener, sardin, sardinella, sardinops, sturgeon stellate, herring, herring king, salmon, salmon, serebryanka, seriola, cercola, ikan putih, masu, angelfish, pari, scorpionfish, mackerel, smigil, smelt, constellation, sun-fish, ikan keli, ikan keli, triggerfish, spirhinx, mackerel kuda, sterlet, stremling, stroganina, pike-perch , sultana, sphyrena, keju, mentah, taimen, taleicht, ram, teleskop, greenling, tetra, silver carp, trematome, cod, trigle, tugun, tuna, sprat, turbot, sablefish, belut, anglerfish, suram, umber, barbel, trout, ikan bilis, kelabu, hake, chiasmodon, chimera, pakar bedah, ceratod, cyprinodont, chinook salmon, partikulat, chebak, blackback , saberfish, whitefish, chopa, chukuchan, shad, shemaya, sheresper, duri, spike, shirokolob, broadlob, sprat , sprat, shubunkin, shad, shokur, pike, yukola, ide