Periphrasis, atau Periphrase [Greek. perifrasis] ialah angka sintaksis-semantik yang terdiri daripada menggantikan nama satu perkataan objek atau tindakan dengan ungkapan berbilang perkataan deskriptif. Terdapat beberapa jenis perifrasis:

I. Sebagai tokoh tatabahasa:

A) sifat objek diambil sebagai kata kawalan, dan nama objek diambil sebagai perkataan terkawal: "Penyair digunakan untuk menghiburkan para khan syair bagaikan mutiara yang bergemuruh"(parafrasa perkataan "ayat");
b) kata kerja digantikan oleh kata nama yang terbentuk daripada batang yang sama dengan kata kerja (bantu) yang lain: "pertukaran sedang dibuat" bukannya "pertukaran".

II. Sebagai tokoh gaya:

C) nama objek digantikan dengan ungkapan deskriptif, yang merupakan trope yang diperluas (metafora, metonimi, dll.): "hantar saya, dalam bahasa Delisle, keluli berpintal menembusi kepala botol bertar, iaitu, corkscrew" (Surat Pushkin kepada abangnya).

Berikut ialah contoh perifrasa: "orang berkot putih" (doktor), "menipu merah" (musang), "raja binatang" (singa), "skrin biru" (TV), "bintang malam" (bulan).

Perifrasa yang paling biasa adalah pada masa yang ketat tentang pemilihan perbendaharaan kata dan perkataan mudah dianggap tidak puitis. Penggunaan perifrase telah dibangunkan terutamanya semasa zaman klasikisme lewat pada abad ke-18 dan kekal dalam awal XIX abad. Periphrases sering dijumpai dalam M. Lomonosov:

Seni yang terkenal dengan Apelles
Dan kepada siapa Rom kini telah mengangkat kepalanya,
Memandangkan faedah Kaca adalah hebat,
Ini dibuktikan oleh Finifty, Mosaics...
(“Surat tentang Manfaat Kaca,” 1752).

Di sini dua ayat pertama adalah perifrasis, yang bermaksud "lukisan".

Periphrasis ialah sebutan tidak langsung objek dengan tidak menamakannya, tetapi menerangkannya (contohnya, "bintang malam" = "bulan").

Dalam periphrases, nama objek dan orang digantikan dengan petunjuk ciri mereka, sebagai contoh, "siapa yang menulis baris ini" dan bukannya "Saya" dalam ucapan pengarang, "tertidur" dan bukannya "tertidur," "raja. binatang” bukannya “singa,” “penyamun bersenjata satu” bukannya "mesin slot", "Stagirite" bukannya Aristotle. Terdapat perifrasa logik ("pengarang "Jiwa Mati") dan perifrasa kiasan ("matahari puisi Rusia").

Kes khas periphrasis ialah eufemisme - ungkapan deskriptif konsep "rendah" atau "terlarang" ("najis" bukannya "syaitan", "bertahan dengan sapu tangan" dan bukannya "tiup hidung").

Periphrasis ialah rehash - sejenis parodi di mana subjek ejekan bukanlah bentuk karya yang diparodi, tetapi kandungan baharu yang dimasukkan ke dalamnya. Contoh: "Tidurlah, bayiku yang cantik..." (M. Yu. Lermontov. Lagu pengantar tidur Cossack) dan "Tidur, tembak, tidak berbahaya buat masa ini!.." (N. A. Nekrasov).

Yayasan Wikimedia.

sinonim

Lihat apa "Perifrase" dalam kamus lain: - (Greek Περιφρασις, perihalan) istilah gaya yang menunjukkan ungkapan deskriptif objek mengikut mana-mana sifat atau cirinya. Contohnya: "Raja binatang" bukannya singa; "kot kacang" bukannya detektif; "Stagirite" bukannya Aristotle di tempat... ...

Ensiklopedia sastera Periphrase - PERIPHRASE (Greek Περιφρασις, perihalan) ialah istilah gaya yang menunjukkan ungkapan deskriptif objek mengikut mana-mana sifat atau cirinya. Contohnya: "Raja binatang" bukannya singa; "kot kacang" bukannya detektif; "Stagirite" bukannya... ...

Kamus istilah sastera PERIPHRASE, a, m dan PERIPHRASE, s, g. (pakar.). Ungkapan yang menyampaikan secara deskriptif makna ungkapan atau perkataan lain, mis. bukannya dalam ucapan pengarang. Kamus Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 …

Kamus Penerangan Ozhegov Perempuan, Greek ucapan bulatan; menggantikan langsung, ucapan pendek, walaupun satu perkataan, dengan frasa yang panjang, sebagai contoh. mengelakkan sebarang perkataan; secara terang-terangan. Parafrasa apa, siapa, bercakap mengikut apa yang dikatakan, orang lain, tetapi dengan kata lain dan lebih luas. Parafrasa...

Kamus Penerangan Dahl Kata nama, bilangan sinonim: 7 kiasan (24) parafrasa (7) perifrasa (4) ...

Kamus sinonim - (perijrasiV; circumlocutio) tokoh retorik yang terdiri daripada fakta bahawa rujukan tidak langsung kepada fenomena yang terkenal berfungsi sebagai pengganti nama langsungnya. Dalam bentuk eufemisme, P. memainkan peranan penting dalam kehidupan dan perkembangan bahasa. Kami memanggilnya parafrasa... ...

Ensiklopedia Brockhaus dan Efron parafrasa Kamus kesukaran sebutan dan tekanan dalam bahasa Rusia moden

PERIPHRASE(A) [gr. pertuturan bulatan perifrasis] philol. deskriptif, ungkapan tidak langsung makna (contohnya, “Palmyra Utara” lwn. “ Saint Petersburg", "hambamu yang hina" vm. "Saya"). Kamus perkataan asing. Komlev N.G., 2006. PERIPHRASE lihat PARAFRASA.... ... Kamus perkataan asing bahasa Rusia

Ensiklopedia Brockhaus dan Efron- PERIPHRASE a, m PERIPHRASE s, g. périphrase f., gr. perifrasis peri tentang + penceritaan semula frasa, ungkapan deskriptif. Kiasan artistik yang terdiri daripada menggantikan nama satu perkataan objek atau fenomena dengan perihalan penting,... ... Kamus Sejarah Gallicisms Bahasa Rusia

Ensiklopedia Brockhaus dan Efron- y, w. dan pinggir/z, a, m., lit. Ungkapan deskriptif yang menggantikan nama langsung dan mengandungi ciri objek yang tidak dinamakan secara langsung. Contoh parafrasa: raja binatang (bukan singa), lampu syurga (bukan bulan), tertidur (bukannya ... ... Kamus popular bahasa Rusia

Buku

• Peperiksaan Negeri Rusia. Tugasan menulis 39-40. Buku pelajar, Khotuntseva E.A. Pengarang manual: Elena Khotuntseva, Pekerja Kehormat Pendidikan Am Persekutuan Rusia, Timbalan Pengarah Bahasa Asing, Lyceum 1535 (Moscow), pengarang bersama kompleks pendidikan bahasa Inggeris. Matriks Baharu...

Periphrase

periphrasis (daripada periphrasis Yunani - ungkapan deskriptif, alegori), 1) dalam stilistik dan puisi: Trope yang secara deskriptif menyatakan satu konsep menggunakan beberapa. P. kerumitan yang berbeza-beza adalah mungkin, daripada yang paling mudah (“tertidur” dan bukannya “tertidur”) kepada yang paling kompleks, menghampiri metonimi, personifikasi dan jenis kiasan yang lain (“... daripada misai panjang, diserbuk oleh itu pendandan rambut yang tidak dapat dielakkan yang, tanpa dia memanggil kedua-dua kecantikan dan hodoh, dan telah secara paksa membasahi seluruh umat manusia selama beberapa ribu tahun" - bukannya "dari misai kelabunya"; Kes khas P. ialah Eufemisme - ungkapan deskriptif konsep "rendah" atau "terlarang" ("najis" dan bukannya "syaitan"). P. tidak boleh dikelirukan dengan Parafrasa. 2) Kadangkala istilah "P." rehash juga ditunjukkan - sejenis parodi (Lihat Pa...

m. lihat parafrasa.

PERIPHRASE (periphrasis) (dari periphrasis Yunani - alegori) - trope, menggantikan nama langsung dengan ungkapan deskriptif yang menunjukkan ciri-ciri objek yang tidak dinamakan secara langsung: "raja binatang" - bukannya "singa".

Kiasan. Trope, menggantikan nama langsung dengan ungkapan deskriptif yang menunjukkan ciri-ciri objek yang tidak dinamakan secara langsung, sebagai contoh: "raja binatang" - singa.

Periphrase

PERIPHRASE a, m. PERIPHRASE y, w. périphrase f., gr. perifrasis peri tentang + penceritaan semula frasa, ungkapan deskriptif. Kiasan artistik yang terdiri daripada menggantikan nama satu perkataan objek atau fenomena dengan penerangan tentang ciri dan ciri pentingnya, yang menentukan, mencipta gambaran yang lengkap dan jelas. BAS-1. - Lebih baik mengampuni sepuluh kontraktor yang bersalah daripada menghukum seorang yang tidak bersalah! Ini adalah parafrasa kata-kata Catherine, yang dibuat baru-baru ini oleh salah seorang raja Rusia yang cerdik - satu parafrasa yang telah mencapai kejayaan besar. Kes 1878 8 2 63. ...

(Yunani). 1) pekeliling; tokoh retorik yang menggantikan ungkapan langsung dengan bulatan lain, menjadikan suku kata itu berat dan tidak dapat difahami; bentuk deskriptif untuk menyatakan sesuatu. 2) menyatakan pemikiran yang sama dengan kata lain.

(Sumber: “Kamus perkataan asing termasuk dalam bahasa Rusia.” Chudinov A.N., 1910)

cara ekspresi deskriptif apabila objek tidak hanya dipanggil dengan namanya, tetapi ditunjukkan oleh Ph.D. tanda atau sifatnya; dalam bahasa Rusia untuk mengatakan: roundaboutness.

(Sumber: “Kamus lengkap perkataan asing yang telah mula digunakan dalam bahasa Rusia.” Popov M., 1907)

[gr. periphrasis - bulatan ucapan] - philol. deskriptif, ungkapan tidak langsung makna (contohnya, "Northern Palmyra" lwn "St. Petersburg", "hambamu yang hina" lwn. "Saya").

PERIPHRASE `Kamus Silang Kata`

1. Trope, menggantikan nama langsung dengan ungkapan deskriptif.

perifrasa, m., dan (lebih kerap) PERIPHRASE, perifrasis, g. (periphrasis Greek) (lit. dan muzik). Sama seperti parafrasa.

parafrasa

PERIPHRA ´Z, pinggiran ´ untuk (dari bahasa Yunani περίφρασις - menceritakan semula), - 1) peranti gaya yang terdiri daripada menggantikan perkataan atau frasa dengan giliran frasa deskriptif, yang menunjukkan ciri-ciri objek yang tidak dinamakan secara langsung. P. dibina berdasarkan prinsip metonimi yang diperluaskan, contohnya:

Dalam linguistik Rusia dalam dunia moden Konsep "stilistik teks" muncul di hadapan. Stilistika telah berhak mengambil kedudukan keutamaan dalam kursus bahasa Rusia di sekolah menengah sekolah menengah. Ia juga dipelajari oleh pelajar tahun satu dan dua institusi pengajian tinggi orientasi linguistik dan bukan linguistik. Ini penting kerana semasa menganalisis teks, pelajar menghadapi sejumlah besar unit gaya yang berbeza. Dan dia mesti boleh membezakan antara mereka.

Dalam teks yang diserahkan untuk analisis linguistik, unit perifrastik atau perifrasa adalah sangat biasa. Artikel ini akan memberi tumpuan khusus pada unit gaya ini.

Periphrasis (periphrasis) ialah unit stilistik, yang, apabila diterjemahkan daripada bahasa Yunani, bermaksud "Saya sedang bercakap-cakap." Dalam stilistik, istilah ini difahami sebagai frasa yang tidak dapat dipisahkan secara leksikal dengan makna deskriptif. Ia menerangkan frasa atau perkataan lain dengan cara alegori.

Contoh daripada fiksyen:

Definisi perifrasis dalam bahagian stilistika Rusia bahasa sastera boleh dirumuskan seperti berikut.

Periphrasis adalah kiasan gaya, fungsi kiasan yang dibina berdasarkan prinsip menggantikan satu perkataan dengan frasa yang bersifat deskriptif.

Spesies

Dalam gaya moden bahasa sastera Rusia, ahli bahasa membezakan pelbagai jenis dan subjenis perifrasa. Dalam artikel ini kita akan mematuhi pendekatan tradisional untuk klasifikasi tropes dan menamakan jenis unit gaya ini yang sesuai dengan pendekatan yang ditetapkan.

Jenis parafrasa:

1. kiasan. Jenis ini berdasarkan pernyataan metafora. Pada umumnya, tiada perbezaan asas antara jenis perifrasis dan metafora ini. Perbezaan hanya boleh didapati dalam struktur unit linguistik ini. Tetapi perbezaan ini tidak penting pada asasnya.
2. Logik. Dalam erti kata lain, ini adalah ungkapan yang sinonim. Mereka menggantikan konsep yang luas dengan yang khusus. Adalah penting bahawa konsep konkrit yang asasnya baru ini tidak seharusnya berdasarkan imej abstrak.
3. Menolak. Unit stilistik ini ialah subjenis perifrasis. Ia diterangkan oleh ahli bahasa Buzaji. Beliau percaya bahawa subjenis ini adalah berdasarkan menggantikan konsep khusus dengan konsep umum menggunakan dua atau lebih perkataan.

Ahli bahasa domestik Ilya Romanovich Galperin mematuhi klasifikasinya sendiri. Beliau mengenal pasti dua jenis unit gaya ini. Dalam klasifikasinya, asasnya ialah kepengarangan perkataan atau frasa.

Dua jenis unit gaya mengikut Galperin:

1. Asal. Dengan kata lain, ini adalah unit gaya yang dimiliki oleh pengarang tertentu.
2. tradisional. Unit-unit ini disepadukan dengan kukuh ke dalam bahasa Rusia dan maknanya jelas tanpa konteks. Jenis ini boleh dianggap sebagai komponen frasaologi bahasa ibunda.

Contoh dalam bahasa:

Wikipedia menawarkan tiga klasifikasi perifrase yang berbeza. Banyak maklumat dikhaskan untuk penggunaan trope dalam ucapan.

Pada akhir artikel, parafrasa milik orang terkenal disenaraikan dalam bentuk senarai.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Periphrase

Jika anda mengikutinya, anda boleh menemui banyak maklumat menarik mengenai topik artikel.

Contoh dalam pengiklanan

Dalam dunia berbilang maklumat hari ini, pengiklanan menjadi enjin penting. Dalam siaran dan video pengiklanan, parafrasa sering digunakan.

Adalah penting bahawa dalam video pengiklanan atau pada sepanduk trope harus digunakan hanya di sebelah imej objek atau fenomena yang dipersoalkan. Sekiranya peraturan ini tidak diikuti, maka pembaca (pemerhati) tidak akan memahami apa yang diperkatakan.

• Air yang bersih dan menyegarkan. (Aqua Minerale)
• Ini adalah produk untuk mereka yang kereta itu telah menjadi rumah mereka.
• Redakan kebosanan ini. (Minuman tonik)
• Peranti kami akan mengujakan anda. (Teknik dalam Eldorado)
• Penemuan gila. (restoran Jepun)
• Setiap pain atau spruce apabila membeli plot. (Jualan)
• Tawaran CEMERLANG untuk pelajar. (perkhidmatan MTS)
• Saya akan merendam yang bertelinga besar dalam susu. (Nesquik)
• Plaster cast hooray! (Bancuhan binaan)
• Mandi impian saya. (Keju diproses Hochland)
• Hidup dengan baik! (Pepsi)

Parafrasa kiasan

Mereka serupa dengan metafora. Perifrasa kiasan sering dijumpai dalam teks gaya artistik dan kewartawanan. Unit gaya sedemikian memberikan teks ungkapan yang istimewa.

• Salam, sudut lengang...
• Di manakah anda..., penyanyi kebanggaan Freedom?
• Negara birch chintz...
• Melalui mimpi dia menyambut pagi tahun.
• Saya melihat di hadapan saya ketua-ketua Caucasus yang bangga.
• Penyair..., hamba kehormatan.
• Salah satu daripada lima benua, disokong oleh koboi.
• Ukraine adalah tanah air ladu, pondok lumpur dan lembu.
• Tanah Matahari Terbit.
• Kota malam putih, jambatan dan terusan.
• Kolam itu dikelilingi oleh rantai ais.
• Kota tiga revolusi.

Idiom

Dalam bahasa Rusia, simpulan bahasa biasanya dipanggil idiom, komponen yang mempunyai makna yang sama. Di antara perifrasa ada yang telah menjadi sebahagian daripada frasaologi.

Berikut adalah contoh ungkapan tersebut:

• Venice Utara.
• Bunga kehidupan.
• Albion berkabus.
• Pekerja yang hebat.
• Tangan emas.
• Tanggalkan kuk dari lehermu.
• Pahlawan merah.
• burung nasar fasis.
• Lautan Kelima.
• Pekerja lapangan.
• Rujuk soalan anda.
• Laju siput.
• Negara wain.
• Lautan air mata.
• Cahaya malam.
• Jatuh tidur.
• Jiwa arnab.

Video yang berguna

Kesimpulan

Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa perifrasis ialah unit stilistik yang memberikan imejan kepada pertuturan. Dalam teks, ia membolehkan anda membuat penggantian leksikal, dengan itu mengelakkan pengulangan yang tidak perlu. Periphrases memperkayakan ucapan penutur dan penulis, membolehkan mereka menyatakan pelbagai emosi dan sikap terhadap fenomena tertentu. Dengan bantuan mereka, anda boleh menyampaikan perasaan.

Jika seseorang menggunakan parafrasa secara bertulis dan ucapan lisan, maka ini adalah bukti bahawa dia mempunyai gaya individu.

Bahagian ini sangat mudah digunakan. Hanya masukkan perkataan yang dikehendaki dalam medan yang disediakan, dan kami akan memberikan anda senarai maknanya. Saya ingin ambil perhatian bahawa laman web kami menyediakan data daripada sumber yang berbeza– kamus ensiklopedia, penerangan, pembentukan kata. Di sini anda juga boleh melihat contoh penggunaan perkataan yang anda masukkan.

Maksud perkataan perifrasa

parafrasa dalam kamus silang kata

Kamus penjelasan bahasa Rusia. D.N. Ushakov

parafrasa

perifrasa, m., dan (lebih kerap) PERIPHRASE, perifrasis, g. (periphrasis Greek) (lit. dan muzik). Sama seperti parafrasa.

Kamus penjelasan dan pembentuk kata baharu bahasa Rusia, T. F. Efremova.

Kamus Ensiklopedia, 1998

parafrasa

PERIPHRASE (periphrasis) (dari periphrasis Yunani - alegori) trope, menggantikan nama langsung dengan ungkapan deskriptif yang menunjukkan ciri-ciri objek yang tidak dinamakan secara langsung: "raja binatang" - bukannya "singa".

Periphrase

periphrasis (daripada periphrasis Yunani ≈ ungkapan deskriptif, alegori),

dalam stilistik dan puisi: trope yang secara deskriptif menyatakan satu konsep menggunakan beberapa. P. kerumitan yang berbeza-beza adalah mungkin, daripada yang paling mudah (“tertidur” dan bukannya “tertidur”) kepada yang paling kompleks, menghampiri metonimi, personifikasi dan jenis kiasan yang lain (“... daripada misai panjang, diserbuk oleh itu pendandan rambut yang tidak dapat dielakkan yang, tanpa dia memanggil kedua-dua kecantikan dan hodoh, dan telah secara paksa membasahi seluruh umat manusia selama beberapa ribu tahun" - bukannya "dari misai kelabunya"; Kes khas P. ialah eufemisme - ungkapan deskriptif konsep "rendah" atau "terlarang" ("najis" dan bukannya "syaitan"). P. tidak boleh dikelirukan dengan parafrasa.

Kadang-kadang istilah "P." rehash juga ditetapkan - sejenis parodi di mana subjek ejekan bukanlah bentuk karya yang diparodi, tetapi kandungan baharu yang dimasukkan ke dalamnya (rujuk “Tidurlah, bayiku yang cantik...” oleh M. Yu . Lermontov dan "Tidur, ditembak, tidak berbahaya buat masa ini .." N. A. Nekrasova).

M. L. Gasparov.

Wikipedia

Periphrase

Periphrase- penetapan tidak langsung, deskriptif bagi objek berdasarkan menonjolkan mana-mana kualiti, sifat, cirinya, sebagai contoh, " planet biru" bukannya "Bumi", " penyamun satu senjata" bukannya "mesin slot", dsb.

Walaupun sesetengah penyelidik menganggap periphrasis sebagai sejenis trope, tidak semua orang bersetuju dengan kedudukan ini. Menurut I. B. Golub, hanya perifrasa kiasan yang bersifat metafora harus diklasifikasikan sebagai kiasan, manakala perifrasa bukan kiasan, di mana makna langsung perkataan yang membentuknya dipelihara, bukanlah kiasan. Sebagai contoh, dari dua parafrasa yang menunjukkan A.S. matahari puisi Rusia" dan "a kedua "Eugene Onegin"- hanya yang pertama adalah kiasan.

Pembahagian yang ditunjukkan adalah hampir dengan pembahagian perifrasa dengan kaedah pendidikan kepada metafora dan metonimi. Kriteria pemisahan ialah penggunaan satu atau lebih perkataan yang membentuk perifrasis dalam makna kiasan. Membandingkan dua perifrasa yang telah ditetapkan - “ tikus pejabat"Dan" pekerja laut", - anda dapat melihat bahawa hanya yang pertama daripada mereka adalah metafora, kerana perkataan "tikus" digunakan dalam erti kata kiasan, manakala pada kata kedua kedua-dua kata nama digunakan dalam makna asasnya.

Mengikut kekerapan penggunaan periphrases boleh dibahagikan kepada pengarang individu dan bahasa umum, dimasukkan dengan tegas ke dalam leksikon, seperti, sebagai contoh, sebagai " seks yang lebih lemah», « adik-adik kita», « orang berkot putih», « tanah matahari terbit», « Rom ketiga" Dalam beberapa kes, adalah mungkin untuk mengesan akar sastera perifrasa linguistik umum. Oleh itu, terima kasih kepada A.S. Pushkin, periphrase seperti " penunggang kuda tembaga ik" (monumen kepada Peter I di Dataran Senat), " jarum admiralti» , « penguasa separuh berkuasa"dll.

Dengan kehadiran atau ketiadaan perkataan yang diparafrasa dalam teks Periphrases dibahagikan kepada bergantung dan bebas. Jadi, dalam baris A. S. Pushkin "Sementara itu, bulan, ratu malam, terapung di langit biru" adalah parafrasa " ratu malam" dijelaskan oleh perkataan asas "bulan". Selalunya parafrasa bergantung memerlukan pendedahan mandatori: tajuk artikel " Pengarah Moscow menjawab kritikan yang ditujukan kepadanya" tidak memberikan pemahaman tentang siapa sebenarnya yang dibincangkan - ini memerlukan menguraikan parafrasa dalam teks. Parafrasa bebas yang tidak mempunyai penjelasan sedemikian memerlukan usaha intelektual dan pandangan tertentu daripada pembaca atau pendengar. Sebagai contoh, periphrase yang digunakan dalam puisi G. R. Derzhavin "Idola saya" seni Praxiteles"boleh difahami dengan betul hanya jika pembaca mengetahui bahawa Praxiteles adalah seorang pemahat Yunani kuno, yang bermaksud pengarang bermaksud arca, seni ukiran.

Oleh kerana perifrasa, sebagai peraturan, menumpukan pada mana-mana satu ciri, ia mungkin mengandungi penilaian terhadap objek yang ditetapkan. Oleh itu, dalam artikel jurnal tentang haiwan, perkataan singa boleh digantikan dengan parafrasa neutral (“ wakil keluarga kucing"), negatif (" pemangsa Afrika yang kejam") atau positif (" penguasa padang savana», « raja binatang», « binatang megah"). Oleh itu, perifrasa boleh berfungsi sebagai fungsi amelioratif. Sifat perifrasa ini digunakan secara aktif dalam kewartawanan dan ucapan sosio-politik.

Di samping itu, perifrasa boleh bertindak sebagai eufemisme: " membuat diri anda kelihatan buruk» , « melegakan hidung anda"atau disfemisme:" mengisi perut anda» , « angkat muka» .

Contoh penggunaan kata perifrasa dalam kesusasteraan.

Hiperbola, penggredan, oksimoron, parafrasa, alogisme, soalan retorik, seruan retorik, tetapi di atas semua, perbandingan dan metafora menjadi objek kajian di sini.

Dalam beberapa puisi dia berani menolak parafrasa, mengoyakkan kolar julukan daripada anjing terlatih dan memanggil spade sebagai spade.

Dia bercerita dengan teliti, menimbang kata-katanya, menggunakan panjang parafrasa dan, jika boleh, lakukan dengan petunjuk.

Dan sentiasa menjauhi beberapa perkataan, menggunakan metafora yang kekok dan sengaja parafrasa, - ini mungkin cara yang paling menarik untuk menekankannya.

Dia merapikan keindahan huraian, menghapuskan julukan dan perbandingan kegemaran Macpherson, menggantikan ayat mudah sungguh-sungguh parafrasa dll.

Walau bagaimanapun, Victor pada masa itu telah menunjukkan keinginan semula jadi untuk muzikal ayat, fleksibiliti stanza, rasa gaya naluri, dan oleh itu merasakan dalam karya Horace dan Virgil keindahan yang hilang dalam parafrasa beberapa Delisle.

Yahudi hanya boleh menyebutnya parafrasa dan juga menghuraikan perifrasa ini sendiri.