Topik yang tidak begitu biasa untuk blog saya muncul sekarang: sejarah pepatah "beat the buck", atau lebih tepat, bukan kata-kata, tetapi ungkapan. Sudah tentu, semuanya mempunyai penjelasannya, dan topik hari ini juga.

Tetapi, jika anda tidak keberatan, saya akan menyimpan tipu daya sekurang-kurangnya sedikit lebih lama dan memberitahu anda tentang sebab ini di penghujung artikel.

Bahasa kita luar biasa indah, kaya dan beremosi. Kadang-kadang tidak setiap orang asing akan memahami maksud frasa Rusia, walaupun perkataan di dalamnya digunakan dengan betul. Dan ungkapan seperti menggantung hidung, mempunyai kepala di awan, dan memukul kepala dari sudut pandangan ahli filologi adalah unit frasa. Mereka membuat ucapan kita berbeza-beza dan lebih emosional.

Frasaologi ialah gabungan perkataan yang stabil. Makna mereka, pada dasarnya, boleh diganti dengan mudah dengan satu perkataan. Tetapi frasa itu akan menjadi kurang ekspresif. Jadi, sebagai contoh, menggosok cermin mata dalam bahasa Rusia bermaksud menipu. Mengangguk bermakna mengantuk. Dan untuk menendang baldi, jika anda memanggil makna unit frasa dalam satu perkataan, bermakna melahu.

Asal unit frasaologi sangat pelbagai. Ada yang berdasarkan peribahasa dan pepatah: lapar bukan masalah. Yang lain diambil dari mitos, dongeng, karya sastera: contohnya, kerja monyet. Sangat banyak yang berkaitan dengan pekerjaan seseorang, dengan kerjanya: menarik tali, menendang keldai.

Siapa yang mengalahkan omong kosong dalam Rus'?

Bagaimanakah anda boleh mengetahui maksud "mengetuk stoking anda", apakah maksud dan asal usul frasa ini? Terdapat beberapa versi dari mana ungkapan "beat the buck" berasal dan bagaimana ia muncul.

Salah satu versinya ialah ini. Suatu ketika dahulu pada zaman purba di Rus', sudu kayu adalah yang paling biasa dan, tentu saja, barang yang sangat diperlukan di dalam rumah. Untuk membuatnya, anda memerlukan "baklushi" - chocks kecil dipotong dari log linden yang besar.

Ini bukanlah satu perkara yang sukar. Tuan itu sendiri tidak melakukan ini, tetapi mempercayakan kerja ini kepada seorang tukang, seorang perantis. Aktiviti ini tidak memerlukan kemahiran khas sesiapa pun boleh melakukannya. Maka terjadilah bahawa tukang, bukan pencipta, bukan tuan, yang memukul dirinya sendiri.

Jadi perniagaan karut sebegitu telah menjadi sinonim dengan kemalasan, hobi terbiar. Nah, antonim untuk ungkapan ini ialah bekerja dengan lengan baju anda digulung.

Mari kita lihat masa lalu

Untuk memahami dari mana asal perkataan "knuckle down" mengikut versi seterusnya, kita perlu mengingati sejarah Rus kuno. Pada suatu masa dahulu, tugas seorang penjaga termasuk berjalan di sekitar kawasan perlindungan. Pada masa yang sama, dia terpaksa menewaskan pemukul khas, sekali gus menjelaskan kepada pencuri bahawa penjaga berada di tempat dan tidak tidur, tetapi sedang menjalankan tugasnya.

Pemukul seperti itu boleh dipanggil baklusha. Perkara ini tidak menimbulkan sebarang kesulitan: lagipun, perkara utama bagi seorang penjaga bukanlah untuk bekerja, tetapi hanya untuk hadir di tempat kerja. Begitulah seterusnya: menjadi pintar bermakna tidak terlalu bekerja di tempat kerja.

Maksud andaian lain ialah baklusha ialah sekeping kayu kecil yang apabila bermain gorodki, dirobohkan dengan pemukul. Nah, jika ia adalah permainan, maka ia tidak melakukan apa-apa, hanya kemalasan. Beginilah ternyata bahawa tidak kira versi apa yang kita terima sebagai betul, maksud ungkapan "knuckle down" adalah sama: kemalasan.

Orang pemalas dalam sejarah

Dan kemudian kita boleh mengatakan bahawa orang yang memukul ibu jarinya adalah sybarite. Lagipun, secara definisi, konsep ini bermaksud orang yang terbiar. Suasana kehidupan banci sybarite, impiannya adalah kemewahan dan keselesaan maksimum.

Dalam Perancis ada perkataan bon vivant. Ini bermakna orang yang "hidup sejahtera", membazirkan wang, kesihatan dan tenaganya pada carousing berterusan dan segala macam hiburan. Terdapat juga viver - juga bersuka ria, pencinta pelbagai keseronokan, bersuka ria yang hidup untuk dirinya sendiri.

Tetapi menarik bahawa terdapat sebutan yang lebih awal untuk orang yang menjalani gaya hidup ini: epikurean. Ini adalah penyokong dan pengikut ahli falsafah dari Yunani Purba Epicurus. Dia mengasaskan keseluruhan doktrin, yang menyatakan bahawa kebahagiaan mana-mana orang terletak pada kepuasan keperluannya untuk kedamaian dan kesenangan yang berterusan.

Jadi, ibu jari kita yang meronta-ronta boleh hidup dengan tenang: ia mempunyai akar yang sangat kuat. Dan pada zaman moden ini terdapat ramai pengikut. Malangnya, antipoda sybarite, lelaki yang bekerja sederhana, telah kehilangan kepentingannya. Stakhanov baharu (ingat yang ini?) tidak pernah didengari dalam realiti kita...

Jadi? Adakah kita akan menendang baldi hari ini? Atau adakah kita akan membuat keputusan untuk melakukan sesuatu yang berguna? 😉

Tetapi apakah keseluruhan perbualan ini... Pemikiran ini didorong oleh lawatan ke Muzium Baklushi yang sangat luar biasa, yang terletak tidak jauh dari Rostov the Great di wilayah Yaroslavl. Di sana kami mempelajari banyak butiran tentang profesion yang menakjubkan ini, di mana ia bukan sahaja mungkin, tetapi juga perlu untuk menendang keldai! 😀

Jika anda merancang perjalanan ke Rostov, anda boleh menempah lawatan di mana pemandu profesional akan menunjukkan kepada anda semua tarikan terpenting di bandar dan sekitarnya.

Perjalanan kami ke Muzium Rostov Baklushi telah berlangsung pada 19 Julai 2016. Tarikan-tarikan lain di rantau Yaroslavl, di mana saya dapat melawati, terdapat pada peta ini.

Pukul

thumbs up

Ungkapan - Pukul kepala awak- bermaksud melahu. Dari mana datangnya ? Versi yang paling biasaAsal ungkapan ini terapung di Internet adalah ini:

Semasa dia di Rus', kutleri yang paling biasa adalah sudu kayu. Produk separuh siap untuk pengeluaran mereka ialah “ thumbs up» kayu balak linden yang dicincang kecil. Menurut versi ini " sepak keldai anda"bermaksud untuk menyediakan ketulan ini untuk tukang. Kerja ini diamanahkan kepada perantis; kerja itu tidak memerlukan kelayakan atau usaha, jadi ia menjadi sinonim dengan sebarang aktiviti karut atau kemalasan.

Versi ini nampaknya tidak meyakinkan saya kerana kata kerja "pukul". Kenapa pukul, dan bukan tikam, potong, gergaji, akhirnya? Ada yang tidak kena di sini. Versi saya adalah seperti ini:

pada zaman dahulu, penjaga malam dikehendaki berjalan di sekitar kawasan perlindungan dan memukul palu, menakutkan pencuri dan menunjukkan bahawa harta itu dilindungi. Pemukul ini boleh dipanggil baklushki atau baklushki dengan cara lain. Baklusha (atau baklushka) adalah nama umum untuk sebarang chock kayu. Jadi mereka, penjaga, menendang keldai sepanjang malam. Kerja penjaga malam tidak memerlukan kelayakan, kemahiran atau tekanan khusus, malah penjaga tidak boleh bekerja, tetapi hadir. Oleh itu, ia tidak bermaksud untuk bekerja, tetapi hanya untuk hadir di tempat kerja, pada dasarnya terbiar.

Ungkapan menarik lain dari ucapan Rusia:

Achilles- wira yang tidak dapat dikalahkan dan berani dari banyak legenda Yunani Purba. Achilles tidak mengambilnyatiada anak panah musuh. Legend mengatakan bahawa

Unit frasaologi terkenal ini datang kepada kami dari mitos Yunani kuno tentang pahlawan Athens Theseus. Ariadne, anak perempuan

Firman arshin datang kepada kami dari bahasa-bahasa Turki, walaupun ia telah menjadi begitu kukuh di Rusia sehingga kami percaya dia asal Rusia. Arshin telah dipanggil...

Pada zamannya, tinggal seorang raja di Yunani. dinamakan sempena Augeias. Dia adalah seorang pencinta kuda yang ghairah. 3000 ekor kuda berdiri di atasnya kandang kuda. Namun begitu

Ungkapan ini digunakan daripada kisah dongeng oleh Hans Christian Andersen. Lama sangat dua penipu, berpura-pura menjadi penenun, dikontrak untuk menjahit satu kepada raja

Kadang-kadang, terpegun dengan pendapat atau tindakan seseorang, kita berada di dalam hati kita kami berkata: “ apa awak,makan terlalu banyak henbane? " Dan kami tidak tertanya-tanya

Satu perkara yang dia katakan ialah "jangan memalukan diri sendiri, jangan memberi perhatian kepada yang tidak layak." Ungkapan itu berasal daripada frasa,dikaitkan dengan yang utama watak alkitabiah: “Jangan berikan benda suci kepada anjing

Kekal pada kacang bermakna tiada makanan lain yang tinggal di rumah kecuali kekacang. Kacang dianggap paling banyak makanan yang ringkas, biasa dan murah,

Kolokasi lahir dalam baju biasanya terpakai kepada orang yang melarikan diri hidup daripada kemalangan atau pertemuan maut lain. Firman

DALAM dalam kes ini perkataan " kematian“terbentuk sama sekali bukan daripada perkataan binasa, iaitu mati, tetapi daripada perkataan bengkok, bengkok. Walaupun jauh di lubuk kedua-dua perkataan ini

Ungkapan Malam Walpurgis datang kepada kami dari Jerman. Di utara negara ini terdapat Gunung Brocken, yang sejak zaman purba dianggap oleh orang Jerman kuno

Ungkapan menarik bermula dengan huruf "G"

Bermula dengan huruf "Z"

Pada masa ini, ungkapan "untuk menendang baldi" ialah simpulan bahasa atau unit frasa. Jika seseorang tidak melakukan apa-apa, terbiar, mereka memberitahunya: "Berhenti memukul diri sendiri!" Ungkapan ini bermaksud kemalasan, leka dan kemalasan. Dalam makna inilah gabungan perkataan ini telah digunakan oleh orang ramai selama beberapa abad. Dan tentang seseorang yang melakukan perkara karut, bukannya bekerja, memilih aktiviti yang lebih mudah atau syirik dari kerja, kita boleh berkata: "Dia melemparkan ibu jarinya."

Gabungan perkataan ini mempunyai beberapa sinonim - contohnya, menjadi malas, terbiar atau malas. Walau bagaimanapun, dalam perbualan atau dalam fiksyen, ungkapan ini sering digunakan untuk meningkatkan ekspresi pertuturan. Dan dengan serta-merta menjadi jelas apa hubungan penceramah dengan apa yang berlaku.

Apakah maksud perkataan "baklushi" pada zaman dahulu?

Perkataan "baklushi" agak biasa. Ia bermaksud bongkah kayu kecil, sedikit di sebelah. Barang-barang ini digunakan untuk membuat hidangan (paling kerap sudu) dan peralatan rumah yang lain. Pada masa itu, kayu adalah bahan yang paling biasa di Rusia; hampir semua orang membuat sesuatu daripadanya untuk rumah mereka.

Adakah ungkapan "menewaskan wang" digunakan pada zaman dahulu?

Ungkapan biasa "to beat the crap" mula digunakan tidak lama dahulu. Perkataan "baklusha" itu sendiri diketahui oleh semua orang di Rusia, dan oleh itu ia digunakan dengan banyak perkataan lain.

Terdapat beberapa versi berbeza tentang asal usul ungkapan tersebut. Versi yang paling munasabah adalah tentang penjaga malam yang berjalan di sekitar kawasan perlindungan, mengetuk chocks dan pemukul kayu, yang dipanggil baklushes. Pekerjaan ini tidak sukar, ia tidak memerlukan kemahiran dan kelayakan khas, ia hanya memerlukan kehadiran seorang penjaga di tempat kerja. Itulah sebabnya, apabila seseorang itu tidak sibuk dengan apa-apa, terbiar di tempat kerja, mereka mengatakan bahawa dia malas.

Versi lain mendakwa bahawa ungkapan ini berasal dari nama mana-mana badan air kecil yang terletak di rantau Volga. Apabila ikan mendapati diri mereka berada di tasik sedemikian semasa banjir, mereka lemas pada musim sejuk kerana kekurangan oksigen. Jika anda memecahkan ais, dia boleh melompat keluar sendiri. Oleh itu, dalam fros yang teruk anda boleh menangkap banyak ikan tanpa banyak kesukaran. Prosesnya begitu mudah penduduk tempatan Mereka memanggilnya "menewaskan wang".

Tetapi selalunya terdapat penjelasan lain untuk maksud gabungan perkataan ini. Ramai saintis cenderung untuk mempercayai bahawa frasa "beat the buck" sebelum ini bermaksud pembuatan kosong untuk sudu kayu dan peralatan lain. Ini adalah aktiviti mudah yang tidak memerlukan kemahiran atau pengetahuan khusus. Malah seorang kanak-kanak berumur 10 tahun dapat mengatasi tugas sedemikian tanpa kesukaran. Orang sering ketawa pada kerja sedemikian, dan oleh itu bahasa moden ungkapan itu bertukar menjadi tepat makna ini.

Bagaimana proses memukul belakang kepala berlaku pada zaman dahulu

Walau bagaimanapun, kerja ini tidak begitu mudah sehingga boleh dianggap sebagai kemalasan. Sudah tentu, anda tidak memerlukan banyak kecerdasan untuk membahagikan log kepada beberapa bahagian. Tetapi ia juga perlu untuk membersihkan kayu balak dari kulit kayu, pertumbuhan, papak, dan bulatkannya pada satu sisi.

Di samping itu, adalah penting untuk memilih pokok tertentu (biasanya linden atau aspen digunakan), dari mana ia paling mudah untuk memotong sudu kayu. Dan proses membuat baklushi itu sendiri tidak berakhir di sana. Gumpalan yang telah disediakan kemudiannya dipahat dengan adze khas, membuat ceruk untuk sudu.

Ramai rakyat sering mengucapkan frasa itu dengan iri hati - dia "menepuk ibu jarinya." Apakah maksud unit frasaologi ini? Malah dalam buku teks sekolah, ungkapan ini kadang-kadang muncul Tanpa ragu-ragu, semua orang yang pernah menemui frasa ini mengaitkannya dengan perkataan "terbiar." Walaupun nenek moyang kita meletakkan makna yang sedikit berbeza dalam ungkapan ini. Ini bermakna orang itu tidak terbiar, tetapi terlibat dalam beberapa tugas mudah, kerja ringan.
Anda mungkin ingin tahu apa itu "baklusha" dan dari mana ungkapan ini berasal?

Baklusha ialah sekeping kayu kecil, yang bertujuan supaya pelbagai jenis produk kayu boleh dibuat daripadanya. Contohnya, patung, papan pemotong, sudu, cawan dan peralatan harian yang lain.
Baklushi juga dipanggil log biasa, yang diperolehi dengan membelah balak besar.
Baklushi dicipta dari jenis kayu seperti: aspen, birch, cedar patung-patung yang indah biasanya dipotong dari cedar yang mulia, dan mangkuk dan sudu dibuat dari aspen atau birch, kerana bahan tersebut sangat mudah untuk diproses sepatutnya menjadi jelas kepada anda, yang sebenarnya bermaksud maksud perkataan misteri ini - baklushi.

Sekarang saya ingin memperkenalkan anda kepada beberapa versi asal usul peribahasa "Kick your ass"
Versi pertama.
Hari ini, versi paling popular tentang asal usul ungkapan ini adalah bahawa pada masa dahulu, apabila tukang membuat semua jenis kraf dari kayu, kerja mereka perlu menyediakan banyak blok kayu kecil (baklush). Untuk melakukan ini, tuan mengambil kayu balak besar dan mula memotongnya menjadi kayu balak. saiz yang berbeza bergantung pada saiz produk yang dirancang Seterusnya, buckthorn diproses, dan kemudian tuannya sendiri memulakan kerja sebenar.
Memandangkan mana-mana orang, walaupun kanak-kanak, boleh menyediakan kayu balak, kerja ini biasanya diamanahkan kepada seorang tuan, pekerja tambahan, atau anak sendiri Dari sini kita boleh membuat kesimpulan bahawa "Memukul balak" tidak bermakna terbiar, tetapi melakukan perlu kerja mudah. ​​Versi serupa dari penampilan ungkapan ini adalah rasmi pada masa ini.

Versi kedua.
Sebelum ini, terdapat permainan yang mengingatkan kepada bandar-bandar moden maksudnya ialah dengan bantuan kelawar khas, pelbagai figura (pintu gerbang, meriam, rumah) telah tersingkir menggunakan pemukul khas. Terdapat satu lagi permainan yang menyerupai yang kuno Ia dipanggil bowling Maksud permainan ini tidak perlu dijelaskan kepada sesiapa, hanya pada masa itu, bukannya pin, mangkuk yang sama digunakan membuat kesimpulan bahawa "memukul mangkuk" bermakna mempunyai masa yang baik dan tidak bekerja.

Versi ketiga.
Sebelum ini, sebagai tambahan kepada balak kayu, lopak beku atau sungai kecil juga dipanggil baklushi Dan selalunya kanak-kanak bermain, cuba memecahkan ais dengan kayu supaya banyak retakan akan muncul. Daripada versi ini, kami boleh membuat kesimpulan bahawa apabila mereka memberitahu anda untuk "pergi dan tendang keldai anda," ini bermakna anda diminta melakukan sesuatu yang sangat menarik kepada anda, tetapi sekali lagi tidak berfungsi.

Daripada semua versi ini, kesimpulannya mencadangkan sendiri bahawa makna frasa "menendang baldi" bermaksud menghabiskan masa mengikut budi bicara anda sendiri atau terlibat dalam kerja ringan yang tidak memerlukan sebarang usaha.

Hari ini hampir mustahil untuk menetapkan dengan tepat apabila unit frasaologi seperti itu mula disebut melakukan kerja ringan.

Baca lagi.

(Asal usul frasaologi)

(bahasa sehari-hari)
Baklusha– bongkah kayu untuk bermain bandar kecil. Perkataan ini adalah dialek dan tidak digunakan di luar unit frasaologi. Apabila bermain gorodki, kayu kayu kecil, chocks, ditumbangkan dengan kelawar panjang. Objektif utama permainan ini adalah untuk mengetuk keluar semua chocks dari bandar (atau kon), iaitu, tempat di mana chocks diletakkan. Dari sudut orang sibuk sepak keldai anda, iaitu merobohkan bandar adalah keseronokan kosong, membuang masa. Oleh itu makna kiasan unit frasaologi.

(Gambar untuk ilustrasi:
Permainan "bandar kecil" di kampung Kamenka, daerah Yenisei
Jurugambar A.A. Makarenko.
D. Kamenka. Permulaan abad XX)

Untuk masa yang lama, unit frasa ini dikaitkan dengan kraftangan, yang tersebar luas di bekas wilayah Nizhny Novgorod (kini wilayah Gorky). Sudu kayu, cawan dan peralatan lain dibuat di sana. Chocks berpecah dari log - kosong untuk hidangan sedemikian - juga dipanggil baklushi. Makna kiasan perolehan itu dijelaskan oleh fakta bahawa kononnya membuat baklush dianggap oleh orang ramai sebagai tugas mudah yang tidak memerlukan kemahiran khusus. Penjelasan ini, bagaimanapun, sukar diterima, kerana kerja yang berguna tidak boleh dinilai secara negatif.

Maknanya :
Menghabiskan masa dengan sia-sia, sambil lewa; duduk belakang.
Diucapkan dengan tidak bersetuju, dengan celaan atau ironi terhadap seseorang.

Contoh penggunaan:
Selepas bertanya khabar, ayah berkata bahawa dia akan berada di kampung untuk kami (cukuplah) pukul ibu jari anda bahawa kita tidak lagi kecil dan sudah tiba masanya untuk belajar dengan serius. (L. Tolstoy. Masa kanak-kanak)