Гэр лүүгээ яв
: “Köszönom, jol vagyok” [Kösönom yool vagyok] “Баярлалаа, би зүгээр.”
Өөртөө хэд хэдэн удаа давтаж, үүнийг санахыг хичээ. Хэсэг хугацааны дараа энэ хэллэгийг дахин гаргахыг хичээ. Унгар үгс нь Европын бусад хэл дээрх үгстэй огт холбоо үүсгэдэггүй тул энэ даалгавар бараг амаргүй байх болно. Дашрамд дурдахад, Унгар хэлний яг энэ онцлог нь нэгэн цагт зарим хэл судлаачдад Европын орнуудад энэ хэлийг төрөл төрөгсөдгүй гэж үзэх үндэслэлийг өгсөн юм. 1770 онд одон орон судлаач, хэл судлаач Янош Шайнович Финно-Унгарын хэл шинжлэлийн ураг төрлийн тухай санааг дэвшүүлжээ. Энэхүү онол нь олон нийтэд таалагдаагүй тул Унгар хэл нь Финно-Угор хэлний бүлэгт хамаардаг болохыг хэл шинжлэлийн ноцтой судалгаанаас өмнө бүхэл бүтэн зуун өнгөрчээ. Унгар хэлтэй хамгийн ойр холбоотой хэл нь Об-угор бүлэгт хамаарах Ханты, Манси үндэстний хэлүүд байдаг нь ихэнх хүмүүст гайхах болно. Гэсэн хэдий ч хэрэв бид Унгарын ард түмний түүхийг судлах юм бол илүү тодорхой болно.
Унгар хэл нь Европын хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэгд зүй ёсоор тооцогддог. Юуны өмнө энэ нь агглютинатив бүтэцтэй байдагтай холбоотой бөгөөд энэ нь үгэнд янз бүрийн хэлбэр дүрсийг (дагавар, угтвар) "наах" гол зарчим юм. Эдгээр формант бүр нь зөвхөн нэг утгыг агуулдаг. Жишээлбэл, Унгар хэл дээрх "миний цэцэрлэгт хүрээлэн" гэсэн хэллэг нь "kertkeimiben" шиг харагдах болно. Эндхийн язгуур цэцэрлэгт (“kert”) хэд хэдэн хэлбэр дүрс нийлдэг: -jeim- “my”, -i- олон тооны хэлбэр, -ben- угтвар үг.
Унгар хэлний морфологи нь бас нарийн төвөгтэй (жишээлбэл, нэр үгийн 20 гаруй тохиолдол байдаг), өгүүлбэр дэх тодорхой үгийн дарааллыг зөвхөн хэлний дадлагаар санаж болно. Унгар хэлний фонетикийн хувьд тодорхой нюансууд байгаа хэдий ч та үүнийг маш хурдан эзэмшиж чадна. Хамгийн гол нь дуу авиаг хэлэх энгийн дүрмийг санах явдал юм. Юуны өмнө Унгар хэл дээрх стресс үргэлж эхний үе дээр унадаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд бүх үеийг тодорхой хэлж, төгсгөлийг нь залгихгүй. Гийгүүлэгч нь үргэлж чанга дуудагддаг бөгөөд "ж", "y" үсгийн өмнө зөөлөрдөг. b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v гэсэн үсгүүдийг b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, тус тус. "g" үсгийн ард "y" байвал [дь] гэж дуудагдана. Унгар хэлний зарим гийгүүлэгч авиаг dz дууг [dz], dzs нь [j], sz [s], zs [zh] гэх мэт хоёр үсгээр тэмдэглэдэг. Араас нь "y" орсон "n" ба "t" үсгийг [н] ба [т] гэж дуудна. "L" нь "y" -тэй хослуулсан нь [th] дууг үүсгэдэг. Мөн богино, урт гийгүүлэгч байдаг. Богино гийгүүлэгчийг нэг тэмдэг (b, m) эсвэл хоёр тэмдгээр, өөрөөр хэлбэл үсгийн хослолоор (cs, zs) тэмдэглэнэ. Урт гийгүүлэгчийг тэмдэглэгээг хоёр дахин нэмэгдүүлэх замаар (bb, mm), хэрэв үсэг нь хоёр тэмдгээс бүрдэх бол зөвхөн эхний тэмдгийг (ccs, zzs) хоёр дахин нэмэгдүүлнэ. Урт гийгүүлэгч урт, илүү хурцадмал байдлаар дуудагддаг.
Унгар хэлэнд 14 эгшиг авиа байдаг боловч жишээлбэл, Финлянд хэл дээрх шиг дифтонгууд байдаггүй. Богино, урт эгшиг гэж байдаг. Уртыг нэг юмуу хоёр үсгээр тэмдэглэнэ, жишээлбэл, a-á, o-ó. Үгийн утга нь ихэвчлэн үүнээс хамаардаг тул эгшгийн уртыг ажиглах ёстой (жишээлбэл, вад зэрлэг, vád гомдол). Унгар хэлэнд урт, богино эгшгээс гадна битүү богино авиа [ө] ба [ү] байдаг бөгөөд энэ нь бичгээр "ө" ба "ү" үсэгтэй тохирдог.
Дуудлага хийх дүрмүүд нь янз бүрийн нөхцөл байдалд (жишээлбэл, та ямар нэгэн сонирхол татахуйц газар хэрхэн очихыг олж мэдэх шаардлагатай бол) хэрэгтэй байж болно. Хэлцийн номноос зарим хэллэг шаардлагатай байж магадгүй юм. Унгар хэл нь дэлхийд тийм ч алдартай биш ч тус улсын оршин суугчид өөрсдөө хэлээ уянгалаг, уянгалаг гэж үздэг тул маш их дуртай байдаг. Нэрт филологич Гиорги Калмар түүнд дараах яруу найргийн мөрүүдийг хүртэл зориулжээ: "... цэцэгтэй, турк шиг, гүн, англи шиг, шингэн, франц шиг, чихэрлэг, итали шиг, нухацтай, герман шиг, өтгөн, нарийхан, үнэмшилтэй. Грек шиг, гайхалтай, Латин шиг, энэ нь нэг үгээр хэлбэл, сурч мэдсэн ертөнцийн хэлээс хүсч болох бүх давуу талыг агуулдаг." Яг үүн шиг!

Тодорхой үсэг, тэдгээрийн хослолыг дуудах дүрэм
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
Ө, ő үгийн эхэнд болон эгшгийн дараа [e], гийгүүлэгчийн дараа нийлсэн [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű үгийн эхэнд [ба]
ü, ű бусад албан тушаалд [yu]
x [ks]
y [ба] (gy, ly, ny хослолуудаас бусад)
z [z] (sz, cz, tz, zs хослолуудаас бусад)
zs [f]

Орос-Унгарын жижиг хэлц:

Сайн байна уу! Szervusz! Сзиа! [Сервус! Сиа!]
Өглөөний мэнд! Сайн байна уу! [Yoo raggelt kiwanok]
Өдрийн мэнд Хой напот киванок! [Yoo napot kiwanok]
Оройн мэнд! Сайн байна уу! [Ёоо эштээт кийваанок]
Сайн байна уу? Хоги фургон уу? [Алхах фургон]
Баярлалаа, сайн Köszönom, jol [Kyoosyoom, jool]
Та маш сайхан сэтгэлтэй юм. Köszönom [Оён надэн кэдвеш, кёсөөнөөм]
Баярлалаа, бүх зүйл сайхан байна Köszönom, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Баяртай! Висзонтласра! [Висонтлааатаашра]
Хамгийн сайн сайхныг хүсье! Сайн байна уу! [Мүндэн ёооет]
Сайхан сэтгэлтэй бай Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Надад хэлж өгөөч Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Таны нэр хэн бэ? Хогтой юу? [Ход хиивяак ойнт]
Танилцсандаа баяртай байна Өрөөк аа, хоги мэгисмеркэдтүнк
Та оросоор ярьдаг уу? Бесзел Оросзул? [Baseeil Orosul]
Та англиар ярьдаг уу? Бесзел анголул? [Baseeil angolul]
Чи намайг ойлгож байна уу? Эрти, амит Мондок? [Эирти, Амит Мондок]
I (don't) understand you (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Удаан ярина уу Керэм, бэсзэлжен лассаббан
Tessék megismételni давтана уу
Tessék leírni гэж бичнэ үү [Teshsheeik, leirni]
Унгараар үүнийг яаж хэлэх вэ? Ezt hogyan mondjak magyarul? [Эст ходжан монддяк мадярул]
Та надад тусалж чадах уу? Nem tudna nekem segíteni? [Нэм тудна некем шэгитэни]
Намайг дагалдан яваарай, Кисержен эл, керэм
За Жо. Рэндбен ван. [Өө. Рандбен ван]
Ямар харамсалтай юм бэ! Милиен кар! [Миен кар]
Хаана байна...? Хол ван...? [Хол ван]
Яаж давах вэ...? Хогян жуток эл...? [Ходиан юток эл]
Намайг газрын зураг дээр үзүүлээч.
Үнэ хэд вэ? Мэннибэ керүл? [Mannibe careul]
Надаас хэд вэ? Меннит физетек? [Mannit phystech]
Би яарч байна Нагён сиетек [Надён шиетек]
Яаж залгах вэ...? Hogyan telefonálhatok...? [Ходианы утасны дугаар]
Би чамаас залгаж болох уу? Lehet onöktől telefonálni? [Лэхэт ойноёктоёл утаснаа]
Би очиж үзмээр байна... Szeretném megnézni... [Seretneem megnezni]

Унгар-Орос хэлц. Сайн байцгаана уу. Танил. Уулзалт. Салах. Хэрэгтэй хэллэгүүд

Сайн байцгаана уу, эрхэм уншигчид! Энэ сэдвээр би блог дээр Унгар-Орос хэллэгийн шинэ хэсгийг нээж байна. Нутгийн иргэдтэй харилцахдаа танд хэрэгтэй унгар үг, энгийн хэллэгийг цээжлэхэд тань бид туслах болно. Унгарчууд төрөлх унгар хэлээрээ бага ч гэсэн ярьдаг гадаадын хүмүүсийг хүндэтгэдэг. Унгар хэлээр ярихдаа маш хурдан цээжилж болох хэрэгцээтэй, байнга хэрэглэгддэг үг хэллэгүүдийг би танд өгөх болно. Тэдгээрийг тэмдэглэлийн дэвтэртээ (цахим эсвэл энгийн) бичиж, Унгарт очихоор шийдсэн үедээ авч яваарай. Би чамд жаахан ч гэсэн төвөгтэй дүрмийн ачаалал өгөхгүй. Унгар хэлээр зөв ярихын тулд та дүрмийн талаар цаг заваа зориулах хэрэгтэй.

Унгар хэлийг судалж байхдаа би өөрийн хувийн туршлагаас харахад сурах бичиг, өгүүлбэрийн номонд амьдралд ховор хэрэглэгддэг үг хэллэг, хэллэгүүд ихэвчлэн агуулагддаг болохыг анзаарсан. Практикт юу хэрэгтэй болохыг санаж, шаардлагагүй үг хэллэгээр толгойгоо хутгахгүй байх нь дээр. Юуны өмнө бид нутгийн иргэдтэй ядаж өдөр тутмын энгийн түвшинд харилцаж сурах ёстой.

Мэдээжийн хэрэг та Унгар цагаан толгойтой танилцах хэрэгтэй, үүнийг манай "Унгар дахь амьдралын тухай бүх зүйл" форум дээр хийж, бүх унгар үсгийг тэмдэглэлийн дэвтэрт бичиж, тэдгээрийг хэрхэн зөв дуудаж байгааг сонсоорой. тэднийг чангаар хэлж, санахыг хичээ. Нэмж дурдахад би долоо хоног бүр вэбсайт, форум дээр нийтэлдэг эхлэгчдэд зориулсан боловсролын видео хичээлүүдийг үзэхээ мартуузай. Унгар хэл сурч буй эхлэгчдэд зориулсан видео хичээлүүдийн нэгийг та энэ хуудсан дээрээс үзэж болно, би энэ нийтлэлийн дараа нийтэлсэн.

Манай Унгар багш Мартатай хамт суралцаарай.

Унгар үгсийг бичсэнтэй адил дууддаг. Дуу авианы зөв дуудлагад онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Унгар хэлэнд ямар нэг зүйлийг онцлон тэмдэглэх шаардлагагүй бол энэ тохиолдолд шууд үгийн дарааллыг ашигладаг: субьект, предикат, объект гэх мэт. Асуултын өгүүлбэрт урвуу үгийн дарааллыг ашигладаг.

МЭНДЧИЛГЭЭ

Унгарчуудын бие биетэйгээ найрсаг мэндлэхдээ байнга хэлдэг хамгийн энгийн бөгөөд богино үг бол мэдээжийн хэрэг: Szia! Энэ үг нь давхар утгатай: Сайн уу! мөн баяртай! Өөрөөр хэлбэл, энэ үгийн тусламжтайгаар та зөвхөн мэндлээд зогсохгүй баяртай гэж хэлж болно. Хэрэв бид хэд хэдэн хүнтэй мэндлэх юм бол энэ тохиолдолд бид Sziasztok гэж хэлдэг!

Өөр нэг мэндчилгээ бол: Сайн уу! Сайн байна уу! Энэ үг нь мэндчилгээний англи хувилбартай маш төстэй бөгөөд санахад хялбар байдаг. Эсвэл та сайн уу, баяртай гэж ингэж хэлж болно: Szervusz! Энэ үгийг ихэвчлэн овог нэрээр ярьдаг хүмүүсийн хооронд эсвэл ахимаг насны хүн залуу найздаа хандаж хэлэхэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

Эелдэг, албан ёсны мэндчилгээг авч үзье. Өдрийн аль цагт, тухайлбал өглөө, үдээс хойш эсвэл оройд мэндчилгээний үгс бага зэрэг ялгаатай байх болно.

Өглөө: Jó reggelt kívánok! Өглөөний мэнд!

Үдээс хойш: Jó napot kívánok! Өдрийн мэнд

Орой: Jó estet kívánok! Оройн мэнд!

Орой болоход: Jó éjszakát kívánok! Сайн шөнө!

Та аль хэдийн анзаарсан байх, өгүүлбэрийн зөвхөн нэг хэсэг нь өөрчлөгдөж, өдрийн цагийг яг тодорхой зааж өгдөг: reggel - өглөө; унтах - өдөр; este - орой.

Kívánok гэдэг үгийг - Би хүсч байна гэж орчуулж болно.

Хэрэв шууд утгаар нь орчуулбал: Өглөөний мэнд, үдээс хойш, орой, шөнийн мэнд хүргэе. Эдгээр мэндчилгээний хэллэг дэх сүүлийн үг: kívánok дуудагддаггүй гэдгийг та олонтаа сонсож болно: Jó napot! Сайн байна уу! Хойшзакат!

Уулзаж амжаагүй хүнтэйгээ мэндчилсний дараа түүнийг илүү сайн мэдэхийг хичээ. Нэрээ хэл. Энэ нь маш энгийн. Дараахь зүйлийг хэлэхэд хангалттай: Иванов Иван (таны овог, нэр) вагёк. Би бол Иванов Иван (Намайг Иванов Иван гэдэг).

Унгарчуудын дунд эхлээд овог, дараа нь овог нэрийг хэлэх нь заншилтай байдгийг бид санаж байх ёстой, харин эсрэгээр нь биш.

Эсвэл та өөрийгөө ингэж танилцуулж болно: А невем Иванов Иван. Намайг Иванов Иван гэдэг.

Одоо ярилцагчийнхаа нэрийг хэн болохыг асуу: Hogy hivnak? Таны нэр хэн бэ?

Эсвэл илүү эелдэгээр: Hogy hívják önt ?Таны нэр хэн бэ?

Таны ярилцагч нэрээ хэлсний дараа та дараах хэллэгийг хэлж болно: Нагён өрвэндэк! Энэ нь: Маш сайхан гэсэн үг! Дараа нь та түүнийг орос хэлээр ярьдаг эсэхийг асууж, дараах хэллэгийг хэлж болно: Ön beszél oroszul? Та оросоор ярьдаг уу?

Хэрэв та хариуд нь: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Тийм ээ, би бага зэрэг орос хэлээр ярьдаг) эсвэл: Igen, én beszélék oroszul (Тиймээ, би орос хэлээр ярьдаг) гэж сонсвол өөрийгөө азтай гэж үзвэл одоо орос хэлээр яриагаа үргэлжлүүлж болно.

Хэрэв тэд танд: Nem, én nem beszélek oroszul (Үгүй ээ, би орос хэлээр ярьдаггүй) гэвэл бид Унгар хэлээр яриагаа үргэлжлүүлнэ :)

Гэхдээ эхлээд асуух өгүүлбэр, хариултанд тааралдсан энгийн боловч маш чухал үгсийг санацгаая.

Нем - үгүй, үгүй

Өн - чи (эелдэг гуравдагч хүний ​​төлөөний үг, ганц тоо)

Бесзелек - (би) гэж хэлье

Оросзул - Орос хэлээр

Кисит - бага зэрэг

Мажар - Унгар

Вагёк - ам, ам (байх үйл үгийн хэлбэр - ленни)

Ваги - чи байна, чи байна

Хэд хэдэн энгийн хэллэг зохиохыг хичээцгээе. Жишээлбэл, таны ярилцагч танаас: Ön orosz? Та Орос уу?

Таны хариулт: Игэн, оросз вагёк. Тийм ээ, би орос хүн.

Таны асуулт: Өн магяр? Та Унгар уу?

Боломжит хариулт: Игэн, магяр вагёк.

Эсвэл: Нэм, эн нем вагёк магяр. Острак вагёк.

Үгүй ээ, би Унгар биш. Би Австри хүн (-yka).

Энд бид зөвхөн гурван шинэ үгтэй тулгарсан бөгөөд эдгээр нь:

Оросз - Орос;

Мажар - Унгар;

Острак бол Австри хүн.

Унгар найзтайгаа уулзаж байсан нөхцөл байдлыг авч үзье. Бид сайн уу гэж хэлэв. Дараа нь юу хэлэх вэ? Түүнийг яаж байгааг нь асуу: Hogy vagy? Сайн байна уу? (найрсаг албан бус хэлбэр). Эсвэл илүү эелдэг, албан ёсны хаяг: Хоги ван уу? Сайн байна уу?

Та мөн асууж болно:

Би юу? Ямар мэдээ байна? Шинэ зүйл юу вэ?

Боломжит хариулт:

Миндэн жо. Бүх зүйл сайхан байна.

Сэмми эрдэкэс. Сонирхолтой зүйл алга.

Semmi új. Шинэ зүйл алга.

Minden a regi. Бүх зүйл адилхан.

Үг хэллэгүүд нь богино, хэлэхэд хялбар, санахад хялбар байдгийг бид анзаарсан. Унгар хэлний урт, дуудагдахад хэцүү үгсээс айдаг хүмүүст энэ нь маш чухал бөгөөд зөвхөн суралцаж эхэлсний дараа тэд ийм нарийн унгар хэлийг хэзээ ч эзэмшихгүй гэж дүгнэж, бууж өгдөг. Унгар үгсийг дуудахдаа таны хэл удаан хугацаанд төөрөлдөх тул яарах хэрэггүй, эхлээд энгийн богино үг, хэллэгийг санаж явцгаая.

Ярилцагч танд яаж байгаагаа хэлсний дараа тэр танаас асуух болно.

чи? Сайн байна уу?

үү? Сайн байна уу? Сайн байна уу?

Бүх зүйл эмх цэгцтэй байна гэж бид баяртайгаар хариулж байна, хэн ч танаас таны хэргийн талаар нарийвчилсан тайлбарыг хүлээхгүй, асуудал багатай, энэ бол энгийн албан ёсны зүйл юм.

Косзоном, жол. За, баярлалаа.

Köszönom, nagyon jol. Баярлалаа, маш сайн.

Минден Рэндбен ван. Бүх зүйл сайхан байна.

САЛАХ

Унгар хэл сурахад энэ үг тийм ч хялбар биш боловч бид үүнгүйгээр хийж чадахгүй. Тиймээс санацгаая! Эхлээд үүнийг үеээр нь дууд: Viszontlátásra! Баяртай! (эелдэг албан ёсны хэлбэр).

Богино албан бус хэлбэр: Viszlát! Баяртай! Мөн та аль хэдийн мэддэг зүйл: Szia! Баяртай!

Унгар хэлээр стресс үргэлж эхний үе дээр буудаг гэдгийг санаарай!!!

УНГАР ХЭЛНИЙ ХЭРЭГТЭЙ ҮГ ХЭЛБЭР

Өнөөдөр бас хэдэн хэрэгтэй хэллэг: Köszönom szépen! Маш их баярлалаа!

Хэрэв шууд утгаар орчуулбал: Сайхан баярлалаа!

Хэрэв та Унгарт байгаа бол эдгээр чухал үгс таны үгсийн санд заавал байх ёстой. Бид хэн нэгэнд талархахыг хүссэн үедээ хаа сайгүй, хүн бүрт хэлдэг!

Хариуд нь бид ихэвчлэн сонсдог: Szívesen! Гуйя! Таашаалтайгаар!

Эсвэл Nincs mit! Үнэ цэнэтэй биш! Миний таашаал! Керем! Гуйя!

Энэ үгийг хэн нэгэнд хүсэлт гаргахдаа ихэвчлэн асуух өгүүлбэрийн эхэнд хэрэглэдэг: Elnézést, ... Уучлаарай, ....

Жишээ нь: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Уучлаарай, дэлгүүр хаана байдгийг хэлж өгөөч? Эсвэл Elnézést kérek.... Уучлаарай..

Хэрэв та хийсэн үйлдлийнхээ төлөө уучлалт гуйхыг хүсч байвал, жишээлбэл хэн нэгний хөл дээр санамсаргүй гишгэсэн бол энэ тохиолдолд та өөрийгөө нэг үгээр хязгаарлаж болно: Bocsánat! Уучлаарай! Эсвэл Bocsanatot kérek!

Намайг уучлаарай!

Бүх нийтийн хэллэг: Nem ertem! Би ойлгохгүй байна! Жишээлбэл, хэрэв та Унгар хэлээр танд юу хэлж байгааг ойлгохгүй байвал үүнийг хэлээрэй.

Мит Паранксол? Та юу хүсч байна вэ? Та юу хүсэх вэ? Тэгээд шууд утгаараа: Та юу захиалах вэ? Та энэ хэллэгийг дэлгүүр, кафе, ресторан болон бусад үйлчилгээний газруудад байнга сонсож болно.

Таны хариулт: Szeretnék... Би хүсч байна ...

Энэ бол өнөөдрийнх! Унгар хэл дээр таны тархи хараахан буцалж амжаагүй байна гэж би бодож байна, би таныг блогийн хуудсууд дээр дахин харах болно! Баяртай! Сзиа!

Фэйсбүүкт холбогдоно уу

tagPlaceholderШошго: Унгар хэл, 2013 он

• #1

  Маш их баярлалаа! Үг (өгүүлбэр) бүрийг орос хэл дээр орчуулах боломжтой юу?

• #2

  Наталья, хийсэн зүйлдээ баярлалаа)))

• #3

  Ольга Коновалова (Ням гараг, 05 тавдугаар сарын 2013 15:48)

  Таны бодож олсон зүйл надад таалагдаж байгаа тул би Унгар руу явах гэж байгаа бөгөөд таны шинэ хэсэгт байгаа нийтлэлүүдийг судлахаар ирэх болно. Транскрипцээр юу хийх вэ? Унгар хэл дээр үүнийг хэрхэн унших нь тодорхойгүй байна. Христ амилсан, Наташа! Хамгийн сайн сайхныг хүсье!

• #4

  Санал хүсэлтээ өгсөн бүх хүнд баярлалаа! Би аудио файл бэлтгэж байна, би үүнийг ойрын ирээдүйд нийтлэх болно, тэгвэл та энэ нийтлэлд өгөгдсөн Унгар үг, хэллэг хэрхэн дуудагддагийг сонсож болно.

• #5

  Гайхалтай! "Pete & Ann's Have a Cat" гэх мэт синтетик бүтээгдэхүүн байхгүй.
  Хэрэв энэ нь тийм ч хэцүү биш бол орчуулгын утгын утгаас гадна шууд утгыг нь зааж өгнө үү. Энэ нь орос хэлийг илүү утга учиртай ойлгоход түлхэц болох бөгөөд энэ нь тийм ч төвөгтэй биш юм.
  Суралцах явцдаа үг хэллэгийг харьцуулах нь сонирхолтой байх болно. Жишээ нь, “онгон” язгуураас: онгон охин - охин - охин - охин - охин - охин - охин - онгон - гоонь бүсгүйн үдэшлэг (тахианы үдэшлэгийн ялгаатай)

• #6

  Би талархалтай нэгдэж байна. Би Унгарт 3 удаа очиж байсан бөгөөд харамсалтай нь би арав гаруй хэллэг эзэмшсэнгүй (((хэл нь маш нарийн төвөгтэй бөгөөд зөн совингийн хувьд ойлгомжгүй юм ... Гэхдээ би үргэлжлүүлэхийг хүсч байна, учир нь Унгар дуудсаар л байна :-) Би Хэрэв зөвхөн кирилл үсгээр бичсэн ч гэсэн хуулбарлах хүсэлтэд нэгдээрэй :-) :-) дахин баярлалаа!!!

• #7

  хөнгөн, амьд, ойлгомжтой)))))

• #8

  Өгүүлбэрийн ном, бараг хэрэггүй хэллэгүүдийн талаар та зөв ярьж байна, жишээ нь би тэдний нэгэнд тааралдсан: Энэ хүн урт хамартай. Хүмүүсийн хамрыг хэнтэй хэлэлцэх ёстой вэ гэж бодож байна.

  Танд гайхалтай бөгөөд ойлгомжтой хичээл байна. Би дараагийнхыг нь хүлээж байна. Би хэлэнд дуртай бөгөөд үүнийг судлахдаа хөгжилтэй байдаг.

• #9

  хоёр дахь хэсэг нь хаана байна?

• #10

  Николай Романов (Мягмар, 15 дөрөвдүгээр сар 2014 20:43)

  Ямар сонирхолтой: Грек хэлээр ижил үг нь "сайн уу", "баяртай" гэсэн утгатай - ясас.
  Унгар руу явах гэж байгаа хүмүүст маш хэрэгтэй ярианы дэвтэр!
  

• #11

  Одоо 17 настай, гэхдээ би ямар ч шинэ мэдээлэл олсонгүй. 13 настай хүүхэд бол гайхалтай! Баярлалаа! Би үргэлжлэлийг хаанаас олох вэ?

• #12

  Орос хэл дээр орчуулга хийх шаардлагатай

• #13

  Гайхалтай нийтлэл! Маш их баярлалаа!
  Үргэлжлэлийг хэрхэн олох вэ?

Орос толь бичиг - Унгар тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Унгар-Орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Унгар, эсвэл Орос руу орчуулах биш, бид харж болно: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан үг хэллэгийг орчуулсан. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 106,373 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Хамтын ажиллагаа

Хамгийн том Hungarian-ыг бий болгох - Russian lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг хэлээр бүтээгддэг тул манай унгар орос толь бичиг бодитой болдог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Унгар бол Европын зүрхэнд орших гайхалтай тав тухтай арал юм. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүс энд ирж, хотын үймээн самууныг амрааж, энэ орны баялаг олон төрлийн эмийн усыг амталж, байгалийн гайхалтай гоо үзэсгэлэн, мэдээжийн хэрэг эртний барилга байгууламж, цайзуудыг биширдэг. Энд байгаа бүх зүйл тайван, хэмжсэн амралтанд тохиромжтой. Гэхдээ хэлний бэрхшээлээс болж та маш их зүйлийг санаж эсвэл аялж байхдаа таагүй санагдаж магадгүй юм.

Жуулчдын гол асуудал бол хэлний бэрхшээл юм. Унгар хэл мэдэхгүй бол та хотоор аялах, тохирох барилга байгууламжийг олох, сонирхож буй газраа тойрох тээврийн хэрэгсэл, зөвхөн дэлгүүр, кафе, ижил төстэй газруудаар явахад хэцүү байх болно. Энэ мэт асуудлаас таныг хамгаалах үүднээс бид хэлцийн дэвтэр бүхий вэб сайтыг бүтээсэн бөгөөд үүний нэг нь орос-унгар хэл юм. Энд хэсгүүд болон тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг төгс сонгосон. Ихэнхдээ ярианы дэвтэр нь шаардлагагүй мэдээллээр дүүрэн байдаг бөгөөд энэ нь танд хэрэгтэй бол зөв үг, хэллэгийг олоход хэцүү болгодог. Бид зөвхөн хамгийн хэрэгтэй хэллэг, үгсийг цуглуулснаар энэ дутагдлыг зассан бөгөөд энэ нь танд зөв хэллэгийг зөв цагт олоход хялбар болгоно.

Орос-Унгарын толь бичиг нь хэд хэдэн хэсэгт хуваагдсан тул та маш их хүчин чармайлт гаргахгүйгээр тохирох үгсийг хурдан олох боломжтой. Эдгээр хэсгүүдийн заримыг энд оруулав.

Мэндчилгээ, ерөнхий илэрхийлэл нь гол бөгөөд хамгийн том хэсэг юм. Энэ нь бүх нийтийнх юм. Үүний тусламжтайгаар та хүнтэй танилцах, уучлалт гуйх, талархах гэх мэт олон зүйлийг олж авах боломжтой. Энэ хэсэг нь нутгийн оршин суугчидтай энгийн харилцахад зайлшгүй шаардлагатай.

Давж заалдах гомдол

Хотоор алхаж байна

Стандарт хэллэгүүд

Станц дээр

Нийтийн тээвэрт

Зочид буудалд

Тоонууд

Онцгой байдал

Огноо, цаг

Дэлгүүрт

Ресторанд

Үйл явдлын сайн сайхны төлөө– Үзэсгэлэнт хүйсийн хүмүүсийн анхаарлыг татаж, хатагтайд сайхан сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээж буй эрхэмүүдэд хэрэгтэй хэсэг.

Тоо ба тоо– Энэ хэсэгт ямар ч аялал хийх боломжгүй үгс багтсан болно. Илүү нарийн, үгээр биш, харин тоо. Эцсийн эцэст та бараа, аялал, хоол хүнс, зочид буудалд байрлах төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно, үүний тулд та Унгар хэл дээр энэ эсвэл тэр тоо хэрхэн сонсогддогийг мэдэх хэрэгтэй.

Дэлгүүр, зочид буудал, ресторан– Аливаа жуулчин аяллын туршид эдгээр газруудад удаа дараа зочилдог. Гэхдээ хэл мэдэхгүй бол ресторанд хоол захиалах, төлбөрөө нэхэх, үдийн хоол захиалахын тулд зөөгч дуудах боломжгүй болно. Та зочид буудал эсвэл дэлгүүрт ямар бүтээгдэхүүн хэрэгтэйг тайлбарлаж чадахгүй. Гэхдээ энэ хэсгийн ачаар та энэ бүхнийг амархан даван туулж, буруу ойлголттой үлдэхгүй.

Тээвэрлэлт- Энэ бол бас хамгийн чухал хэсгүүдийн нэг юм. Энэ хэсэгт толь бичгийг нээснээр та нисэх онгоцны буудал, галт тэрэгний буудал хаана байдаг, ямар автобусаар явах, терминал руу хэрхэн хүрэх гэх мэтийг мэдэх боломжтой. Тээврийн асуудлыг шийдвэрлэхэд тань туслах бүх үгс энд байна.

Манай Орос-Унгарын толь бичгийг ашигласнаар Унгарт аялж байхдаа ямар ч нөхцөл байдлаас гарах гарцыг үргэлж олох болно.

Унгар нь нийслэл Будапештээрээ алдартай. Энэ хотыг дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хотуудын нэгд зүй ёсоор тооцдог. Дунай мөрний эрэг дээр байрладаг Будапешт нь тэгш зүүн эргээс ялгаатай уулархаг баруун эрэгтэй. Унгар нь мөн тус улсад элбэг байдаг дулааны рашаанаараа алдартай. Өвөл ч усанд сэлэх боломжтой Халуун Хевиз нуур...

Аялал жуулчлалын хэлц ном

Унгар бол 10 сая гаруй хүн амтай Төв Европ дахь муж юм. Нийслэл нь Будапешт, албан ёсны хэл нь Унгар хэл юм. Орос-Унгарын хэлц нь зочломтгой Унгар улсад зочлохоор төлөвлөж буй аялагчдад (жуулчдад) хэрэг болох нь дамжиггүй. Унгар нь нийслэл Будапештээрээ алдартай. Энэ хотыг дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хотуудын нэгд зүй ёсоор тооцдог. Дунай мөрний эрэг дээр байрладаг Будапешт нь тэгш зүүн эргээс ялгаатай уулархаг баруун эрэгтэй.

Унгар нь мөн тус улсад элбэг байдаг дулааны рашаанаараа алдартай. Өвөл ч усанд сэлэх боломжтой халуун Хевиз нуур. Унгарын бальнеологийн амралтын газрууд нь Европ дахь эрүүл мэндийн аялал жуулчлалын хамгийн сайн газар юм. Мэдээжийн хэрэг, Унгарт зочлохдоо музейн хотууд, цайзууд, хааны ордонд зочлоход таатай байх болно. Унгар хэл дээр байнга хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг дуудлагын хуулбартай нь цуглуулсан.

Унгар хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) ямар ч үг, өгүүлбэрийг орчуулах боломжтой "" хэсгийг үзнэ үү.

Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл

Үйл явдлын сайн сайхны төлөө

Тоо ба тоо

Дэлгүүр, зочид буудал, ресторан

Тээвэрлэлт