Каталан хэлний орчуулагч. Ефраимын тайлбар толь бичигт каталан гэдэг үгийн утга. Онлайн орчуулагч эсвэл мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ
Аль ч улс руу аялахаар төлөвлөж байхдаа суралцах шаардлагатай үе ирдэг хамгийн бага хэллэгтанил бус орчинд төөрөлдөхгүйн тулд, тусламж гуйж, нутгийнхныг баярлуулахын тулд нутгийн хэлээр. Эцсийн эцэст хэл бол аливаа соёлын салшгүй хэсэг бөгөөд жуулчдын орон нутгийн хэлээр өөрийгөө илэрхийлэх хүчин чармайлтыг үргэлж үнэлдэг бөгөөд энэ нь таны тухайн улсыг сонирхож байгааг харуулж байна. Испани хэлний мэдлэг нь Барселонад маш их хэрэгтэй болно. Хотод олон бий. Гэсэн хэдий ч энэ нь Каталоны нийслэл учраас өөр албан ёсны хэл нь каталан хэл юм. Тиймээс бид энэ нийтлэлийг та сурч болох каталан хэлний мини хичээлд зориулахаар шийдсэн каталан хэл дээрх үндсэн хэллэгүүд.
Каталони улс дарангуйллын үед каталон хэлийг хориглосон хүнд хэцүү үеийг туулж, одоо олон хүн Каталони улс тусгаар тогтносон улс болохын төлөө зүтгэж байна. Хотод ихэнх тэмдэг, тэмдэг, нэрс Каталан хэл дээр байдаг. Каталан хэлроман хэлний бүлэгт багтдаг. Энэ нь испани, франц хэлийг хольсон мэт сонсогдож байна. Каталониас гадна Балеарийн арлууд, Валенсид каталан хэлээр ярьдаг. Барселонд таныг испани хэлээр маш сайн ойлгох болно, гэхдээ энгийн нэгэн "үдээс хойш" байсан ч гэсэн каталан хэлээр түүнд хандвал ямар ч оршин суугч инээмсэглэх болно.
Аливаа жуулчны мэдэхэд хамгийн бага зүйл:
- -Хола (“ола”) - сайн уу. Яг л испани хэл дээрх шиг.
- -Бон диа ("бон диа") - өдрийн мэнд.
- -Бона тарда (“бона тарда”) - оройн мэнд.
- -Бона нит ("bona nit") - сайхан амраарай. Мөн "Сайн амраарай" гэсэн мэндчилгээ гэсэн үг.
- -Adéu (“adeu”) - баяртай, баяртай.
- -Fins després (“Fins derpres”) болон fins ara (“Fins Ara”) - удахгүй уулзацгаая.
- Si us plau ("сиусплау") - гуйя. Хэрэв танд ямар нэг зүйл санал болговол та зөвшөөрөхийг хүсч байвал "Sí, si us plau" гэсэн хэллэгийг ашиглах хэрэгтэй - тийм ээ. Татгалзсан тохиолдолд "үгүй ээ, баярлалаа" - үгүй, баярлалаа.
Gràcies ("граци") - баярлалаа. Moltes gràcies (“Moltes gàcies”) – маш их баярлалаа. Sí (“si”) - тийм ээ. Үгүй (“гэхдээ”) - үгүй. - Пердо (“пердо”) - Уучлаарай. Энэ үг нь уучлалт гуйх, хэлсэн зүйлийг давтахыг гуйх, өөртөө анхаарал хандуулах арга юм.
- D'acord ("dacord") - сайн. Гэрээ хэлбэрээр үйлчилнэ.
- parlo català байхгүй ("гэхдээ parlo català") - Би каталан хэлээр ярьдаггүй.
кафе эсвэл ресторанд:
- – Ла карта (“ла карта”) - цэс, хоолны жагсаалт.
- -Сервеза ("сервеза") - шар айраг.
- -Vi ("би") - дарс (хэрэв та алийг нь зааж өгөөгүй бол энэ нь улаан дарс хүсч байна гэсэн үг).
- -Росат ("рузат") - ягаан.
- -Бланк ("хоосон") - цагаан.
- -Аигуа ("агуа") - ус.
- -Кафе ("кафе") - кофе.
- -Cafè sol ("cafe sol") - хар кофе.
- -Cafè amb llet (“cafe amb pours”) - сүүтэй кофе.
- - Te (“te”) - цай.
- -Сендрер ("илгээгч") - үнсний сав.
"Чи каталан хэлээр ярьдаг уу?" - "Тийм ээ, бага зэрэг"
КАТАЛАН
Каталонитай холбоотой каталончууд тэдэнтэй холбоотой.
Каталончуудын онцлог, тэдний болон Каталоны онцлог шинж чанарууд.
Каталонид, каталончуудад харьяалагддаг.
Үүсгэсэн, үүссэн гэх мэт. Каталонд эсвэл каталончууд.
Орос хэлний орчин үеийн том тайлбар толь бичиг. 2012
Орос хэл дээрх үгийн тайлбар, синоним, утга, CATALONIC гэж юу болохыг толь бичиг, нэвтэрхий толь, лавлах номноос үзнэ үү.
- КАТАЛАН нэвтэрхий толь бичигт:
, өө, өө. 1. Каталонуудыг үзнэ үү. 2. Каталончуудтай холбоотой, тэдний хэл, үндэсний зан чанар, амьдралын хэв маяг, соёл, түүнчлэн ... - КАТАЛАН Зализнякийн дагуу бүрэн өргөлттэй парадигмд:
Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, … - КАТАЛАН Оросын синонимын толь бичигт:
Каталон,... - КАТАЛАН Ефремовагийн орос хэлний шинэ тайлбар толь бичигт:
adj. 1) Каталонтой холбоотой, каталончууд, тэдэнтэй холбоотой. 2) Каталончуудын шинж чанар, тэдний болон Каталоны онцлог шинж чанарууд. 3) харьяалагдах ... - КАТАЛАН Лопатины орос хэлний толь бичигт:
Каталан (Каталони болон ... - КАТАЛАН Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн бүрэн толь бичигт:
Каталан (Каталони болон ... - КАТАЛАН Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
Каталан (Каталони болон ... - КАТАЛАН Ефраимын тайлбар толь бичигт:
каталан adj. 1) Каталонтой холбоотой, каталончууд, тэдэнтэй холбоотой. 2) Каталончуудын шинж чанар, тэдний болон Каталоны онцлог шинж чанарууд. 3) ... - КАТАЛАН Ефремовагийн орос хэлний шинэ толь бичигт:
adj. 1. Каталонитай холбоотой каталончууд, тэдэнтэй холбоотой. 2. Каталончуудын онцлог, тэдний болон Каталоны онцлог. 3. харьяалагдах... - КАТАЛОН ХЭЛ, Уран зохиол
К. хэл нь роман хэлэнд хамаардаг (харна уу). Энэ хэлээр 3 сая гаруй хүн ярьдаг. Каталони болон Валенси хотод... - Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
- ТӨМӨР АВАХ КАТАЛООН АРГА Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
Хүдрээс шууд төмрийг олж авах каталон арга (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Catalan Process) нь хамгийн эртний бөгөөд өнгөрсөн үеийн ... - САРДАНА Угсаатны зүйн толь бичигт:
Каталан дугуй бүжиг... - САРДАНА Угсаатны зүйн нэр томьёоны толь бичигт:
Каталан дугуй бүжиг... - САН ЖОРДИ
(Сант Жорди) Жорди (1399-1425) Каталоны дайчин, яруу найрагч. Тэрээр канзонууддаа Ф.-ийн яруу найргийн нээлтүүдийг хөгжүүлсэн ... - КАБЕСТАН Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Cabestany) Guillem de (1160 - ойролцоогоор 1220) Каталоны баатар, язгууртны яруу найрагч (Кортлийн уран зохиолыг үзнэ үү). "Амтат гуниг" хайрын шүлгийн зохиолч. болсон… - МИРО ЖОАН
(Миро) Жоан (үнэндээ Жоан) (1893 оны 4-р сарын 20-нд төрсөн, Каталоны Таррагонагийн ойролцоох Монтроиг), Испани зураач, барималч, график зураач. Дүрслэх урлагийн дээд сургуульд сурсан... - КАТАЛОНИ Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
(Каталуна), зүүн хойд хэсэгт орших түүхэн бүс нутаг. Испани. Үүнд Барселона, Таррагона, Герона, Ллейда мужууд багтдаг. Талбай 31.9 мянган км 2. Хүн ам 5 ... - Испани Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
(Испани); албан ёсны нэр нь Испанийн муж (Estado Espanol). I. Ерөнхий мэдээлэл I. нь баруун өмнө зүгт орших муж юм. Европ. 5/6 авдаг... - АРАГОНА СУВАГ Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
суваг, Арагон болон Каталан суваг, Испанид, Хуэска, Ллейда мужид. r-ээс эхэлнэ. Эзер, түүнтэй нийлсэн ойролцоо... - Эймерик Николас Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
(Николас Эймерик) - Каталоны инквизитор (1320-99), Доминиканы лам. 1356 онд тэрээр Арагоны вант улсын ахлах байцаагчаар томилогдсон. Хавчигдсан тэрс үзэлтнүүд... - ТРОМП Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
- КАТАЛОНИ Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
(Испани: Catalu?a) - өмнө нь Арагоны титмийн ноёд, одоо зүүн хойд зүгт. Испанийн Вант улсын нэг хэсэг бөгөөд Герона, Барселона, Таррагона, Ллейда гэсэн дөрвөн мужийг хамардаг. ... - ТӨМӨР АВАХ КАТАЛАНЫ АРГА Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
олж авах каталон аргыг үзнэ үү...
Орос толь бичиг - каталан тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн каталан-орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн каталан эсвэл орос хэл рүү орчуулсангүй: бид зөвхөн орчуулсан хэллэг, орчуулсан өгүүлбэрийн олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 58,794 орчуулагдсан хэллэг байна.
Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Хамтын ажиллагаа
Хамгийн том Каталан бий болгох - Russian lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай каталан орос толь бичиг бодитой болдог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
- Өө, чи каталан хэлээр ярьдаг уу? Хөөх. Энэ ховор хэл мөн үү?
- Үнэндээ каталан хэлээр Романескийн Европт 11 сая орчим хүн ярьдаг: Испанид (Каталони, Валенси, Балеарийн арлууд), Францад Испанитай хиллэдэг (Зүүн Пиреней), Андорра даяар, Италид бага зэрэг (. Сардини орчим) . Энэ бол Индо-Европын гэр бүлийн Роман хэлний Окситан-Ромын дэд бүлгийн хэл юм.
- Каталони хаана байдаг вэ?
— Каталони бол Испанийн хойд хэсэгт, Францтай хиллэдэг бүс нутаг юм. Энэ бол каталон хэл, соёлын төв юм. Каталоны нийслэл бол Барселона бөгөөд түүний баруун талд Газар дундын тэнгис байдаг. Тийм ээ, албан ёсоор энэ бол Испани, гэхдээ бүс нутаг нь маш өвөрмөц юм. Барселончууд Мадридын оршин суугчидтай (энэ нь Испанийн төвд байдаг) тийм ч төстэй биш бөгөөд Андалусчууд (энэ нь өмнөд хэсэгт байдаг). Эндхийн хүмүүс хойд зүгийн, европ юм уу, тайван, бухын тулаан, фламенкогийн хувьд энэ газар биш юм.
-Бурхан чамайг каталон хүний өмнө ийм зүйл хэлэхийг бүү хэл! Энэ нь өөрөө хэл гэж тооцогддог: каталон хэл дээр агуу уран зохиол, Каталоны агуу түүх, одоо олон тооны интернет эх сурвалжууд байдаг (Каталан Википедиа: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Тийм ээ, энэ нь испани хэлтэй төстэй, гэхдээ украин хэлнээс илүүгүй орос хэлтэй төстэй. Өөрөөр хэлбэл Мадридын оршин суугч энд хэдхэн сар амьдарсны дараа л каталон хэлийг сайн ойлгож эхэлдэг. Тэр үүнийг нухацтай судалж эхэлбэл л ярьж чадна. Орчин үеийн каталан хэл нь хуучин испани хэлнээс олон үндэстэй тул испани хүний хувьд энэ нь бага зэрэг хуучинсаг, уран зохиол мэт сонсогдож магадгүй юм.
Каталончууд салан тусгаарлахыг эртнээс мөрөөдөж байсан тул төрөлх хэлээ ариунаар хүндэтгэж, дэмждэг. Мөн Франкогийн үед бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, зар сурталчилгаа гэх мэтийг хориглосон учраас. Испани хэл дээр хэвлэгдсэн байх ёстой (хэдийгээр Испанид дор хаяж 5 хэл байдаг гэж үздэг). 70-аад онд бардам хүмүүс Каталан хэлийг идэвхтэй сургаж эхлэв (Дашрамд хэлэхэд, толь бичиг нь каталан, каталан гэсэн хоёр сонголтыг өгдөг) эхлээд дотроо, дараа нь зочдын дунд. Франкогийн удирдлаган дор нас бие гүйцсэн Каталончуудын үеийнхэн энэ хэлийг бараг ахин дахин сурч, харин бага нас нь багаасаа сурсан. Одоо Каталонд олон хэлний курс байдаг. Энэ бол төрийн бодлого юм: хэл сурахыг хүссэн хүн бүр үүнийг асуудалгүйгээр хийх боломжтой (суралтын эхний шат нь хүн бүрт үнэ төлбөргүй байдаг). Энэ нь ялангуяа зочилж буй оюутнуудад үнэн юм: профессор испани хэлээр лекц уншихаас татгалзсан "Испани ханиад" киног үзсэн үү? Үүнтэй адил зүйл. Энэ нь хаа сайгүй тохиолддог, гэхдээ заримдаа дэлгүүрт тэд таныг испани хэл рүү шилжих гэж байгааг анзаараагүй мэт Каталан хэлээр ярьдаг. Би ирлээ - манай хэлийг сур, найз минь.
- Гэхдээ энэ нь Испани шиг сонсогдож байна уу?
- Үгүй ээ, дуу авианы хувьд өөр хэвээр байна. Испани, Португал, Итали хэлний хооронд ямар нэгэн зүйл. Намайг каталон хэлээр италичуудтай ярихад тэд испани хэлнээс илүү намайг ойлгосон. Францын өмнөд хэсэгт тэд каталан хэлээр ярьдаг тул франц хэлтэй нийтлэг үндэстэй. Андорра улсад энэ бол цорын ганц албан ёсны хэл юм! Франц, Испанид зарим бүс нутагт энэ нь хоёр дахь төрөлх хэл юм - бараг бүх каталончууд хоёр хэлтэй, Испанийн хойд болон Францын өмнөд хэсэгт франц-испани холимог олон гэр бүл байдаг. Каталончууд болон францчууд нарийн боовны газруудад ч гэсэн ижил төстэй уламжлалтай байдаг - ижил төстэй амттай нарийн боов, нарийн боов: croissants, baguettes, flans.
- Орост каталан хэл заадаг уу?
- Тийм ээ, та албан ёсны шалгалт өгөх боломжтой (TOEFL эсвэл DELE гэх мэт). Мэдээжийн хэрэг, ийм их сургууль эсвэл зүгээр л хэлний курс маш цөөхөн байдаг, гэхдээ та хүсвэл каталан хэл сурах боломжтой. Эцсийн эцэст, ийм хэлийг чи ойлгодог: Дали, Гауди, Миро...
Жишээлбэл, Каталоны түүх, соёлын талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг вэбсайтаас олж болно
Каталонийн генералитат.
КАТАЛАН
өнхрүүлсэн ААнгли
adj.
Индо-Европын хэлний гэр бүлийн Иберо-Ром бүлэгт харьяалагддаг (Каталончуудын хэлний тухай).
Ефремова. Ефраимын тайлбар толь бичиг. 2012
Орос хэл дээрх үгийн тайлбар, синоним, утга, CATALAN гэж юу болохыг толь бичиг, нэвтэрхий толь, лавлах номноос үзнэ үү.
- КАТАЛАН Оросын том нэвтэрхий толь бичигт:
КАТАЛАН ХЭЛ, каталончуудын хэл. Албан ёсны Каталоны хэл (Испани хэлтэй хамт) болон бусад зарим зохиогчид. Испанийн бүс нутаг, түүнчлэн (хамт ... - КАТАЛАН Зализнякийн дагуу бүрэн өргөлттэй парадигмд:
Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan Russian, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, Catalan, … - КАТАЛАН Орос хэлний синонимын толь бичигт.
- КАТАЛАН Ефремовагийн орос хэлний шинэ тайлбар толь бичигт:
- КАТАЛАН Лопатины орос хэлний толь бичигт:
Каталан... - КАТАЛАН Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн бүрэн толь бичигт:
Каталан... - КАТАЛАН Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
Каталан... - КАТАЛАН Ефремовагийн орос хэлний шинэ толь бичигт:
adj. Индо-Европын хэлний гэр бүлийн Иберо-Ром бүлэгт харьяалагддаг (хэлний тухай ... - КАТАЛАН Орос хэлний орчин үеийн том тайлбар толь бичигт:
adj. Энэтхэг-Европын хэлний гэр бүлийн Иберо-Ром бүлэгт харьяалагддаг (Каталончуудын хэлний тухай) ... - КАТАЛАН
каталончуудын хэл. Каталони болон Испанийн бусад автономит мужуудын албан ёсны хэл (испани хэлтэй хамт), түүнчлэн (испани хэлтэй хамт ... - ФРАНЦ Дэлхийн улс орнуудын лавлахад:
Баруун Европ дахь Бүгд Найрамдах Франц Улс. Зүүн хойд талаараа Бельги, Люксембург, Герман улстай, зүүн талаараа Герман, Швейцарь... - Испани Дэлхийн улс орнуудын лавлахад:
- АНДОРРА Дэлхийн улс орнуудын лавлахад:
АНДОРРА УЛСЫН ЭРХЛЭГЧЛЭЛ Зүүн Пиренейн нуруунд оршдог баруун өмнөд Европын улс. Зүүн болон хойд талаараа Францтай хиллэдэг, өмнөд болон ... - Испани Ортодокс нэвтэрхий толь бичигт:
"ГУРВАН" Ортодокс нэвтэрхий толь бичгийг нээх. Испанийн Вант Улс нь баруун өмнөд Европт орших муж бөгөөд Иберийн хойгийн ихэнх хэсгийг эзэлдэг, 504,800 ... - Испани
Баруун Европын баруун өмнөд хэсэгт орших Иберийн хойгийн ихэнх хэсгийг эзэлдэг муж. Хойд талаараа Франц, Андорратай, баруун талаараа ... - АНДОРРА Грекийн домог судлалын дүрүүд ба соёлын эд зүйлсийн лавлах хэсэгт:
Зүүн Пиренейд байрладаг баруун өмнөд Европ дахь улс. Зүүн болон хойд талаараа Францтай, өмнөд болон баруун талаараа - ... - ЭШИМЭНИС Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Эйксимениз) Франческ (ойролцоогоор 1340 - 1409 он) Каталоны шашны зохиолч. "Эмэгтэйчүүдийн ном" (1396) ба ид шидийн ёс суртахууны зохиолууд ("Бэлгийн ном", ... - ЭСПРИО Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Эсприу) Сальвадор (1913-85) Каталоны зохиолч. "Синерагийн оршуулгын газар" (1946), "Бухын арьс" (1960), "Ариун долоо хоног" (1971) зэрэг гашуун яруу найргийн номууд. Өгүүллэгүүд... - ФЕНОЛЯР Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Феноллар) Бернат (1438-1516) Каталан яруу найрагч. Валенсийн яруу найргийн дугуйлангийн гишүүн. “Хайрын шатар”, “Шүүх... - ХОЁРДУГААР САР Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Хоёрдугаар сар) Андреу (1375-1380 оны хооронд - 1444 он хүртэл) Каталан яруу найрагч-трубадур. Яруу найргийн түүхүүд, балладууд, канзонууд. Дантегийн "Тэнгэрлэг инээдмийн жүжиг"-ийн орчуулга ... - САНЧЕС РОБАЙНА Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Санчес-Робайна) Андрес (1952 онд төрсөн) Каталоны яруу найрагч. "Будаг" (1981), "Рок" (1984) шүлгийн түүвэр. Дууны үг 1970-85 "Шүлэг" (1987) номонд цуглуулсан. ... - ROC Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Ройг) Жакме (Жауме) (?-1478) Каталан яруу найрагч. "Толь буюу эмэгтэйчүүдийн ном" хэмээх хүмүүжлийн яруу найргийн романы зохиогч ... - РОМ ХЭЛ Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Латин romanus - Ром хэлнээс) Латин хэлнээс гаралтай Энэтхэг-Европын гэр бүлийн бүлгүүд: Испани, Португали, Каталан, Галици; Франц, Окситан; ... - РОИС ДЕ КОРРЕЛЛА Том нэвтэрхий толь бичигт:
(Руа де Коррелла) Жоан (1433-1443-1497) Каталоны яруу найрагч, санваартан. "Кальдесын эмгэнэлт явдал" зохиолын богино өгүүллэг (1458 он), хайрын үг ...