Miért nem másként? Biblia: Aktuális szótár

I.G. Lebegyev
Néhány orosz halnév jelentése és eredete Oroszországban
Állattani, Ökológiai és Természetvédelmi Osztály MGAVMiB névadó. K.I. Szkrjabin, Moszkva

Az orosz halnevek szemantikája és etimológiája Oroszországban még mindig gyakorlatilag tanulmányozatlan eleme az orosz nyelvnek. A halnevek jelentését és eredetét hazánk ichthyofaunáját közvetlenül tanulmányozó és azzal foglalkozó ichtiológusok kevesen ismerik. Sajnos a halak nevei, mint az orosz kultúra elemei, nagyon kevés figyelmet kaptak a filológusok munkáiban, bár a népi neveket egyes szakemberek gyűjtötték, köztük az orosz természet olyan jól ismert kutatói, mint P.S. Pallas, I.G. Gmelin, majd később L.P. Sabaneev, L.S. Berg és az orosz nyelv tanulásának óriása, mint V.I. Dahl. Eddig sem a zoológusok, sem a filológusok nem végeztek speciális tanulmányokat ennek a kérdésnek a tanulmányozására.

Bár egyes nevek eredetét a jól ismert etimológiai szótárak(A.G. Preobrazhensky, P.Ya. Chernykh, M. Vasmer), és számos információ található V.I. szótárában számos név jelentéséről. Dahl és be alapkutatás A.N. Afanasyev, ezeknek a tanulmányoknak az eredményei sajnos nem mindig elfogadhatóak.

Képződés modern nevek a halak, más állatok nevéhez hasonlóan, főként az orosz nép nemzeti kulturális hagyományának fejlődéséhez kapcsolódnak. Így keletkezett a főbb kereskedelmi családok képviselőinek neve, mint a tokhal, a lazac, a fehérhal, a ponty és néhány más taxon, csoport és faj.

Ugyanakkor a kis nem kereskedelmi fajok ősi nevei, és valószínűleg léteztek ilyenek, nagy valószínűséggel nem jutottak el hozzánk, modern elnevezéseik pedig viszonylag nemrégiben keletkeztek, és általában olyan nyelvi primitivizmusokat képviselnek, amelyek nélkülözik a nyelvekből való kölcsönzést. a kis népekről, a tudományos latin nevek átalakulásáról, a népi népnyelv alapján létrejött késői nyelvi primitivizmusokról ( Verhovka, bzderka), vagy mesterséges képződmények, amelyek már meglévő neveken alapulnak, mint pl hamis apróság.

Ebben a kiadványban kutatásunk egy részét mutatjuk be, amelyet teljes egészében egy monográfia formájában adtunk ki „Lebedev I.G. A gerinces állatok orosz nevének jelentése és eredete Oroszországban és a szomszédos országokban. 2006"

márna- egy kis tengeri hal neve Mullus barbatus ponticus, a Sultanka klán egyetlen képviselője ( Mullus), az azonos nevű (Mullidae) családba sorolták. A vörös márna a tenger partjainak fenekén él, és a fenéktalaj felásásával jut táplálékhoz – rákfélékhez, férgekhez, puhatestűekhez.

Szótár V.I. Dalia ezt halnak nevezi Dob"nya, barbu"nya, dob"lka(I, 1880).

M. Vasmer szótára változatokban adja meg ennek a halnak a nevét Dob"nya, és azt is barbu"n, barbu"nya, barabu"nya, barbu"la, barabu"laés a modern görög """"""""" (ugyanaz) átvételének tekinti az olasz barbone " Mullus barbatus"(I, 1996).

Figyelembe véve a hal táplálékszerzésének sajátosságait, érdemes megemlíteni, amit V.I. Dahlem, orosz dob- "széttépni, ásni, turkálni, beleásni valamibe" és az abból származókat - dob, kisdobos„burgonya”, „földalma” (I, 1880). Más szóval, vörös márna- „ásni”, „ásni”.

BELUGA- az Acipenseriformes rend egy igen nagy képviselőjének neve, amelyet a zoológusok az Acipenseridae családba és a független Beluga nemzetségbe tartozónak minősítettek. Huso).

Oroszul a beluga hal név a 16-17. század óta ismert. A „Domostrojban”, a 17. század 1. felének listáján „porcos ... s beluga" Körülbelül ugyanebben az időben a különböző kiadványok zavarba hozni kezdtek beluga- hal ( Huso huso), -val beluga bálna- delfin ( Delphinapterus leucas). Így a híres „R. James 1618-1619 orosz-angol szótára”, amely a beluga bálnát írja le (mint egy delfin), „ga”-nak és angolul „nagy fehér halnak” nevezi. Krasheninnikov a kamcsatkai fauna leírásában megemlíti „ belugas, pecsétek" (Csernykh, I, 1994).

A hal nevét a hasának tiszta fehér színe miatt kapta, amely nagyrészt a test oldalára terjed ki.

VIZ - a beluga neve, amelyet L.P. Sabaneev lengyelül, M. Vasmer pedig szintén csehül vyz, felső szorb wyz, ukrán vízumok, látszólag közel áll az ősi felnémethez hu^so"beluga".

V.I. Dahl kiadja a szót Visa, mint a Fekete-tenger jelentése „halvezér, vízvezér, vezér, vezér; egy herceg, majd egy gyapjú tokhal; haladó munkás" (I, 1880).

Feltételezhető, hogy ez a név igen ősi, eredete a szláv nyelvközösség idejére nyúlik vissza.

BERSH- egy közepes méretű ragadozóhal neve ( Lucioperca volgensis), megjelenésében nagyon hasonló süllőés a zoológusok ugyanabba a Sudak nemzetségbe sorolták ( Lucioperca), amely a Percidae családba tartozik. A szín sötétszürke vagy sötétzöld csíkok és foltok mintája világos sárgás vagy zöldes tónusú.

L.P. Sabaneev a következő neveket adja ennek a fajnak: „A Volga mentén bersh, bershik; a Donnál és a Dnyepernél - titkos, a Donnál és a Donyec-nél is - podsula, podsulak; Nikopolban ez helytelen - karaj, chopik"(I, 2001).

V.I. Dahl ennek a halnak a nevét férfias szóként idézi - " Bersh m. sügérhez hasonló hal, Lucioperca volgensis. Bershovnik m mért süllő, a fejtől a vörös tollig nem kevesebb, mint nyolc hüvelyk" (I, 1880)

M. Vasmer szótára, különbségtétel nélkül Bersham, süllőÉs sügér, jelenti: „a süllő, a sügér Perca fluviatilis faj”, és úgy véli, hogy a „Volga régió neve Közép-Hollandiából származik. berse, barse, ófelnémet bersich, újfelnémet barsch - süllő" (I, 1996).

Nagyon valószínű, hogy M. Vasmernek igaza van, és a névnek bursh A modern tudományos nyelvbe a német, a Szentpétervári Tudományos Akadémia akadémikusa, Samuel Gottlieb Gmelin (Gmelin 1745-1774) hatására került be, aki ezt a fajt írta le. Nem valószínű azonban, hogy a tapasztalt természettudós, Gmelin összetévesztette ezt a fajt egy süllővel.

Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a Közép-Hollandia. berse, barse, ófelnémet bersich és újfelnémet Barsch egyértelműen közel állnak a türk és indoeurópai *bar-, *par- ill. leopárd, amelynek egyik jelentése - „foltos”. Feltételezhető, hogy ennek a foltos vagy foltos-csíkos halnak a neve, amely valamennyi kelet-európai tenger medencéjében él ősi idők Indoeurópai nyelvi közösség. Nyilvánvalóan az ókorban ennek a halnak a neve hasonló volt a fenevad nevéhez bárok, pars, vagy szeretteit, és csak később vált modernné bersh vagy bursh mindegyiknek ugyanaz a jelentése "foltos".

VOBLA- a kaszpi-tengeri csótányfaj neve ( Rutilus rutilus caspicus). A névhez megadjuk a faj szisztematikus helyzetét csótány.

Az SRLYa szótár (II, 1991) így számol be erről a névről: „A család kis kereskedelmi kaszpi hala. ponty, általában szárítva vagy szárítva fogyasztják.” Első említés az irodalomban - 1852

L.P. Sabaneev a csótányoknak szentelt esszében olyan neveket ad, mint - könyvtár, bybla, bécsi kifli, arc- Kis-Oroszországban és a Dnyeper mentén található; a Kaszpi-tengeren - vobla(II, 2001).

Szótár V.I. Dalia adja a nevet vobla a szórésben átkozott, opcióban voblaÉs régióban, a „lapos”, „tele”, „kerek” jelentésében. Dahl azt javasolja: „Nem innen származik a név? hal: Vobla, régió apró volgai hal, Cyprinus grislagine" (I, 1880).

M. Vasmer szótára felsorolja a melléknevet csótány csak a "kerek" értelmében. A szóval kapcsolatban csótány, a szótár szerint szerb-horvát nyelven fordul elő o"bao, bolgár nyelven o"bl, cseh nyelven engedelmes", lengyelül ob"y, felső szorb nyelven wobli, protoszláv *obьlъ-val (I, 1996).

Valószínűleg a hal kapcsán a szó régióbanés címet vobla jelentése „tele”, pontosabban „tele kaviárral”. A halat abban a pillanatban kell kifogni, amikor már ívásra kész, és „tele van” ikrával, azaz ugató. A névvel ellentétes fogalomként ugató - csótány, V.I. Dahl megadja a nevet éles hasú(nem parafa) vobla(II, 1881).

GOLOMYANKA- önálló Comephoridae család és halnemzetség neve Comephorus, amelyet két kizárólag a Bajkál-tóban élő faj képvisel. A nemzetség két fajt egyesít - a nagy, Bajkál golomyanka ( Comephorus baicalensis) és kis golomjanka vagy Dybovsky golomyanka ( Comephorus dybowskii). A golomyankák az úgynevezett nyílt tengeri halak közé tartoznak, és általában a vízoszlopban élnek körülbelül 300 m mélységben.

A Modern Orosz Irodalmi Nyelv Szótára (III, 1992) idézi a nevet, jelezve, hogy először „az Orosz Akadémia szótárában, 1806-ban” jelenik meg, de eredetének magyarázata nélkül.

V.I. Dal belefoglalja a hal nevét a golomya szó körvonalába" (golymya"), és elmagyarázza: "... golomen zh. (gól) ív. nyílt tenger, tenger messze a parttól. ... Golomyanka, w. Bajkál hal Callianymus baicalensis, amely mindig a mélyvízben marad.

Így a golomjanka „messze a parttól él”.

GUSTER- egy kis hal neve Blicca bjoerkna, a pontyfélék (Cyprinidae) családjának képviselője, főleg Oroszország európai területének víztesteiben található.

L.P. Sabaneev számos népszerű nevet ad ennek a fajnak a megjelölésére. A halat úgy hívják Goustiera Kis-Oroszországban és Voronyezs tartományban - laposfejű, laposfejű, lakás, menyét, menyét, kicsi - lupirka, egyes helyeken kerek faanyag. Pszkovban - berebera, biribs, borda; Dorpatban - túlzás; Narova szerint is - szájkosár, gyors; néha rosszul - csótány, fehér keszeg; a nyugat felé Dvina - csaplyuk; Vitebsk tartományban Gusterina, fehér keszeg; az Onega-tavon és a folyón. Suna - lapp.

V.I. Dahl adja a címet ezüst keszeg, a slot szóban vastagés kifejti: „...f. selyava hal vagy kos, amely a Cyprinus Vimba rúnáival, lárvákkal sétál” (I, 1880).

M. Vasmer szótára „Cyprinus vimba, vymba”-ról számol be, és Gorjajevre hivatkozva „kölcsönzött. abból. tárcsa Gu"ster" (I, 1996) Ezenkívül a szótár arról számol be orosz szó vastag rokon a lett guostokkal - „raj, tömeg”, és ez közvetlenül megfelel a halak ívási időszakában előforduló nagy csoportosulásainak.

Szóval a cím ezüst keszeg eredetileg nem fajspecifikus, és bármely fajhoz tartozott bozót vagy bozótosok- „rajok, tömegfelhalmozódások”. Később a név a fajra kezdett utalni Blicca bjoerkna.

LASKYRYA- az ezüstkeszeg neve ( Blicca bjoerkna), jegyezte meg L.P. Sabaneev Kis-Oroszországban és Voronyezs tartományban, változatokban is megadva - laposfejű, laposfejű, lakás, menyét, menyét(II, 2001).

V.I. Dahl megadja a nevet a változatban lascira", egyszerre három típushoz, magyarázva: " vld. csótány hal Gyengédés. a ponty nemzetségbe tartozó hal, a Cyprinus laskir . „Zöld keszeghal, Abramis blicca” „Korkóhal, Corvina nigra” (II, 1881).

M. Vasmer szótára az as nevet adja menyét, lyskar- „hal, Abramis blicca; Abramis vimba", "társult lakások"ry, lapos"ry„lapát”, mert ennek a halnak kiálló orra van” (II, 1996). Teljes hülyeség, bár a hal neve nagyon közel áll a nehéz lapát nevéhez. Mindkét szó a közönséges szlávból származik la"ska jelentése: „simogatni, dörzsölni”. A talajjal ellátott lapátot mozgatják, húzzák a talajon, vagyis munka közben a lapát „simogatja” a talajt és dörzsöli azt, az ívó halak pedig egymást súrolják, „simogatják”, simogatják.

Így, menyét- halak (bármilyen), hogy dörzsöliívás során egymásról és a környező tárgyakról.

DACE- egy név, amely összefoglalja a pontyhal több faját és alfaját, amelyek a független Elets nemzetséghez tartoznak ( Leuciscus). Ennek a csoportnak a legelterjedtebb képviselője a közönséges dace ( Leuciscus leuciscus).

A név nem szerepel az orosz írás korai emlékei között. A filológusok szerint először az 1691-1692 közötti dokumentumokban, valamint az Orosz Akadémia szótárában 1790-ben ukrán nyelven találták meg. yale"ts; fehéroroszul hazug vagyok; cseh jelecben; ólengyelül (15. századtól) jelec - „sivár”; felső-szorbul je(lc - „ide”; alsószorbul jalc, jalica - azonos jelentéssel (Chernykh, I, 1994; Vasmer, II, 1996).

V.I. Dahl így számol be erről a szóról: „Cyprinus leuciscus hal, fam. Karpiev" Chrnmr. haljuhar Squalius buciscus" (I, 1880), bár másutt más latin nyelvet ad.

Az etimológusok nem adnak világos megértést a szó jelentéséről és eredetéről, és úgy vélik, hogy a név dace jelölő nevekkel kapcsolatos fehér, elsősorban arra utalva német név Weissfisch hal - szó szerint „fehér hal” (Chernykh, 1994; Vasmer, 1996).

Valószínűleg a névtípus szláv nyelvű változatai hazug vagyokjelec, je(lc- másodlagosak, és ezzel a névvel nevezik el a halakat különböző típusok nominális, általánosító jellegét jelzi. A dace és más külsőleg hasonló halfajok helyi nevének elemzése arra utal, hogy a modern dace az eredeti, ősibb eltorzítása fehér"ts.

A helyzet az, hogy a közép- és alsó-Volga halászainak ősi hagyományában (mint számos más régióban) van egy név. szépség, a pontyfélék családjába tartozó halak kis képviselőit jelöli. Ezzel a fogalommal bizonyos fokú megvetéssel a sivár, a csótány, a csótány, a rózsa, a csótány, a keszeg és néhány más fehér-ezüst pikkelyű hal megjelölésére használták, szemben az úgynevezett „vörös” halakkal - a tokhal és a „ nemes” fehér hal. A szó létezése szépség jegyzetek ilyen jelentéssel Szótár orosz nyelvű szerk. D.N. Ushakova „A neve... a Volgán minden halnak, kivéve az ún. piros, ..." (I, 1996).

V.I. Dahl a szavak fészkében fehér lehetőséget ad fehér hal vagy Belchug, kifejtve „... általában néhol minden apró pikkelyes halat így hívnak, megkülönböztetve őket attól fekete(nagy pikkelyes) és vörös (beluga, tokhal, tövis, csillagos tokhal, tokhal). Ott Dahl értelmezi a nevet szépség, mint „kishal, fehérhal, lepke, ivadék, vakond” (I, 1880).

Lengyelül a név Belets táncszerű áspót visel; megjelenésében is hasonló a dace-hoz, sivárnak hívják sebel, Sibelik, Sybil; rudd - szépség(Sabaneev, 2001), Dahl pedig az ide nevét idézi. övet.

Átalakítás Belets V dace, valószínűleg ugyanazon az úton fordult elő, mint az ezüstkeszeg neve laposfejű-vé alakult át menyét. Ezeket a névlehetőségeket többek között L.P. Sabaneev (II, 2001).

Később, talán a kereskedelmi folyamat során a név elterjedt, és közvetlenül a fajhoz kapcsolódott Leuciscus leuciscus.

Szibériában a dace alfajainak nevet adnak megsmokeÉs chebak(RS, 1969), bár ez utóbbi inkább általánosító jellegű.

NYAKFODOR- egy kis hal neve Gymnocephalus cernua, főként a Jeges-tenger, a Balti-, a Fekete- és az Azovi-tenger folyóinak lakója. A Ruffot a taxonómusok független Ruff nemzetségbe sorolják ( Gymnocephalus), a Percidae család tagja. Fontos jellegzetes tulajdonsága fodrok, amelyek jól megkülönböztetik őket a család többi tagjától, a hátúszó sugarainak tüskéi és a kopoltyúfedőkön található tüskék.

A név a 15. század óta szerepel az okiratokban. (1450), Ersh Tereshkovich becenévként. A hal neveként a szó szerepel R. James (1618-1619) orosz-angol szótárában (Chernykh, II, 1994).

Szótár V.I. Dalia megadja a nevet a változatban nyakfodor, kifejtve „m. hal brome, hód, köröm Acerina cernua; rálátás, A. rossica, Kalma és Kalman, szintén Bodyr stb. (I, 1880).

L.P. Sabaneev mutatott Latin névúgy néz ki Acerina vulgaris L., sok nevet ad neki, így vagy úgy, hogy összefügg e hal maró hatásával: „kis fodros a Beloozero-n - Shiga"(I, 2001).

Kis-Oroszországban ez néhol hibás - hód; néhány helyen a Dnyeszterben - máglya(fiatal"), köröm, köröm(Mogilevben).

Lengyelországban - Yasgar, Jasgartz, yasc. Megvilágított. - Pukis; finn és az izhorok között - puncik; lat. – Ullis, kizir; Becs. - kiis; Itt. - erich; csuvas - kyrtysh; ..." (Sabaneev, I, 2001).

Az etimológusok úgy vélik, hogy a név nyakfodor, közel a litvánhoz ers(ke.tis- "thorn" és lett er((k)s(kis - "thorn", "thhorn", indoeurópai bázissal *eres - "prick": *ers-, és a közszláv *jers(ь a korábbival *ersjo-o (Csernykh, I, 1994).

Így a ruff név nagyon ősi, és jelentése „szúrós”.

PONTY- a faj kultúrformájának neve Cyprinus carpio, más néven saz"n(a szisztematikus álláspontot lásd: SAZAN).

Az óorosz nyelvben a hal nevét a korop változatban már a 12. század óta jegyzik. (Szreznyevszkij, I, 1893). Forma ponty 1704 óta ismert. Az etimológusok úgy vélik, hogy a formában ponty név innen kölcsönzött német nyelv, ahol a név Karpfen néven létezik (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl megadja a változatban szereplő hal nevét ponty, pontyénth, ko"rob, ko"rop. A névről ponty Dahl így számol be: „Dél. ponty északi keleti. hal Cyprinus carpio", és kb korop- „m. déli. hal ponty vagy ponty, ponty. Co"ropovy, a kéreghez, pontyhoz rokon” (II, 1881).

L.P. Sabaneev számos nevet ad a pontyoknak, többek között: pontyÉs ponty(tó formához); Oroszország déli és délnyugati tartományaiban - koro"p, és kis halak számára rövid arcú; néhány helyen - kisfiú, bőr alatti; a Volgán, a Donon, a Kaukázusban és Turkesztánban - ponty; Asztrahán tartományban tészta; a doni kozákok között - sazomata. A Dnyeszter és a Dnyeper alsó folyásánál a 10 kilónál kisebb pontyokat hívták Sharan, Sharanets, saran, saranets. Nyugat-Lengyelországban - stopjam; a Visztula felső folyásánál - zvik, kicsi - kicsiket. A tatárok és a kirgizek között - ponty; a kalmükök között hartko, a kínaiak között - Lidza, Lidze (2001).

Nyilvánvaló, hogy a név eredeti formájában valószínűleg így hangzott ko"rop, vagy hasonló. M. Vasmer a név egy változatát is megadja pontyÉs ko"ropés beszámol: „... ukránul co"ropÉs koropel, bolgár nyelven pettyes, szerb-horvát nyelven kra`p, szlovén nyelven kra`p, cseh nyelven kapr (*krap). Nem választható el az ősi felnémet karpfo-tól, a karpo ‘pontytól’, latinul carpa, amely a germánból való kölcsönzésnek számít.” Vasmer kétségesnek tartja a litván s(a~palas és az ősi indiai c,apharas - „a ponty fajtája”) rokonságot, valamint hihetetlennek tartja a germán nevek szláv eredetét, ellentétben Szobolevszkij véleményével. és Bernecker, mivel de „ez a hal régóta ismert volt a Duna és az Alpok vidékén (II, 1996) indoeurópai, majd utánuk a protoszláv és szláv törzsek, Európa szinte egész területén és egy Ázsia nagy területe - ősidők óta.

A név jelentésének megértéséhez emlékeznie kell arra, hogy az ukrán nyelvben van egy szó coropa"viy jelentése "durva". M. Vasmer szótárából kiderül, hogy a litván kra"pa - "szemölcs" és a lett kra~pa "szemölcs, kallusz" (II, 1996) rokona. Nyilvánvalóan ezeknek a halaknak a neve innen származik jellemző tulajdonsága Az ebbe a rendbe tartozó halak az ívási időszakban számtalan hámgumót képeznek pikkelyeiken, amelyek a pattanásokhoz vagy szemölcsökhöz hasonlóak, ami érdessé teszi a fej és a felsőtest felszínét. Ezeknek a „pattanásszerű” gumóknak köszönhetően keletkeztek a szláv nevek - bolgár pettyes, szerb-horvát kra`p, szlovén kra`p, fentebb megadott cseh kapr. Szóval a cím ponty Szláv és jelentése „durva” vagy „pattanásos”.

MÁRNA- a Mugilidae család és a tengeri halak nemzetsége neve Mugil, több, Oroszország területén talált fajt összefoglalva, elsősorban a Fekete és Azovi tengerei. A márnák közül a leghíresebb a faj márna (Mugil cephalus).

V.I. Dahl, az as névre hivatkozva márna, jelzi: " chrnm. görög Mugil hal, domolykófaj" (II, 1880).

M. Vasmer szótár, Dahl után ismétli: „hal Mugil cephalus déli, ukrán. márna. A modern-görög nyelvből """"""" - ugyanaz ..." (II, 1996).

Az ebbe a csoportba tartozó halak nevét sajátos, széles szemöldökű fejükről kapták, amely felülről lefelé kissé lapított, és az ókori görög """""" - "fej" szóból származik (NSIS, 2001). Más szóval, a márna név jelentése hasonló az orosz „ebihalhoz”.

ARANYOSFEJŰ HAL- az Abramis bpama közepes méretű hal neve, amelyet a taxonómusok a Cyprinidae családba soroltak ( Cyprinidae). Külsőleg a keszeg jelentős testmagasságában különbözik rokonaitól, vagyis teste oldalról erősen összenyomottnak tűnik.

A keszeg meglehetősen elterjedt Eurázsia vizein, nevei különböző változatokban találhatók a szláv és más európai nyelveken. Szóval fehéroroszul úgy hangzik leshch; ukránul - aranyosfejű hal, lénsch; lengyelül - leszcz, és ólengyelül - kleszcz; csehül dles(ec, dles(t' (dlaskati - „smack”)), ősi csehül - dles(c(; szlovénul - plos(c(ic(; szlovákul - plescka "c(. Az orosz dokumentumokban a név a keszeget a 15. századból ismerjük (Csernykh, I, 1994; Vasmer, II, 1996).

A zoonima eredetére vonatkozó lehetőségeket kínálva az etimológusok olyan neveket próbálnak összegyűjteni, amelyek e halak különböző jellemzőinek leírásából származnak, és ezért különböző alapokon alakultak ki.

Tehát a szlovén plos(c(ic(és szlovák plescka"c(nyilvánvalóan a *plesk- tőből származik - az ívó halak által keltett zaj leírása), és a fenti cseh dles(ec, dles(t', dlaskati - „smack” – hang, amelyet gyakran a víz felszíne közelében táplálkozó halak adnak ki.

V.I. Dahl a hal nevét a slot szóba helyezi le"sha: « Aranyosfejű hal m. Cyprinus brama. Ugyanabban a fészekben ezt olvassuk: „ Le" nagylelkűség,És le "tartalék" gyűjteni fog . födém, rétegekre törve és faragott kő, kőlap” (II, 1880). Más szóval, Dahl úgy véli, hogy a keszeghal neve a „lapos” fogalmához kapcsolódik, mivel testének oldalról lapított alakja van.

M. Vasmer fontolóra veszi a nevet aranyosfejű hal, kétségtelenül rokon az észt lesttel és a lett leste „lepényhal (folyó)” jelentésben, amiről úgy tartják, hogy a lett lesns, le-sns, le-ss „lapos” szóval rokon (II, 1996).

Valószínűbb azonban, hogy a pontyfélék családjába tartozó és e család többi halához hasonlóan ívó keszeg neve oroszul a szóból ered. lasa, menyét, jelentése „simogatni, dörzsölni”. Az ívás során a csoportokba egyesülő halak aktívan „simogatják”, „dörzsölik” egymást és a vízinövényeket. V.I. Dahl összekapcsolja a szavakat la"stiÉs cirógatás Vel hízeleg; cirógatás- Együtt közelebb kerülni. Úgy tűnik, az *last szó töve az óoroszhoz kapcsolódik Lashchiti(Sreznevsky, II, 1895), valamint szerb-horvát nyelven lasztiti„vasalás”, „polírozás”, „csiszolás” értelmében (Csernykh, I, 1994).

A szóval kapcsolatban sütkérezik V.I. Dahl elmagyarázza: „ vlgd. hízelegni, simogatni. Lasha"tsya boltív. kormány. a beluga bálnáról: dörzsölje, konvergál” (II, 1880).

SÜGÉR- olyan elnevezés, amely számos halfajt összefoglal, bizonyos mértékig hasonlóak külső jelek közönséges süllő megjelenésével ( Perca fluviatilis). A sügér név lett a Perciforme rend nevének kialakulásának alapja s) és a benne szereplő Percidae családok egyike.

A sügér színe igen lenyűgöző, fontos eleme pedig egy jól látható, nagy fekete, kerek öblös folt az első hátúszó hátulján.

Az orosz nyelvű dokumentumokban a név 1704 óta szerepel (Csernykh, I, 1994), bár maga a szó kétségtelenül régebbi, és becenévként 1495 alatt szerepel. Változás nélkül vagy kisebb változtatásokkal a név megmaradt a sok szláv nyelv - ukránul o"kun; fehéroroszul aky"n; szerb-horvátul o"ky^n; szlovénul okun (másik neve ostriz(); csehül okoun; szlovákul oku"n(; lengyelül okon"; alsószorbul wokun) (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl a hal nevét a dipping szó fészkének tulajdonítja, magyarázva: „O” kun m (mert a mélyben él) folyami hal Perca fluviatilis, napközben vetés. ..." Dahl különbséget tesz folyami és tengeri sügér között, ez utóbbinak a „Smaris chrysellis” latin nevet adja (II, 1880).

Az etimológiai szótárak változó bizalommal mutatnak rá az *okunъ név közös szláv alapjára. Miklosich munkái után az etimológusok úgy vélik, hogy a sügér név a közszláv *oko - „szem” szóból származik, de nem magyarázzák meg a név eredetét. Kétségtelen, hogy a hal látószerveinek semmi köze a nevének eredetéhez. A lényeg más. A sügér név látszólag a legjobban megőrizte eredeti formáját csehül – „okoun”, szó szerint pedig a fekete folt – a „szem” – leírása a hal hátúszóján, amely a vízben terjedelmesnek tűnik. Így az okoun olyan hal, amelynek szeme van – az uszonyán egy „szem”. Fontos megjegyezni, hogy az édesvízi halak közül csak a süllőnek van ilyen ocellás mintája.

TOKHAL- egy név, amely összefoglalja a halak egy jelentős csoportját, amelyet Oroszország ichthyofaunájában észrevehetően megkülönböztet megjelenés. A fő faj, amelynek neve ezen halak teljes csoportja nevének alapja lett, az orosz tokhal (Acipenser gte"l­ densta"dti). A tokhal fő megkülönböztető jellemzői az öt hosszanti sor sajátos hegyes lemez - a testen található poloskák.

Az óoroszban a név a 12. század óta ismert. A név tokhalként, és a 16. század óta az osetri változatban ismert. R. James (1618-1619) orosz-angol szótárában a név a cetri "na" - "tokhal" változatban szerepel. A szláv nyelvekben a név kissé megváltozik - ukránul osete"r, yase"tr; fehéroroszul asete"r, Asyatser; bolgárul ese"tra; szerb-horvát nyelven je "cetra; szlovén és cseh nyelven jesteri; lengyelül jesiotr; felső szorb nyelven jasotr(Csernykh, I, 1994).

V.I. Dahl megadja a nevet a változatban ose"trés kifejti: „a porcos (csontatlan) vagy vörös, Accipenser Gu"ldensta"dtii (Sturio) családjába tartozó hal" (II, 1880).

Valószínűleg ennek a halnak a neve közel áll az óorosz stran'-hoz, egy későbbi változatban sterno", azaz "sisak, tat evező" M. Vasmer a 15. századra mutat - a szó okiratokban való megtalálásának idejére - ezt a szót a lengyelből kölcsönzöttnek tartja. ster"kormánykerék" és zárja az ősi fattyú. A szóról fattyú, szótár V.I. Dalia így számol be: „régi. sterno", kope"ts, sisak, szabály, kormány." Farok, a szabály, amellyel bárányhimlőt tekernek" (szélmalom) (IV, 1882. Vasmer M. szótára). fattyú"kölcsön" más szigetről. sty"ri Sze. r. "kormánykerék, evező", közép-német-német stu^re - ugyanaz", és a folyó nevével kapcsolatban Styr, tudósít: „- a Pripjaty jobb oldali mellékfolyója, ... az ősi indiánhoz kötődik. sthu-ra "s "erős, fontos", Av. stu-ra- - ugyanaz, ősi ókori történelem sturi "erős, tekintélyes". Úgy tűnik, egy ősi víznév Styr, közel áll a tokhal ősi nevéhez, valamint a kormány, kormány nevéhez. Valószínűleg pontosan ezt jelzi a *stur gyök, jelentése „erős, erős”, és mind az ókori felsőnémet stur(i)o, középfelnémet sto"re: stu"re, modern német Sto"r szóban van jelen. „tokhal” Külsőleg hal tokhal, igazán erős, erős és nagyon hasonlít a kormányevezőhöz, amelyet még ma is használnak tutajokon és néhány kisebb hajón. A tokhal farokúszójának fejlettebb felső lebenye a kormányevező pengéjének, a vékony, megnyúlt rostrum a nyélnek felel meg.

CSÓTÁNY- egy kicsi, többnyire édesvízi hal neve Rutilus rutilus, amelyet a zoológusok a pontyfélék (Cyprinidae) családjába soroltak. Az oroszországi ichthyofaunában a csótány a leggyakoribb, és számos faj képviseli, amelyeknek saját neve van. Például - a Kaszpi-tenger térségében - vobla, a Fekete-tengeren és az Azovban - ram, és emellett sorog, chebak stb.

A szláv nyelvekben a hal neve meglehetősen hasonló - oroszul csótány", tutaj(V)u"kb; ukránul hús, pl"szövés; fehéroroszul hús; csehül - cselszövés; lengyelül - p"ocica, p"oc", felsőszorb - p"oc"ica; alsószorb p"os"ica (Vasmer, III, 1966).

V.I. Dahl a névről csótány" jelentések: " csótány, csótányés. hal Cyprinus idus (erythropthalmus) ... Beszélgetés. tutaj, hús"(III, 1881).

Név csótány eredetében közel áll a szóhoz sűrű. Erre utal az olyan (nyilván ősibb) névváltozatok létezése, mint hús, ács, kis tutajés mások V.I. Dahl értelmezi a szót sűrű, mint: „leütött, összenyomott, sok anyagot (húst”) tartalmazó kis térfogatban ... Folyamatos, szoros kapcsolat, lyukak és repedések nélkül ... gyakori, ... kitartó” itt „. Hús, gyűlésre... Sűrűség... polírozással sűrűbbé tenni” stb. A név nyilvánvalóan a sűrű halrajokhoz kapcsolódik, amelyekkel ívásra indul. Ebben a tekintetben a csótány név egyet jelent egy közeli rokon faj nevével ezüst keszeg(tól vastag cm.). L.P. Sabaneev, csak egyelőre késő XIX c., „nagy, nagyon sűrű” csótányrajokat írt le, amelyek sűrű rajokba mennek ívni. Ezt írja: „A csótány nagyon nagy seregekben utazik, amelyekben több ezer és tízezer egyed található, tehát ebben a tekintetben minden más tisztán folyami, nem anadrom halat felülmúl.” „Valóban, a tisztán folyami halak egyike sem játszik ilyen összefüggő tömegben... A Moszkva melletti tavakban, például Szenezsszkojeban a csótányok ívása is nagy tömegben és a partok közelében fordul elő” (II, 2001). Más szóval a név csótány- "hal, amely sűrűn formál, egyesült zátonyok, fürtök.”

FOLYAM.

HAL.

Nagyon valószínű, hogy ez egy újabb példa a nyelvi tabura. Úgy tartják, hogy a hal szláv elnevezése a rég eltűnt *"zъvь" szó volt, amely a litván "zuvis"-hoz áll a legközelebb (halat is jelent; ezt már említettük, amikor a "link" szóról beszéltünk "). Ügyelve arra, hogy ne riasszuk el az értékes halakat az „igazi” név említésével, halász őseink hagyományos becenévre cserélték. Egészen szellemesen választottak neki egy nevet, amely közel áll az ősi német „Ruppe” - lárva vagy „Rupa” - ebihalhoz. A halak – okoskodtak – soha nem veszik észre, hogy ilyen tiszteletlenül lehet nevezni, és ravasz halászok csapdáiba esnek (lásd).

A kölcsönös szóváltás érdekes esete. A germán nyelvekben a "gyűrű" jelentése "gyűrű", "kör", "terület". Hozzánk, már „kereskedés helye” értelemben, a csehektől vagy a lengyelektől érkezett. De az egyértelmű "" - "vásártér" szó láthatóan szláv: az észak-német törzsek kölcsönözték tőlünk, és rajtuk keresztül jutott el a finnekhez is: a finn város neve "Turku" pontosan "alkuzást" jelent. ".

Hal

az alvilág kígyó uralkodójának változata.

Ortodox Enciklopédia

Hal

képe régóta az ókori keresztény egyház emblémája.

Efremova szótára

Hal

1. és.
   1. Vízi gerinces, amely kopoltyúkon keresztül lélegzik, uszonyszerű végtagjai vannak, ill hidegvérűés általában pikkelyekkel borított bőrrel.
   2. Az ilyen állatok húsát élelmiszerként használják.
   3. Ilyen húsból készült étel.
2. m és f. bomlás Lanya, szenvtelen ember, minden iránt közömbös.

m és f. bomlás
A Halak képviselője (2).

Westminster Dictionary of Theological Terms

Hal

♦ (ENG hal)

(görög ichthys)

korai karakter Jézus Krisztus. Ennek a szónak a betűit a Krisztust leíró öt szó első betűinek vették: Iesous(Jézus), Christos(Krisztus), Theou(Istené) Huios(Fiú), Soter(Megmentő). Így kiderül: „Jézus Krisztus, Isten Fia, Megváltó.”

Az orosz nyelv frazeológiai szótára

Hal

Mint hal a vízben- Jó, szabad, nyugodt

Se halat, se húst- valakiről, akinek nincsenek jellemző, jellegzetes egyéni tulajdonságai, sem ez, sem az

A hal azt keresi, ahol mélyebben van, az ember pedig azt, ahol jobb.- az élet megváltoztatásának vágyáról és a legjobb reménységéről, olykor tettei és tettei igazolására

A hal a fejétől elrohad- a bomlás, a bomlás, a nyugtalanság stb. bármilyen környezetben, csapatban, elsősorban felülről kezdődik

A judaizmus enciklopédiája

Hal

(Dagim)

A Tóra* csak pikkelyekkel borított és uszonyos halak fogyasztását engedélyezi, és tiltja az olyan halak fogyasztását, amelyek nem rendelkeznek e tulajdonságok egyikével.

A Haggada* és a zsidó hagyomány a halat a termékenység szimbólumának tekinti, és Jákob áldásaiban ez áll: „...és szaporodjanak (mint a halak) a föld közepén” (Gen. XL VIII, 1) .). Néhány észak-afrikai zsidó közösségben a mai napig szokás, hogy halat dobnak a menyasszony és a vőlegény lábához, amikor elhagyják a folyosót.

Különleges halételek szombaton már a Talmud korában létezett, és ez a szokás a mai napig fennmaradt.

Az orosz nyelv etimológiai szótára

Hal

ó keletnémet – „hernyó”, „burbot”.

latin - rubeta (varangy).

A „hal” jelentésű szláv szó a protoszláv zъvъ szóból alakult ki, amely az azonos jelentésű görög szóra nyúlik vissza. Modernben irodalmi nyelv a szó jelentése "uszonyos és kopoltyús gerinces víziállat".

Kapcsolódó:

ukrán - borda.

bolgár - borda.

cseh – ryba.

lengyel – ryba.

Származékai: halász, halász, halász, halász.

Frazeológiai szótár (Volkova)

Hal

Halfogás zaklatott vizeken- hasznot húzni abból, hogy önző módon használ valamit. mások nehézségei, bajai.

Az ilyen emberek mindig zaklatott vizeken horgásznak.

Mint hal a vízben(érzem) ( bomlás) - a szakterületén, nyugodtan.

A tanulók között olyan, mint a kacsa a vízhez.

Se halat, se húst (bomlás elhanyagolt) - ford. olyan helyiségről, amelynek nincsenek jellegzetes, jellegzetes egyéni tulajdonságai: se ez, se az.

Se nem ember, se nem úriember, se nem hal, se nem szárnyas; keserű a múltja, a jelenben csak havi 25 rubel van. Csehov

Küzdj, mint hal a jégen- eredménytelenül elérni valamit, lehetőleg. jobb feltételeket az életedért.

Belefáradt a harcba, mint hal a jégen.

Biblia: Aktuális szótár

Hal

A. Halak be Ószövetség

♦ élelmiszer emberek számára:

4Móz 11:5; Nehémiás 13:16

♦ az ember uralmat kapott a halak felett:

Gen 1:26,28; Zsolt 8:9

♦ a bálna, amely lenyelte Jónást:

Jónás 2:1; Máté 12:40

B. Halak az Újszövetségben

1. Több diák horgász volt:

Máté 4:18–21; János 21:1-3

2. Csodák halakkal

♦ csodálatos horgászat:

Lukács 5:4–7; János 21:4-11

♦ emberek sokaságának etetése két hallal:

Márk 6:37–44; János 6:1-11

♦ tálaljuk, a hal szájából szedve:

3. Példabeszéd az elveszett hálóról:

Ushakov szótára

Hal

hal, hal, feleségek

1. Vízben élő gerinces, végtagjai uszony alakúak, kopoltyúkon keresztül lélegzik, hidegvérrel és általában pikkelyekkel borított bőrrel. – Az öreg kerítőhálóval fogott halat. Puskin. Halászat. Édesvízi halak. Tengeri hal. Sózott hal. Csontos hal. Álmos hal. "A hal azt nézi, ahol mélyebben van, de az ember azt nézi, ahol jobb." pogov.

| ennek az állatnak a húsát élelmiszerként használják fel. Halpite. Sült hal.

2. ford. Olyan emberről, aki lomha, energiahiányos, közömbös, szenvtelen ( bomlás elhanyagolt).

Halfogás zavaros vizekben - cm.. Mint hal a vízben - cm.. Se hal, se hús ( bomlás elhanyagolt) - ford. valakiről, akinek nincsenek jellemző, jellegzetes egyéni tulajdonságai: se ez, se az. Harcolj, mint hal a jégen - cm. .

Bibliai enciklopédia arch. Nikephoros

Hal

(1Mózes 1:21, János 21:6 stb.) – Egyiptom fő élelmiszereként szolgált. Ott fogtak halat, különösen a Nílusban nagy mennyiségben sózzuk és későbbi felhasználásra tároljuk. A horoggal, hálóval és lándzsával való halfogás különféle módjait számos egyiptomi ókori emlék domborművel ábrázolja. Az Úr többek között a következő szavakkal fenyegette Egyiptomot: „És gyászolni fognak a halászok, és siránkozni fognak mindazok, akik halukat a folyóba vetik, és akik hálót vetnek a vízbe, elkeserednek; …és a hálók elszakadnak, és mindazok, akik az élő hal ketrecét tartják, lélekben elesnek” (Ézsaiás 19:8,10). Az utolsó vers nyilvánvalóan az Egyiptomban oly gyakori mesterséges halmedencékre utal, amelyek mindig bővelkedtek halban. Palesztina belső tavaiban is bőven akadt hal, különösen a Tiberias-tavon, de jelenleg nagyon kevés halászhajó található a vizein ahhoz képest, amilyen volt az Úr Jézus földi élete idején. Jeruzsálemet a Földközi-tengerből látták el halakkal, és állandó piaca volt, ahogy a neve is sugallja: „Halkapu”, amely valószínűleg a halpiac közelében volt (Neh. 3:3). A hal képe régóta kifejező jelképként szolgált az ősegyház keresztényei számára. Mózes törvénye szerint azokat a halakat tekintik tisztának, amelyeknek tollai és pikkelyei vannak, azokat pedig, amelyeknek nincs tollai és pikkelyei, tisztátalannak (Lev 11:9-12, 5Móz 14:8,10). A halak bálványozását Isten megtiltotta az 5Móz 4:18-ban. Dagont a filiszteusok a halak isteneként tisztelték.

Ozhegov szótára

R Y BA, s, és.

1. Gerinces víziállat uszonyszerű végtagokkal, amely kopoltyúkon keresztül lélegzik. Porcos hal. Csontos hal. Promyslovaya r. Tenger, folyó folyó Hülye, mint R. (néma, nem mond semmit). Mint R. érezni valahol a vízben. (nyugodt, jó; köznyelvi). Sem r. nincs hús (fordítva: valami személytelenről, kifejezéstelenről; köznyelvről). Mint R. eltalálta a jeget (fájdalmas a nehéz helyzetből kiutat keresni; köznyelv). Halfogás zaklatott vizeken (fordítva: hasznot húzni magának, kihasználva a helyzet kétértelműségét, nehézségeit; köznyelvi helytelenített).

2. Egy ilyen állat tetemének (tetemének) egy része, felhasználva. ételért. Főtt, sült, füstölt r. Nyers folyó A második napon

3. ford. Letargikus, hideg ember (köznyelv).

4. Valami, ami megtévesztésre készült (összegyűjtött, összekötött) (egyszerű). Gépirat helyett halat csúsztattak.

| csökkenés hal,És, és.(1 és 2 számjegyig) És kis hal,És, és.(1-hez jelentése; szeretetteljes megszólítás egy nőhöz, gyermekhez; egyszerű). Csúszva, mint a hal (könnyű és sima).

| unich. hal,És, és.(1 értékre). Kis folyó(fordítva is: jelentéktelen, befolyástalan személyről, emberekről; köznyelv).

| adj. hal, igen, oh (1 és 2 jelentéshez) És gyanús, igen, igen (1 és 3 jelentéshez). Halászat. Halászati ​​ipar. Akvárium. Halászlé. Halnap (amelyben halételeket készítenek, de húsételeket nem). Halfarok. Halolaj (a tőkehalak májából származó folyékony olaj). Hal természet (hideg).

"halat" tartalmazó mondatok

Hatalmas halrajok hozzászoktak ahhoz, hogy egyik tengerből a másikba vándoroljanak.

Ezért az algát evő hal semlegesül, foszforrá alakul, én pedig, aki halat eszik, világítok a sötétben, ezért az elhaladó hajók világítótoronynak visznek, és elhaladnak mellettem...

F. P. Filin az északszláv szókincs eredetiségét mutatja be a terület sajátosságaira és a természeti jelenségekre, a növények, halak, állatok és madarak neveire, valamint a mezőgazdasági kifejezésekre.

Az állomás 16 nagy teljesítményű szivattyúja számtalan halat szív magába a vízzel együtt.

Egy nagy, fülbemászó horgot és egy nehezebb süllyesztőt kötöttem a rongyos horgászzsinórra, megcsaliztam egy erős, nagy kukacot, meglöktem a csónakot, és a medence közepére úsztam, és racionálisan úgy döntöttem, hogy most, a már magasan magas napsütésben minden nagy halak álltak a mélyben, az álmos hűvösben.

Felhőként sétált egy májusi légy és leesett a vízre, a hal megrészegült és nem akart a férgemre nézni, csak két ceruzahosszú kancsalságot húztam ki a pergetőbot segítségével.

A kidolgozott kérdőív 23 élelmiszeripari termékcsoportot tartalmazott: hús; madár; kolbász; gombócok; konzervek; hal ; tej; kefir, erjesztett sült tej és más hasonló tejtermékek; túró; sajt; tojás; cukor; gabonafélék; kenyér; tea, kávé; gyümölcslevek; ásványvíz; burgonya; hagyma; sárgarépa; alma; narancs és más citrusfélék; banán.

Óvatosan, amit maga Robinson is megirigyelne, tároltam ivóvizet, sült marhahúst, kekszet, vajat, sózott halat, gyufát, puskaport, gyertyákat, ruhákat, hálózsákokat, papírt, ceruzákat, postai bélyegeket.

Először egy védett terület létrehozásáról döntöttek teljes terület harminchárom hektár, ahol teljesen tilos volt a horgászat.

HAL
Eredet, etimológia:

ukrán borda, blr. hal, óorosz, ószláv. hal ἰχθῦς (Ostrom., Zogr., Márc., Supr.), bolgár. riba, Serbohorv. riba, szlovén ríba, cseh, szláv ruba, lengyel, V.-Luzh., N.-Luzh. ruba, labor. roibó.

Vö. d.-v.-s. rûrra, rûpa „hernyó”, szintén „burboj”, Századközép. rûpe, rûpe "burbot" (Uhlenbeck, RVV 26, 290; Mikkola, RFV 48, 279; Brückner 470 (kétséggel)). Ebbe Pogodin (IFAnz. 7, 161) ellentétben nem tartozik bele a lat. rubēta "varangy"; lásd Walde–Hofm. 2, 445 (amely azonban a német szavak nem meggyőző magyarázatát tartalmazza). Szláv. a szó láthatóan tabu név az ősibb zъvь helyett, ami a lit. žuvìs "hal", görög. – ἰχθῦς – ugyanaz, örmény. jukn, amely az igével való összhangja miatt. a halászok kerülték a név használatát (Vasmer, ZfslPh 20, 453). A kapcsolat az ásással hihetetlen, ellentétben Vaiannal (RES 9, 123); lásd Vasmer, uo.; Brückner, "Slavia" 13, 272. Szintén nem valószínű, hogy összefügg a laza, eredetivel. állítólag „gyors”, ellentétben Mladenovval (560), vagy más nyelvekből. rjúpa "fehér fogoly", lt. rubenis "fajdfajd", ellentétben Peterssonnal (RVV 40, 96); a *vrṃbhā „lándzsával, lándzsával halászni” forma rekonstrukciója és a göröggel való összehasonlítás fantasztikus. ῥομφαία ̇μάχαιρα, ξίφος η ἀκόντιον μακρόν, ellentétben Lowenthal (WuS 10, 147).

(Jacobson magyarázata („Word”, 8, 306; IJSLP, 1, 1959, 268. o.) ryba a *ūr- „víz, tározó” szóból egy ritka típus metatézisén keresztül kétséges. Egyébként a szó rokon szava. piszkos, magyarázza szláv ryba ( eredeti - tarka, lazachalról) Toporov (Orosz nyelvű etimológiai tanulmányok, I, 1960 - T.)

Jelentése:

FISH, -y, w.

1. Gerinces víziállat uszonyszerű végtagokkal, amely kopoltyúkon keresztül lélegzik. Porcos hal. Csontos hal. Promyslovaya r. Tenger, folyó folyó Hülye, mint R.(néma, nem mond semmit). Mint R. a vízben érezni valahol.(erőltetett, jó; köznyelvi). Sem r. nincs hús(fordítva: valakiről, aki személytelen, kifejezéstelen; köznyelv). Mint R. eltalálta a jeget(fájdalmas a nehéz helyzetből kiutat keresni; köznyelv). Halfogás zaklatott vizeken(fordítva: hasznot húzni magának, kihasználva a helyzet kétértelműségét, valakinek a nehézségeit; a köznyelv helytelenített).

2. Egy ilyen állat tetemének (tetemének) egy része, felhasználva. Főtt, sült, füstölt r. Nyers folyó A második napon

3. ételért.

4. ford. Gépirat helyett halat csúsztattak.

| Letargikus, hideg ember (köznyelv). Valami, ami megtévesztésre készült (összegyűjtött, összekötött) (egyszerű). csökkenés hal, -i, w. Csúszva, mint a hal(könnyű és sima).

| (1 és 2 értékre) és kis halak, -i, w. Kis folyó(1-hez jelentése; szeretetteljes megszólítás egy nőhöz, gyermekhez; egyszerű).

| unich. kis halak, -i, w. (1 értékre).(fordítva is: jelentéktelen, befolyástalan személyről, emberekről; köznyelv). adj.(amelyben halételeket készítenek, de húsételeket nem). Halfarok. Halolaj(a tőkehalak májából származó folyékony olaj). Hal természet(hideg).

hal

, -edik, -edik (1 és 2 értékre) és

Jelentése:

gyanús és.

, -я, -е (1 és 3 értékre).

Halászat. Halászati ​​ipar. Akvárium. Halászlé. Halnap

Az orosz nyelv kis akadémiai szótára hal

Y,összegyűjtött Nagy ragadozóhalak: csuka, nagy süllő, domolykó --- szüntelenül ragadják (a csalit). A. Osztrovszkij, A. N. Maikovnak írt levél, április 30. 1880.

Élő halak úszkáltak a padlón nagy kádakban - sterlet, burbot, sügér, ide. M. Gorkij, Három.

2. Razg.

Egy lomha, lassú vagy hideg, szenvtelen emberről.

(Anya) a legnyugodtabb pillantással ment végig a folyosón ---, így aztán maga Tatyana Pavlovna halnak nevezte. Dosztojevszkij, tinédzser.

FISH szinonimák

Orosz szinonimák szótára 4

, -edik, -edik (1 és 2 értékre) és

Szinonimák:

ide, akantód, cápa, alasha, allosmer, alosa, germon, Ámor, datolyaszilva, antennária, szardella, Argentína, árgus, ezüstöböl, vörös márna, barracuda, fehérhal, fehér hal, beluga, angolna, bersh, bester, veszettség, Bothriolepis, Bystryanka, goby, Valaamka, vahnya, wahoo, csótány, szőrfarkú, veiltail, ponty, csótány, gambusia, gempila, gymnelis, glossa, domolykó, csótány, nagyfejű, tűzvirág, golomyanka, minnow, rózsaszín lazac, guppycroa gour , ezüst keszeg, davatchan, dalliya, dammara, danio, discognatus, hosszúúszójú, hosszúfarkú, eudoshka, sündisznóhal, dace, ruffe, ruff, sárgalégy, sárgafarkú, asp, élő csali, zalom, csillagnéző, zöldpinty, macska, kígyófej , tűhal, gömbhal, iskhan, kalicht, kalkán, kaluga, lepényhal, szardella, kárász, bíboros, ponty, sculpin, chum lazac, márna, coho lazac, spratt, foghal, kolias, bothal, konosir, füstölt hal, coryphanovyena, coryphanovyena , coronado, szag, kardszárnyú bálna, vörös, dög, bokszhal, bálna, sebes pisztráng, sebes pisztráng, kutum, tengeri sügér, lamprida, tésztahal, coelacanth, jéghal, lenok, lepidosiren, repülőhal, keszeg, lykod, limanda, compó, liparis, líra, lichiya, márna, frontális, lapátorr, lazac, pilóta, ludoga, naphal, kékhal, lumpenus, csali, lalius, makréla, makréla, macropod, Dolly Varden, manta rája, madder, marinka, marlin, vajhal , menek, menhaden, merdang, vékonybajszú tőkehal, vékonybajszú tőkehal, vékonybajszúbajszú tőkehal, kardfarkú, patkórák, kardhal, hagfish, lámpabéra, pollock, myron, polyfin, kapelán, mollies, hammerfish, molly, tengeri ruffe, guinea kakas, ördöghal, muksun, muréna, navaga, burbot, nannostomus, nelma, neon, neoceratod, neoceratodus, sockeye lazac, novumbra, notothenia, sügér, omul, opah, tokhal, osman, hegyes orr, pagra, palia, laposhal, palcha, vitorláshal, bonitosus, pega peled, perka, perkarina, gudgeon , protopterus, psammolepis, paunch, kék puha tőkehal, rasbora, övhal, horntoth, rotan, angel-hal, pillangóhal, sebészhal, hal-hal, hal-hal, hal-. hal, hal-hal, hal-hal, kishal, vendace, kardhal, ponty, pollock, tőkehal, saury, hering, garfish, wiener, szardínia, szardínia, szardínia, csillagos tokhal, hering, heringkirály, lazac, lazac, serebryanka, seriola, cercola, fehérhal, masu, angyalhal, rája, skorpióhal, makréla, smigil, szaglás, csillagkép, naphal, harcsa, harcsa, triggerfish, spirhinx, fattyúmakréla, sterlet, stremling , szultána, sphyrena, sajt, nyers, taimen, taleicht, kos, távcső, zöldellő, tetra, ezüstponty, trematom, tőkehal, trigle, tugun, tonhal, spratt, rombuszhal, sablefish, angolna, ördöghal, sivár, umbra, márna, pisztráng, szardella, ősz, szürke tőkehal, chiasmodon, kiméra, sebész, ceratod, cyprinodont, chinook lazac, részecskék, chebak, fekete hátú, kardhal, fehérhal, chopa, chukuchan, shad, shemaya, sheresper, tüske, tüske, spratlobhirokolob , spratt, shubunkin, shad, shokur, csuka, yukola, ide