ઘર

સાઇડિંગ

જેમ્સ ગ્રીનવુડ અને લિટલ રાગ વિશે. જેમ્સ ગ્રીનવુડ અને “લિટલ રેગેડી” વાર્તાના મુખ્ય પાત્રો “લિટલ રેગેડી” વિશે

જેમ્સ ગ્રીનવુડ અને લિટલ રાગ વિશે. જેમ્સ ગ્રીનવુડ અને “લિટલ રેગેડી” વાર્તાના મુખ્ય પાત્રો “લિટલ રેગેડી” વિશે

જેમ્સ ગ્રીનવુડ

નાનું રાગમફિન

જેમ્સ ગ્રીનવુડ

નાના રાગમફિનનો સાચો ઇતિહાસ

A. Annenskaya દ્વારા બાળકો માટે અંગ્રેજીમાંથી રૂપાંતરિત

કલાકાર ઇ. ગોલોમાઝોવા

* * *

પ્રકાશક તરફથી પ્રસ્તાવના

જેમ્સ ગ્રીનવુડ (1833–1929), બાળકો માટેના ઈંગ્લેન્ડના પ્રથમ વ્યાવસાયિક લેખકોમાંના એક, તેમણે અડધી સદી કરતાં વધુ સમય સુધી બાળ સાહિત્યના ક્ષેત્રમાં કામ કર્યું. તેમણે લગભગ 40 નવલકથાઓ લખી છે.

અન્ય ઘણા અંગ્રેજી બાળ લેખકોની જેમ, ગ્રીનવુડે રોબિન્સોનેડ (ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ રોબર્ટ ડેવિગર, 1869)ની થીમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી. જો કે, તે માત્ર એક "મનોરંજક" લેખક નહોતા: તેમના કામનો લીટમોટિફ એ ગરીબ, બહિષ્કૃત લોકોનું જીવન હતું, જે સમાજ દ્વારા તેમના ભાવિ માટે ત્યજી દેવામાં આવ્યું હતું. લેખકે લંડનની ઝૂંપડપટ્ટીના રહેવાસીઓના અસહ્ય જીવન માટે એક વિશેષ પુસ્તક, "ધ સેવન કર્સ ઑફ લંડન" (1869) સમર્પિત કર્યું.

લેખકનું સૌથી પ્રખ્યાત પુસ્તક છે " સાચી વાર્તાલિટલ રાગામફિન" (1866), લગભગ 40 આવૃત્તિઓમાંથી પસાર થઈને રશિયામાં અત્યંત લોકપ્રિય બની હતી. પુસ્તકનો હીરો, જિમ, રશિયન વાચકો માટે લંડનના એક યુવાન ભિખારીનું હૃદયસ્પર્શી પ્રતીક બની ગયો.

તેની સાવકી માથી હેરાન થઈને છોકરો તેનું ઘર છોડીને જતો રહે છે. પરંતુ જે તેની રાહ જોઈ રહ્યું છે તે રોમાંચક મુસાફરી નથી, પરંતુ તેના જેવા શેરી બાળકોની કંપનીમાં અર્ધ-ભૂખ્યા વિચરતીવાદ, ખોરાક, નિરાશા અને ડરની શાશ્વત શોધ છે. ગ્રીનવુડ વાચકને સામાજિક સ્વેમ્પનું ચિત્રણ કરે છે જેમાં ગુનાનો જન્મ થાય છે, તે બતાવે છે કે કેવી રીતે ધીમે ધીમે લોકો, ભૂખ અને ગરીબીથી નિરાશ થઈને અમાનવીય બની જાય છે.

ગ્રીનવુડના પુસ્તકનો આશાવાદી અંત છે: છોકરો નિરાશાજનક ગરીબીમાંથી છટકી જવાની વ્યવસ્થા કરે છે. લેખક એવા લોકોના મૈત્રીપૂર્ણ સમર્થનમાં વિશ્વાસ કરે છે જેઓ, સખત અને પ્રામાણિક કાર્ય દ્વારા, પોતાને પૃથ્વી પર સ્થાપિત કરે છે - અને વાચકમાં મિત્રતા અને કાર્યની તેજસ્વી શક્તિમાં વિશ્વાસ સ્થાપિત કરે છે.

પ્રકરણ I. મારા જન્મ સ્થળ અને મારા સંબંધ વિશે કેટલીક વિગતો

મારો જન્મ લંડનમાં, ટર્નમિલ સ્ટ્રીટ પાસે, ફ્રીંગપેન લેન, નંબર 19 પર થયો હતો. વાચક કદાચ આ વિસ્તારથી બિલકુલ પરિચિત નથી, અને જો તેણે તેને શોધવાનું નક્કી કર્યું, તો તેના પ્રયત્નો અસફળ રહેશે. તેના માટે વિવિધ લોકો પાસેથી પૂછપરછ કરવી તે નિરર્થક હશે, જે દેખીતી રીતે, આ શેરી અને આ ગલી બંનેને સારી રીતે જાણતા હોવા જોઈએ. મારી ગલીથી વીસ ડગલાં દૂર રહેતો એક નાનો દુકાનદાર જિજ્ઞાસુ વાચકના પ્રશ્નોના જવાબમાં અસ્વસ્થતામાં માથું હલાવશે; તે કહેશે કે તે પડોશમાં ફ્રિન્ગપોન લેન અને ટોમેલ સ્ટ્રીટને જાણે છે, પરંતુ તેણે તે વિચિત્ર નામો ક્યારેય સાંભળ્યા નથી કે જેના વિશે તેને તેના સમગ્ર જીવનમાં કહેવામાં આવે છે; તેમના ફ્રિન્ગપોન અને ટોમેલ વિકૃત ફ્રિન્ગપેન અને ટર્નમિલ સિવાય બીજું કંઈ જ નહોતા એવું તેમને ક્યારેય થયું ન હોત.

જો કે, દુકાનદાર ગમે તે વિચારે, ફ્રેંગપેન લેન અસ્તિત્વમાં છે, તે ચોક્કસ છે. બાહ્ય દૃશ્યતે હવે બરાબર એ જ છે જે વીસ વર્ષ પહેલાં હતું, જ્યારે હું ત્યાં રહેતો હતો; તેના પ્રવેશદ્વાર પરનું માત્ર પથ્થરનું પગથિયું જ ઘણું જર્જરિત થઈ ગયું છે, અને તેના નામ સાથેની તકતી નવીકરણ કરવામાં આવી છે; તેનો પ્રવેશદ્વાર પહેલા જેવો જ ગંદો છે, અને તે જ નીચી, સાંકડી કમાન સાથે. આ તિજોરી એટલી નીચી છે કે ટોપલી સાથે સફાઈ કામદાર તેના ઘૂંટણ પર લગભગ તેમાંથી પસાર થવું જોઈએ, અને એટલું સાંકડું છે કે દુકાનનું શટર અથવા તો શબપેટીનું ઢાંકણું તેના માટે દરવાજા તરીકે કામ કરી શકે છે.

એક બાળક તરીકે, હું ખાસ કરીને ખુશખુશાલ અને નચિંત ખુશ ન હતો: મેં સતત શબપેટીઓ અને અંતિમ સંસ્કાર પર મારું મુખ્ય ધ્યાન આપ્યું. અમારી ગલી પસાર થાય છે, ખાસ કરીને ઉનાળામાં, ઘણા અંતિમ સંસ્કાર, અને તેથી તે આશ્ચર્યજનક નથી કે હું ઘણીવાર શબપેટીઓ વિશે વિચારતો હતો: મેં માનસિક રીતે અમારા બધા પડોશીઓને માપ્યા અને આશ્ચર્ય થયું કે શું તેમની શબપેટીઓ અમારી ખેંચાણવાળી ગલી સાથે લઈ જવી શક્ય છે. હું ખાસ કરીને બે વ્યક્તિઓના અંતિમ સંસ્કાર વિશે ચિંતિત હતો. સૌપ્રથમ, હું ટર્નમિલ સ્ટ્રીટમાં રહેતા એક જાડા ધર્મશાળાના માલિક વિશે ચિંતિત હતો અને ઘણી વાર માટલા અને તવાઓ ખરીદવા અમારી ગલીમાં આવતો હતો, જે પડોશીઓ તેમની પાસેથી લઈ ગયા હતા અને પછી પાછા ફરવાનું ભૂલી ગયા હતા. જીવતો હતો, તેણે ગલીમાંથી બાજુમાં જ ચાલવું જોઈતું હતું, પરંતુ જ્યારે તે મૃત્યુ પામશે ત્યારે શું થશે, અચાનક તેના ખભા બે દિવાલો વચ્ચે ફસાઈ ગયા?

હું શ્રીમતી વિંકશિપના અંતિમ સંસ્કાર વિશે વધુ ચિંતિત હતો. શ્રીમતી વિંકશીપ, વૃદ્ધ મહિલા કે જે ગલીના પ્રવેશદ્વાર પર રહેતી હતી, તે ટૂંકી હતી, પરંતુ ધર્મશાળાના માલિક કરતાં પણ વધુ જાડી હતી. આ ઉપરાંત, હું તેને મારા હૃદયના તળિયેથી પ્રેમ અને આદર આપું છું, હું ઈચ્છતો ન હતો કે મૃત્યુ પછી પણ તેની સાથે અપમાનજનક વર્તન કરવામાં આવે, અને તેથી મેં તેના શબપેટીને સાંકડી પ્રવેશદ્વાર દ્વારા કેવી રીતે વહન કરવું તે વિશે લાંબા અને વારંવાર વિચાર્યું.

શ્રીમતી વિંકશિપનો વ્યવસાય ગાડા ભાડે આપવાનો અને અમારી ગલીમાં રહેતા ફળોના વેપારીઓને પૈસા ઉછીના આપવાનો હતો. તેણીને એ હકીકત પર ગર્વ હતો કે તે ત્રીસ વર્ષથી ટર્નમિલ સ્ટ્રીટથી આગળ ક્યાંય ગઈ ન હતી, જ્યારે તેણી થિયેટરમાં ગઈ ત્યારે જ તેણીનો પગ મચકોડાયો હતો. તે આખો દિવસ પોતાના ઘરના ઉંબરા પર બેસી રહેતી; તેણીની ખુરશી ઉથલાવેલ ટોપલી હતી, જેના પર વધુ સગવડ માટે ચાફની કોથળી મૂકેલી હતી. તે ફળના વેપારીઓ પર નજર રાખવા માટે આ રીતે બેઠી હતી: જ્યારે તેઓ ઘરે જતા હતા ત્યારે તેણીએ તેમની પાસેથી પૈસાની માંગણી કરવી પડી હતી, તેમનો માલ વેચી દીધો હતો, અન્યથા તેણીને ઘણીવાર નુકસાન સહન કરવું પડતું હતું. સારા હવામાનમાં, તેણીએ તેની બેગ છોડ્યા વિના નાસ્તો કર્યો, લંચ કર્યો અને ચા પીધી.

તેની ભત્રીજી તેની સાથે રહેતી હતી, એક યુવતી, શીતળાથી ભયાનક રીતે વિકૃત, એક આંખવાળી, વાળ પાછળ કોમ્બેડ કરેલી, નીચ, પરંતુ ખૂબ જ સારા સ્વભાવની અને ઘણી વાર મને સ્વાદિષ્ટ જમવાનું ખવડાવતી. તેણીએ કોઠારની ચાવી રાખી જેમાં ગાડીઓ રાખવામાં આવી હતી, અને તેણીની કાકી માટે ખોરાક તૈયાર કર્યો. તેઓ કેવા પ્રકારના ખોરાક હતા! હું મારા જીવનમાં ઘણા ઉત્તમ ડિનરમાં ગયો છું, પરંતુ તેમાંથી કોઈ પણ શ્રીમતી વિંકશીપ સાથે સરખાવી શક્યું નથી.

બપોરના એક વાગ્યે શ્રીમતી વિંકશિપે તેની ટોપલી દરવાજામાંથી ડ્રોઈંગ રૂમની બારી તરફ ખસેડી અને પૂછ્યું:

- શું બધું તૈયાર છે, માર્થા? તે લાવો!

માર્થાએ બારી ખોલી અને વિન્ડોઝિલ પર મીઠું, સરકો, મરી અને સરસવ મૂક્યું, પછી ટેબલ તરીકે સેવા આપતું અને બરફ જેવા સફેદ ટેબલક્લોથથી ઢંકાયેલું એક મોટું બૉક્સ કાઢ્યું, અને અંતે તે રૂમમાં દોડી ગઈ, જ્યાંથી તેણે સેવા આપી. તેની કાકી બારીમાંથી રાત્રિભોજન કરે છે. આ રાત્રિભોજન કેટલું સ્વાદિષ્ટ લાગતું હતું, તે કેટલું સુખદ ધૂમ્રપાન કરે છે અને, સૌથી અગત્યનું, તે કેટલી અદ્ભુત ગંધ બહાર કાઢે છે! ફ્રેંગપેન લેનના છોકરા-છોકરીઓમાં એ કહેવત બની ગઈ છે કે શ્રીમતી વિંકશિપમાં દરરોજ રવિવાર છે. અમે અમારા ઘરમાં તે ક્યારેય ખાતા નથી સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ, જેની સાથે તેણીએ પોતાની જાતને સારવાર આપી, અને જાણવા મળ્યું કે વિશ્વમાં તેમનાથી વધુ સારું કંઈ હોઈ શકે નહીં.

અમને જે મળ્યું તે ગંધ હતી, અને અમે તેનો સંપૂર્ણ આનંદ માણ્યો. રાત્રિભોજન પછી શ્રીમતી વિંકશીપ સાથે રમ પીધી ગરમ પાણી. શું અમે આ માટે સારી વૃદ્ધ મહિલા પર હસ્યા, શું અમે તેને વાઇન પ્રત્યેની તેની થોડી નબળાઇ માટે દોષ આપ્યો? ઓહ ના, બિલકુલ નહીં! અમને વહેલું સમજાયું કે આ નબળાઈ અમારા ફાયદા માટે હોઈ શકે છે. અમારામાંથી દરેક, ગલીના છોકરાઓ અને છોકરીઓ ઇચ્છતા હતા કે તેણી તેને રમના તેના સામાન્ય ભાગ માટે દુકાન પર મોકલે. આ કરવા માટે કેટલીક યુક્તિઓનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી હતો. વૃદ્ધ મહિલા બપોરનું ભોજન કેટલું જલ્દી પૂરું કરશે તે જોવા માટે અમે ગેટવેમાંથી સતર્કતાથી જોયું. તે એક જગ્યાએ બેઠી હતી! પછી અમારામાંથી એક ઓચિંતા હુમલામાંથી બહાર આવશે અને તેની પાસે જશે, સૌથી નિર્દોષ દેખાવ સાથે આસપાસ બગાસું મારશે. જ્યારે તે એકદમ નજીક આવ્યો, ત્યારે તેણે પૂછવું જોઈએ કે શું તેણીને કંઈપણ ખરીદવાની જરૂર છે.

- છોકરા, તું મારી સાથે વાત કરે છે? - શ્રીમતી વિંકશીપ દરેક વખતે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ હતી.

"હા, સર, હું મારી માતા માટે થોડી દાળ લેવા ટોમેલ સ્ટ્રીટ જઈ રહ્યો છું અને હું વિચારી રહ્યો હતો કે તમને ચાની જરૂર છે કે બીજું કંઈક."

- ના, આભાર, છોકરો; મેં મારી જાતને પહેલેથી જ થોડી ચા ખરીદી છે, અને તેઓ હવે મને દૂધ લાવશે, એવું લાગે છે કે મને બીજું કંઈપણની જરૂર નથી.

તેણી પોતે અને અમે બંને સારી રીતે જાણતા હતા કે તેણીને શું જોઈએ છે. પરંતુ જો કોઈ બેડોળ છોકરાએ રમ વિશે સંકેત આપવાનું નક્કી કર્યું તો તે આપત્તિ હશે! તેણે ફરી ક્યારેય વૃદ્ધ મહિલા માટે કામકાજ ચલાવવું પડશે નહીં! શ્રીમતી વિંકશીપના જવાબ પછી, તમારે ફક્ત નમ્રતાપૂર્વક નમવું પડશે અને પસાર થવું પડશે, પછી તે કદાચ તમને બોલાવશે અને કહેશે:

- સાંભળો છોકરો, તને પરવા નથી, બસ શ્રી પિગોટ પાસે દોડો, તને ખબર છે?

- અલબત્ત, સર, હું જાણું છું, આ એક વીશી છે.

"સારું, મને ત્યાં શ્રેષ્ઠ રમના ત્રણ પેન્સ અને લીંબુનો ટુકડો ખરીદો." તમારા પ્રયત્નો માટે અહીં છે!

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ હોંશિયાર છોકરાને એક નાનો સિક્કો આપ્યો, અને તે પછી તે તેને પીતી વખતે જ જોઈ શકતો હતો; છેલ્લી ચૂસકી પછી, શ્રીમતી વિંકશિપ અસામાન્ય રીતે દયાળુ બની ગયા, અને તે સમયે તેમની પાસે આવનાર કોઈપણને એક કે બે વધુ સિક્કા આપવામાં આવતા. તેણી ખાસ કરીને મને પસંદ કરતી હતી, અને એક સાંજે હું ચાર હાફપેન્સ જેટલા સિક્કા મેળવવામાં સફળ થયો.

જો કે, હું મારી નાની બહેનની સંભાળ રાખવામાં આખો સમય વ્યસ્ત રહેતો હતો, અને મને શ્રીમતી વિંકશીપની તરફેણનો આનંદ માણવાની તક ભાગ્યે જ મળતી હતી, તેથી સ્વાર્થી ધ્યેયોને લીધે હું તેના મૃત્યુ વિશે બિલકુલ ચિંતિત નહોતો. મને આ દુઃખદ ઘટના ક્યારેય જોવા મળી નથી. જ્યારે હું ફ્રેંગપેન લેનથી ભાગી ગયો, ત્યારે દયાળુ વૃદ્ધ મહિલા તેની ટોપલી પર શાંતિથી બેઠી હતી, અને જ્યારે હું ઓસ્ટ્રેલિયાથી પુખ્ત વયના, ટેન્ડેડ માણસ તરીકે પાછો ફર્યો, ત્યારે તે બહાર આવ્યું કે ક્લર્કનવેલ પેરિશમાં રહેનાર કોઈ પણ તેના વિશે કંઈ જાણતું નથી.

અન્ય તમામ બાબતોમાં, દૂરના દેશોમાંથી પાછા ફર્યા પછી, મને અમારી ગલી બરાબર મળી જે રીતે મેં છોડી હતી. પહેલાની જેમ, એક બારીમાંથી તાર પર ડુંગળીની માળા હતી, બીજી બાજુ સૂકી કોડીની પટ્ટીઓ હતી, અને ત્રીજી બાજુ તાજી હેરિંગ્સ હતી. ગલીના કેટલાક રહેવાસીઓ માટે તે હજુ પણ લોન્ડ્રીનો દિવસ હતો; ફાટેલા પડદા, રંગબેરંગી ધાબળાનાં ચીંથરાં, મેન્ડેડ શર્ટ અને ફલાલીન સ્વેટશર્ટ હજુ પણ ઘરની દીવાલો પર જડેલી લીટીઓ પર સુકાઈ રહ્યા હતા અથવા ફ્લોર બ્રશ સાથે જોડાયેલા હતા.

ગ્રીનવુડ જેમ્સ

નાનું રાગમફિન

જેમ્સ ગ્રીનવુડ

લિટલ રાગ

ટી. બોગદાનોવિચ અને કે. ચુકોવસ્કીના રિટેલિંગમાં

ઇ. બ્રાન્ડિસ. જેમ્સ ગ્રીનવુડ અને "લિટલ રેગેડી" વિશે

I. સાવકી માતા............ II. નવી યાતના. - એસ્કેપ......... III. સ્મિથફિલ્ડ માર્કેટ ખાતે સાંજે. - હું ગંભીર જોખમમાં છું IV. હું "બાર્ક" કરવાનો પ્રયાસ કરું છું. - મારા નવા પરિચિતો... વી. કમાનો..................... VI. ભાગીદારી "Ripston, Moldy and Co."... VII વર્કહાઉસમાં ......... X. હું જીવતો રહું છું............ XI હું ફરી એક વાર ટર્નમિલ સ્ટ્રીટ તરફ જાઉં છું... XII. XIII હું એક સ્ટ્રીટ ગાયક બની રહ્યો છું. ... XVIII હું પોલીસથી ભાગી રહ્યો છું....... XXI. હું જ્યોર્જ ગેપકિન્સને મળું છું..... XXIII મને અપ્રિય વસ્તુઓ કહે છે.

જેમ્સ ગ્રીનવુડ અને "લિટલ રાગ" વિશે

જૂની કહેવત કહે છે, "પુસ્તકોનું નિયતિ હોય છે." આ શબ્દો કેટલા સાચા છે તે અંગ્રેજી લેખક જેમ્સ ગ્રીનવુડના આ પુસ્તકના વિચિત્ર ઇતિહાસ દ્વારા બતાવી શકાય છે, જે હવે તમારી સામે છે, “ધ લિટલ રેગેડી વન”, જે 1866 માં લંડનમાં પ્રથમ પ્રકાશિત થયું હતું. બે વર્ષ પછી, માર્કો વોવચોક (વિખ્યાત યુક્રેનિયન અને રશિયન લેખક મારિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના માર્કોવિચનું ઉપનામ) દ્વારા આ પુસ્તકનો રશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો.

લંડનના નાના ટ્રેમ્પના કડવું બાળપણ અને દુ:સાહસની વાર્તા રશિયન વાચકો દ્વારા ખૂબ જ રસ સાથે મળી હતી. ટૂંક સમયમાં, એક પછી એક, બાળકો માટે "ધ લિટલ રાગ" ના સંક્ષિપ્ત અનુવાદો અને અનુકૂલન રશિયામાં દેખાવા લાગ્યા.

ગ્રેટ ઑક્ટોબર સમાજવાદી ક્રાંતિ પછી, તે વારંવાર ટી. બોગદાનોવિચ અને કે. ચુકોવ્સ્કીના રિટેલિંગમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને યુએસએસઆરના લોકોની ભાષાઓમાં, ગ્રીનવુડનું "લિટલ રાગ" કુલ ચાલીસથી વધુ પસાર થયું હતું. આવૃત્તિઓ તે આપણા દેશમાં બાળસાહિત્યના ઉત્તમ કાર્ય તરીકે લાંબા સમયથી યોગ્ય રીતે ઓળખાય છે.

એવું માનવું સ્વાભાવિક છે કે ગ્રીનવુડના વતન, ઇંગ્લેન્ડમાં, તેમનું પુસ્તક એટલું જ જાણીતું અને વ્યાપક છે જેટલું અહીં સોવિયેત યુનિયનમાં છે. પરંતુ વાસ્તવમાં એવું નથી.

"ધ લિટલ રેગ્ડ વન" ઇંગ્લેન્ડમાં માત્ર બે વાર પ્રકાશિત થયું હતું અને લાંબા સમય પહેલા ભૂલી ગયું હતું (બીજી અને છેલ્લી આવૃત્તિ 1884 માં પ્રકાશિત થઈ હતી). ઇંગ્લેન્ડમાં, "ધ લિટલ રાગ" ક્યારેય બાળકો માટે પ્રકાશિત થયો ન હતો, અને અંગ્રેજી શાળાના બાળકોએ તેને ક્યારેય વાંચ્યું ન હતું.

તમે ફક્ત આનો અફસોસ કરી શકો છો. નાના રાગામફિનની સાચી અને દુઃખદ વાર્તાએ તેમને ઘણા ઉપયોગી સત્યો જાહેર કર્યા હશે અને, નિઃશંકપણે, તેમાંથી ઘણામાં અન્યાયી પરિસ્થિતિઓ સામે નિષ્ઠાવાન રોષ જાગ્યો હશે, જેના હેઠળ હજારો અને હજારો અંગ્રેજી શ્રમજીવી લોકોના બાળકો અકાળ મૃત્યુ માટે વિનાશકારી હતા. , ભૂખ અને ગરીબી...

કદાચ અંગ્રેજી શિક્ષકો અને પુસ્તક પ્રકાશકો ઇરાદાપૂર્વક આ પુસ્તકનું વિતરણ કરવા માંગતા ન હતા, જે અંગ્રેજી ગરીબોના બાળકોના ભયંકર અને કદરૂપી જીવન વિશે કહે છે, યુવાન વાચકોમાં?

કદાચ આવું વિચિત્ર ભાગ્ય ફક્ત ઇંગ્લેન્ડમાં જ ગ્રીનવુડના પ્રતિભાશાળી પુસ્તકને થયું?

ના, તે બહાર આવ્યું છે, માત્ર ઇંગ્લેન્ડમાં જ નહીં. રશિયન સિવાય, "લિટલ રેગેડી" નું અન્ય કોઈપણ વિદેશી ભાષાઓમાં ભાષાંતર થયું નથી.

આ તમામ તથ્યો ફરી એકવાર પુષ્ટિ કરે છે કે કેવી અસાધારણ સંવેદનશીલતા અને પ્રતિભાવશીલતા રશિયન વાચકોએ સાહિત્યમાં દેખાતી દરેક વસ્તુને હંમેશા નવું અને અદ્યતન અનુભવ્યું છે. વિદેશી દેશો. છેવટે, તે લાંબા સમયથી અમારો રિવાજ રહ્યો છે કે વિદેશી લેખકની દરેક નવી કૃતિ જે ધ્યાનને પાત્ર છે તે તરત જ રશિયન અનુવાદમાં દેખાય છે અને વ્યાપકપણે વિતરિત કરવામાં આવી છે. પુષ્કિનથી લઈને ગોર્કી સુધીના આપણા મહાન લેખકોએ હંમેશા રશિયન સાહિત્ય અને રશિયન વાચકોની "વિશ્વવ્યાપી પ્રતિભાવ" ની પ્રશંસા કરી છે તેવું કંઈ નથી.

પરંતુ સેંકડો અને હજારો અનુવાદિત પુસ્તકોમાંથી, ઘણા સમય જતાં ભૂલી ગયા છે; કોઈ કહી શકે છે, તેઓ નિષ્ફળ જાય છે, અને માત્ર કેટલાક, શ્રેષ્ઠ, નિયતિમાં છે લાંબુ જીવનઅને કાયમી માન્યતા.

જેમ કે શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોઆમાં જેમ્સ ગ્રીનવુડ દ્વારા "ધ લિટલ રેગેડી વન" શામેલ છે. તે માત્ર સમયની કસોટી પર જ ઊભો રહ્યો નથી, પરંતુ હવે, તેના પ્રથમ પ્રકાશનના લગભગ સો વર્ષ પછી, તે સોવિયત શાળાના બાળકોના પ્રિય પુસ્તકોમાંનું એક છે.

જો કોઈ પુસ્તક ધ્યાન આપવાનું પાત્ર છે, તો તેના લેખકમાં રસ લેવો તે એકદમ યોગ્ય છે. ખરેખર, ગ્રીનવુડ વિશે આપણે શું જાણીએ છીએ? એક વ્યક્તિ અને લેખક તરીકે તે કેવો હતો? તેની પાસે બીજું શું કામ છે?

આ પ્રશ્નોના જવાબ આપવા સરળ નથી. જેમ્સ ગ્રીનવુડનું નામ ઇંગ્લેન્ડમાં તેના "લિટલ રેગ્ડ વન" જેટલું જ ભૂલી ગયું છે.

તેમના વિશે એક પણ લેખ લખવામાં આવ્યો નથી, સૌથી વિગતવાર સંદર્ભ પુસ્તકો, જીવનચરિત્રાત્મક શબ્દકોશો અથવા એનસાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકામાં પણ તેમના વિશે કોઈ ઉલ્લેખ નથી. જો આપણને ખબર ન હોય કે જેમ્સ ગ્રીનવુડે "ધ લિટલ રાગ" લખ્યું છે, તો આપણે વિચારી શકીએ કે આવા લેખક બિલકુલ અસ્તિત્વમાં નથી.

પરંતુ વ્યક્તિએ ફક્ત અંગ્રેજી પુસ્તક ક્રોનિકલ *ને જ જોવું પડશે જેથી ખાતરી થઈ શકે કે આવા લેખક માત્ર અસ્તિત્વમાં નથી, પરંતુ ચાર દાયકાથી વધુ સમયથી તેમના પુસ્તકો પ્રકાશિત કરે છે.

19મી સદીના પચાસના દાયકાના અંતથી લઈને 20મી સદીની શરૂઆત સુધી, જેમ્સ ગ્રીનવુડે લગભગ ચાલીસ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. "ધ લિટલ રેગ્ડ મેન" ઉપરાંત, તેમની કેટલીક અન્ય રચનાઓ પણ એક સમયે રશિયનમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી હતી.

ગ્રીનવુડે વિવિધ વિષયો પર લખ્યું. એક વિશેષ જૂથમાં તેમની વાર્તાઓ અને યુવાનો માટે નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે - ઉષ્ણકટિબંધીય દેશોમાં અંગ્રેજી ખલાસીઓના સાહસો વિશે, મોટેભાગે આફ્રિકામાં.

ગ્રીનવુડના નાયકો જહાજ ભંગાણનો ભોગ બને છે, રણ અને જંગલોમાં ભટકતા હોય છે, જંગલી લોકોની વચ્ચે કેદમાં પડે છે, તેમની સાથે જંગલી પ્રાણીઓનો શિકાર કરે છે અને ઘણા સાહસો પછી

* "બુક ક્રોનિકલ" - એક માસિક અથવા વાર્ષિક નિર્દેશિકા જે ચોક્કસ સમયગાળા દરમિયાન દેશમાં પ્રકાશિત થયેલા તમામ પુસ્તકોની યાદી આપે છે. ધ બુક ક્રોનિકલ લગભગ તમામ દેશોમાં પ્રકાશિત થાય છે.

આખરે તેઓ સુરક્ષિત રીતે તેમના વતન પરત ફરે છે. ઉષ્ણકટિબંધીય દેશોની પ્રકૃતિ, જીવન અને રિવાજો સ્થાનિક રહેવાસીઓગ્રીનવુડે તેનું એટલું રંગીન અને વિગતવાર વર્ણન કર્યું, જાણે કે તે પોતે આ દેશોમાં ગયો હોય.

ગ્રીનવુડની આવી કૃતિઓમાં, એક રસપ્રદ નવલકથા પ્રકાશિત થવી જોઈએ - "રોબિન ડેવિડગરના સાહસો, જેમણે બોર્નીયો ટાપુ પર દયાક્સ વચ્ચે સત્તર વર્ષ અને ચાર મહિના કેદમાં વિતાવ્યા" (1869). આ પુસ્તક ઘણી રીતે ડેનિયલ ડેફોની ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ રોબિન્સન ક્રુસોની યાદ અપાવે છે.

ગ્રીનવુડની કૃતિઓના બીજા જૂથમાં તેમની નવલકથાઓ અને પ્રાણીઓ વિશેની વાર્તાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ પુસ્તકોમાંથી તે સ્પષ્ટ છે કે લેખક જંગલી પ્રાણીઓની વૃત્તિ અને ટેવોને ખૂબ સારી રીતે જાણતા હતા, અને તેમના અવલોકનો ચોક્કસ અને સચોટ રીતે વ્યક્ત કરવામાં સક્ષમ હતા.

જેમ્સ ગ્રીનવુડ

નાનું રાગમફિન

જેમ્સ ગ્રીનવુડ

નાના રાગમફિનનો સાચો ઇતિહાસ

A. Annenskaya દ્વારા બાળકો માટે અંગ્રેજીમાંથી રૂપાંતરિત

કલાકાર ઇ. ગોલોમાઝોવા

* * *

પ્રકાશક તરફથી પ્રસ્તાવના

લેખકનું સૌથી પ્રખ્યાત પુસ્તક, "ધ ટ્રુ સ્ટોરી ઓફ એ લિટલ રાગ" (1866), લગભગ 40 આવૃત્તિઓમાંથી પસાર થઈને રશિયામાં અત્યંત લોકપ્રિય બન્યું. પુસ્તકનો હીરો, જિમ, રશિયન વાચકો માટે લંડનના એક યુવાન ભિખારીનું હૃદયસ્પર્શી પ્રતીક બની ગયો.

પ્રકરણ I. મારા જન્મ સ્થળ અને મારા સંબંધ વિશે કેટલીક વિગતો

જો કે, દુકાનદાર ગમે તે વિચારે, ફ્રેંગપેન લેન અસ્તિત્વમાં છે, તે ચોક્કસ છે. તેનો દેખાવ હવે બરાબર એ જ છે જેવો વીસ વર્ષ પહેલાં હતો, જ્યારે હું ત્યાં રહેતો હતો; તેના પ્રવેશદ્વાર પરનું માત્ર પથ્થરનું પગથિયું જ ઘણું જર્જરિત થઈ ગયું છે, અને તેના નામ સાથેની તકતી નવીકરણ કરવામાં આવી છે; તેનો પ્રવેશદ્વાર પહેલા જેવો જ ગંદો છે, અને તે જ નીચી, સાંકડી કમાન સાથે. આ તિજોરી એટલી નીચી છે કે ટોપલી સાથે સફાઈ કામદાર તેના ઘૂંટણ પર લગભગ તેમાંથી પસાર થવું જોઈએ, અને એટલું સાંકડું છે કે દુકાનનું શટર અથવા તો શબપેટીનું ઢાંકણું તેના માટે દરવાજા તરીકે કામ કરી શકે છે.

જેમ્સ ગ્રીનવુડ

ફ્રેડરિકે આખરે વાજબી રકમની બચત કરી અને એક મોટા અખબારના સંપાદક બન્યા. જેમ્સ સ્થાનિક મુદ્દાઓ પર લખતા પત્રકાર અને લેખક બન્યા. તેણે અખબારો માટે કામ કર્યું પલ મોલ ગેઝેટઅને ડેઇલી ટેલિગ્રાફ. 19મી સદીના સાઠ અને સિત્તેરના દાયકામાં, ગ્રીનવુડ નામ ઈંગ્લેન્ડમાં જાણીતું બન્યું હતું, કારણ કે લંડન લોજિંગ હાઉસ વિશેની શ્રેણીબદ્ધ નિબંધોને આભારી છે. આ નિબંધો લંડનની ઝૂંપડપટ્ટીના લાંબા અને કાળજીપૂર્વક અભ્યાસ પછી લખવામાં આવ્યા હતા (એકવાર ગ્રીનવુડે ટ્રેમ્પ હોવાનો ઢોંગ કર્યો હતો અને એક રૂમવાળા મકાનમાં રાત વિતાવી હતી). ગ્રીનવુડના ખુલાસાઓ સંપાદક દ્વારા મોટા પ્રમાણમાં નરમ પડ્યા હતા, પરંતુ આ પ્રકાશનોને કારણે અખબારનું પરિભ્રમણ લગભગ બમણું થઈ ગયું હતું. ટૂંક સમયમાં જ અન્ય અખબારો દ્વારા નિબંધો ફરીથી છાપવામાં આવ્યા અને વ્યાપક જનઆક્રોશનું કારણ બન્યું. "ગ્રીનવુડ દ્વારા દોરવામાં આવેલ ચિત્ર," એક લેખમાં જણાવ્યું હતું કે, "તે વધુ ભયંકર છે કારણ કે તેણે પોતે આ પરિસ્થિતિમાં માત્ર એક રાત વિતાવી હતી, અને આપણા હજારો બેઘર દેશબંધુઓ આ રીતે તેમનું આખું જીવન પસાર કરવા માટે મજબૂર છે." વધુમાં, ગ્રીનવુડે કાલ્પનિક કૃતિઓ લખી.

19મી સદીના પચાસના દાયકાના અંતથી લઈને 20મી સદીની શરૂઆત સુધી, ગ્રીનવુડે લગભગ ચાલીસ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. 19મી સદીના સાઠ અને સિત્તેરના દાયકામાં, તે રશિયામાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતું. તેમની નવલકથાઓ, વાર્તાઓ અને નિબંધો અખબારો અને સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયા હતા અને અલગ આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત થયા હતા.

સિત્તેરના દાયકાની શરૂઆતમાં, ગ્રીનવુડ ઓછા અને ઓછા પ્રમાણમાં છાપવામાં આવ્યા, જ્યાં સુધી તેનું નામ સાહિત્યમાંથી સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગયું. તેઓ 1929 માં મૃત્યુ પામ્યા, માત્ર નેવું-સાત વર્ષની ઉંમરે શરમાળ.

સર્જન

નોંધપાત્ર ભાગ કલાના કાર્યોગ્રીનવુડમાં દરિયાઈ જીવનની રમૂજી વાર્તાઓ અને યુવાનો માટે નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે - ઉષ્ણકટિબંધીય દેશોમાં અંગ્રેજી ખલાસીઓના સાહસો વિશે, મોટાભાગે આફ્રિકામાં, દક્ષિણના દેશોની પ્રકૃતિ, વતનીઓના જીવન અને રિવાજોના વર્ણન સાથે. આ વિષય પરની કૃતિઓમાં ડેનિયલ ડેફોની "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ રોબિન્સન ક્રુસો" જેવી જ નવલકથા "રોબિન ડેવિડગરના એડવેન્ચર્સ, જેમણે બોર્નીયો ટાપુ પર ડાયાક્સ વચ્ચે સત્તર વર્ષ અને ચાર મહિના કેદમાં વિતાવ્યા" (1869) છે. . ગ્રીનવુડની કૃતિઓના અન્ય જૂથમાં પ્રાણીઓ વિશેની વાર્તાઓ અને વાર્તાઓનો સમાવેશ થાય છે: ઉદાહરણ તરીકે, "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ સેવન ફોરેસ્ટ ક્વાડ્રુપડ્સ, ટોલ્ડ બાય ધેમસેલ્વ્સ" (1865). આ પુસ્તકમાં, વિવિધ પ્રાણીઓ ઝૂકીપરને કહે છે, જેઓ તેમની ભાષા સમજે છે, જંગલોમાં તેમના મુક્ત જીવન વિશે અને તેમને કેવી રીતે પકડીને લંડન ઝૂઓલોજિકલ ગાર્ડનમાં લાવવામાં આવ્યા હતા.

જો કે, ગ્રીનવુડની કૃતિઓના સૌથી મોટા જૂથમાં લંડનની ઝૂંપડપટ્ટીના રહેવાસીઓના અસ્તિત્વ વિશે વાર્તાઓ, નિબંધો, નવલકથાઓ અને નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે: ભિખારીઓ, ટ્રેમ્પ્સ, બેરોજગારો, નાના કારીગરો, ફેક્ટરી કામદારો અને શેરી બાળકો. સૌથી પ્રસિદ્ધ નિબંધો હતા જેણે "ધ સેવન પ્લેગ્સ ઑફ લંડન" (1869) પુસ્તક બનાવ્યું હતું.

"નાનું રાગમફિન"

વાચકોની નવી પેઢીઓ માટે, ગ્રીનવુડ એક પુસ્તક - "ધ લિટલ રાગ" ના લેખક બન્યા છે. મુખ્ય પાત્રવાર્તા - એક છોકરો જિમ બાલિઝેટ, જે પોતાને શેરીમાં શોધે છે. તેણે કોવેન્ટગાર્ડન માર્કેટમાં આજીવિકા કરવી પડે છે, તેને જે કાંઈ હાથ લાગી શકે તે ચોરી કરીને અથવા કચરો ઉઠાવવો પડે છે, કેટકોમ્બ અને વેગનમાં રાત પસાર કરવી પડે છે અને ક્યારેક ભીની જમીન પર. "ધ લિટલ રેગ્ડ વન" ની થીમ સાથે નજીકથી જોડાયેલો નિબંધ "સ્ટ્રીટ ચિલ્ડ્રન" છે, જેમાં ગ્રીનવુડ, ખાસ કરીને, લખે છે: "જો આજે સવારે મૃત્યુ આ ગંદા રાગમફિન્સમાંથી દરેકને દૂર કરી દેશે, પોતાના માટે ખોરાક પસંદ કરશે. માર્કેટમાં સડેલા કચરાના ઢગલા વચ્ચે, તો આવતીકાલે બજારમાં હંમેશની જેમ ભીડ હશે."

"ધ લિટલ રાગ" સૌપ્રથમ 1866 માં લંડનમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને બે વર્ષ પછી માર્કો વોવચોક દ્વારા સંપૂર્ણ રશિયન અનુવાદમાં "ડોમેસ્ટિક નોટ્સ" - એક અદ્યતન સામયિકના પૃષ્ઠો પર પ્રકાશિત થયું હતું.

બ્રિટિશ લેખક જેમ્સ ગ્રીનવુડ દ્વારા લખાયેલ નવલકથા "લિટલ રેગેડી મેન", 19મી સદીમાં ઈંગ્લેન્ડની વસ્તીના સૌથી ગરીબ વર્ગના અસ્તિત્વની વાર્તા કહે છે.

મુખ્ય પાત્ર, જીમી, નાનપણથી જ ભિખારીઓના જીવનના તમામ પાસાઓ શીખે છે. છોકરાની માતાનું અવસાન થયું, તેના પિતાએ તેને માર માર્યો, અને તેની સાવકી માતા તેના સાવકા પુત્રને નફરત કરતી હતી. જીમીને તેની નાની બહેનને બેબીસીટ કરવાની હતી. જ્યારે તે એક દિવસ પડી, ત્યારે ગભરાયેલો છોકરો ઘરેથી ભાગી ગયો. શહેરની શેરીઓમાં, જીમી તેના સાથીદારોને મળ્યો જેઓ નકામી હતી તે બધું ચોરી લે છે અને આવક પર જીવતા હતા. છોકરો મળીને ચોરી કરવા લાગ્યો.

પણ આ જીવન લાંબું ચાલ્યું નહિ; મિત્રો તેની સંભાળ રાખતા હતા. પછી છોકરો વર્કહાઉસમાં સમાપ્ત થયો, પરંતુ ઘરેથી ભાગી ગયો. તેના પિતાએ તેના પર મુઠ્ઠીઓ વડે હુમલો કર્યો અને જીમીને ફરીથી ભટકવું પડ્યું.

તેને ભૂખમરોથી બચાવ્યો દયાળુ સ્ત્રી, જેમણે છોકરાને ચીમની સ્વીપ એપ્રેન્ટિસ તરીકે રાખ્યો હતો. તેનું કામ ચર્ચની છત પર સ્થિત પાઈપો સાફ કરવાનું હતું. એક રાત્રે જીમીએ બે માણસોને એક વિશાળ બેગ લઈને જતા જોયા. છોકરો તેની તપાસ કરવામાં સફળ રહ્યો. ત્યાં જીમીને એક લાશ મળી. ગરીબ સાથી ફરીથી દુર્ભાગ્ય સ્થળ પરથી ભાગી હતી.

તે આકસ્મિક રીતે ફોરેસ્ટરને મળ્યો અને તેને તેની શોધ વિશે જણાવ્યું. જ્યારે છોકરા અને માણસે ઘૂસણખોરોને શોધી કાઢ્યા જેઓ મૃત માણસને લઈ જતા હતા, ત્યારે ખલનાયકોએ જીમીને એટલો ધમકાવ્યો કે તેણે પોલીસકર્મીઓને કંઈપણ ન કહેવાનું નક્કી કર્યું, પરંતુ ફક્ત ફરી ભાગી ગયો.

પરંતુ તે કાર્ટને રાજધાનીમાં લઈ ગયો, જ્યાં તેણે ફરીથી ચોરી કરવાનું શરૂ કર્યું. જિમી પોતાને કપડાં ખરીદવા અને ઘર શોધવામાં સફળ રહ્યો. પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ તે ચોરીનો માલ ખરીદનારની પકડમાં આવી ગયો અને તેના માટે કામ કરવા લાગ્યો. વેપારીની પત્નીએ છોકરાને ભાગી જવા કહ્યું, કારણ કે ચોરીનો માલ ખરીદનાર જીમીને પોલીસના હવાલે કરવાની યોજના બનાવી રહ્યો હતો. છોકરો પોતે પોલીસકર્મીઓ પાસે ગયો અને તેમને ચોરીનો માલ ખરીદનાર વિશે જણાવ્યું. ટૂંક સમયમાં જ વિલન પકડાઈ ગયો.

જીમીને કિશોર અટકાયતમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો. તેને મુક્ત કર્યા પછી, જીમી પ્રામાણિક રીતે સમૃદ્ધ થવામાં વ્યવસ્થાપિત થયો.

આ કાર્ય શીખવે છે કે વ્યક્તિએ જીવનની તમામ કસોટીઓ સન્માન સાથે સહન કરવી જોઈએ.

ગ્રીનવુડ લિટલ રાગમફિન ચિત્ર અથવા ચિત્રકામ

રીડરની ડાયરી માટે અન્ય રીટેલિંગ્સ અને સમીક્ષાઓ

એફ્રેમોવ ધ રેઝર બ્લેડનો સારાંશ
જીવનમાં કંઈ રહસ્યમય નથી, આપણે હંમેશા કેટલીક માહિતી જાણતા નથી. પરંતુ હજી પણ એવી ક્ષણો છે જ્યારે જીવન આપણા ભાગ્યને એવી રીતે ફેરવે છે કે કંઈક સમજવું ફક્ત અશક્ય છે, તે પ્રથમ વખત કેટલું રહસ્યમય અને અગમ્ય છે.
ઇલ્યુખા શોલોખોવાનો સારાંશ
કાકી ડારિયા જંગલમાં રીંછના ગુફામાં દોડી ગઈ, અને, ગભરાઈને, તે મદદ માટે ગામમાં દોડી ગઈ. ટ્રોફિમ નિકિટિચ પાસે દોડીને, તેણીએ તેની શોધ વિશે જણાવ્યું. ટ્રોફિમ તેના પુત્રને તેની સાથે લઈ ગયો અને રીંછની પાછળ ગયો.
પુષ્કિન ધ ટેલ ઓફ ધ ગોલ્ડન કોકરેલનો સારાંશ
પરીકથા, માં કાવ્યાત્મક સ્વરૂપ, પ્રચંડ ઝાર ડેડોનની વાર્તા કહે છે, જે પડોશી રાજ્યો સાથેના યુદ્ધોથી કંટાળી ગયો હતો. ચાલાક રાજા ઋષિ સાથે સોદો કરે છે.
દુરોવ
વ્લાદિમીર લિયોનીડોવિચ દુરોવ એક પ્રતિભાશાળી લેખક હતા, પરંતુ આ તેમની મુખ્ય પ્રવૃત્તિ ન હતી. તેની યુવાનીમાં, દુરોવે લશ્કરી અખાડામાં અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ સર્કસમાં રસ પડ્યો અને પોતાને સંપૂર્ણ રીતે સમર્પિત કરી દીધો.
સિમોનોવનો સારાંશ, આર્ટિલરીમેનનો પુત્ર
બે સોવિયેત કમાન્ડર, દેવ અને પેટ્રોવ, જૂના સાથીઓ હતા. બંને ઘોડેસવારો પસાર થયા સિવિલ વોર, પછી આર્ટિલરીમાં સેવા આપી. દેવ બેચલર છે. પેટ્રોવ એકલા ઉછરેલા, માતા વિના, નાનો પુત્રલ્યોન્કા.

વિભાગો