Dictionnaire de mots obsolètes et dialectaux. Dictionnaire des dialectes II. Études sélectionnées
Dictionnaire des mots dialectaux
Village de Semenovka
District de Kikvidzensky
Région de Volgograd
Matériel préparé
professeur de langue russe et
littérature
Risunova Olga
Anatolyevna.
2016
UN Eh bien, faites du bruit – vite.
Père-père.
Bachu - Je vois.
Bezmin, Kantar - échelles.
J'emmerde la cour - près de la cour.
Sur Belybny - sur une colline
Fouet Batig.
Buryak - betteraves.
Parler - parler.
Vajko- dur.
Peser - peser.
Valyanci - bottes en feutre.
Varenyky, varanytsi - boulettes.
Les vôtres sont à vous.
Gâcher, c'est gâcher.
Vivtsya est un mouton.
Rayer - dîner.
Pou - pou.
Merde, le ganchir c'est un chiffon.
Vyshnya - cerise.
Vikno - fenêtre.
Vyshkvarki - crépitements.
Vidro - seau.
Mardi est mardi.
Vin, là - lui, elle.
Galanka-poêle.
Grubka est un poêle.
Galushki - nouilles.
Garbuz - citrouille.
Gvizdok est un clou.
La ville est un potager.
J'ai trébuché et je me suis cogné.
"Drabyna a trébuché à cause du remplissage."
L'échelle tomba sur le sol argileux.
Garna, petite garna, est magnifique.
« Kukurika, bière, guide
Il y a une fille en moi :
Et Mete Hut et Nyse Vodka.
Lisse, lisse, lisse – complet.
Glacik – cruche.
Gardal - moutarde.
Gorilka - vodka, clair de lune.
Godyna - météo.
Râteau - râteau.
Rugueux - poêle.
Les centimes, c'est de l'argent.
Gorobets est un moineau.
Gydka, gydosna – très mauvais.
Dvichi-deux fois.
Drabyna - escaliers.
Le bois de chauffage est du bois de chauffage.
Un garçon d'honneur est un ami du marié.
Dryuchok est un journal.
Dryvotyn est un endroit pour couper du bois.
Appoint – sol en terre battue.
Divka est une fille.
Dija est un récipient pour mélanger la pâte.
Durysvit est une très mauvaise personne, un trompeur.
Dae ? -Où?
Dytynya est une enfant.
Levez-vous - regardez.
Jaburynnya-algue.
Un animal est un animal.
Une cruche est un récipient pour la bière, pour la purée.
Zapper-envie.
Bouton de manchette - tablier.
Je me suis perdu et je suis resté tard.
"Oh, où étais-tu, tu as été bruyant,
Êtes-vous tombé sur un pont qui fuit ?
Amortisseur - amortisseur.
Animé – grand, plein.
Tuck - loquet.
Il était penché et courbé.
Zembil est un panier.
Zozulya est un coucou.
Zozulyasta - moucheté.
Zlagodna – gentil.
Un moule est un excédent de pâte qui s'est échappé du moule lors de la cuisson.
Faire - faire.
je suis un idiot - idiot, monstre.
Oui – oui.
Allez - allez.
Dire - parler.
Kavun- pastèque.
Kapylyukha - chapeau.
Pomme de terre - pomme de terre.
Kazka est un conte de fées.
Kaydal est un troupeau.
Kalynonka est une branche de saule décorée de fleurs. Symbole de mariage. Les adieux de la mariée à son enfance.
Kendyuh - estomac.
Kin est un cheval.
Keith est un chat.
Gut est un chat.
Le boîtier est un manteau en peau de mouton.
Koshinya est un chaton.
Kozyna est une enfant.
Se balancer - se balancer.
Coq - amour.
Kohana est ma préférée.
Kohana - choyée, gâtée.
Kolodiz est un puits.
Bascule - bascule.
Kreida – craie.
Kryga est une banquise.
Où? -Où?
Coke? - Quand?
Un berceau est un berceau.
Latsyuga est un lâcheur.
Laiba est une charrette.
Leiba est paresseux.
Fringant - fringant.
Lykha godina est une mauvaise période, difficile, dangereuse.
Lushpynnya - peaux.
Makitra - des plats pour le lait.
Quand vous êtes rassasié, vous êtes rassasié.
Nasinnya - graines.
Un fouet est un fouet.
"Je me suis saoulé, je me suis saoulé, je suis devenu complètement confus."
Nenko est maman.
Nayalna - obsessionnelle.
Nyzlagodna est mauvaise,
Ogyrok-concombre.
Oliya – huile de tournesol.
Oslin est une boutique.
Palyanytsia- une miche de pain.
« Koled, koled, koled.
Bon avec les graines de pavot Palyanytsya.
Et d’ailleurs, c’est comme ça.
Donne-moi, ma tante, une pièce de cinq cents !
Polytsya - étagère.
Le porcelet est un porcelet.
Palyanytsya skie sur la Polytsia.
Cave - cabanon au dessus de la cave
Pomyynytsia _ poubelle.
"Et je le trompe et je lui dis de merde."
Bâiller - bâiller.
Pokirlyva – gentille, soumise.
Les pommades sont des tomates.
Le garçon est un jeune homme.
Parelak - peur.
"Lyaku, lyaku." Sur Toby le chien."
Robe Plattya.
Postav - un placard. Etagère pour la vaisselle.
Tarte - tarte.
Pisny – maigre, faible en gras.
Si vous regardez, vous partirez.
Si vous venez, vous viendrez.
Pich-poêle.
Un coup de pied près du poêle.
J'ai bu les cendres.
Cave - un cabanon au dessus de la cave.
Polyk est aux fourneaux.
Polytsya - étagère.
Pondilok - lundi.
Pivnyk-coq,
Pishov y est allé.
Pakhtalka - baratte à beurre,
Les panchokhs sont des bas.
Pycharytsia est un champignon.
Peignoir- faire.
Rogach - prise.
Reshito - tamis.
Rushnyk - serviette.
Skrynya- boîte.
Seryda – mercredi.
Sokyra - hache.
Sidalo - perchoir.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Sidalo - perchoir.
Le sil est du sel.
Bovins - bovins.
La laitue est un coup de cœur.
Siny - couloir.
Sino-foin.
Cochon - un cochon.
Entrez dans une bagarre - gronde-t-il.
Svichka - bougie.
Tout est fait - s'est fait prendre en chemin (sur la passerelle).
Obligatoire - nécessaire.
Triponky - un peu.
Troshki.
Khyjina - une pièce non chauffée dans une maison de village. Office.
Le fouet est bon.
Khliv – grange.
Hamyl - grossier - partez vite.
Hai - qu'il en soit ainsi.
Hiba - vraiment.
Des nuages sombres.
Khvylya est une vague.
Khvyzha - mauvais temps.
La prise en main est adhérente.
Tsybulya s'incline.
Tsybarka - seau.
Chavun est une fonte.
Chapliyka - tsapalnik.
Chasnyk – ail.
Chiryvyky - pantoufles.
Chimaly – grande.
Chovyn est un bateau.
Les Chobots sont des bottes.
Chuval est un sac.
Si vous le ressentez, vous l'entendez.
Suisse – un appareil pour ourler des bottes en feutre et confectionner des chaussures.
Shvydko - vite.
Shipshina - cynorrhodons.
Shiptsue - confond (avec les jambes).
Large - se disperse n'importe où.
Éperdument.
Shpak est un étourneau.
Iouchka - oreille.
Yak? - Comment?
Yahil est un appareil pour transporter du foin.
Folklore du village de Semionovka.
Chants de Noël
1. Shchidrovochka a hésité,
J'ai sauté jusqu'au bout.
Pourquoi, ma tante, a-t-elle fait la moue,
Nysy ici devant Vikna.
De la table au pas de la porte
Shchob était une diva aux sourcils noirs.
2. Chants de Noël, chants de Noël, chants de Noël.
Bonté avec les graines de pavot Palyanytsya,
Et d’ailleurs, c’est comme ça.
Donne-moi une pièce de cinq cents, ma tante.
3. Dae gobchiki shibitala,
et là les garçons se dérobaient :
Est-ce à la maison, à la maison, monsieur ?
Et je sais, je sais qu'il y a du vin à la maison,
Asseyez-vous au kintsi de la table,
Et il porte un manteau de fourrure,
Et le shubozzi a une ceinture,
Et sur la ceinture il y a un petit lys,
Et ces petits seleznychki sont dans les petits paniers.
Pour ceci et cela, selon la rate,
Et les vieilles femmes s'en moquent,
Les taureaux chauves, l'arrière,
Des agneaux noirs.
Pour le bonheur, pour la santé,
Bonnes vacances, Vasily !
Le cosaque est ennuyeux
1. Zhiv-buv a fait Sashka,
Il était rempli de seringue,
La casquette est en place.
Est-ce que ma petite fille va bien ?
(Le Cosaque est ennuyeux).
2. Le petit cosaque a léché le petit banc,
Je voulais un cadeau.
Pestushki
1.Chuk-chuk-chukankok,
La fille vaut mieux que le fils :
Ma fille, prends la cabane et apporte de la vodka,
Et mon fils, mon fils, il a fait des choses incroyables.
2. Kui-kui, maréchal-ferrant,
J'emmerde le chobotok de Sasha.
Voici un clou, voici un fer à cheval.
Un ou deux et le tour est joué !
3. Kui-kui chebotok
Donne-moi le marteau, grand-mère.
Tu ne me donnes pas le marteau ?
Je ne mettrai pas de botte dessus !
Comptines
Notre Omelka a une petite famille :
Vin ta wona, ta vieille ta vieille,
Ces deux gars avec des moustaches, ces deux divas avec des nattes,
Ce mouvement de Khristi dans le namyst, ce mouvement des poupées dans la kolystsa,
Que deux nounous influencent.
Ivan ta Panas, ta toi mon garçon avec nous.
Des invités sont arrivés et ont brisé les os de la femme.
Donne-moi du sala, baba.
Sala nomae.
Où est ton saindoux ?
La souris l'a pris.
Est-ce une souris ?
Elle a couru dans le trou.
Est-ce le vison ?
Je l'ai bouché avec de l'eau.
Est-ce de l'eau ?
Envahi par les contours.
C'est le croquis ?
Les chèvres sont parties.
Ce sont des chèvres ?
Beagle dans les vignes.
Quelles sont ces vignes ?
Les Juifs ont récolté.
S'agit-il de juifs ?
Ils sont morts il y a longtemps.
Proverbes
1. Dites : « Ça va ! » le yak a sauté.
2. La femme s'est rappelée à quel point elle était une merveille.
3. Le museau du losha zzilla.
4. Yake yhalo, si fort pour elle.
5.Otrizana skiba- prylipysh au pain.
6. Comme un poisson, comme un poisson.
7. Varunyla, Varunyla, jusqu'à ce que nous fassions bouillir le makatunka.
Chansons
Oh, quel genre de chireshinka est-ce ?
A qui est cette taille ?
Oh quelle fille c'est
Es-tu sorti dans la rue ?
Cerise Kovaleva,
Kovaleva Vychnia,
Fille de Kovaleva
Elle est sortie dans la rue.
Et il va trois cosaques
Les invités de Kovalev.
Le cheval d'Odyn est dételé,
Un autre cavalier,
Le troisième coûte pid Vikonets,
Bonsoir, je suppose.
Bonsoir, vieilles nattes,
Donne-moi de l'eau,
Les gens semblent incroyables.
Permettez-moi de venir !
Une tasse bleue derrière la porte,
Tai s'est saoulé avec Vizma.
Un divan avec un chapeau sur le lit.
Les idées s'élèvent.
Comment as-tu pu, petite fille,
Je veux être un peu riche,
J'aimerais que tu puisses le prendre pour toi.
Je veux pour mon frère.
Si seulement j'étais un petit cosaque,
Je veux être un peu riche,
je te cracherais dessus
Soupe aux choux sur ton frère !
Oh lyuli - berceaux, coutures et cordes,
Malevani bryltsa pishly fait krayltsa.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Corriger les voleurs.
Les voleurs sont tombés, mais sont revenus.
L'arrière de la tête sursauta, le chien laissa sortir.
Et les gens avaient l’impression qu’ils se le disaient au cul.
Et le bip, ayant sauté du poêle, est tombé de vos épaules.
Et le commis du knyzhki a détruit tous les knizhki.
Chants rituels
Bonsoir, soirée généreuse
De bonnes personnesà votre santé.
Tai siv Jésus-Christ tai barré.
Bonne soirée...
Tai est venue vers lui, Tai Marraine.
Bonne soirée...
Alors donne-le-moi, mon fils, et or les clés.
Bonne soirée...
Les portes du paradis et de l'enfer se sont ouvertes.
Bonne soirée...
Rituel .
Le couvre-lit pleure, la couverture veut,
C'est ainsi qu'on se couvre, comment s'embrasser.
Kazka "Chèvre ardente"
Les veines étaient faites et baba. Ils hurlaient contre le bétail. En hiver, le bétail était enfermé dans les hlivi et les troupeaux eux-mêmes étaient gardés sur les arcs. L'envoi a fait des pâtes baba kiz. Baba s'efforce vraiment de s'assurer qu'elle gagne bien sa vie. Pase, pase tai napoe, oberntsya tai podoe. J'ai conduit la charrette, j'ai disparu jusqu'au soir et j'ai ramené le chaton à la maison.
Et kolo khaty zhde l'a fait. Debout sur le portail en chobots rouges, je demande au kiz : « J'aime mes chèvres, j'ai lavé mes chèvres, pourquoi es-tu ardent et pourquoi es-tu yly ?
Et une chèvre a sauté devant et a dit : « Non, didusyu, pas de chaleur, pas de chaleur ! Comme les beagles, le pont chiryz - ils ont attrapé la mouche canine ; les beagles, comme les chiryz, ont attrapé le râteau - ils ont attrapé une goutte de vodka : cette ardeur, cette yila.
Rosser a attaqué la femme, l'a chassée de la maison et a commencé à vivre et à se débrouiller seul.
tambour UN- une place dans la cabane, généralement en cuisine, pour les couples amoureux lors des réunions
tambour Et asseyez-vous - asseyez-vous dans le tambour (cm.)
blanc à s – herbe à balais
b e reg – bord du courant de battage
bespel toi ha - femme stupide
hé je t - crier fort (à propos d'un mouton), désapprobateur. à propos d'une erreur sur le tissu
b Ô rko, adj. (depuis prendre) – prendre fort, tirer
Brun Et verser - verser (environ un épi d'avoine)
b à non ( déformé gunya) - tout vêtement en toile
ver e niveau - une zone sèche et surélevée au milieu d'une prairie
V e frotter - sécher au vent
vzvz UN se raser – travailler avec diligence, avec tension
regarder je dka est un jeu de jeunesse joué sur un belvédère de village. Le gars et la fille s'assoient aux extrémités du banc et, selon le décompte du leader, se tournent, s'ils sont dans la même direction, s'embrassent
eau à directement - de manière simple
V Ô vert, plusieurs– vert, non mûr (à propos des plantes)
grille à shka - la partie supérieure de la chemise d'une femme
séparément e visage - dans différentes directions avec des mégots
réalité virtuelle Ô cravate - sous forme étirée
V s bondé – week-end, vacances (à propos des vêtements, des chaussures)
V s alterner - devenir tout à fait prêt (à propos du sol pour semer)
V sêtre généreux - sortir des boîtes (à propos des graines de lin, des pois)
G UN snik – corde
ch à pâle - pâle (à propos de la couleur du tissu)
ch je Que, union- donc, à la suite de cela
G Ô paris - sous terre dans une cabane de village
cour – pièce, bâtiment pour le bétail avec un étage supérieur
affaires e zhka – une quantité inférieure à une poignée
d e lin – difficile à traiter
doublage je zhka – trou évidé
supplémentaire Ô toronu - au sol
d à ty – ovale
bouché EtÀ, caresse. starter - un trou pour un tuyau de samovar sur [p. 100 :] la face avant du poêle russe du côté de la bouche
et Et c'est de la farine
directeur UN ra - aliments pour poulets, cosses de têtes de lin brassées dans de l'eau bouillante et saupoudrées de farine
tanné Ô dka - cuisine dans une cabane de village
cul Ô rnitsa - travailleur assidu
zakor e nok – un jeune homme fort et en bonne santé
salle UN wok - table de cuisine en forme d'armoire
suède UN grandir - envahir par la mousse (à propos d'une prairie)
honneur Ô n - registre dans un poêle russe
bloqué UN e – détenir
Izv e ku – il y a longtemps
Izgad UN réussir - réussir, obtenir un bon résultat
est Ô bka – grenier
chat Ô j – rouleau en bois pour le repassage, rouleau à pâtisserie
À Ô rouler – frapper
Kokorev UN ty – rugueux, inégal, rugueux (à propos des tiges des plantes)
conducteur de pieux Ô moi, adj.- un tas
cul e Folling - un jeu de jeunesse sur un belvédère de village
À à bouche, Kurt UN shka – manteau court pour hommes en filé à la maison
d'accord Ô n – plate-forme de battage
je toi bas, adj.- beaucoup de monde, bondé s e - beaucoup de monde
lyal je va – personne lente, lente
je je marbré – faiblement étiré, affaissé
m UN slenik - commerçant ambulant de pétrole et d'autres marchandises
nar Ô timide - spécial
tenue Ô nka – maman
présent UN vka – le bas d'une chemise de femme
début e hocher la tête - frapper fort, en rythme
semaines Ô tka - un non-sens de pêche
netun je shka - un travailleur désemparé
mauvais e lin - maladroitement, négligemment
nez je shchiy – tous les jours, pas fort
à propos Et chka - panier sans fond
obole Ô chka – vêtements d'extérieur, plutôt chaud
casser UN devenir plus court, être retranché
un UN mosh – couleur identique
otv Ô hrit - battre quelqu'un
dépoussiéré UN vyy – poussiéreux
fardeau UN t - tirer vers le bas, affaisser (à propos du tissu à la taille)
n UN zdera - liber
palan je- polynie
[Avec. 101 :] poêle Ô k – grand-mère, kozon
paquets UN puis - négligemment, maladroitement
overb Ô rka - une cloison en planches dans une cabane séparant la cuisine du salon
pereg Et bisty - joyeux, avec des jeux et des espiègleries (au moment de Noël)
manger trop UN e – pourriture, pourriture
récrire je lysh – partie non tissée de la chaîne, bande ( cm. défaut)
Perkhov UN ty – poussiéreux
n e rhot – poussière de lin
point de vue e t – deuxième étage de la cour (cm.) pour stocker le foin
point de vue je zka – une serviette offerte lors d'un mariage
absorbant je doc - un objet souvenir
comme à yika – courte onuchka
subdor e x - petit ami, admirateur
autre Ô vidange, collecté– filles et garçons de 12 à 16 ans
subst UN va – le bas d'une chemise de femme
sous-sc Ô r - peau de mouton dans la doublure des vêtements d'hiver
Lun e au revoir - grenier
diffamation Et t - ne te précipite pas pour le faire, attends
caca UN distey - plus court ( depuis siège)
plafond Ô k – grenier
Prigov Ô rka - chansonnette
ajuster Ô shka - disant
à venir UN dot - dot de la mariée
env. s vka - laver le sol dans la cabane
prose Ô riche – lumineux, beau (à propos de la couleur du tissu)
bien UNépais – lisse (environ la toile)
industriel Ô e - toile solide non coupée, robe droite sans contre-dépouilles, Même passable Ôème
prophète je nounou – adj. depuis prophète je nka, couper une boucle dans un vêtement
calcul Et démonter - démonter, mettre en ordre
remez Et nny - oiseau
r à bische - vêtements
envelopper toi Ha, plaisanterie ou négligé– des vêtements longs et inconfortables
sar UN e - la même chose qu'une histoire (cm.)
Senn Et k – local spécial pour stocker le foin
siv à n – herbe à balais
du tout e New York ( depuis avec tout le monde) – tous les jours, au travail (à propos des vêtements, des chaussures)
Avec Ô jours, adj.– pendant la journée
sodnov UN, adj.- à maintes reprises, rapidement
coentreprise Ô plus plat – enrouler, rendre dense (à propos du tissu en laine)
[Avec. 102 :] stanushka – le bas d’une chemise de femme
pilier à shka – la même chose que le tambour (cm.)
soukr Ô pny - chaud (à propos de l'eau)
opposé Et vyny - en face
suhor Ô Avec - heure d'été quand il n’y a pas de croissance ; pas de rosée
rampe - une terrasse en rondins le long de laquelle on descend de la grange (cm.)
Avec s creuser - ramasser une oreille (à propos de l'avoine)
moulin à fromage Ô volume, adj.– sans pré-séchage (lors du battage)
T toi moelleux - humide, humide (à propos des gerbes, des fibres)
bouche UN clairement - correctement, magnifiquement (à propos du travail)
Khvystov UN mince - long et fin (à propos des plantes, des branches d'arbres)
xl e robuste – léger, facile à utiliser (à propos de l’outil)
xxxx Ô l – un morceau de peignes en lin, de la laine
XP à brosse - gros débris
h UN soyeux - adj. depuis tasse
chezh Ô D'ACCORD Ô) – vêtements de travail extérieurs pour hommes
personnes je bas - garde-manger
h e rare, adj.- dans l'ordre, à tour de rôle
godille e nyka – fragment d'argile, tesson
échecs Ô tissé - un brin de fibre, des cheveux
étranger UN k - un étranger, pas d'ici, une personne d'un autre village
h à frapper - frapper
Shohrev UN ty – irrégulier, court, fragile (à propos des plantes et des animaux)
[Avec. 103 :] Annexe 4
LISTE DES RÉFÉRENCES UTILISÉES
I. Dictionnaires
Dictionnaire de la langue russe, en 4 volumes M. : Langue russe, 1981-1984.
Dictionnaires régionaux
1. Bogoraz V. G. Dictionnaire régional du dialecte russe de la Kolyma // Collection. ORYAS. – 1901. – t.68, n° 4.
2. Vasnetsov N. M. Matériel pour un dictionnaire explicatif du dialecte Viatka. – Viatka, 1908.
3. Gerasimova M.K. Dictionnaire du dialecte du district de Cherepovets. // Assis. ORYAS. – 1910. – t.83, n° 3.
4. Dal V.I. Dictionnaire vivre la grande langue russe. – M. : langue russe, 1978-1980.
5. Dictionnaire régional Dobrovolsky V.N. Smolensk. –Smolensk, 1914.
6. Ajout à l'expérience du dictionnaire régional du grand russe. Saint-Pétersbourg, 1858.
7. Ivanova A.F. Dictionnaire des dialectes de la région de Moscou / région de Moscou. péd. Institut nommé d'après N.K. Kroupskaïa. – M., 1969. – 598 p.
8. Kirillova T.V. et al. Expérience du dictionnaire de la région de Kalinin / Kalinin ped. int. – Kalinine, 1972. – 312 p.
9. Kulikovsky G.I. Dictionnaire du dialecte régional des Olonets. – Saint-Pétersbourg, 1898.
10. Melnichenko G. G. Bref dictionnaire régional de Yaroslavl. – Iaroslavl, 1961. – 224 p.
11. Expérience du dictionnaire régional du grand russe, publié par le 2e département de l'Acad. Sci. – Saint-Pétersbourg, 1852.
12. Podvysotsky A. O. Dictionnaire du dialecte régional d'Arkhangelsk dans son application quotidienne et ethnographique. – Saint-Pétersbourg, 1885.
13. Dictionnaire régional de Pskov avec données historiques / État de Léningrad. univ. – L., 1967-1984. – Vol. 1 à 6.
14. Rastorguev P. A. Dictionnaire des dialectes populaires de la région occidentale de Briansk. – Minsk : Science et Technologie, 1973.
15. Dictionnaire des dialectes de Vologda. – Vologda, 1983-1989. – Vol. 1–4.
16. Dictionnaire du dialecte du village d'Akchim, région de Perm / État de Perm. Université nommée d'après A. M. Gorki. – Perm, 1984. – 398 p.
17. Dictionnaire des dialectes de la région de Solikamsk de la région de Perm / État de Perm. péd. int. – Perm, 1973. – 706 p.
[Avec. 104 :] 18. Dictionnaire des dialectes russes de l'Oural moyen / État de l'Oural. Université nommée d'après A. M. Gorki. –Sverdlovsk, 1964-1981. – T. 1-3.
19. Dictionnaire des dialectes russes des régions méridionales du territoire de Krasnoïarsk / État de Krasnoïarsk. péd. int. – Krasnoïarsk, 1968. – 230 p.
20. Dictionnaire des dialectes populaires russes. – M.-L. : Sciences, 1965-1985. – Vol. 1 à 20.
21. Dictionnaire des dialectes russes anciens de la partie médiane du bassin fluvial. Obi. – Tomsk : Maison d'édition de l'Université de Tomsk, 1964-1967. – T. 1-3. Supplément : parties 1 à 2, 1975.
22. Dictionnaire du dialecte populaire russe moderne (village de Deulino, district de Riazan, région de Riazan). – M. : Nauka, 1969.
23. Dictionnaire Smirnov I.T. Kashin // Sat. ORYAS. – 1901. – T. 70, n° 5.
24. Startseva S. A. Bref dictionnaire pour le dictionnaire régional des dialectes russes de la région de Perm / État de Perm. péd. int. – Perm, 1962.
25. Dictionnaire régional de Yaroslavl. – Iaroslavl, 1981-1991. – Vol. 1 à 10 (A à Z).
II. Études sélectionnées
26. Lebedeva N. I. Filature et tissage Slaves de l'Està 19 ans – début XXe siècles // Actes de l'Institut d'Ethnographie du nom. N.M. Miklouho-Maclay. Nouvelle série. – M., 1956. – T. 31 : Collection ethnographique slave orientale.
27. Mikhailova L.P. Vocabulaire de la transformation, de la filature et du tissage du lin dans les dialectes de Novgorod. – L., 1970.
28. Trubatchev O. N. Terminologie artisanale dans les langues slaves : étymologie et expérience de reconstruction de groupe. – M. : Nauka, 1966. – 416 p.
29. Chumakova Yu. P. Vocabulaire textile des dialectes de la région Bogoslovshchina de la région de Riazan. – Gorki, 1966.
[Avec. 105:] Annexe 5
INDEX DES MOTS ALPHABETIQUES
ET COMBINAISONS TERMINOLOGIQUES INCLUSES DANS LE DICTIONNAIRE*
unité 24
| rouleau 22, rouleau 48, 72 rouleau 56 couvercles 62 siècles 62 vekshinki 62 corde 67 fil de broche 50 broche 38, 48, 55 broche 38 haut des jambes 40 haut 62, 66 top 20 joyeux 52 soirée 52 Vilashka 42, 55 fourchette 40, 42, 55 fourchettes 42, 55 Vitika 56 |
vodka birdo 62 fibres de lin 31 fibres 16, 31, 50 fils de fibres 50 brosse à cheveux 24 Volotine 17 volotine 17 marteau 17 Volot 16, 17 moineau 55 plus 38 octogone 61 huit 61 octade 78 toile de huit pieds 78 huitième 61 fil à huit âmes |
montrer 27garder à l'écart 26à garder à l'écart 26à garder à l'écart 33 légende 34 prendre l'avion 19 tour 44 ligne 25 tenir le coup 19 sévère 82 tisser 70 vue 40, 48, 56 tricoteuse 21 tricot 34 pédé 34 |
| kazhimot 53 bordure 74 pierre 78 roseau 62 roseau roseau 62 bobine 40, 48 kikimora 53 mousseline 78 case 75 fibre 79 fibre 78 boîte 48 pouliche 41 se dandiner 67 journal 68 bloc 68 cloches 17, 64 cloche de lin 15 sonner les cloches 19 cloches 15 cloche 17 batteur 36 batteur 22 Jours 17, 20 |
torsion 41 cône 34 extrémités 57 creuser 23 Kopanouchka 23 sabots 37, 38, 56 pulpe de racine 23 fileuse de racine 37 Koronovka 23, 37 Koronovushka 23, 37 broyeur à noyau 60 racine 23, 37 colporteur 74 case 87 cases 17, 19 vache 40, 56 bascule 67 ourdisseurs courts 55 bobine courte 43 feu de joie 33 costiga 33 Kostika 33 Kositsa 33 Kostichine 33 béquille 67 teinturier 83 teinturier 82, 83 peindre 83 rougeur 58 Krasnoriadets 84 Krasnoïar 84 |
teint 82teint 82tissu teint 21, 78croix 21 traverser 75 broche tordue 38 Krivulek 41 harnais croisé 59 Krosna 57, 60, 76, 84 cercles 63, 75 bobine ronde 43 [Avec. 109:] lin grossier 15 lin à grosse tige 15 grand linge 15 fil cool 50 torsion 50 tornade 78 crochet 67 capsule 48 oeuf 48 saut périlleux 67 Koudelina 43 Kudelka 32 remorque 32, 43 Kujelek 44 poupée 35, 44 lin bouclé 14 kuftyryok 87 |
| padburn 66pakusha 35bâton 22, 66bâton 68 pasmennik 67 pasmennitsa 67 beau-fils 68 brosse à peigner 24 peigneur 36 gratter 29 petit biscuit 24 pachesi 33, 50 pièce 80 fil de peigne 50 déformer 87 écaillage 23, 68 biais 73 allonge-toi 26 Lin vieilli 30 allonge-toi 26 relégation 30 relégation 26 rembobiner 59 rembobiner 59 rembobiner 59 enrouleur 59 fil intercalé 50 re-tracking 47 re-traquer 47 surveillance 47 arrêt 19 bague 39 chien oiseau 62 linge pour chien 32 tacheté 80 hétéroclite 80 hétéroclite 80 papillon de nuit 80 hétéroclite 80 pion 76 clôture 57 intimement 69 Surtout 35 chien battu 35 pansement 80 chauffeur 16 blanchir 82 badigeonner 82 |
laisser tomber 73 brûler 27 inférieur à la moyenne 16 augmenter 27 étape 41 repose-pieds 65 repose-pieds 23 taquiner 29 oreiller 41 peigne 29 pojiline 68 [Avec. 112 :] allonge-toi 19 demi-feuille 81 fil plat 50 bande 75 fil uni 50 panneau 74 toile 76, 84 demi-portefeuille 78 demi-mota 49 demi-manteau 49 warpers semi-bobines 55 demi-bobine 49 demi-pasmenik 49 demi-abri 49 ourdisseurs demi-murs 54 sac 73 fil 81 fil 81 enfileur 79 barre transversale 23 copines 68 tige 68 filer 39 brosse à cochon 24 fil à coudre 50 chaussette 50, 77 chausson 77 tailleur 77 gardienne 52 réunion 52 propagation 25 piquer 45 presnitsa 37 attends 58 |
tenir 58approvisionner 60filer 45arroser 47 replier 45 se blottir 65 fesses 65 fesses 65 bout à bout 65 bâton 70 bâton 70 mégots 65 mégots 65 prishvitsa 65 extraterrestre 66 faire 27 veine 68 peigne 30 tourner 45 feuille 48 simplet 48 marcher 75 proshisva 75 brin 51 filer 45 fileuse 51 fixation tournante 53 fileuse 51 jeûne spinny 53 jeûne direct 54 fil 45, 50 boucle 37, 56 rouet 37, 39 broche droite 38 broche broche 39 broche 38 [Avec. 113 :] roulette 36, 51, 56 roulette avec poteau 37 tache 56 |
| câblage 68divorces 68balayage 27balayage 27 se débarrasser de 27 entretoise 68 harnais 68 gonfler 27 crucifier 56 petite histoire 58 propagation 25 propagation 25 déboutonner 72 noircir 56 rasheryaka 56 |
rashka 42rashmaki 42rashman 42rashmanitsa 42 Rashmanka 42 Rashmanok 41 râpe 42 réduit 80 fronde 42, 55 Rogovatka 42, 55 fronde 55 |
cornes 55rozviloshki 65carcajou 56éperons 68 chemise 16 petite main 48, 87 brosse à main 24 rangée 80 toile de rangée 80 Krosna 80 en ligne Ryachmanka 42 |
| essoreuse à suie 37 auto-filante 39 fil auto-filante 50 auto-filante 39 rouet 39 auto-spinner 39 tissu auto-tissé 76 Sanopriadka 39 Santalovka 24 robes d'été 81 sbiten 52 pinceau à porc 24 défilement 35, 84 sept 61 sept 61 Sergueïevka semoir 21 [Avec. 114:] rocheux 66 skarluha 17 nappe 81 pliant 87 Skolatine 68 broche 68 camp rassemblé 60 mou 73 faible 73 taupe 81 lessive égouttée 83 |
smishitsa 73crumples 28sminki 35, 88snimalschitsa 36 tirer 27 machine d'ourdissage 54 fil d'ourdissage 50 ourdisseurs 54 ourdisseurs 54 ourdisseurs 54 encore une fois 54 ourdisseurs 54 ourdisseurs 54 salle de déformation 54 fondation 57 dépêchez-vous 57 chien 65 paille 17 quarante 43 quarante 43 lin arrogant 32 lin spécial 32 aiguille à tricoter 39, 56 gazebo moyen 52 acier 56 lit 66 jambe morte 66 harnais de soulevé de terre 60 Stanovine 66, 81 ourdisseurs de murs 54 |
teinture murale 58stile 25stiletsa 36ardoise 30 crémaillère 39, 55 colonne 37 colonne 39, 76 pilier 40 en colonne 40 Colonne 23, 37, 39, 55, 56 gaffe 40 mêlée 29 souvitok 84 soukmanina 81 sukrutine 47 ventre 81 couples 53 conjoint 51 conjoint 51 fil gris 50 gravité 83 devenir dur 83 gravité 83 femme sévère 83 gravité 83 [Avec. 115 :] noeud 47, 48, 73 combat 28 ensemble 28 rassemblement 52 peigne 30 compter la fille 67 |
| talc 43, 49 caisse claire 64 sélecteur 21 sélecteur 21 remorqueur 20 tirant 20 textiles 81 tissu 77 tissage 69, 77 tisserand 73 tisserand épais 51 |
tisserand épais 51lin à fibres épaisses 15lin fin 47lin à fibres fines 31 lin fin 16 porte-fil fin 51 bon tisserand 51 fileuse 51 toupie ciselée 37 point 37 lin herbacé 16 cliquet 24 |
ébouriffé 24trembler 24trembler 36cliquetis 29 bavardage 28 morue 17, 31 broyeur à trois joues 22 trois joues 22 trente 43 chemin 75 tuyau 56 tubes 40, 48 |
[Avec. 117 :] Annexe 6
DESSINS D'OUTILS DE TRAITEMENT, DE FILAGE ET DE TISSAGE DU LIN
Noms des objets et leurs composants sont donnés tels qu'ils sont prononcés dans les dialectes locaux, la signification de ces mots est révélée dans les entrées du dictionnaire.
(Avant cette page de l'édition de 1992, il y avait un encart de 8 pages avec des dessins de Yu. A. Navalikhin. Dans cette publication, ces dessins, avec l'approbation de A. V. Gromov, sont attribués aux entrées de dictionnaire correspondantes. Ils sont également disponibles séparément sous forme d'album - voir dans la section sur le Linen Dictionary, sur page de nos activités d'édition. - E. Sh.).
[Avec. 118 :] TABLE DES MATIÈRES*
| Préface | 3 / 5 |
| Introduction | |
| Composition et structure du dictionnaire | 6 / 6 |
| Structure d'une entrée de dictionnaire | 7 / 6 |
| Quelques caractéristiques phonétiques des dialectes de la région de Kostroma dans le bassin de la rivière Unzha | 9 / 7 |
| Abréviations conditionnelles | 10 / 8 |
| Panneaux conventionnels | 13 / 8 |
| Groupes thématiques de mots | |
| I. Culture et récolte du lin | 13 / 9 |
| II. Première transformation lin | 21 / 12 |
| III. Filage | 36 / 19 |
| IV. Gauchissement | 54 / 27 |
| V. Tissage | 59 / 30 |
| VI. Textile | 74 / 36 |
| Applications | |
| 1. Vocabulaire de la transformation du lin et de la filature au peigne dans le cours inférieur de la rivière Unzha (district de Makaryevsky) | 86 / 41 |
| 2. Comparaison de ce dictionnaire avec d'autres dictionnaires | 88 / 42 |
| 3. Dictionnaire de mots dialectaux trouvés dans du matériel d'illustration, mais sans rapport avec le contenu du dictionnaire | 99 / 46 |
| 4. Liste de la littérature utilisée | 103 / 48 |
| 5. Index alphabétique des mots et expressions terminologiques inclus dans le dictionnaire | 105 / 49 |
| 6. Dessins d'outils de transformation, de filature et de tissage du lin [ Intercalaire de 8 pages entre p. 116 et 117 éd. 1992] | 117 |
* Les pages de l'édition 1992 sont indiquées en police normale, pages en gras séparées par des barres obliques
Tous droits de publication Evgeniy Shikhovtsev
Tissu B agrets- tissu violet (de « cramoisi », « cramoisi »).Basa- beauté, décoration ; Basco - magnifique.
Baskoï- beau, élégant.
Capot- chef d'un artel de pêche.
Jurer- parle, dis.
Sûr- hardiment.
Silencieusement- sans avertissement.
Beloyarovaïa- lumière, sélectionnée ; une épithète constante dans les épopées, indiquant la qualité idéale du grain.
Bouleau -à motifs.
Besedouchka- siège, banquette ; une place spéciale sous un auvent sur les navires ; entreprise, fête .
Berdo- appartenant à l'usine de tissage.
Sangs- jeune, jeune.
Bortnik- celui qui pratique l'apiculture, c'est-à-dire l'apiculture forestière, extrayant le miel des abeilles sauvages.
Bochag- une flaque d'eau profonde, un nid-de-poule, une fosse remplie d'eau.
Bojatouchka- marraine.
La plupart - titre d'emploi.
Brany- à motifs (à propos du tissu).
Bratchina- une fête organisée les jours fériés par mutualisation .
Frère, frère- frère, un abreuvoir en métal.
Bâton de bouée- club de combat.
Burzametskoe (lance) - voir : Murzametskoe.
Frère- frère, un récipient pour la bière.
Brasno- nourriture, plat, plat, comestible.
C'est absurde, c'est absurde- une petite senne que deux personnes utilisent pour attraper du poisson en pataugeant.
Bujava, Bujevo- cimetière, tombe.
Anciennement - comme si, comment.
Bylitsa- un brin d'herbe, une tige d'herbe.
Bylichka- une histoire sur les mauvais esprits dont l'authenticité ne fait aucun doute.
Important- dur, dur.
Valjak, feutré, feutré - moulé, ciselé, sculpté, tourné, habilement réalisé.
Vargan(« sur le monticule, sur la guimbarde ») - peut-être de « worg » - une clairière envahie par la végétation herbes hautes; endroit tondu et ouvert dans la forêt.
Vérédy - furoncles, plaies.
Verei - piliers sur lesquels sont accrochées les portes.
Vérès- le genévrier.
Vereya(cordes, corde, corde) - un poteau sur lequel est accroché le portail ; montant à la porte, portail.
Vérétye- tissu de chanvre grossier.
Fuseau (fuseau de serpent) - cela signifie peut-être un fuseau, c'est-à-dire un type de copperhead - un lézard sans pattes ressemblant à un serpent .
Verste- égal, paire, couple.
Mile pilé - probablement de « gverst » - sable grossier, pierre concassée.
Crèche de Noël- grotte; traîner; une grande boîte avec des marionnettes contrôlées par le bas à travers des fentes dans le sol de la boîte, dans laquelle étaient réalisés des spectacles sur le thème de la Nativité du Christ.
Vershnik- l'équitation ; avancer à cheval.
Soirée- hier.
Soulevez-vous- augmenter.
Viklina- les sommets.
Vitsa- brindille, brindille, longue branche.
Porteur d'eau - un récipient pour transporter et stocker de l'eau et de la boisson.
Voljanaïa - reine des prés, de la reine des prés.
Ruban rouge (arc) - ordinaire, quotidien, bien porté.
Volochazhnaya - salope.
Patrimoine - succession (héréditaire, ancestrale); nom de famille; "par patrimoine" - par droit successoral, par père.
Volotki- tiges, pailles, brins d'herbe ; la partie supérieure de la gerbe avec des oreilles.
Voronets- une poutre dans une cabane qui sert d'étagère.
Vyjlok- chien de chasse, chien de chasse ; vraisemblablement : un loup menant une meute.
Se déguiser- dis-toi quelque chose.
Hurler - nourriture, manger; quantité de nourriture à la fois ; heure de nourriture.
Sorties - hommage, soumettre.
Les résultats sont élevés - balcons.
Orme, tricot - un bâton en bois souple, utilisé pour la fabrication de patins, de jantes, etc.
Viazivtso - corde.
Vyray (viriy, iriy)- un côté merveilleux, promis, chaleureux, quelque part au loin au bord de la mer, accessible uniquement aux oiseaux et aux serpents.
Vialitsa- une tempête de neige.
G
ah- chênaie, bosquet, petite forêt de feuillus.
Gluzdyr - un poussin qui ne sait pas voler ; dans un sens ironique, un gars intelligent.
Golnyaïa - Gluzdyr est un poussin qui ne sait pas voler ; dans un sens ironique, un gars intelligent.
Golnyaïa - nu, dénudé, dépourvu de végétation et de pierres.
Amer - en colère, ennuyeux.
Maison d'hôtes, maison d'hôtes - festin.
Tu cuisines - vous rencontrerez, vous rencontrerez (de « rebondir »).
réception, salle à manger, repos ; généralement une pièce du palais.
Lit, lit - poteau suspendu, barre transversale dans une cabane pour vêtements .
Amer - en colère, ennuyeux.
Maison d'hôtes, maison d'hôtes - festin.
Tu portes un toast- tomber sur, tomber sur (de "rebond").
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - salle de réception, salle à manger, repos ; généralement une pièce du palais.
Lit, lit - poteau suspendu, barre transversale dans une cabane pour vêtements.
Gujiki - boucles dans le harnais au-dessus de la tige.
Gusli, guslishki, guslishki- instrument à cordes pincées.
Approprié- s'émerveiller, admirer, regarder ; regarde, regarde; moquer, ridiculiser.
Godina- du beau temps clair, un seau.
Golik- un balai sans feuilles.
Hollandais- les chervonets, battus à la Monnaie de Saint-Pétersbourg.
Golitsy- des mitaines en cuir sans doublure en laine.
Gostika- invité.
hryvnia- une pièce de dix kopecks ; V Rus antique unité monétaire- un lingot d'argent ou d'or pesant environ une livre.
lit- une étagère allant du poêle au mur.
Lèvre- baie, marigot.
Corne- un violon à trois cordes sans rainures sur les côtés de la caisse. Aire de battage - local, grange pour pain compressé ; aire de battage.
D confiance- le frère du mari.
Déviatine- un délai de neuf jours.
Grand-père-père - probablement la lignée du héros.
Suppr - partager le partage du butin (« part des affaires »).
Prise - dépenser; ne tient pas - n'est pas dépensé, ne se dessèche pas.
Domine - approprié, convenable; ça suffit, ça suffit.
Dolmojano - un guerrier, c'est-à-dire une arme, peut-être à longue piqûre - avec un long tranchant.
Dolon- palmier.
Dolyubi - assez, beaucoup, autant que nécessaire .
Ménage - cercueil.
Vous en avez assez ? (Êtes-vous fatigué?)- à la fin, après tout.
Douma - conseils, discussion (« elle ne viendra pas à la Douma »).
Durodny - corpulent, majestueux, proéminent.
Le patrimoine de l'oncle - un domaine familial entré en possession par héritage latéral.
Déja- pâte à pâte, choucroute ; une cuve dans laquelle on pétrit la pâte à pain.
Dolon- palmier.
Dosoulny- vieux, ancien.
Doha- un manteau de fourrure avec fourrure à l'intérieur et à l'extérieur.
Drolia- cher, cher, bien-aimé.
Ye ndova- large bol en cuivre avec bec verseur.
Épanechka - gilet court sans manches, manteau de fourrure.
Ernishny- de « ernik » : petite forêt basse, petit buisson de bouleaux.
Erofeich- du vin amer ; vodka infusée aux herbes.
Estva- de la nourriture, de la nourriture.
Jelnik- cimetière, tombes, cimetière.
Estomac- vie, propriété ; âme; bétail
Jito- tout pain en grains ou debout ; orge (nord), seigle non moulu (sud), tout le pain de printemps (est).
Zupan- un demi-caftan ancien.
Z convaincre- se plaindre, pleurer.
Zagneta (Zagneta)- cendrier d'un poêle russe.
Conspiration- le dernier jour avant le Carême, où il est permis de manger de la viande.
Salle- un bouquet d'oreilles torsadées ; généralement effectué par un sorcier ou une sorcière pour endommager ou détruire le champ, ainsi que par le propriétaire du champ.
Rénové- quelque chose de neuf et de propre, souillé ou contaminé ;
a allégé le cœur (de « renouveler » ; ôter l'âme, alléger le cœur). Soyez excité
- Soyez heureux. Zarod
- une grosse meule de foin, du pain, non pas ronde, mais oblongue. Repéré
- fond, bac ; partition de bac. Zen
- Terre. Zinc
- jetez un oeil. Zipun
- un caftan paysan en tissu grossier et épais, autrefois sans col. Zrelki
- des baies mûres.Et de l'herbe
- louange, gloire, merci.Kazak, femme cosaque
- ouvrier. (ouvrier), ouvrier agricole, ouvrier salarié. Damassé
- tissu chinois antique à motifs de soie épaisse. Veille
- bière festive, purée. Karavaytsy
- des crêpes au blé. Fil machine
- des bottes en feutre. Indice, indice
- bâton, bâton, batog. Kisa
- sac. Kitine
- tronc d'herbe, tige de pois. Kichka
- une ancienne coiffe de fête russe d'une femme mariée. Intestin
- du saucisson maison. Cage
- une pièce ou un débarras dans la maison ; grange; extension de la cabane, placard. Klyuka
- un crochet, un bâton avec un coude pour soutenir la gouttière sous l'avant-toit d'un toit de planches de paysan ou pour rabattre un toit de chaume. Kokurka
- petit pain à l'œuf. Komel
- partie inférieure épaissie du rouet ; adjacent à la racine, partie d'un arbre, cheveux, corne. Komon
- cheval, cheval. Konovatny
- en tissu de soie asiatique, utilisé pour un couvre-lit et un voile.- un trou creusé pour récupérer l'eau de pluie ; puits peu profond sans cadre.
Kopyle- un bloc court dans les patins d'un traîneau qui sert de support au corps.
Tondeuse- un grand couteau à lame épaisse et large.
Kostritsa (feu de joie)- écorces dures de lin et de chanvre, restant après éraflage et cardage.
Fenêtre inclinée (de travers)- une fenêtre constituée de montants ou de tiges métalliques entrelacées au hasard, typique de la Russie jusqu'au XVIIIe siècle.
Chats- un type de chaussures chaudes.
Coin rouge- un coin de la cabane où étaient accrochées des icônes.
Beauté- une couronne de mariée composée de rubans et de fleurs, symbole de l'enfance et de la volonté de jeune fille.
Kroma- sac, sac de mendiant ; "Foma la Grande Crema" (19 octobre) - une abondance de pain et de provisions, c'est le nom d'une personne riche et riche.
Rouge (coupé)- métier à tisser; base de fil lors du tissage sur un métier à tisser manuel ; tissu tissé sur des croix.
Crosenza- des chemises faites maison.
Krynica- source, clé, puits peu profond ; krinka, pot à lait, étroit et haut.
Remorquer- une botte de lin ou de chanvre peignée et nouée, destinée au fil.
Kujel (kuzhal)- étoupe, lin peigné ; fil de lin de la plus haute qualité.
Kuzlo- la forge, la forge ; coquilles généralement arables.
Kukomoya- un plouc, une personne négligée.
Kuna- la martre.
Kuren- un lieu de combustion du charbon en forêt, une mine de charbon et une cabane pour les ouvriers.
Kurjevina- le gel.
Fumeur- se lever.
Kurchizhka- salope, souche.
Kut- coin, notamment dans une cabane sous les icônes ou près du poêle : « coin pourri » - vent du nord-ouest.
Kutia- des grains de blé bouillis et sucrés.
Ladka- un peu dodu.
Ladom- bien, comme il se doit.
Hirondelles- empiècements quadrangulaires colorés sous les bras et les manches de la chemise.
sucette- un bloc de glace.
Lénny- le linge.
Luda- échoué, des pierres dans un lac dépassant de l'eau.
Myna- l'absinthe.
Utérus, mère- la poutre centrale du plafond de la cabane.
Mejenny (mejony)- long, long, été.
Faible niveau d'eau- le niveau d'eau moyen qui s'établit après la crue (en juin - avant la chaleur et la sécheresse).
Merezha- un filet de pêche tendu sur un cerceau.
Mondain- fabriqués, préparés ensemble, « par le monde entier ».
Jeune homme- nouveau mois.
Museau- la vannerie.
Tracas- (problème) - nuage, nuage.
Pont- sol, auvent.
Mostina- plancher.
Motouchka- un écheveau de fil, une bobine de fil enroulé.
Mochenets- du chanvre trempé dans l'eau.
Animé- recouvert de glaçure.
Myalitsa- un broyeur, projectile utilisé pour broyer le lin et le chanvre, débarrassant ainsi les fibres de l'amande.
N azem- du fumier.
Nazola- mélancolie, tristesse, contrariété, chagrin.
Nat- nécessaire (abréviation de « mettre » - nécessaire).
Extensible- trébucher, attaquer.
Néoblyjny- vrai, pas faux.
Neudolny- irrésistible ; démuni, malheureux.
Novine- toile tissée paysanne ; toile dure et écrue;
grain de la nouvelle récolte. J'ai passé la nuit
- la nuit dernière.Oh grand-mères
- champignon, cèpes. Charme (charme)
- calomnie, malédiction. Obloukhy
- aux longues oreilles, aux longues oreilles, aux longues oreilles. Torsion - robe; habiller (la jeune femme après la couronne en vêtements pour femmes
); marier.
Omshanik- une maison en rondins calfeutrés pour l'hivernage des abeilles.
Onuchi- des enveloppes de pieds pour bottes ou chaussures en liber, des enveloppes de pieds.
Ballon- le gel.
Prise en charge- des chaussures fabriquées à partir de vieilles bottes dont le dessus était coupé ; restes de chaussures usées et en lambeaux.
Crier- labourer.
Conséquences- l'herbe qui a poussé après la tonte ; de l'herbe fraîche qui a poussé la même année à la place de celle qui a été coupée.
Ochep- un poteau fixé au plafond d'une cabane sur lequel était suspendu le berceau.
P a g e- pâturage, lieu de pâturage du bétail.
Pasma- partie d'un écheveau de fil ou de laine.
Peltique- avec frange.
Se reconnecter- une zone arable négligée.
Povet, povetka- grange, écurie ; auvent, toit au-dessus de la cour ; cour couverte.
Pogost- cimetière, paroisse rurale.
Saper- "traîneau avec contre-dépouilles" - avec un patin de traîneau enchaîné.
Pokut- angle avant ; place d'honneur à table et au festin.
Midi- sud.
Polouchka- une petite pièce de monnaie antique en cuivre d'un quart de centime.
Popeluinik (popeluinik)- de « chanté » : cendre, cendre.
porno- fort, en bonne santé ; adulte.
Porocha- la neige tombe uniformément ; une couche de neige fraîchement tombée.
Poskotine- pâturage, pâturage.
rester- bande, champ ; parcelle, partie du champ occupée par les moissonneurs.
Poyarchatiy- de la laine de la première tonte d'un agneau.
Voix (chanson)- prolongé, triste.
Proleté- début de l'été, juin, temps de Petrovka.
Pryajenets- pain plat, crêpe au beurre ; crêpe à base de farine noire, avec du beurre.
Pryajenitsa- des œufs brouillés dans une poêle.
Filage- une partie de la clôture allant du pilier au poteau ; un dispositif constitué de perches longitudinales sur perches pour le séchage du foin.
Poutine- la durée pendant laquelle s'effectue la pêche.
Pyalichki- cerceau.
Appliquer- essayer, prendre soin, aider. Tomber malade, c'est se déshabiller.
Ramenier- une grande forêt dense entourant le terrain ; lisière de la forêt.
Développer- dents étalées, étalées, fendues, nues.
Zélé- cœur.
Zélé, colérique- à propos du cœur : chaud, en colère.
Riga- un hangar pour le séchage des gerbes et le battage.
Rosstan- un carrefour, une intersection de routes, où l'on se dit au revoir, se sépare, se sépare.
Rubel- un bloc de bois avec un manche et des rainures transversales pour rouler (repasser) le linge.
Manches- la partie supérieure, généralement décorée, de la chemise.
Creuser- conditions, contrat, contrat, opération d'achat, de location, de fourniture, etc.
Riasny- copieux.
De l'enfer- tout ce qui pousse dans le jardin : baies, fruits.
Salô- des petites plaques, des morceaux de glace à la surface de l'eau avant prise des glaces.
Rouleau- des vêtements d'extérieur longs (généralement chez les Ukrainiens).
belle-sœur- la sœur de ma femme.
Sévnia- un panier de céréales que le semeur porte sur son épaule.
Semaine- sept jours, une semaine.
Semeïouchka- mari, femme (dans les lamentations funéraires).
Argent, argent- du nord, vent du nord.
Accélérer- herse ; traîner quelque chose sur le sol ; plier, plier, plier.
Soyez bondé- se rassembler en groupe, au même endroit.
Smashny- délicieux.
Smychine- un bâton noueux et solide qui va à la herse.
Sporine- croissance, abondance, profit.
Sporyadny- voisin, compatriote du village (de « rangée » - rue).
Portées- une grande tasse, un bol.
Troupeau- étable, basse-cour, enclos, endroit clôturé pour le bétail.
Stamovik, stanovik- clôture d'une petite forêt.
Stanitsa Neudolnaïa- les enfants du défunt.
Surplis- des vêtements d'ecclésiastique, droits, longs, à manches larges.
Stréha- bord inférieur et suspendu du toit maison en bois, cabane.
Stiazhye- des perches, perches, bâtons épais pour renforcer une botte de foin ou une charrette de foin.
Sukoleno- un genou dans la tige.
Sumet- une congère.
adversaire- rival.
Sousek- un compartiment ou coffre dans une grange où est stocké le grain.
Suhoroso- pas de rosée, sec.
Complet- une infusion de miel ; eau sucrée au miel.
T Alan- le bonheur, la chance, le destin.
Talina- sol dégelé, parcelles dégelées.
Réservoir- danse en rond.
Tenetnik- toile d'araignée.
Tesmyany- en tresse.
Tonya- pêche; un filet jeté; un endroit où ils pêchent.
Torok- coup de vent, grain.
Toroka (toroki)- des sangles derrière la selle pour y attacher un chargement ou un sac de voyage.
Torok- un sentier battu, battu.
Bridon- une chaîne métallique pour maintenir l'embout buccal dans la bouche du cheval, utilisée comme une sorte d'instrument de musique.
Tulley- volant en tulle.
Tyablo- Kivot, étagère pour icônes.
Au faisceau- Coiffe élégante, voile de mariée.
Pain de dîner- souper gentil et copieux, paille, nombre de gerbes.
Calme-toi (à propos de l'eau)- arriver à l'étiage, à l'état moyen habituel, à la quantité.
Voler- calfeutrez-le d'un seul coup, préparez-le pour l'hiver.
Hécarlate- cela semblait être espéré.
Chélo- la partie avant du poêle russe.
Tcheremny- rouge, rouge.
Chernets, myrtille- moine, nonne.
Tchernitsa- myrtille.
Tchernoguz- Martine.
Chetverik- une ancienne mesure ou objet russe contenant 4 unités (par exemple un sac de 4 livres).
Tchouika- caftan long en tissu.
Shalyga (shelyga)- une boule en osier ; boule de bois; fléau, fouet, aiguillon.
Shanga- cheesecake, pain plat simple et très juteux.
Shelomchaty- avec une calotte convexe.
Morceau de laine- celui qui bat, ébouriffe, ébouriffe la laine.
Laine- des frelons.
Six- une plateforme devant l'embouchure du poêle russe.
Voler- une serviette, un torchon, un morceau de tissu en pleine largeur.
Sholom- toit; auvent, toiture sur piliers.
Chtcherbota- l'infériorité.
J'aboie, aboie- stérile (à propos du bétail).
Yarovchaty - du sycomore, une épithète permanente pour gusli.
Yar, yaritsa - pain de printemps.