Avec doublure rouge, une démarche traînante de cavalerie. Dans un manteau blanc à doublure sanglante, une démarche traînante de cavalerie, tôt le matin... Commentaire de la phrase la plus célèbre du roman de M.A. Boulgakov "Le Maître et Marguerite"

Vêtu d'un manteau blanc avec une doublure ensanglantée et une démarche traînante de cavalerie, tôt le matin du quatorzième jour du mois de printemps de Nisan, le procureur de Judée, Ponce Pilate, sortit dans la colonnade couverte entre les deux ailes du palais. d'Hérode le Grand. Plus que toute autre chose, le procureur détestait l'odeur de l'huile de rose, et tout présageait désormais une mauvaise journée, puisque cette odeur commençait à hanter le procureur dès l'aube. Il sembla au procureur que les cyprès et les palmiers du jardin dégageaient une odeur rose, qu'un ruisseau rose maudit se mêlait à l'odeur du cuir et du convoi. Des ailes à l'arrière du palais, où était stationnée la première cohorte de la douzième légion de foudre, arrivée avec le procureur à Yershalaim, de la fumée s'infiltrait dans la colonnade par la plate-forme supérieure du jardin, et la même fumée grasse était mélangé à la fumée amère, ce qui indiquait que les cuisiniers des siècles avaient commencé à préparer le dîner. Oh mon Dieu, mon Dieu, pourquoi me punis-tu ?
« Oui, il n'y a aucun doute ! C'est elle, elle encore, la maladie invincible et terrible de l'hémicranie, dans laquelle la moitié de la tête fait mal. Il n'y a pas de remède, il n'y a pas de salut. Je vais essayer de ne pas bouger. tête."
Une chaise avait déjà été préparée sur le sol en mosaïque près de la fontaine, et le procureur, sans regarder personne, s'y assit et tendit la main sur le côté.
Le secrétaire déposa respectueusement un morceau de parchemin dans cette main. Incapable de résister à une grimace douloureuse, le procureur jeta un coup d'œil de côté et jeta rapidement un coup d'œil.
écrit, rendit le parchemin au secrétaire et dit avec difficulté :
- Un suspect de Galilée ? Ont-ils envoyé l'affaire au tétrarque ?
"Oui, procureur", répondit le secrétaire.
- Qu'est-ce qu'il est ?
-- Il a refusé de donner une conclusion sur l'affaire et la condamnation à mort du Sanhédrin
envoyé pour votre approbation », a expliqué le secrétaire.
Le procureur secoua la joue et dit doucement :
- Amenez l'accusé.
Et aussitôt, depuis l'estrade du jardin sous les colonnes jusqu'au balcon, deux légionnaires amenèrent un homme d'environ vingt-sept ans et le placèrent devant le siège du procureur. Cet homme était vêtu d’un vieux chiton bleu déchiré. Sa tête était couverte d'un bandage blanc avec une sangle autour du front et ses mains étaient liées derrière le dos. L’homme présentait une large ecchymose sous l’œil gauche et une écorchure avec du sang séché au coin de la bouche. L'homme amené regarda le procureur avec une curiosité inquiète.
Il fit une pause, puis demanda doucement en araméen :
- C'est donc vous qui avez persuadé les gens de détruire le temple de Yershalaim ?
En même temps, le procureur était assis comme s'il était fait de pierre, et seules ses lèvres bougeaient légèrement en prononçant les mots. Le procureur était comme une pierre, car il avait peur de secouer la tête, brûlant d'une douleur infernale.
L’homme aux mains liées se pencha un peu en avant et commença à parler :
- Bon homme ! Fais-moi confiance...
Mais le procureur, toujours immobile et n’élevant pas du tout la voix, l’interrompit aussitôt :
- Est-ce que tu me traites de bonne personne ? Vous avez tort. À Yershalaim, tout le monde murmure à mon sujet que je suis un monstre féroce, et c'est absolument vrai », et il ajouta tout aussi monotone : « À moi le Centurion Tueur de Rats. »
Il sembla à tout le monde qu'il faisait noir sur le balcon lorsque le centurion, commandant du centurion spécial, Mark, surnommé le Rat Slayer, se présenta devant le procureur. Rat Slayer mesurait une tête de plus que le plus grand soldat de la légion et si large d'épaules qu'il bloquait complètement le soleil encore bas.
Le procureur s'adressa au centurion en latin :
« Le criminel me traite d’« homme bon ». Sortez-le d'ici
minute, explique-lui comment me parler. Mais ne mutilez pas.
Et tout le monde, à l'exception du procureur immobile, suivit Mark le Ratboy, qui fit signe à l'homme arrêté de la main, lui indiquant qu'il devait le suivre. En général, tout le monde suivait des yeux le tueur de rats, partout où il apparaissait, à cause de sa taille, et ceux qui le voyaient pour la première fois, à cause du fait que le visage du centurion était défiguré : son nez avait été autrefois cassé par un coup d'un club allemand. Les lourdes bottes de Mark frappaient sur la mosaïque, l'homme attaché le suivait silencieusement, un silence complet tomba dans la colonnade, et on pouvait entendre les pigeons roucouler dans le jardin près du balcon, et l'eau chantait une chanson complexe et agréable dans la fontaine. Le procureur voulait se lever, mettre sa tempe sous le ruisseau et se figer ainsi. Mais il savait que cela ne l'aiderait pas non plus. Il fit sortir l'homme arrêté de dessous les colonnes dans le jardin. Ratboy l'a pris de ses mains
Le légionnaire debout au pied de la statue de bronze, le fouet et, en se balançant légèrement, a frappé l'homme arrêté sur les épaules. Le mouvement du centurion était imprudent et facile, mais celui qui était lié tomba instantanément au sol, comme si ses jambes avaient été coupées, étouffées par l'air, la couleur s'éloigna de son visage et ses yeux devinrent dénués de sens. Mark, d'une main gauche, facilement, comme un sac vide, souleva l'homme tombé dans les airs, le remit sur ses pieds et parla nasillardement, en prononçant mal les mots araméens :
- Appelez le procureur hégémon romain. Pas d'autres mots à dire. Restez immobile. Est-ce que tu me comprends ou dois-je te frapper ?
L'homme arrêté chancela, mais se contrôla, les couleurs revinrent, il inspira et répondit d'une voix rauque :
- Je te comprends. Ne me frappe pas.
Une minute plus tard, il se retrouva devant le procureur.
Une voix sourde et malade résonna :
-- Nom?
-- Mon? - la personne arrêtée a répondu précipitamment, exprimant de tout son être
volonté de répondre de manière sensée, sans provoquer de colère.
Le procureur dit doucement :
- Le mien - Je sais. Ne faites pas semblant d'être plus stupide que vous. Le vôtre.
« Yeshoua », répondit précipitamment le prisonnier.
- As-tu un surnom ?
- Ga-Nozri.
-D'où venez-vous?
"De la ville de Gamala", répondit le prisonnier en montrant de sa tête ce qu'il y avait là,
quelque part au loin, à droite, au nord, se trouve la ville de Gamala.
-Qui es-tu par le sang ?
"Je ne sais pas exactement", répondit vivement l'homme arrêté, "je ne me souviens pas de mon
parents. Ils m'ont dit que mon père était syrien...
-Où habitez-vous en permanence ?
«Je n'ai pas de domicile permanent», répondit timidement le prisonnier, «je
Je voyage de ville en ville.
"Cela peut être exprimé brièvement, en un mot - clochard", a déclaré
le procureur et lui demanda : « Avez-vous des parents ?
- Il n'y a personne. Je suis seul au monde.
- Savez-vous lire et écrire ?
- Oui.
- Connaissez-vous une langue autre que l'araméen ?
-- Je sais. Grec.
La paupière gonflée levée, l'œil, couvert d'un voile de souffrance, regardait
sur la personne arrêtée. L'autre œil est resté fermé.
Pilate parla en grec :
- Alors vous alliez détruire le bâtiment du temple et vous avez appelé les gens à le faire ?
Ici, le prisonnier se redressa, ses yeux cessèrent d'exprimer la peur et il parla en grec :
"Moi, mon cher..." Ici, l'horreur a éclaté dans les yeux du prisonnier parce qu'il s'est presque mal exprimé, "Moi, l'hégémon, n'ai jamais eu de ma vie l'intention de détruire
la construction du temple et n'a persuadé personne de commettre cet acte insensé.
La surprise s'exprimait sur le visage du secrétaire, penché sur la table basse et enregistrant le témoignage. Il releva la tête, mais l'inclina aussitôt vers le parchemin.
-- Beaucoup différentes personnes afflue vers cette ville pour les vacances. Il y a parmi eux des magiciens, des astrologues, des devins et des meurtriers, dit le procureur d'une voix monotone, et il y a aussi des menteurs. Par exemple, vous êtes un menteur. C'est clairement écrit : il a persuadé de détruire le temple. C'est ce dont témoignent les gens.
-- Ces de bonnes personnes", - le prisonnier a parlé et, ajoutant à la hâte: "hégémon", a poursuivi: "ils n'ont rien appris et tout le monde a confondu ce que j'ai dit." D’une manière générale, je commence à craindre que cette confusion perdure pendant très longtemps. Et tout cela parce qu'il m'écrit mal.
Il y eut un silence. Maintenant, les deux yeux malades regardaient lourdement le prisonnier.
« Je te le répète, mais pour la dernière fois : arrête de faire semblant d'être fou, voleur, dit Pilate d'une voix douce et monotone, suis-toi.
Il n’y a pas grand chose d’écrit, mais il y en a assez pour vous pendre.
"Non, non, hégémon", dit l'homme arrêté, s'efforçant de convaincre, "il marche et marche seul avec un parchemin de chèvre et écrit continuellement." Mais un jour, j'ai regardé ce parchemin et j'ai été horrifié. Je n'ai absolument rien dit de ce qui y était écrit. Je l’ai supplié : brûle ton parchemin, pour l’amour de Dieu ! Mais il me l’a arraché des mains et s’est enfui.
- Qui est-ce? - Pilate a demandé avec dégoût et a touché sa tempe avec sa main.
«Matthieu Lévi», expliqua volontiers le prisonnier, «il était collecteur d'impôts, et je l'ai rencontré pour la première fois sur la route de Bethphagé, là où le jardin de figuiers donne sur le coin, et j'ai eu une conversation avec lui. Au début, il m'a traité avec hostilité et m'a même insulté, c'est-à-dire qu'il pensait qu'il m'insultait en me traitant de chien », ici le prisonnier a souri, « Personnellement, je ne vois rien de mal à cette bête pour être offensé par ce mot...
Le secrétaire cessa de prendre des notes et jeta secrètement un regard surpris, non pas à la personne arrêtée, mais au procureur.
"... cependant, après m'avoir écouté, il a commencé à s'adoucir", a poursuivi Yeshua, "a finalement jeté l'argent sur la route et a dit qu'il m'accompagnerait."
voyage...
Pilate sourit d'une joue, montrant ses dents jaunes, et dit en tournant tout son corps vers le secrétaire :
- Oh, la ville de Yershalaim ! Il y a tellement de choses que vous ne pouvez pas entendre dedans. Le percepteur, entendez-vous, a jeté de l'argent sur la route !

14. « DANS UN MANTEAU BLANC AVEC UNE DOUBLURE SANGLANTE »

« Il n’y a pas eu d’exécution », déclare Yeshoua de Boulgakov. Et Woland confirme : « ... Exactement rien de ce qui est écrit dans les Évangiles ne s'est réellement produit. » Bien entendu, ce n’est pas une nouveauté : les musulmans, par exemple, sont convaincus que Jésus était l’un des prophètes, mais qu’il n’est pas mort sur la croix. Le Coran dit : « …Ils ne l’ont pas tué ni crucifié, mais sous leurs yeux ils l’ont remplacé par un double. » Certains commentateurs musulmans mentionnent le nom de la « doublure » comme étant Simon de la Sirène. Pendant ce temps, le motif de substitution est l’un des principaux du roman de Boulgakov : l’officier d’échecs revêt le manteau du roi. Nikolaï Ivanovitch a été séduit par une femme au foyer nue et a « trouvé » une femme de ménage, un mystérieux étranger vient chez Ivan sous l'apparence d'un maître, les chervonets se transforment en étiquettes - et ainsi de suite... Un nom de famille « parlant » est apparu - Forgé - et à la fin du roman, Behemoth a fait semblant d'être tué. Et enfin, l'épisode de Torgsin, reproduisant la substitution de la victime : un citoyen en manteau lilas se faisait passer pour un étranger et en souffrait beaucoup. "Simon de la Sirène" ? Dans les premières versions du roman, Woland apparaît chez le patriarche dans un béret lilas, mais plus tard Boulgakov l'a remplacé par un béret gris, comme pour corriger une erreur. Mais la couleur du signal est passée non seulement au faux étranger, mais aussi à la fenêtre du maître, près de laquelle apparaissent des « buissons de lilas vêtus de vert ». « Le lilas sent incroyablement bon ! » - dit l'invité d'Ivan. Et puis - à propos du «crépuscule dû aux lilas» et des «congères qui cachaient les buissons de lilas».

Le Maître est allé dans le passé et... a remplacé Yeshua ?! L’étranger lilas est une parodie de Woland : même son accent disparaît subitement, comme l’étranger sur celui du Patriarche. Evidemment, on nous dit que la légende du remplacement de Jésus par Simon de la Sirène ne doit pas être prise au pied de la lettre : elle marque une toute autre substitution, bien plus fantastique ! Faites attention à la voix de Yeshoua lors de l’interrogatoire de Pilate : « …une voix aiguë et tourmentante lui parvint. » La voix du procureur lui-même est « ébouriffée, rauque ». Sur le pilier, la voix de Yeshoua changea radicalement : « Ha-Nozri remua ses lèvres gonflées et répondit d’une voix rauque de voleur. » Et encore :

"J'ai durement demandé au bourreau..." Cela se répète à la dernière page du roman : Pilate parle avec Yeshua, qui a encore une « voix rauque » - comme Pilate ! Et dans le chapitre « Enterrement », Pilate rêve d'Ishua exécuté. "Maintenant, nous serons toujours ensemble", lui dit dans un rêve un philosophe-clochard en lambeaux, qui, d'une manière inconnue, faisait obstacle à un cavalier avec une lance d'or. Lorsqu’il y en a un, cela veut dire qu’il y en a un autre aussi. Ils se souviendront de moi, et maintenant ils se souviendront aussi de vous ! Moi, un enfant trouvé, fils de parents inconnus, et toi, le fils du roi astrologue… »

Libéré par le maître, Pilate (c'est-à-dire le maître lui-même !) s'est lancé sur un chemin mystérieux menant au passé, a rencontré Yeshua et... est devenu lui ? (Jésus : « Je suis la voie sept, la vérité et la vie »). Woland le réprimande : « Par cette route, maître, par celle-là !

La route du Golgotha ​​?!

C’était notre erreur : nous avons décidé que tous les « maîtres » revenaient dans l’histoire sur leurs propres traces. Cette voie existe probablement réellement, à en juger par le nombre de prophéties déjà réalisées. Mais revenir en arrière, rejouer la séquence de sa propre vie, est trop long. Il y a une "sortie de secours". "Bath" le souligne directement : les héros de la pièce s'envolent sur la croix invisible de Chudakov, qu'ils ont eux-mêmes traînée jusqu'au "Calvaire" de l'étage supérieur. Boulgakov représente également une maquette fonctionnelle du Golgotha ​​: au bal, Marguerite est « installée » sur une estrade, et des milliers d'invités se lèvent vers elle pour lui embrasser le genou. Avant de « gravir le Golgotha ​​», Margarita prend une douche sanglante. Nettoyer... l'âme ? La Bible confirme : “ La vie du corps est dans le sang, et je vous l’ai mis sur l’autel pour faire l’expiation pour vos âmes, car le sang fait l’expiation pour l’âme. Pilate imagine une coupe avec un liquide sombre – avec du poison. comme il le croit à tort. - mais c'est "ce sang". Vingt siècles plus tard, il boit enfin cette coupe : le vin falernien « empoisonné » envoyé par Woland. « Attention, c'est le même vin que celui que buvait le procureur de Judée », précise Azazello. Mais le lecteur attentif se souviendra sans doute que le procureur et Afranius n'ont pas bu de « Falerno », mais de « Tsekuba » de trente ans - du vin blanc. Peut être. tu veux dire du vin rouge provenant d'une cruche cassée renversé sur le sol ? Et voici le hic : Falernian est aussi blanc ! D'ailleurs, Boulgakov le savait très bien : dans ses brouillons, il y a une entrée correspondante sur le « Falernien doré ». Il semble que l’écrivain ait fait intentionnellement cette inexactitude afin que nous prêtions attention au vin de Woland. « Ils reniflaient le vin, le versaient dans des verres, regardaient à travers la lumière de la fenêtre disparaître devant l'orage. Nous avons vu comment tout prenait la couleur du sang.

« - Santé Woland ! - s'exclama Margarita en levant son verre.

C'est accompli : celui qui était Pilate fut rattrapé par la coupe du salut. Il trouve la route lunaire, rencontre son « cavalier » Yeshua et devient lui – au sens le plus littéral du terme ! Pilate suit le « chemin du sang », remontant rapidement dans le passé le long de la chaîne des vies - jusqu'au moment où il apparaît devant lui sur le balcon du palais d'Hérode le Grand. Et, bien sûr, le nouveau Yeshua le fera. faites tout pour que le procureur l'envoie à la mort. Mais Pilate pressent déjà ce qu'il aura à faire : « Penses-tu, malheureux, que le procureur romain relâchera l'homme qui a dit ce que tu as dit ? Dieux, dieux ! Ou pensez-vous que je suis prêt à prendre votre place ?

Cela ressemble probablement à un escalator de métro dans une zone « dortoir » - tôt le matin, lorsque la foule descend du côté droit et qu'une rare ligne de personnages fatigués s'élève à gauche. Mais un jour, un cinglé à droite se réveillera et se souviendra qu'il doit monter à l'étage. Immédiatement !.. Il peut simplement reculer - s'il a la force de résister au mouvement venant en sens inverse. Mais il vaut mieux faire un saut périlleux risqué et finir à gauche. Ceci n'est qu'une image symbolique, semblable à celle que nous voyons dans le dernier chapitre du roman de Boulgakov : Ponce Pilate - « un homme au manteau blanc avec une doublure ensanglantée » - court le long de la route lunaire jusqu'à Yershalaim pour devenir Yeshua, « prends sa place » sur le pilier et complète la purification Il s'immisce inévitablement dans le cours des événements. C'est pourquoi le sort de Yeshua Ha-Nozri - « le mendiant d'En-Sarid » - n'a presque aucun rapport avec les récits des évangélistes : il a six ans de moins, syrien de sang, et ne se souvient pas de ses parents. Il serait heureux de se débarrasser de son unique élève. Dans cette version de l'histoire, le cadavre de Yeshua n'a pas été donné à Joseph d'Arimathie - il a été secrètement enterré dans une vallée - dans la même tombe que les voleurs.

Dans leur roman sur la seconde venue de Jésus (« Le fardeau du mal »), les Strugatsky décrivent une armoire : « Il y en a une dans la salle de réception, tout à fait accessible, et elle est pleine de vêtements. Pour tous les âges et tous les goûts. Vous y trouverez un costume trois pièces pour homme, entièrement neuf, jamais porté. Et à côté sera accroché un imperméable Bologne froissé, avec une manche tachée de boue de rue séchée, et dans la poche de l'imperméable il y aura un paquet froissé de Prima avec une seule cigarette éclatée. Dans le placard, vous pouvez trouver une veste d'uniforme scolaire avec des coudes réparés, un magnifique manteau hirsute sur l'épaule d'un gentleman moderne, ainsi qu'un costume de femme entièrement en cuir avec des empreintes d'un banc de jardin en treillis sur le dos et le dos, et une tête entière. de chemises d'hommes multicolores attachées à une crucificateur..."

(Un crucifix pour les « poêles primus » - « pour tous les âges et pour tous les goûts » ? C'est pourquoi, parmi une douzaine de variétés de cigarettes populaires, les Strugatsky ont choisi « Prima »).

Devant la maison où Jésus s’est installé, nous voyons « des planches avec des clous effrayants qui dépassent ». Pinocchio est pendu à un clou dans le placard du théâtre - avant de rendre visite à la tortue (tortue - Crâne chauve - Golgotha ​​!) et de devenir le directeur du nouveau théâtre de marionnettes. Marguerite boit au crâne, et le chauve Berlioz, avant sa mort, rêve de Kislovodsk : prévoit-il une éponge au vinaigre - eau légèrement acidifiée - qui lui sera donnée sur le Golgotha ​​?

Pourquoi le futur gérant de la maison O. Bender souhaite-t-il s'installer à Rio de Janeiro ? À première vue, cela n’est en aucun cas motivé. Mais relisez « L'histoire d'Ostap Bender sur le Juif éternel » - une petite histoire insérée dans le vingt-septième chapitre du « Veau d'or ». Le héros des légendes apocryphes vit heureux encore aujourd'hui et « se promène sous les palmiers en pantalon blanc ». Il a acheté ce pantalon il y a huit cents ans en Palestine à un chevalier qui a conquis le Saint-Sépulcre, et il était encore complètement comme neuf. Où marche-t-il ? « Dans la belle ville de Rio de Janeiro » !.. Ensuite, c'est encore plus intéressant : « il voulait aller en Russie » et « exactement en 1919, le Juif éternel en pantalon de chevalier a franchi illégalement la frontière roumaine » - avec de la contrebande sur le ventre ! En Russie, il a été tué à coup de sabre. On pourrait penser que dans cette parabole, Bender parle de lui-même - d'un éternel vagabond, massacré et ressuscité : après tout, il envisageait déjà de traverser la frontière roumaine et de se rendre à Rio de Janeiro. Mais le Juif éternel va sens inverse! Cela éclaire beaucoup de choses sur le sort du héros secret qui a atterri en Russie : il rêve de retourner à... Jésus ! La preuve est facile à trouver dans les archives des journaux de l'époque : le 12 octobre 1931, l'inauguration et la consécration de la plus grande statue du Christ du monde - un colosse de trente mètres aux bras tendus - ont eu lieu à Rio de Janeiro. .

| |

« Vêtu d'un manteau blanc doublé de sang et d'une démarche traînante de cavalerie, au petit matin du quatorzième jour du mois de printemps de Nisan, le procureur de Judée, Ponce Pilate, sortit dans la colonnade couverte entre les deux ailes. du palais d’Hérode le Grand.
Le deuxième chapitre du grand roman de Mikhaïl Boulgakov « Le Maître et Marguerite » commence par cette phrase.
Le procureur savait déjà, d'après de nombreux signes, que ce n'était pas un bon jour. Le procureur était tourmenté par un mal de tête - conséquence d'une maladie au nom mystérieux d'hémicranie. Le printemps ne lui plaisait pas.
Une date étrange – le 14 du mois d’avril du printemps. Elle occupe une place particulière dans la biographie de Boulgakov. La date de la mort étrange de Maïakovski, que Boulgakov considérait comme un traître.
Nisan 14 33 après JC est le jour où l'homme a exécuté le Fils de Dieu. Il l'a exécuté pour que tous les péchés humains retombent sur ses épaules. Mais les hommes ne sont-ils pas eux-mêmes enfants de Dieu ? Cela signifie que Dieu a choisi l’un de ses enfants pour être responsable de tous. Et les pécheurs se réjouirent : quelqu'un fut trouvé qui répondrait à leur place.
Avant d'envoyer le Fils de Dieu à l'exécution, son autre fils, Ponce Pilate, a une conversation avec lui. En entendant Yeshua appeler tous ceux qu’il a rencontrés « de bonnes personnes », il demande :
« Maintenant, dis-moi, est-ce toi qui utilise toujours les mots « bonnes personnes » ? C'est comme ça que tu appelles tout le monde ?
« Tout le monde, répondit le prisonnier, des gens méchants pas au monde.
"C'est la première fois que j'entends parler de ça", dit Pilate en souriant, "mais peut-être que je ne connais pas bien la vie !" ...Avez-vous lu cela dans un livre grec ?
"Non, j'y suis venu avec mon esprit."

À quoi pensait Boulgakov lorsqu’il écrivait ces lignes ? Calomnié, privé de tout... Il a tout atteint avec son propre esprit... Mon cœur se serre à la pensée de la souffrance de ce génie.
De bonnes personnes ont gâché sa vie et l'ont raccourcie. Je ne mets pas volontairement « gentil » entre guillemets. Parce que c'est comme ça. Il n'y a aucune méchanceté dans l'âme humaine. Il n'y a qu'une seule peur. Tous les actes ignobles sont commis par peur. Peur qu'un autre prenne sa place « sous le soleil », lui enlève sa femme bien-aimée, le prive de travail, de logement... Toutes ces phobies conduisent au fait qu'une personne essaie d'anticiper les « ennuis », se protège des destin... Combien de fois prenons-nous une phrase ordinaire comme une insulte, nous sortons de nous-mêmes à cause d'une blague innocente. Qu’est-ce qui nous motive dans cette situation ? Peur d'être humilié, ce qui signifie perdre le respect des autres, statut social... Combien de fois des parents, des connaissances, des amis, des collègues choisissent-ils l'un des leurs comme victime afin de s'affirmer à ses dépens. En règle générale - le plus gentil et pur de cœur. Combien de fois, après avoir senti un esprit fort chez un autre, les gens « moyens » commencent à le persécuter sans pitié, car, à leur avis, une personne intelligente peut utiliser ses capacités contre eux.

Et puis apparaît Il est l’ennemi de la race humaine. Le tout premier envieux, craignant que Dieu n'aime l'homme plus que lui - le plus intelligent des anges, le professeur des anges. Celui qui fait « partie de cette force qui veut toujours le mal et fait toujours le bien ».

...Plus Ponce Pilate parlait avec Yeshua, plus il comprenait le vrai sens de ce qui se passait :
« Ville odieuse », marmonna soudain le procureur pour une raison quelconque en haussant les épaules, comme s'il avait froid, et en se frottant les mains, comme pour les tromper, « si vous aviez été poignardé à mort avant votre rencontre avec Judas de Kiriath, vraiment , ça aurait été mieux.
" Me laisserais-tu partir, hégémon, " demanda soudain le prisonnier, et sa voix devint alarmée, " Je vois qu'ils veulent me tuer. "
Le visage de Pilate fut déformé par un spasme, il tourna le blanc enflammé et veiné de rouge de ses yeux vers Yeshua et dit :
« Croyez-vous, malheureux, que le procureur romain relâchera un homme qui a dit ce que vous avez dit ?
Le procureur est-il responsable ? Oui! Celui qui comprend le mieux ce qui se passe et prend une certaine décision est le plus coupable. Qui est le bourreau qui a discrètement poignardé Yeshua au cœur ? Il n'est qu'un outil. Une roue dans un SYSTÈME terrible et impitoyable. Son rôle est insignifiant. C'est un boucher, un instrument d'exécution aveugle. Il a une apparence humaine, mais les pensées d'une plante. Il exerce ses fonctions professionnelles afin de rapporter à la maison un « morceau de viande » le soir.

Les journalistes sont des bourreaux

À quelle fréquence un journaliste se retrouve-t-il dans le rôle d’un bourreau ? Ce qui rend ce métier dangereux, c'est qu'on peut s'en servir comme d'une arme de vengeance, d'une serviette, d'un préservatif... Pour que ceux qui ont ciblé la victime restent clean. Il y a eu des épisodes dans ma vie où ils ont essayé de m'utiliser comme bourreau. Heureusement, j’étais assez intelligent pour ne pas me retrouver dans la boue. J'espère qu'il y en aura toujours assez.
Un jour, le rédacteur en chef d'un des journaux les plus importants m'a appelé dans son bureau et, après avoir hésité un peu, m'a proposé d'écrire un feuilleton sur un autre rédacteur. De plus, il était souhaitable de faire apparaître le « héros » comme un pédéraste. J'ai poliment refusé. Le patron a dû se « désinscrire » lui-même (également sur instruction de quelqu’un). C'est un petit monde. Un an plus tard, le même éditeur dont mon feuilleton était censé parler m'a invité à travailler avec lui. Et, sans une offre plus alléchante, j’aurais travaillé avec cette personne sans méfiance et en toute conscience.
Une autre fois, la situation était complètement dans l’impasse. J'avais le choix : soit j'écris un diffamation, soit j'arrête. Il n'y avait aucun poste vacant dans l'environnement immédiat. Un enfant malade à la maison, des arriérés de loyer, un prêt impayé. Et pourtant, elle s'en est sortie. J'ai appelé la personne avec qui je devais m'entretenir (il allait divulguer des informations), et j'ai parlé de telle manière que l'interlocuteur ne voulait plus me rencontrer. Poliment, sans « fuite d’informations », elle a réussi à susciter l’antipathie. Heureusement, pourrait-on dire. Formellement, je n'ai pas refusé la tâche ; il ne semble y avoir aucune culpabilité. C'était la fin. Quelques mois plus tard, on m'a proposé un autre emploi et j'ai discrètement disparu de cet endroit « en difficulté ».

Effet boomerang

Mais revenons à Ponce Pilate. Parfois, vous entendez des questions de la part de gens intelligents : « Pourquoi Dieu ne punit-il pas les monstres ? Pourquoi les sadiques, les pédophiles, les meurtriers ne meurent-ils pas d’une mort douloureuse immédiatement après avoir commis un crime ?
Dieu a sa propre balance. Et Dieu nous donne la force de supporter toutes ses épreuves. De temps en temps, j’ai envie de crier au ciel comme Matthieu Levi : « Tu es sourd ! Si tu n’étais pas sourd, tu m’aurais entendu et tu l’aurais tué sur-le-champ. Que Dieu nous donne la patience.
Mais parfois Allah nous réserve ses surprises. Et une personne qui comprend la véritable situation et qui a commis une injustice reçoit ce qu'elle mérite.
Et puis le sort du « soldat » est répété par le « commandant en chef ».

PLUS SUR LA COUPE DE LA CAPE DE PILATE DANS « Le Maître et Marguerite », il n'y a pas de mots « toge » et « tunique ».
Le premier a été remplacé par un « manteau » et un « manteau » (« Ponce Pilate en robe blanche avec une doublure ensanglantée est sorti sur le balcon »), le second par une « chemise » (« Vers minuit, le sommeil a finalement eu pitié de l'hégémon. Bâillant convulsivement, le procureur déboutonna et jeta son manteau, s'enleva en encerclant la chemise. ») Dans la partie biblique du roman, la tunique est appelée quatre fois chemise. Toge - à plusieurs reprises avec une cape ou un manteau.
C'est le contraire de la défamiliarisation (Shklovsky à l'envers).

C’est ainsi que les artistes de la Renaissance ont représenté des personnages bibliques et évangéliques dans des vêtements du XVe siècle et dans un paysage européen. (Remarques du père Grigori Mikhnov-Vaitenko.) Autrement dit, Boulgakov suit la tradition.

"Ivan n'a rien manqué, c'était plus facile pour lui de raconter l'histoire, et peu à peu il est arrivé au moment où Ponce Pilate en robe blanche avec une doublure ensanglantée est sorti sur le balcon."
…
« - Robe blanche, doublure rouge ! Comprendre! - s'est exclamé Ivan.
…
"Dans un état de somnolence, un homme vêtu d'une robe blanche avec une doublure rouge est apparu devant Ivan, immobile sur une chaise, rasé, avec un visage jaune crispé, regardant avec haine le jardin luxuriant et étranger."

Aujourd'hui, l'artiste de théâtre de Saint-Pétersbourg Mark Bornstein a répondu à ma question : comment imagine-t-il la coupe de la robe de Pilate ?
– Une toge bordée d’une rayure peinte en rouge.
– Pourquoi ne pas coudre le pourtour ?
– Mais les Romains ne cousaient pas du tout*.
– Donc le dessous rouge du manteau blanc est exclu ?
- Exclus.
- Comment tu sais ça ?
– Je le savais avant de lire le roman.
- Comment ça?
- Oui, tu vois, j'ai étudié l'histoire du costume.

(* Précisons : parfois, ils les cousaient ensemble. La tunique était cousue à partir de deux morceaux de tissu. Mais même ici, les manches courtes n'étaient pas cousues, mais étaient faites de plis de tissu.)

Et pourquoi le mot « doublure » désigne à la fois l’envers et l’ourlet, Mark m’a également expliqué.
– La doublure (par exemple le dessous en fourrure d'un manteau de brocart) est souvent pliée sur le devant sous la forme d'une bordure rayée, d'une bordure. C'est pourquoi cette scission sémantique s'est produite.

« ... la longueur de la queue de sept pouces jusqu'à la queue ; la tête et le dos sont verdâtres, avec une teinte bronze-doré ; les ailes sont brun foncé, presque noires, avec une doublure blanche jusqu'à la moitié... » [P. T. Aksakov. Notes d'un chasseur à la carabine de la province d'Orenbourg (1852)].

Selon son statut, Pilate devait porter une trabea - une toge, décorée de plusieurs rayures violettes longitudinales (indiquées par Sh.P.).

En 1937, le manuscrit disait ceci : « Vêtu d'un manteau blanc doublé d'une doublure de général ensanglanté, avec une démarche traînante de cavalerie, au petit matin du 14 du mois de printemps de Nisan, le procureur de Judée, Ponce Pilate, sortit. dans la colonnade du palais. À l’époque, les pardessus du général étaient recouverts de peinture. Au début du XXe siècle, seuls les revers et les poignets étaient rouges. C'est-à-dire les mêmes rabats cousus. La toge peut être « générale » car le long de son bord (le long de la poitrine et le long de la jambe) se trouve un ruban écarlate, associé à des rayures.
Des manteaux militaires apparaissent également dans le roman. Ils sont d'une seule couleur :

"... le procureur a mis très peu de temps à venir, et bientôt il est apparu sur le balcon en sandales sèches, dans un manteau militaire cramoisi sec..."

« Vous voyez, professeur, répondit Berlioz avec un sourire forcé,
-- nous respectons vos grandes connaissances, mais sur cette question nous adhérons nous-mêmes
un autre point de vue.
- Vous n'avez pas besoin de points de vue ! - répondit l'étrange professeur, -
il existait simplement, et rien de plus.
"Mais il faut une sorte de preuve..." commença Berlioz.
"Et aucune preuve n'est requise", répondit le professeur et
a parlé doucement, et pour une raison quelconque, son accent a disparu : « C'est simple : dans
manteau blanc....

Chapitre 2. Ponce Pilate

2 Dans un manteau blanc à doublure sanglante, à l'allure traînante de cavalerie,
tôt le matin du quatorzième jour du mois de printemps de Nisan dans la colonnade couverte
entre les deux ailes du palais d'Hérode le Grand, sortit le procureur de Judée Ponce
Pilate.
Plus que toute autre chose, le procureur détestait l’odeur de l’huile de rose, et c’est tout.
préfigurait maintenant une mauvaise journée, car cette odeur commençait à hanter
procureur dès l'aube. Il a semblé au procureur qu'ils dégageaient une odeur rose
cyprès et palmiers dans le jardin, que se mêle la foutue odeur de cuir et de convoi
ruisseau rose. Depuis les ailes à l'arrière du palais, où celui qui est venu avec
procureur à Yershalaim, la première cohorte de la douzième légion de foudre,
la fumée dérivait dans la colonnade à travers la plate-forme supérieure du jardin, et vers l'air amer
fumée, indiquant que les cuisiniers des siècles avaient commencé à cuisiner
déjeuner, le même riche esprit rose a été mélangé. Oh dieux, dieux, pourquoi es-tu
est-ce que tu me punis ?
"Oui, cela ne fait aucun doute ! C'est elle, elle encore, la maladie invincible et terrible."
hémicranie, dans laquelle la moitié de la tête fait mal. Il n'y a pas de remède, il n'y a pas
salut. Je vais essayer de ne pas bouger la tête."
Une chaise avait déjà été préparée sur le sol en mosaïque près de la fontaine, et le procureur,
Sans regarder personne, il s'y assit et tendit la main sur le côté.
Le secrétaire déposa respectueusement un morceau de parchemin dans cette main. Pas
se retenant d'une grimace douloureuse, le procureur jeta un coup d'œil de côté et jeta rapidement un coup d'œil
écrit, rendit le parchemin au secrétaire et dit avec difficulté :
- Un suspect de Galilée ? Ont-ils envoyé l'affaire au tétrarque ?
"Oui, procureur", répondit le secrétaire.
- Qu'est-ce qu'il est ?
-- Il a refusé de donner une conclusion sur l'affaire et la condamnation à mort du Sanhédrin
envoyé pour votre approbation », a expliqué le secrétaire.
Le procureur secoua la joue et dit doucement :
- Amenez l'accusé.
Et maintenant, depuis la plate-forme du jardin sous les colonnes, deux légionnaires conduisaient
et ils placèrent un homme d’environ vingt-sept ans devant le siège du procureur. Ce
l'homme était vêtu d'un vieux chiton bleu déchiré. Sa tête était
recouverte d'un bandage blanc avec une sangle autour du front et ses mains étaient liées derrière le dos. Sous
l'homme avait une grosse ecchymose à l'œil gauche, au coin de la bouche il y avait une écorchure avec
du sang séché. L'homme amené le regardait avec une curiosité alarmante.
procureur.