Pourquoi pas autrement ? Bible : Dictionnaire thématique

I.G. Lébédev
La signification et l'origine de certains noms russes de poissons en Russie
Département de zoologie, d'écologie et de conservation de la nature MGAVMiB du nom. K.I. Scriabine, Moscou

La sémantique et l'étymologie des noms russes de poissons en Russie restent encore un élément pratiquement non étudié de la langue russe. La signification et l'origine des noms de poissons sont peu connues des ichtyologues qui étudient et travaillent directement avec l'ichtyofaune de notre pays. Malheureusement, les noms de poissons, en tant qu'éléments de la culture russe, ont reçu très peu d'attention dans les travaux des philologues, bien que les noms populaires aient été collectés par certains spécialistes, notamment des chercheurs bien connus sur la nature russe comme P.S. Pallas, I.G. Gmelin, puis L.P. Sabaneev, L.S. Berg et le géant de l'étude de la langue russe, comme V.I. Dahl. Jusqu'à présent, ni les zoologistes ni les philologues n'ont mené d'études spéciales consacrées à l'étude de cette question.

Bien que l'origine de certains noms soit discutée dans des ouvrages bien connus dictionnaires étymologiques(A.G. Preobrazhensky, P.Ya. Chernykh, M. Vasmer), et quelques informations sur la signification d'un certain nombre de noms peuvent être trouvées dans le dictionnaire de V.I. Dahl et dans recherche fondamentale UN. Afanasyev, les résultats de ces études ne sont malheureusement pas toujours acceptables.

Formation noms modernes les poissons, comme les noms d'autres animaux, sont principalement associés au développement de la tradition culturelle nationale du peuple russe. Ainsi, les noms des représentants des principales familles commerciales, telles que l'esturgeon, le saumon, le corégone, la carpe et quelques autres taxons, groupes et espèces, sont apparus.

Dans le même temps, les noms anciens de petites espèces non commerciales, et celles-ci existaient probablement, ne nous sont probablement pas parvenus, et leurs noms modernes sont apparus relativement récemment et représentent généralement des primitivismes linguistiques, dépourvus du sens d'emprunter aux langues. ​de petits peuples, transformations de noms latins scientifiques, primitivismes linguistiques tardifs créés sur la base du vernaculaire populaire ( Verkhovka, bzderka), ou des formations artificielles basées sur des noms déjà existants comme faux vairon.

Dans cette publication nous présentons une partie de nos recherches, publiée dans son intégralité sous la forme d'une monographie « Lebedev I.G. La signification et l'origine des noms russes d'animaux vertébrés en Russie et dans les pays voisins. 2006"

mulet- le nom d'un petit poisson de mer Mullus barbatus ponticus, le seul représentant du clan Sultanka ( Mullus), attribué à la famille du même nom (Mullidae). Le rouget vit dans les fonds marins du littoral et se nourrit de crustacés, de vers, de mollusques en creusant le sol des fonds marins.

Dictionnaire V.I. Dalia appelle ce poisson drumoo"nya, barbu"nya, tambour"lka(Moi, 1880).

Le dictionnaire de M. Vasmer donne le nom de ce poisson en variantes drumoo"nya, et aussi barbu"n, barbu"nya, barabu"nya, barbu"la, barabu"la et le considère comme un emprunt du grec moderne """"""""" (le même) au barbone italien" Mullus barbatus"(Moi, 1996).

Compte tenu des particularités de la façon dont ce poisson obtient sa nourriture, il convient de mentionner ce que V.I. Dahlem, russe tambour- « déchirer, creuser, fouiller, fouiller quelque chose » et ceux qui en dérivent - tambour, petit batteur« pomme de terre », « pomme de terre » (I, 1880). Autrement dit, rouget- « creuser », « creuser ».

BÉLUGA- le nom d'un très grand représentant de l'ordre des Acipenseriformes, classé par les zoologistes comme appartenant à la famille des Acipenseridae et au genre indépendant Beluga ( Huso).

En russe, le nom de poisson béluga est connu depuis les XVIe et XVIIe siècles. Dans « Domostroy », dans la liste de la 1ère moitié du XVIIe siècle « avec cartilage... s béluga" À peu près à la même époque, diverses publications ont commencé à confondre béluga- poisson ( Huso huso), Avec béluga- dauphin ( Delphinapterus leucas). Ainsi, le célèbre « Dictionnaire russe-anglais de R. James 1618-1619 », décrivant le béluga (tombant comme un dauphin), l'appelle bellu "ga et en anglais, interprétant le nom comme "un grand poisson blanc" S.P. Krasheninnikov mentionne dans la description de la faune du Kamtchatka « béluga, phoques" (Chernykh, I, 1994).

Le nom du poisson a été donné à la couleur blanche pure de son ventre, qui s'étend largement sur les côtés du corps.

VIZ - le nom du béluga, noté par L.P. Sabaneev en polonais, et M. Vasmer, également en tchèque vyz, haut-sorabe Wyz, ukrainien visas, apparemment proche du haut allemand ancien hein^donc« béluga ».

V.I. Dahl donne la parole Visa, comme la mer Noire signifiant « chef des poissons, chef de l'eau, chef, chef ; un prince, suivi d'une toison d'esturgeons ; travailleur avancé » (I, 1880).

On peut supposer que ce nom est très ancien et que son origine remonte à l'époque de la communauté linguistique slave commune.

BERSH- le nom d'un poisson prédateur de taille moyenne ( Lucioperca volgensis), très semblable en apparence à sandre et attribué par les zoologistes au même genre Sudak ( Lucioperque), inclus dans la famille des Percidés. La couleur est un motif de rayures et de taches gris foncé ou vert foncé dans un ton légèrement jaunâtre ou verdâtre.

L.P. Sabaneev donne les noms suivants pour cette espèce : « Le long de la Volga bersh, bershik; sur le Don et le Dniepr - secrète, sur le Don et le Donets, également - podsula, podsulak; à Nikopol, c'est faux - hacher, chopik"(Moi, 2001).

V.I. Dahl cite le nom de ce poisson comme un mot masculin - " Berch m. poisson semblable à la perche, Lucioperca volgensis. Berchovnik m. mesuré le sandre, de la tête à la plume rouge, pas moins de huit pouces " (I, 1880)

le dictionnaire de M. Vasmer, sans distinguer Bersham, sandre Et perche, rapporte : « une espèce de sandre, la perche Perca fluviatilis » et estime que le nom « région de la Volga est emprunté aux Pays-Bas moyens ». berse, barse, vieux haut allemand bersich, nouveau haut allemand Barsch - perche" (I, 1996).

Il est très probable que M. Vasmer ait raison, et le nom burr est entré dans le langage scientifique moderne sous l'influence de l'académicien allemand de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg Samuel Gottlieb Gmelin (Gmelin 1745-1774), qui a décrit cette espèce. Cependant, il est peu probable que le naturaliste expérimenté Gmelin ait confondu cette espèce avec un sandre.

Dans le même temps, il convient de noter que les Pays-Bas moyens. berse, barse, vieux haut allemand bersich et nouveau haut allemand Barsch sont clairement proches du turc et de l'indo-européen *bar-, *par- et pard, ayant l'une des significations - "repéré". On peut supposer que le nom de ce poisson tacheté ou tacheté, qui vit dans les bassins de toutes les mers d'Europe de l'Est, remonte à les temps anciens Communauté linguistique indo-européenne. Apparemment, dans les temps anciens, le nom de ce poisson était similaire au nom de la bête. barres, pars, ou des proches, et ce n'est que plus tard qu'il s'est transformé en moderne bersh ou burr tous avec la même signification « repéré ».

VOBLA- le nom de la race caspienne des cafards ( Rutilus rutilus Caspicus). La position systématique de l'espèce est donnée pour le nom gardon.

Le dictionnaire SRLYa (II, 1991) rapporte à propos de ce nom : « Un petit poisson caspien commercial de la famille. carpe, généralement consommée sous forme séchée ou séchée. Première mention littéraire - 1852

L.P. Sabaneev, dans un essai consacré aux cafards, donne des noms tels que - bibliothèque, bybla, bagel, affronter- existant dans la Petite Russie et le long du Dniepr ; dans la mer Caspienne - vobla(II, 2001).

Dictionnaire V.I. Dalia donne le nom vobla dans la fente de mots condamner, en option vobla Et région, au sens de « plat », « plein », « rond ». Dahl suggère : « N'est-ce pas de là que vient le nom ? poisson: Vobla, région petit poisson de la Volga, Cyprinus grislagine" (I, 1880).

Le dictionnaire de M. Vasmer répertorie l'adjectif gardon uniquement au sens de « rond ». Concernant le mot gardon, le dictionnaire rapporte qu'il se produit en serbo-croate o"bao, en bulgare o"bl, en tchèque obly", en polonais ob"y, en haut sorabe wobli, avec le proto-slave *obьlъ (I, 1996).

Très probablement, en ce qui concerne le poisson, le mot région et le titre vobla a le sens de « plein », plus précisément « plein de caviar ». Le poisson est capturé au moment où il est prêt à frayer et est « plein » d'œufs, c'est-à-dire aboiement. En tant que concept opposé au nom aboiement - gardon, V.I. Dahl donne le nom ventre pointu(sans bouchon) vobla(II, 1881).

GOLOMYANKA- nom d'une famille indépendante des Comephoridae et genre de poisson Coméphore, représenté par deux espèces qui vivent exclusivement dans le lac Baïkal. Le genre réunit deux espèces - le grand golomyanka du Baïkal ( Comephorus baicalensis) et la petite golomyanka ou Dybovsky golomyanka ( Comephorus dybowskii). Les Golomyankas appartiennent aux poissons dits pélagiques et vivent généralement dans la colonne d'eau à une profondeur d'environ 300 m.

Le Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne (III, 1992) cite ce nom, indiquant qu'il apparaît pour la première fois « dans le Dictionnaire de l'Académie russe, en 1806 », mais sans en expliquer l'origine.

V.I. Dal inclut le nom du poisson dans le contour du mot golomya" (golymya") et explique "... golomen zh. (but) arc. pleine mer, mer loin des côtes. ... Golomianka, w. Poisson du Baïkal Callianymus baicalensis, qui reste toujours dans les eaux profondes à de grandes profondeurs.

Ainsi, la golomyanka « vit loin de la côte ».

GUSTER- nom d'un petit poisson Blicca bjoerkna, un représentant de la famille des carpes (Cyprinidae), que l'on trouve principalement dans les plans d'eau du territoire européen de la Russie.

L.P. Sabaneev donne un certain nombre de noms populaires utilisés pour désigner cette espèce. Le poisson s'appelle Goustiera, et dans la Petite Russie et la province de Voronej - tête plate, tête plate, plat, belette, belette, petit - lupirka, à certains endroits bois rond. À Pskov - berebera, biribs, côtes; à Dorpat - exagération; selon Narova également - museau, rapide; parfois faux - gardon, dorade blanche; à l'ouest Dvina - trou de coulée; dans la province de Vitebsk Gusterina, dorade blanche; sur le lac Onega et la rivière. Suna- Lapon.

V.I. Dahl met le titre dorade argentée, dans la case de mots épais et explique : « …f. poisson selyava ou bélier, qui marche avec les runes de Cyprinus Vimba, larves » (I, 1880).

Le dictionnaire de M. Vasmer rapporte « Cyprinus vimba, vymba » et, se référant à Goryaev, indique « emprunté ». de là. cadran Gu"ster" (I, 1996). De plus, le dictionnaire rapporte que mot russe épais est lié aux rafales lettones - « essaim, masse », et cela correspond directement aux grands rassemblements de poissons en bancs qui se produisent pendant la période de frai.

Donc le titre dorade argentée n'était pas à l'origine spécifique à une espèce et appartenait à toute espèce formant fourré ou fourrés- « essaims, accumulations massives ». Plus tard, le nom a commencé à faire référence à l'espèce Blicca bjoerkna.

LASKYRYA- nom de la brème argentée ( Blicca bjoerkna), note L.P. Sabaneev dans la Petite Russie et dans la province de Voronej et également donné en variantes - tête plate, tête plate, plat, belette, belette(II, 2001).

V.I. Dahl donne le nom dans la variante lascira", pour trois types à la fois, expliquant : " vld. poisson gardon Affectueux et. poisson du genre carpe, Cyprinus laskir . « Poisson brème verte, Abramis blicca » « Poisson courbine, Corvina nigra » (II, 1881).

Le dictionnaire de M. Vasmer donne le nom ainsi belette, Lyskar- « poisson, Abramis blicca ; Abramis vimba", "associé à appartements"ry, plat"ry« pelle » parce que ce poisson a un nez saillant » (II, 1996). Un non-sens complet, même si le nom du poisson est vraiment proche du nom de la lourde pelle. Les deux mots viennent du slave commun la"ska signifiant « caresser, frotter ». La pelle avec la terre est déplacée, traînée sur le sol, c'est-à-dire que lors du travail, la pelle « caresse » le sol et se frotte contre lui, et les poissons reproducteurs se frottent, se « caressent », se caressent.

Ainsi, belette- du poisson (de toute sorte) qui frotte pendant le frai, les uns sur les autres et sur les objets environnants.

DACE- un nom qui résume plusieurs espèces et sous-espèces de carpes, attribuées au genre indépendant Elets ( Leuciscus). Le représentant le plus répandu de ce groupe est le naseux commun ( Leuciscus leuciscus).

Le nom n'est pas noté dans les premiers monuments de l'écriture russe. Selon les philologues, on le trouve pour la première fois dans des documents de 1691-1692 et dans le Dictionnaire de l'Académie russe de 1790 en ukrainien. Yale'ts; en biélorusse je suis un lécheur; en tchèque jelec; en vieux polonais (du XVe siècle) jelec - « sombre » ; en haut sorabe je(lc - « ide » ; en bas sorabe jalc, jalica - avec la même signification (Chernykh, I, 1994 ; Vasmer, II, 1996).

V.I. Dahl rapporte à propos de ce mot : « Poisson Cyprinus leuciscus, fam. Karpiev" Chrnmr. érable à poisson Squalius buciscus" (I, 1880), bien qu'ailleurs il donne un latin différent.

Les étymologues ne donnent pas une compréhension claire de la signification et de l'origine du mot et pensent que le nom naseux liés aux noms désignant blanc, se référant principalement à nom allemand Poisson Weissfisch - littéralement « poisson blanc » (Chernykh, 1994 ; Vasmer, 1996).

Très probablement, des variantes du type de nom notées dans les langues slaves je suis un menteurjélec, je(LC- sont secondaires, et nomment les poissons avec ce nom différents types indique sa nature nominale et généralisatrice. L'analyse des noms locaux de naseux et d'autres espèces de poissons extérieurement similaires suggère que les espèces modernes naseux est une distorsion de l'original, plus ancien t-shirts blancs.

Le fait est que dans l'ancienne tradition des pêcheurs de la Moyenne et de la Basse Volga (comme d'ailleurs dans un certain nombre d'autres régions), il existe un nom belle, désignant de petits représentants des poissons de la famille des carpes. Ce concept, avec un certain degré de dédain, a été utilisé pour désigner l'ablette, le naseux, le gardon, l'aspe, le gardon, la brème et quelques autres poissons aux écailles blanc-argenté, par opposition aux poissons dits « rouges » - esturgeon et « corégone noble. Existence du mot belle notes avec ce sens Dictionnaire Langue russe éd. D.N. Ouchakova « Le nom... sur la Volga de tous les poissons, sauf le soi-disant. rouge,..." (I, 1996).

V.I. Dahl dans le nid des mots blanc donne une option poisson blanc ou Belchug, expliquant "... en général, dans certains endroits, ils appellent ainsi tous les petits poissons écailleux, les distinguant des noir(grandes écailles) et rouge (béluga, esturgeon, épine, esturgeon étoilé, stérlet). Là, Dahl interprète le nom belle, comme « petits poissons, corégones, papillons de nuit, alevins, taupes » (I, 1880).

En polonais, le nom Ceintures porte un aspic ressemblant à un naseux ; également semblable en apparence au naseux, l'ablette est appelée sébel, Sibelik, Sybille; rotengle - belle(Sabaneev, 2001), et Dahl cite le nom d'ide - belot.

Transformation Ceintures V naseux, très probablement, s'est produit le long du même chemin que le nom de la brème argentée tête plate a été transformé en belette. Ces options de noms sont données, entre autres, par L.P. Sabaneev (II, 2001).

Plus tard, peut-être au cours du processus commercial, le nom s'est répandu et s'est directement attaché à l'espèce. Leuciscus leuciscus.

En Sibérie, les sous-espèces de naseux reçoivent des noms fumée de mégamine Et chebak(RS, 1969), bien que cette dernière soit plutôt de nature généralisée.

FRAISE- nom d'un petit poisson Gymnocéphale cernua, habitant principalement des fleuves de l'océan Arctique, des mers Baltique, Noire et Azov. Ruff est classé par les taxonomistes comme un genre indépendant Ruff ( Gymnocéphale), qui fait partie de la famille des Percidés. Important trait distinctif les collerettes, qui les distinguent bien des autres membres de la famille, sont les épines des rayons de la nageoire dorsale et les épines situées sur les opercules branchiaux.

Le nom est enregistré dans des documents depuis le XVe siècle. (1450), comme surnom d'Ersh Tereshkovich. En tant que nom de poisson, le mot est enregistré dans le dictionnaire russe-anglais de R. James (1618-1619), (Chernykh, II, 1994).

Dictionnaire V.I. Dalia donne le nom en version fraise, expliquant « m. brome de poisson, castor, clou Acerina cernua; vue de celui-ci, A. rossica, Kalma et Kalman, également Bodyr, etc. (Moi, 1880).

L.P. Sabaneev montre du doigt Nom latin on dirait Acérine vulgaris L., lui donne de nombreux noms, d'une manière ou d'une autre liés à la causticité de ce poisson : « petite collerette sur Beloozero - Shiga"(Moi, 2001).

Dans la Petite Russie, c'est faux à certains endroits - castor; à certains endroits du Dniestr - feu(jeune"), clou, clou(à Mogilev).

En Pologne - Yasgar, Jasgartz, yasc. Allumé. - Poukis; finlandais et parmi les Izhors - chattes; lat. – Ullis, Kizir; HNE. - kiis; Ici. - Érich; Tchouvache - kyrtych; ..." (Sabaneev, I, 2001).

Les étymologues pensent que le nom fraise, proche du lituanien euhs(ke.c'est- « épine » et letton er((k)s(kis - « épine », « épine », avec la base indo-européenne *eres - « piquer » : *ers-, et slave commun *jers(ь avec le plus ancien *ersjo-o (Chernykh, I, 1994).

Ainsi, le nom collerette est très ancien et signifie « épineux ».

CARPE- nom de la forme culturelle de l'espèce Cyprinus carpio, également appelé saz"n(pour position systématique, voir SAZAN).

Dans la langue russe ancienne, le nom du poisson dans la variante korop est noté depuis le XIIe siècle. (Sreznevsky, I, 1893). Formulaire carpe connu depuis 1704. Les étymologues pensent que sous la forme carpe nom emprunté à langue allemande, où le nom existe sous le nom de Karpfen (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl donne le nom du poisson dans la variante carpe, carpejeème, ko"rob, ko"rop. A propos du nom carpe Dahl rapporte : « Sud. carpe nord est. poisson Cyprinus carpio", et environ korop- « M. sud. pêcher la carpe ou la carpe, la carpe. Co"ropovy, lié à l’écorce, la carpe » (II, 1881).

L.P. Sabaneev donne un certain nombre de noms à la carpe, notamment : carpe Et carpe(pour la forme d'un étang) ; dans les provinces du sud et du sud-ouest de la Russie - koro"p, et pour les petits poissons au visage court; à certains endroits - enfant, sous-cutané; sur la Volga, sur le Don, dans le Caucase et au Turkestan - carpe; dans la province d'Astrakhan, des nouilles; parmi les Cosaques du Don - sazomates. Dans les cours inférieurs du Dniestr et du Dniepr, les carpes de moins de 10 livres étaient appelées Sharan, Sharanets, saran, saranets. Dans l'ouest de la Pologne - stopjak; dans le cours supérieur de la Vistule - zvik, petit - les petits. Parmi les Tatars et les Kirghizes - carpe; chez les Kalmouks hartko, chez les Chinois - Lidza, Lidzé (2001).

De toute évidence, dans sa forme originale, le nom ressemblait probablement à ko"rop, ou similaire. M. Vasmer donne aussi une variante du nom carpe Et ko"rop et rapporte : « … en ukrainien co"rop Et koropel, en bulgare tacheté, en serbo-croate Kra`p, en slovène Kra`p, en tchèque kapr (*krap). Ne peut être séparé de l’ancien karpfo du haut allemand, karpo « carpe », en latin carpa, qui est considéré comme un emprunt au germanique. Vasmer considère comme douteuse la relation avec les s(a~palas lituaniens et les anciens c,apharas indiens - « un type de carpe », ainsi que l'origine slave des noms germaniques comme incroyable, contrairement à l'opinion de Sobolevsky. et Bernecker, puisque ce poisson était connu depuis longtemps dans la région du Danube et des Alpes (II, 1996). Les tribus indo-européennes, et après elles les tribus proto-slaves et slaves, vivaient sur presque tout le territoire de l'Europe et un vaste territoire d'Asie - depuis l'Antiquité.

Pour comprendre la signification du nom, rappelez-vous qu'en langue ukrainienne, il y a un mot coropa"viy signifiant « rugueux ». Le dictionnaire de M. Vasmer indique qu'il est apparenté au kra"pa lituanien - «verrue» et au kra~pa letton «verrue, cal» (II, 1996). Évidemment, le nom de ces poissons dérive de trait caractéristique les poissons de cet ordre, pendant la période de frai, forment sur leurs écailles de nombreux tubercules épithéliaux, semblables à des boutons ou des verrues, rendant la surface de la tête et du haut du corps rugueuse. C'est à cause de ces tubercules en forme de « boutons » que sont apparus les noms slaves - Bulgare tacheté, serbo-croate Kra`p, slovène Kra`p, kapr tchèque, donné ci-dessus. Donc le titre carpe Slave et signifie « rugueux » ou « boutonneux ».

MULET- nom de la famille des Mugilidae et genre de poisson marin Mugil, résumant plusieurs espèces trouvées sur le territoire de la Russie, principalement dans le Noir et Mers d'Azov. Le plus célèbre parmi les mulets est l'espèce mulet (Mugil céphalique).

V.I. Dahl, citant le nom comme mulet, indique : " chrnm. grec Poisson Mugil, espèce de chevesne" (II, 1880).

Dictionnaire de M. Vasmer, répète après Dahl : « poisson Mugil cephalus méridional, ukrainien. mulet. Du grec moderne """"""" - le même..." (II, 1996).

Le nom des poissons de ce groupe est donné pour leur tête particulière à larges sourcils, quelque peu aplatie de haut en bas, et il vient du grec ancien """""" - « tête » (NSIS, 2001). En d’autres termes, le nom mulet a une signification similaire au « têtard » russe.

BRÈME- le nom du poisson de taille moyenne Abramis bpama, classé par les taxonomistes comme appartenant à la famille des Cyprinidae ( Cyprinidés). Extérieurement, la brème diffère de ses proches par sa hauteur corporelle importante, ou en d'autres termes, son corps semble fortement comprimé sur les côtés.

La brème est assez répandue dans les eaux d'Eurasie et ses noms se retrouvent dans différentes versions en langues slaves et dans d'autres langues européennes. Donc, en biélorusse, cela ressemble à leshch; en ukrainien - brème, jejesch; en polonais - leszcz, et en vieux polonais - kleszcz ; en tchèque dles(ec, dles(t' (dlaskati - « smack »), en tchèque ancien - dles(c(; en slovène - plos(c(ic(; en slovaque - plescka"c(. Dans les documents russes, le nom la brème est connue depuis le XVe siècle (Chernykh, I, 1994 ; Vasmer, II, 1996).

En proposant des options sur l'origine de ce zoonyme, les étymologues tentent de rassembler des noms issus de la description de différentes caractéristiques de ces poissons et, par conséquent, formés à partir de bases différentes.

Ainsi, le plos(c(ic(et slovaque plescka"c(vient évidemment du radical *plesk- - une description du bruit fait par les poissons reproducteurs), et les dles(ec, dles(t', de dlaskati - tchèque ci-dessus) « smack » – un son souvent émis par les poissons qui se nourrissent près de la surface de l'eau.

V.I. Dahl place le nom du poisson dans la case des mots le"sha: « Brème m. poisson Cyprinus brama. Dans le même nid on lit : « La" générosité, Et le "pièce de rechange" collecter . dalle, taillée en couches et pierre de taille, dalle » (II, 1880). En d’autres termes, Dahl estime que le nom de la brème est associé au concept de « plat » en raison de la forme latéralement aplatie de son corps.

M. Vasmer considère le nom brème, sans aucun doute lié à l'estonien lest, et au letton leste dans le sens de « flet (rivière) », qui serait lié au letton lesns, le-sns, less « plat » (II, 1996).

Cependant, il est plus probable que le nom de brème, qui appartient à la famille des carpes et se reproduit de la même manière que les autres poissons de cette famille, vienne en russe du mot lasa, belette, signifiant « caresser, frotter ». Pendant le frai, les poissons qui s'unissent en groupes se « caressent » activement, se « frottent » les uns contre les autres et contre les plantes aquatiques. V.I. Dahl relie les mots la"sti Et caresse Avec flatter; caresse- Avec se rapprocher. Apparemment, la racine du mot *dernier est liée au vieux russe. Lachchiti(Sreznevsky, II, 1895), et avec le serbo-croate Lashtiti au sens de « repassage », « polissage », « meulage » (Chernykh, I, 1994).

Concernant le mot se prélasser V.I. Dahl explique : « vlgd. flatter, caresser. Lasha"tsia cambre. gouvernement. sur le béluga : frottez, convergez » (II, 1880).

PERCHE- un nom qui résume un certain nombre d'espèces de poissons, dans une certaine mesure, similaires dans signes extérieurs avec l'apparition de perches communes ( Perca fluviatilis). Le nom perche est devenu la base de la formation du nom de l'ordre Perciforme s) et l'une des familles de Percidae qui y figurent.

La couleur de la perche est assez impressionnante et son élément important est une grande tache ronde et ocellée noire bien visible à l'arrière de la première nageoire dorsale.

Dans les documents en russe, le nom est noté depuis 1704 (Chernykh, I, 1994), bien que le mot lui-même soit sans aucun doute plus ancien et, comme surnom, ait été noté sous 1495. Sans changements ou avec des changements mineurs, le nom est conservé dans de nombreuses langues slaves - en ukrainien o"kun ; en biélorusse aky"n ; en serbo-croate o"ky^n; en slovène okun (un autre nom ostriz(); en tchèque okoun; en slovaque oku"n(; en polonais okon"; en bas sorabe wokun" (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl attribue le nom du poisson au nid du mot plongeant, expliquant : « O » kun m. (parce qu'il vit dans les profondeurs) poisson de rivière Perca fluviatilis, zap dans la journée, semant l'éviction. ..." Dahl fait la différence entre le bar de rivière et le bar, donnant à ce dernier le nom latin de « Smaris chrysellis » (II, 1880).

Les dictionnaires étymologiques, avec différents degrés de confiance, soulignent la base slave commune du nom *okunъ. D'après les travaux de Miklosich, les étymologues pensent que le nom perche vient du slave commun *oko - « œil », mais n'expliquent pas l'origine du nom. Sans aucun doute, les organes visuels d’un poisson n’ont rien à voir avec l’origine de son nom. Le problème est différent. Le nom perche, apparemment, a mieux conservé sa forme originale en tchèque - "okoun" et littéralement, est une description de la tache noire - "l'œil" sur la nageoire dorsale du poisson, qui semble volumineux dans l'eau. Ainsi, un okoun est un poisson avec un œil - un « œil » sur sa nageoire. Il est important de noter que parmi tous les poissons d’eau douce, seule la perche présente un tel motif ocellé.

ESTURGEON- un nom qui résume un groupe important de poissons qui se distingue sensiblement dans l'ichtyofaune de Russie par son apparence. L'espèce principale, dont le nom est devenu la base du nom de l'ensemble du groupe de ces poissons, est russe esturgeon (Acipenseur gtoi"je­ denseun"dti). Les principales caractéristiques distinctives de l'esturgeon sont cinq rangées longitudinales de plaques pointues particulières - des punaises situées sur le corps.

En vieux russe, le nom est connu depuis le XIIe siècle. En tant qu'esturgeon, et depuis le XVIe siècle, le nom est connu dans la variante osetri. Dans le dictionnaire russe-anglais de R. James (1618-1619), le nom est donné dans la variante cetri "na - « esturgeon ». Dans les langues slaves, le nom change légèrement - en ukrainien osete"r, yase"tr; en biélorusse asete"r, Asyatser; en bulgare ce"tra; en serbo-croate je "cetra; en slovène et tchèque jeseter; en polonais jesiotr; en haut sorabe Jasotr(Tchernykh, I, 1994).

V.I. Dahl donne le nom dans la variante ose"tr et explique : « un poisson de la famille des cartilagineux (désossés) ou rouges, Accipenser Gu"ldensta"dtii (Sturio)" (II, 1880).

Très probablement, le nom de ce poisson est proche du vieux russe stran', dans une version ultérieure sterno", signifiant "barre, aviron arrière". M. Vasmer, désignant le XVe siècle - l'époque où le mot a été trouvé dans les documents, considère ce mot emprunté au polonais. étoile"volant" et fermer avec l'ancien bâtard. A propos du mot bâtard, dictionnaire V.I. Dalia, rapporte : « vieille. sterno", kope"ts, barre, règle, gouvernail. "Queue, la règle avec laquelle on enveloppe la varicelle" (moulin à vent) (IV, 1882 le dictionnaire de M. Vasmer compte le mot). bâtard"emprunté" d'une autre île. sty"ri mer. r. "volant, aviron", stu^re moyen-allemand-allemand - le même", et concernant le nom de la rivière Styr, rapporte : « - l'affluent droit du Pripyat, ... lié à l'ancien Indien. sthu-ra "s "fort, important", Av. stu-ra- - la même histoire ancienne ancienne sturi "fort, majestueux". Apparemment, un ancien hydronyme Styr, est proche de l'ancien nom d'esturgeon, ainsi que du nom du gouvernail, barre. Très probablement, c'est précisément ce qu'indique la racine *stur, signifiant « puissant, fort », et présente à la fois dans l'ancien haut allemand stur(i)o, le moyen haut allemand sto"re : stu"re, l'allemand moderne Sto"r - «esturgeon» Poisson externe esturgeon, vraiment solide, puissant et très similaire à l'aviron de direction, qui est encore utilisé sur les radeaux et sur certains petits navires. Le lobe supérieur plus développé de la nageoire caudale de l'esturgeon correspond à la lame de l'aviron de direction, et la tribune fine et allongée correspond au manche.

GARDON- le nom d'un petit poisson, principalement d'eau douce Rutilus rutilus, classée par les zoologistes comme appartenant à la famille des carpes (Cyprinidae). Dans l'ichtyofaune de Russie, le gardon est le plus commun et est représenté par plusieurs races qui ont leurs propres noms. Par exemple - dans la région caspienne - vobla, en mer Noire et Azov - bélier, et en plus sorog, chebak etc.

Dans les langues slaves, le nom du poisson est assez similaire - en russe gardon", radeau(V)tu "ca; en ukrainien chair, svp"tisser; en biélorusse chair; en tchèque - complot; en polonais - p"ocica, p"oc", en haut-sorabe - p"oc"ica ; en bas-sorabe p"os"ica (Vasmer, III, 1966).

V.I. Dahl à propos du nom gardon" rapporte : " gardon, gardon et. poisson Cyprinus idus (érythropthalmus") ... Parlez. radeau, chair"(III, 1881).

Nom gardon origine proche du mot dense. Ceci est indiqué par l'existence de variantes du nom (apparemment plus anciennes) telles que chair, menuisier, petit radeau et d'autres. Dahl interprète le mot dense, comme : « renversé, comprimé, épais, contenant beaucoup de substance (chair ») dans un petit volume… Connexion continue et étroite, sans trous ni fissures… fréquentes,… persistantes » ici «. Chair, pour se rallier... Densité... le rendre plus dense en le polissant », etc. Le nom est évidemment lié aux bancs denses de poissons avec lesquels il va frayer. À cet égard, le nom de gardon est synonyme du nom d'une espèce étroitement apparentée. dorade argentée(depuis épais cm.). L.P. Sabaneev, juste pour le moment fin XIX c., décrit des bancs de gardons « grands et très denses », allant frayer en bancs denses. Il écrit : « Le gardon se déplace en très grands bancs, contenant des milliers et des dizaines de milliers d’individus, de sorte qu’à cet égard, il surpasse tous les autres poissons purement fluviaux et non anadromes. » « En effet, aucun des poissons purement fluviaux ne joue dans une masse aussi continue... Dans les lacs proches de Moscou, par exemple à Senezhskoye, le frai des gardons se produit également en grandes masses et près des rives » (II, 2001). Autrement dit, le nom gardon- « un poisson qui forme dense, uni bancs, grappes.

FLUX.

POISSON.

Il est fort possible qu’il s’agisse là d’un autre exemple de tabou linguistique. Ils pensent que le nom slave commun du poisson était le mot disparu depuis longtemps *"zъvь", qui se rapproche le plus du lituanien "zuvis" (il signifie aussi "poisson" ; nous l'avons déjà mentionné en parlant du mot "lien" ). Veillant à ne pas effrayer le précieux poisson en évoquant ce « vrai » nom, nos ancêtres pêcheurs l’ont remplacé par un surnom conventionnel. Avec beaucoup d'esprit, ils lui ont choisi un nom proche de l'ancien allemand « Ruppe » – larve ou « Rupa » – têtard. Le poisson, pensaient-ils, ne se rendrait jamais compte qu'on pouvait l'appeler de manière aussi irrespectueuse et tomberait dans les pièges de pêcheurs rusés (voir).

Un cas intéressant d’échange mutuel de mots. Dans les langues germaniques, « anneau » signifiait « anneau », « cercle », « zone ». Il nous est venu, déjà au sens de « lieu de commerce », des Tchèques ou des Polonais. Mais le mot sans ambiguïté " " - "place du marché" - est apparemment slave : il nous a été emprunté par les tribus de l'Allemagne du Nord et à travers elles a même pénétré jusqu'aux Finlandais : le nom de la ville finlandaise "Turku" signifie précisément "négociation ".

Poisson

variante du serpent souverain des enfers.

Encyclopédie orthodoxe

Poisson

son image a longtemps été l'emblème de l'ancienne Église chrétienne.

Dictionnaire d'Efremova

Poisson

1. et.
   1. Vertébré aquatique qui respire par des branchies, possède des membres en forme de nageoires et sang froid et avec une peau généralement couverte d'écailles.
   2. La viande d'un tel animal est utilisée comme nourriture.
   3. Un plat à base d'une telle viande.
2. m. et f. décomposition Une personne paresseuse, impartiale, indifférente à tout.

m. et f. décomposition
Représentant des Poissons (2).

Dictionnaire Westminster des termes théologiques

Poisson

♦ (FR poisson)

(grec ichtys)

premier personnage Jésus-Christ. Les lettres de ce mot ont été considérées comme les premières lettres de cinq mots décrivant le Christ : Iésous(Jésus), Christos(Christ), Théou(de Dieu) Huios(Fils), Soter(Sauveur). Ainsi, il s’avère : « Jésus-Christ, Fils de Dieu, Sauveur ».

Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Poisson

Comme un poisson dans l'eau- bien, libre, à l'aise

Ni poisson ni viande- à propos de quelqu'un qui n'a pas de propriétés individuelles caractéristiques et distinctives, ni ceci ni cela

Le poisson cherche où c'est plus profond et la personne cherche où c'est mieux.- sur le désir de changer de vie et l'espoir du meilleur, parfois pour justifier ses actes et ses actes

Le poisson pourrit par la tête- la pourriture, la décomposition, les troubles, etc. dans n'importe quel environnement, équipe, commencent principalement par le haut

Encyclopédie du judaïsme

Poisson

(Dagim)

La Torah* permet de manger uniquement des poissons couverts d'écailles et munis de nageoires, et interdit de manger des poissons dépourvus d'une de ces caractéristiques.

La Haggadah* et la tradition juive voient le poisson comme un symbole de fertilité, et il est dit dans les bénédictions de Jacob : « …et qu'ils (comme les poissons) se multiplient au milieu de la terre » (Gen. XL VIII, 1 .). Dans certaines communautés juives d’Afrique du Nord, il est encore aujourd’hui d’usage de jeter du poisson aux pieds des mariés à la sortie de l’allée.

Spécial plats de poisson le samedi existait déjà à l'époque du Talmud, et cette coutume a survécu jusqu'à ce jour.

Dictionnaire étymologique de la langue russe

Poisson

Vieil allemand de l’Est – « chenille », « lotte ».

Latin - rubeta (crapaud).

Le mot slave signifiant « poisson » est formé à partir de la racine proto-slave zъvъ, qui remonte au mot grec ayant le même sens. Dans le moderne langue littéraire le mot est utilisé pour signifier « un animal aquatique vertébré doté de nageoires et de branchies ».

Sont connexes :

Ukrainien - côte.

Bulgare - côte.

Tchèque – ryba.

Polonais – ryba.

Dérivés : pêcheur, pêcheur, pêcheur, pêcheur.

Dictionnaire phraséologique (Volkova)

Poisson

Attraper du poisson en eaux troubles- bénéficier d'un usage égoïste de quelque chose. les difficultés, les ennuis des autres.

Les gens comme ça pêchent toujours en eaux troubles.

Comme un poisson dans l'eau(sentir) ( décomposition) - dans votre domaine, à l'aise.

Parmi les étudiants, il est comme un canard dans l'eau.

Ni poisson ni viande (décomposition négligé) - trans.à propos d'une pièce qui n'a pas de propriétés individuelles caractéristiques et distinctives : ni ceci ni cela.

Ce n'est ni un homme, ni un gentleman, ni un poisson ni une volaille ; son passé est amer, dans le présent il n'a que 25 roubles par mois. Tchekhov

Combattez comme un poisson sur la glace- en vain pour réaliser quelque chose, de préférence. de meilleures conditions pour ta vie.

Fatigué de me battre comme un poisson sur la glace.

Bible : Dictionnaire thématique

Poisson

UN. Pêcher dans Ancien Testament

♦ nourriture pour les humains :

Nombres 11:5 ; Néhémie 13:16

♦ l'homme reçut la domination sur le poisson :

Gen 1:26,28 ; Ps 8:9

♦ la baleine qui a avalé Jonas :

Jonas 2:1 ; Matthieu 12:40

B. Le poisson dans le Nouveau Testament

1. Plusieurs étudiants étaient pêcheurs :

Matthieu 4 :18-21 ; Jean 21 : 1-3

2. Miracles avec du poisson

♦ une pêche merveilleuse :

Luc 5 : 4-7 ; Jean 21 : 4-11

♦ nourrir une multitude de personnes avec deux poissons :

Marc 6 : 37-44 ; Jean 6 : 1-11

♦ servir, pris dans la bouche du poisson :

3. La parabole du filet perdu :

Dictionnaire Ouchakov

Poisson

poisson, poisson, épouses

1. Vertébré vivant dans l'eau avec des membres en forme de nageoires, respirant par des branchies, avec du sang froid et une peau généralement recouverte d'écailles. "Le vieil homme attrapait du poisson avec une senne." Pouchkine. Pêche. Poissons d'eau douce. Poisson de mer. Poisson salé. Poisson osseux. Poisson endormi. "Le poisson regarde là où c'est le plus profond, mais l'homme regarde là où c'est le mieux." pogov.

| la viande de cet animal est utilisée comme nourriture. Tarte au poisson. Friture.

2. trans. A propos d'une personne paresseuse, en manque d'énergie, indifférente, impartiale ( décomposition négligé).

Attraper du poisson en eaux troubles - cm.. Comme un poisson dans l'eau - cm.. Ni poisson ni viande ( décomposition négligé) - trans.à propos de quelqu'un qui n'a pas de propriétés individuelles caractéristiques et distinctives : ni ceci ni cela. Combattez comme un poisson sur la glace - cm. .

Arc de l'encyclopédie biblique. Nicéphore

Poisson

(Genèse 1:21, Jean 21:6, etc.) - était le principal aliment en Égypte. On y pêchait du poisson, notamment dans le Nil, en grandes quantités, salé et conservé pour une utilisation future. Diverses méthodes de capture du poisson avec un hameçon, un filet et une lance sont représentées en relief sur de nombreux monuments égyptiens antiques. Le Seigneur a proféré une menace à l'Égypte, entre autres, dans les mots suivants : « Et les pêcheurs pleureront, et tous ceux qui jetteront des cannes à pêche dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui mettent des filets dans l'eau tomberont dans le découragement ; …et les filets seront brisés, et tous ceux qui gardent des cages pour poissons vivants tomberont en esprit » (Ésaïe 19 : 8,10). Le dernier verset fait apparemment référence aux bassins à poissons artificiels si courants en Égypte et qui regorgeaient toujours de poissons. Il y avait aussi beaucoup de poissons dans les lacs intérieurs de Palestine, en particulier sur le lac de Tibériade, mais à l'heure actuelle, il y a très peu de bateaux de pêche sur ses eaux par rapport à ce qui s'est passé pendant la vie terrestre du Seigneur Jésus. Jérusalem était approvisionnée en poisson de la mer Méditerranée et possédait un marché permanent, comme son nom l'indique : la « Porte aux poissons », qui était probablement située près du marché aux poissons (Néhémie 3 : 3). L'image d'un poisson a longtemps servi d'emblème expressif pour les chrétiens de l'Église primitive. Selon la loi de Moïse, les poissons qui ont des plumes et des écailles sont considérés comme purs, et ceux qui n'ont pas de plumes ni d'écailles sont considérés comme impurs (Lév 11 :9-12, Deut 14 :8,10). L'idolâtrie du poisson était interdite par Dieu dans Deut 4 : 18. Dagon était vénéré par les Philistins comme le dieu du poisson.

Dictionnaire d'Ojegov

R. Oui BA, s, et.

1. Animal aquatique vertébré doté de membres en forme de nageoires qui respire par des branchies. Poisson cartilagineux. Poisson osseux. Promyslovaïa r. Mer, rivière rivière Aussi bête que R. (silence, ne dit rien). Comme R. sentir quelque part dans l'eau. (détendu, bon ; familier). Ni r. pas de viande (traduit : à propos de quelque chose d'impersonnel, d'inexpressif ; familier). Comme R. frapper la glace (c'est pénible de chercher une issue à une situation difficile ; familier). Attraper du poisson en eaux troubles (traduit : profiter pour soi, en profitant de l'ambiguïté de la situation, de ses difficultés ; familier désapprouvé).

2. Partie de la carcasse (carcasse) d'un tel animal, utilisée. pour la nourriture. Bouilli, frit, fumé r. Rivière brute Le deuxième jour

3. trans. Personne léthargique et froide (familier).

4. Quelque chose qui est fait (collecté, connecté) pour tromper (simple). Au lieu d'un texte dactylographié, ils ont glissé un poisson.

| diminuer poisson, Et, et.(à 1 et 2 chiffres) Et petit poisson, Et, et.(à 1 sens ; adresse affectueuse à une femme, un enfant ; simple). Glisser comme un poisson (facile et fluide).

| unique. poisson, Et, et.(à 1 valeur). Petite rivière(également traduit : à propos d'une personne insignifiante et sans influence, de gens ; familier).

| adj. poisson, aya, oh (aux sens 1 et 2) Et de poisson, ouais, ouais (aux sens 1 et 3). Pêche. Industrie de la pêche. Aquarium. Soupe de poisson. Journée du poisson (dans lequel sont préparés des plats de poisson, mais pas des plats de viande). Queue de poisson. Huile de poisson (huile liquide de foie de morue). Nature du poisson (froid).

Phrases contenant « poisson »

D'immenses bancs de poissons ont l'habitude de migrer d'une mer à l'autre.

Par conséquent, les poissons, mangeant des algues, sont neutralisés, se transformant en phosphore, et moi, en mangeant du poisson, je brille dans l'obscurité, c'est pourquoi les navires qui passent me prennent pour un phare et me dépassent...

F. P. Filin montre l'originalité du vocabulaire slave du Nord relatif aux caractéristiques de la région et aux phénomènes naturels, aux noms de plantes, de poissons, d'animaux et d'oiseaux et aux termes agricoles.

Les 16 pompes puissantes de la station aspirent d'innombrables poissons avec l'eau.

J'ai attaché un gros hameçon accrocheur et un plomb plus lourd à la ligne de pêche en lambeaux, j'ai appâté un gros et fort ver, j'ai poussé le bateau et j'ai nagé jusqu'au milieu de la piscine, décidant rationnellement que maintenant, sous le soleil déjà haut, tous les gros les poissons se tenaient dans les profondeurs, dans la fraîcheur endormie.

Un éphémère marchait comme un nuage et tombait sur l'eau, le poisson s'enivrait et ne voulait pas regarder mon ver, j'ai sorti seulement deux louches de la longueur d'un crayon à l'aide de la canne à filer.

Le questionnaire élaboré comprenait 23 groupes de produits alimentaires : viande ; oiseau; saucisse; raviolis; nourriture en boîte; poisson ; lait; kéfir, lait fermenté cuit et autres produits laitiers similaires ; fromage blanc; fromage; œufs; sucre; céréales; pain; thé, café; jus de fruits; eau minérale; pomme de terre; oignon; carotte; pommes; oranges et autres agrumes; bananes.

Avec un soin que Robinson lui-même envierait, j'ai stocké de l'eau potable, du corned-beef, des biscuits, du beurre, du poisson salé, des allumettes, de la poudre à canon, des bougies, des vêtements, des sacs de couchage, du papier, des crayons, des timbres-poste.

Dans un premier temps, il a été décidé de créer une zone protégée superficie totale trente-trois hectares où la pêche était totalement interdite.

POISSON
Origine, étymologie :

ukrainien côte, blr. poisson, vieux russe, vieux slave. poisson ἰχθῦς (Ostrom., Zogr., Mar., Supr.), bulgare. Riba, Serbohorv. riba, slovène ríba, tchèque, slave ruba, polonais, V.-Luzh., N.-Luzh. ruba, laboratoire. roibo.

Comparez avec d.-v.-s. rûrra, rûpa « chenille », également « lotte », Milieu du siècle. rûpe, rûpe « lotte » (Uhlenbeck, RVV 26, 290 ; Mikkola, RFV 48, 279 ; Brückner 470 (avec doute)). Cela n'inclut pas, contrairement à Pogodin (IFAnz. 7, 161), lat. rubēta « crapaud » ; voir Walde-Hofm. 2, 445 (qui contient cependant une explication peu convaincante des mots allemands). Slave. le mot, apparemment, est un nom tabou au lieu du plus ancien zъvь, correspondant à lit. žuvìs "poisson", grec. – ἰχθῦς – le même, arménien. jukn, qui en raison de sa consonance avec le verbe. les pêcheurs évitaient d'utiliser ce nom (Vasmer, ZfslPh 20, 453). Le lien avec dig est incroyable, contrairement à Vaian (RES 9, 123) ; voir Vasmer, ibid. ; Brückner, "Slavia" 13, 272. À peine également lié à l'original en vrac. soi-disant « rapide », contrairement à Mladenov (560), ou d'autres langues. rjúpa "perdrix blanche", lt. rubenis « tétras », contrairement à Petersson (RVV 40, 96) ; la reconstruction de la forme *vrṃbhā « pêcher avec une lance, lance » et la comparaison avec le grec sont fantastiques. ῥομφαία ̇μάχαιρα, ξίφος η ἀκόντιον μακρόν, contrairement à Lowenthal (WuS 10, 147).

(L'explication de Jacobson (« Word », 8, 306 ; IJSLP, 1, 1959, p. 268) ryba de *ūr- « eau, réservoir » par une métathèse d'un type rare est douteux. Sinon, en tant que parent du mot grêlé, explique Slav ryba ( original - sur les poissons hétéroclites et saumonés) Toporov (Études étymologiques en russe, I, 1960 - T.)

Signification:

POISSON, -y, w.

1. Animal aquatique vertébré doté de membres en forme de nageoires qui respire par des branchies. Poisson cartilagineux. Poisson osseux. Promyslovaïa r. Mer, rivière rivière Aussi bête que R.(silence, ne dit rien). Comme R. dans l'eau pour se sentir quelque part.(non forcé, bon ; familier). Ni r. pas de viande(traduit : à propos de quelqu'un d'impersonnel, inexpressif ; familier). Comme R. frapper la glace(c'est pénible de chercher une issue à une situation difficile ; familier). Attraper du poisson en eaux troubles(traduit : profiter pour soi, profiter de l'ambiguïté de la situation, des difficultés de quelqu'un ; familier désapprouvé).

2. Partie de la carcasse (carcasse) d'un tel animal, utilisée. Bouilli, frit, fumé r. Rivière brute Le deuxième jour

3. pour la nourriture.

4. trans. Personne léthargique et froide (familier). Au lieu d'un texte dactylographié, ils ont glissé un poisson.

| Quelque chose qui est fait (collecté, connecté) pour tromper (simple). diminuer poisson , -je, w.(aux valeurs 1 et 2) et Glisser comme un poisson(facile et fluide).

| petit poisson , -je, w.(à 1 sens ; adresse affectueuse à une femme, un enfant ; simple). Petite rivière unique.

| petit poisson , -je, w.(à 1 valeur). (également traduit : à propos d'une personne insignifiante et sans influence, de gens ; familier). adj. poisson(dans lequel sont préparés des plats de poisson, mais pas des plats de viande). Queue de poisson. Huile de poisson(huile liquide de foie de morue). Nature du poisson(froid).

, -th, -th (aux valeurs 1 et 2) et

de poisson

Signification:

, -я, -е (aux valeurs 1 et 3). et.

Pêche. Industrie de la pêche. Aquarium. Soupe de poisson. Journée du poisson

Petit dictionnaire académique de la langue russe

poisson Oui,

Vertébré aquatique à température corporelle variable, respirant par des branchies et possédant des nageoires. collecté

Gros poissons prédateurs : brochet, grosse perche, chevesne --- attrapent (l'appât) sans cesse. A. Ostrovsky, Lettre à A. N. Maikov, 30 avril. 1880. Des poissons vivants nageaient sur le sol dans de grandes cuves - stérlet, lotte, perche, ide.

2. M. Gorki, trois.

Razg.

À propos d'une personne paresseuse, lente ou froide, impartiale.(Mère) a marché dans l'allée avec le regard le plus calme ---, de sorte que Tatiana Pavlovna elle-même l'a alors traitée de poisson.

Dostoïevski, adolescent.

POISSON synonymes

de poisson

Dictionnaire des synonymes russes 4

ide, acanthod, requin, alasha, allosmer, alosa, germon, cupidon, perché, Antennaria, anchois, argentine, argus, silverside, rouget, barb, barracuda, corégone, poisson blanc, béluga, eelpout, bersh, bester, rage, Bothriolepis, bystryanka, gobie, Valaamka, vahnya, wahoo, gardon, hairtail, veiltail, carpe, loche, gambusia, gemila, gymnelis, glossa, chevesne, loche, grosse tête, brandon, golomyanka, vairon, saumon rose, courbine, guppies, gourami , brème argentée, davatchan, dalliya, dammara, danio, discognatus, nageoire longue, longue queue, eudoshka, poisson-hérisson, naseux, grémille, collerette, mouche jaune, sériole, aspe, appât vivant, zalom, astronome, verdier, tête de serpent, poisson-chat, ivashi , poisson-aiguille, poisson-globe, ishkhan, kalicht, kalkan, kaluga, flet, anchois, carassin, cardinal, carpe, chabot, saumon kéta, mulet, saumon coho, sprat, légine, kolias, épinoches, konosir, poisson fumé, coryphaena, coryphanovy coronado, éperlan, épaulard, rouge, rotengle, boxfish, boxfish, truite brune, truite brune, kutum, bar, lamprida, poisson nouille, coelacanthe, poisson de glace, lenok, lepidosiren, poisson volant, brème, lykod, limanda, tanche, liparis, poisson lyre, lichiya, mulet, frontal, shovelnose, saumon, pilote, ludoga, crapet-soleil, poisson bleu, lumpenus, leurre, lalius, maquereau, maquereau, macropode, Dolly Varden, raie manta, garance, marinka, marlin, butterfish menek, menhaden, merdang, merlan, merlan, merlan, merlan, épée, limule, espadon, myxine, lamproie, goberge, myron, polyfin, capelan, mollies, marteau, molly, grémille, coq de Guinée, lotte, muksun, murène, navaga, lotte, nannostomus, nelma, néon, néoceratod, neoceratodus, saumon rouge, novumbra, notothenia, perche, omul, opah, esturgeon, osman, nez pointu, pagra, palia, flétan, palcha, voilier, pégase, bonite, peled, perka, perkarina, goujon, protopterus, psammolepis, panse, merlan bleu, rasbora, poisson-ceinture, corne, dormeur, poisson-ange, poisson-papillon, poisson-chirurgien, poisson-poisson, poisson-poisson, poisson-. poisson, poisson-poisson, poisson-poisson, petit-poisson, corégone, poisson-sabre, carpe, goberge, cabillaud, balaou, hareng, orphie, saucisse fumée, sardine, sardinelle, sardinops, esturgeon étoilé, hareng, hareng royal, saumon, saumon, serebryanka, seriola, cercola, corégone, masu, poisson-ange, raie pastenague, poisson-scorpion, maquereau, smigil, éperlan, constellation, poisson-soleil, poisson-chat, poisson-chat, baliste, spirhinx, chinchard, sterlet, stremling, stroganina, sandre sultane, sphyrena, fromage, cru, taimen, taleicht, bélier, télescope, greenling, tétra, carpe argentée, trématome, morue, trigle, tugun, thon, sprat, turbot, morue charbonnière, anguille, baudroie, sombre, terre d'ombre, barbeau, truite, anchois, ombre, merlu, chiasmodon, chimère, chirurgien, ceratod, cyprinodont, saumon quinnat, particules, chebak, dos noir, poisson sabre, corégone, chopa, chukuchan, alose, shemaya, sheresper, épine, pointe, shirokolob, broadlob, sprat , sprat, shubunkin, alose, shokur, brochet, yukola, ide