Accord pour l'utilisation gratuite d'une voiture. Exemple et caractéristiques d'un contrat d'utilisation gratuite d'une voiture. Autres conditions. Dispositions finales

La plupart des entreprises ont besoin de moyens de transport pour effectuer leur travail. Souvent, la voiture appartient à un employé ou à une entreprise partenaire, ce qui permet à l'entreprise de l'utiliser gratuitement. Cependant, dans aucune situation, il ne faut négliger l'exécution officielle d'un accord sur l'utilisation gratuite d'une voiture.

Imposition

Prêteur

La conclusion d'un tel accord n'affecte pas le paiement de l'impôt sur le revenu.

De plus, à partir du mois suivant le prêt de la voiture, l'amortissement de celle-ci n'est comptabilisé qu'à la date de restitution.

Pendant toute la durée du contrat, la TVA est facturée le dernier jour de chaque trimestre. Lors de son calcul, le coût moyen du marché de location d'une voiture de cette classe est pris comme base.

Bien que le propriétaire, ayant conclu un contrat de prêt, ne conduise pas sa voiture, il est obligé de payer la taxe de transport pour celle-ci. Le montant versé est ensuite pris en compte dans charges fiscales lors du calcul de l'impôt sur le revenu.

Emprunteur

Cet accord implique des revenus hors exploitation, qui doivent être reflétés sur la base de la valeur marchande de la location de voiture à la fin de chaque période de déclaration fiscale.

Si l'emprunteur a réparé la voiture à ses frais et que le paiement de ces frais est précisé dans les termes du contrat, ils sont soumis à la comptabilisation de l'impôt sur les bénéfices.

Compensation taxe de transport le propriétaire n'est pas reflété dans les charges fiscales.

Il n’est pas non plus prévu de déduire la TVA lorsque le prêteur émet une facture.

Télécharger un formulaire de contrat d'utilisation gratuite d'une voiture entre particuliers (Taille : 49,0 KiB | Téléchargements : 2 819)

Télécharger le contrat pour l'utilisation gratuite d'une voiture (Taille : 47,5 KiB | Téléchargements : 2 245)

Contrat de location de salle

Le concept même de contrat d'utilisation gratuite d'une voiture indique que la transaction est un transfert gratuit d'une voiture pour un usage temporaire à une autre personne. C'est le principal critère qui distingue ce type de contrat d'un contrat de location de voiture, sur la base duquel la libre utilisation est impossible et entraîne des frais matériels (frais de location).

Un accord est conclu par le propriétaire du véhicule avec une autre personne (personne physique, personne morale). Basé sur l'art. 689 du Code civil de la Fédération de Russie, la personne qui reçoit la voiture ne doit rien payer à celui qui la transfère, mais la personne qui a reçu la voiture est tenue de la restituer dans le même état, en tenant compte de l'usure normale, ou dans une autre condition convenue dans le contrat.

En cas de conclusion d'un contrat d'utilisation gratuite entre personnes (personnes physiques, personnes morales), conformément à l'art. 695 du Code civil de la Fédération de Russie, un véhicule transféré pour utilisation à une personne est tenu d'être maintenu en bon état technique et de payer les frais d'entretien et de réparation.

Exemple de contrat type

Considérons les clauses types du formulaire de contrat pour l'utilisation gratuite d'une voiture :

1. Détails des parties à l'accord.

Lors de la rédaction d'un accord par les citoyens, les noms, prénoms et patronymes des parties à la transaction sont indiqués. Avec la participation d'une personne morale, lors de l'élaboration d'un contrat d'utilisation gratuite d'une voiture, le nom complet de l'organisation, les détails du passeport de la personne représentant l'organisation, sa fonction et les détails du document l'autorisant à signer sont notés .

2. Objet de l'accord.

Les caractéristiques d'identification du véhicule (marque, modèle, numéro d'état) sont indiquées. Un acte est joint à la convention, avec description détaillée véhicule (équipements situés dans le véhicule, pièces de plaque d'immatriculation du véhicule, état technique, kilométrage).

Le document sur la base duquel le cédant est propriétaire du véhicule est enregistré en indiquant tous les détails des documents fournis.

L'alinéa suivant précise l'absence ou la présence de tiers susceptibles de revendiquer le bien.

Et le dernier alinéa est d'enregistrer le but de l'utilisation du véhicule (par exemple : voyages d'affaires, transport de marchandises, etc.).

3. Le coût de la voiture transférée.

Si un accord d'utilisation gratuite d'une voiture est conclu entre personnes morales, l'entreprise peut présenter une attestation de la valeur comptable du véhicule (amortissement compris).

Si le propriétaire du véhicule est un particulier, vous pouvez évaluer la voiture des manières suivantes :

• inviter un évaluateur à donner un avis sur la valeur ;
• présenter un document sur le coût du véhicule (avec déductions, tenant compte de l'amortissement) ;
• un certificat d'une entreprise vendant le même véhicule ;
• certificat de coût du fabricant.

4. Responsabilité des parties à la transaction.

Le délai de transfert du véhicule est décrit, la responsabilité des risques pouvant survenir lors de l'exploitation du véhicule (avarie, destruction complète du véhicule), le remboursement des frais en cas de ces risques (calculé sur la base de l'évaluation du véhicule), une clause est introduite sur la responsabilité pour les éventuels dommages causés à autrui par la voiture du nouveau propriétaire.

5. Frais d'entretien et d'utilisation de la propriété.

Bien que le Code civil de la Fédération de Russie prévoie des dispositions relatives aux coûts des biens utilisés gratuitement, il est possible de préciser plus en détail certaines des responsabilités assignées à la personne qui accepte la voiture (frais de carburant, lubrifiants, lavage, entretien du véhicule). , remplacement des pneus, etc.).

6. Obligations des parties à la transaction.

De la part du propriétaire de la voiture - le délai de transfert du véhicule, dans les conditions décrites dans le contrat, transfert des documents de la voiture. De la part de la personne qui accepte le véhicule, nous saisissons les données sur le maintien du véhicule en bon état technique, l'exécution des réparations et le fait de ne pas entraver le contrôle de l'état de fonctionnement et de l'entretien. état de la voiture par le propriétaire, description des actions au moment de l'expiration du contrat.

7. Durée de validité et motifs résiliation anticipée transactions.

Une inscription est faite dans la colonne concernant la période pour laquelle la propriété a été transférée. Les actions pouvant conduire à une résiliation anticipée du contrat sont décrites point par point.

8. Autres conditions.

Des données complémentaires sont saisies que les parties à la transaction jugent nécessaires d'inclure dans le contrat (procédure et résolution des éventuels litiges, avenants, autres dispositions non préalablement énumérées dans le contrat).

9. Signatures des parties.

Caractéristiques lors de la conclusion d'un contrat

La conclusion d'un accord pour l'utilisation gratuite d'une voiture entre personnes morales n'est pas contraire à la loi si l'entreprise cédant le véhicule pour l'utiliser n'est pas le fondateur ou le participant de l'entreprise qui reçoit la voiture pour l'utiliser.

Dans de nombreux cas, lors d’une transaction, l’écriture n’est pas nécessaire. Les parties à la transaction sont guidées par la Sec. 9 du Code civil de la Fédération de Russie, qui décrit en détail les conditions des transactions. Mais si l'une des parties impliquées dans la transaction est une personne morale, une forme écrite est alors requise.

Également un formulaire écrit obligatoire entre citoyens si une transaction est conclue pour un montant supérieur à dix mille roubles, et dans certains cas prévus par la loi, quel que soit le montant (article 161 du Code civil de la Fédération de Russie).

Transfert d'une voiture avec équipage pour utilisation

Le transfert d'un véhicule avec équipage implique le transfert du véhicule pour usage à une autre personne, sous réserve de la fourniture par le propriétaire du véhicule de services supplémentaires sous forme de gestion et d'entretien du véhicule.

La différence entre un accord d'utilisation gratuite d'une voiture avec et sans équipage est importante et concerne dans la plupart des cas la responsabilité en remboursement des dommages matériels s'ils surviennent pendant la conduite du véhicule. Lors du transfert d'une voiture avec équipage, les dégâts matériels sont indemnisés par le propriétaire du véhicule.

Dans les relations entre particuliers, l'accord le plus courant est sans équipage, et l'accord pour l'utilisation gratuite d'une voiture par un entrepreneur individuel est dans la plupart des cas conclu avec un équipage, puisque leurs activités commerciales visent principalement à réaliser un profit.

Essentiellement, un contrat d'utilisation gratuite d'une voiture est un contrat de location qui doit être rédigé conformément aux exigences du Code civil de la Fédération de Russie, ch. 36 partie 2 Loi fédérale-14. La condition principale est le sujet, c'est-à-dire la cession du véhicule par le prêteur pour la disposition temporaire de l'emprunteur. Condition : la transaction doit être gratuite.

Un contrat de location de voiture avec une rémunération matérielle égale à 0 rouble sera déterminé par le tribunal comme un contrat de prêt avec les conséquences qui en découlent.

Dans quels cas un tel document est-il nécessaire ?

Les accords de libre utilisation des véhicules sont rarement conclus. Le besoin se fait sentir en lien avec les avantages de conclure un tel accord, notamment en matière fiscale.

Les frais d'entretien de la voiture sont à la charge de la personne qui l'utilise dans le cadre du contrat.

Les participants à la transaction peuvent inclure :

• remplacement, réparation de pièces consommables, matériaux, pneus et autres frais liés à l'utilisation du véhicule ;
• les amendes infligées au propriétaire sont payées par le conducteur conduisant la voiture et enfreignant le code de la route ;
• l'indemnisation de l'usure résultant de l'usage constant des biens meubles.

Si le propriétaire d’un véhicule l’utilise pour effectuer des tâches professionnelles, l’entreprise peut l’indemniser pour les frais de carburant et de lubrifiants.

• transfert d'une voiture pour le travail dans un taxi privé ;
• utilisation du véhicule dans l'intérêt de l'employeur ;
• transfert de biens meubles à d'autres personnes ou à une société pour une longue période.

La différence entre la location et l'utilisation gratuite est que dans ce dernier cas, aucune récompense matérielle n'est fournie, c'est-à-dire que le véhicule est fourni gratuitement.

Documents requis pour l'inscription

Pour céder une voiture pour une utilisation gratuite, vous devez conclure un accord approprié. Lors de sa compilation, vous devez fournir un ensemble de documents comprenant :

• pièce d'identité du prêteur et de l'emprunteur ;
• certificat d'immatriculation du véhicule;
• OSAGO – assurance automobile ;
• permis de conduire du locataire.

La convention est établie en 2 exemplaires, un pour chaque participant à la transaction. Le texte décrit toutes les données contenues dans les documents, ainsi que les équipements fournis pour une utilisation temporaire.

La voiture ne doit pas être mise en gage ni faire l’objet de poursuites judiciaires. Selon le texte du contrat, il est tenu d'indiquer le kilométrage du véhicule, d'identifier les pannes et défauts existants.

L'exemple de contrat d'utilisation gratuite contient un nombre limité de clauses - pas plus de dix, reflétant les principales conditions.

Objet de l'accord

Sans description du bien transféré, le contrat n'est pas considéré comme formalisé.

Les informations sur le véhicule doivent être aussi détaillées que possible ; leur objectif est d'identifier la voiture. Si les données ne sont pas fiables, au lieu d'une nouvelle voiture KIA étrangère, vous pouvez en récupérer une ancienne et usée.

Lors de la rédaction d'un accord entre personnes morales ou personnes physiques, le texte doit indiquer :

• marque de voiture ;
• numéro d'état;
• date de fabrication ;
• code d'identification du corps ;
• Numéro NIV ;
• données techniques du passeport.

L'accord doit contenir des informations sur le certificat d'immatriculation de la voiture et ses détails de base. Pour se protéger des huissiers et autres personnes, il est nécessaire d'inclure des conditions selon lesquelles le véhicule ne fait pas office de garantie, n'est pas en état d'arrestation ou ne fait pas l'objet d'un litige. En cas de réclamation, le contrat peut être résilié.

Selon le texte de l'accord, il est recommandé de préciser les finalités pour lesquelles la voiture sera utilisée. Sinon, au lieu de transporter des passagers, le chauffeur se chargera de livrer d'autres choses, ce qui peut quelque peu gâcher apparence propriété.

Le coût de l'objet du contrat est une clause particulière du contrat de cession à titre gratuit d'un véhicule. Pendant le fonctionnement, la voiture peut être endommagée, détruite ou perdre de la valeur. Pour éviter que le bien ne perde significativement de sa valeur, il est préférable d'inclure cette clause dans l'accord, avec laquelle toutes les parties intéressées seront d'accord.

Responsabilité des parties

Ce paragraphe doit contenir des informations sur la date de transfert de la voiture sans équipage, la responsabilité de la survenance d'éventuels risques (destruction, dommages au véhicule), les conditions de remboursement des frais en cas de telles circonstances (déterminées sur la base de l'estimation coût).

Ici pour individus la responsabilité est prescrite pour ceux qui ont causé un préjudice à l'autre partie par les nouveaux propriétaires du véhicule.

Frais de fonctionnement

Les frais liés à l'utilisation du véhicule sont à la charge du locataire (SARL ou particulier), mais pas de son propriétaire. Pour prévenir d'éventuels litiges, il est préférable de préciser toutes les nuances dans le texte du contrat. Les coûts sont divisés en deux types : maintenance et fonctionnement.

Pour fonctionnement ininterrompu Véhicule requis :

• entretien;
• réparation et remplacement de pièces usées;
• changer les pneus des roues si nécessaire ou de façon saisonnière ;
• Dépannage et pannes.

Les coûts d'exploitation comprennent les carburants et lubrifiants, le nettoyage intérieur, le lavage de la carrosserie et l'entretien du système divisé. Le contrat CASCO ou OSAGO est payé par l'emprunteur. L'assurance est choisie par accord préalable des parties à la transaction.

Durée et résiliation

Lors de la conclusion d'un accord de transfert gratuit d'un véhicule, il est nécessaire de fixer des délais. S’il n’y a pas de délais, le contrat sera alors à durée indéterminée.

Code du travail de la Fédération de Russie Art. 698 partie 2 prévoit la résiliation anticipée de l'accord entre les parties à la transaction. Leur liste est exhaustive, il n’est donc pas nécessaire de les noter dans le texte.

Le locataire a le droit de résilier le contrat unilatéralement (Code civil de la Fédération de Russie, art. 699, partie 2). Il est nécessaire de ne pas en avertir l'autre partie à la transaction en retard précisé dans l'accord. Si une telle condition n’est pas remplie, le délai de préavis est égal à un mois.

Le locataire a le droit de refuser unilatéralement le contrat, à condition que celui-ci soit pour une durée indéterminée. Si le texte précise un délai, la résiliation s'effectue uniquement par voie judiciaire.

Conditions supplémentaires

Ce paragraphe indique des informations qui n'étaient pas précisées dans le texte de l'accord, mais que les parties à la transaction estiment nécessaires (résolution et procédure des litiges, modalités de formalisation des modifications)

Les citoyens peuvent discuter oralement des conditions de fonctionnement de la voiture. Cependant, un tel accord est risqué si l'accord est violé. personne responsable ne sera pas tenu responsable de ses actes.

Conséquences possibles

Un tel arrangement est assez risqué, non seulement pour le propriétaire, mais aussi pour l’emprunteur. Le locataire est indépendamment responsable des dommages causés à la voiture et la loi ne l'exonère pas de l'indemnisation des dommages causés en raison d'une urgence.

Pour le bailleur, il existe un risque important de récupérer un bien endommagé ou de le perdre totalement, puisque les cas de réimmatriculation illégale d'une voiture en présence d'un tel accord ne sont pas isolés.

Mise en service d'une voiture avec des services supplémentaires

Il existe un autre type d'accord : la mise à disposition d'un véhicule avec équipage pour une utilisation gratuite par l'autre partie, sous réserve de l'entretien et de la gestion du véhicule. La différence entre un accord avec des services supplémentaires et un accord régulier est que le propriétaire assume lui-même la responsabilité des dommages causés pendant la période d'utilisation du camion.

Chez les particuliers, la forme d'accord la plus courante est l'utilisation gratuite sans équipage, tandis que les entrepreneurs individuels, au contraire, ont très souvent besoin de tels services, car leurs activités financières et économiques impliquent de générer des revenus.

Un contrat de libre exploitation d'un véhicule comporte des clauses similaires à un contrat de location, différant de ce dernier par la nature de la transaction - gratuitement. Mais dans la réglementation juridique des relations juridiques dans le cadre d'un contrat de prêt, les dispositions du droit civil sur le loyer sont également utilisées.

Le transfert d'un véhicule sans droit à percevoir des revenus est appelé utilisation gratuite du véhicule. Contrairement à , c'est dans la vie quotidienne Le transfert effectif du véhicule n'est souvent pas documenté. Après tout, ce n'est pas toujours obligatoire ; il suffit d'inscrire le nouveau conducteur dans la police MTPL et d'en informer l'administration fiscale pour qu'elle transmette la notification.

Pourquoi demander l'utilisation gratuite d'une voiture ?

Le fait de céder une voiture pour utilisation à une autre personne peut être confirmé par une simple procuration ou un accord d'utilisation gratuite (contrat de prêt - Chapitre 36 du Code civil de la Fédération de Russie). Dans de tels cas, la voiture n'est pas réimmatriculée auprès de la police de la circulation, ce qui signifie que les reçus amendes administratives venez chez le propriétaire, et en cas d'accident (si la voiture disparaît), il deviendra le principal suspect. Si un accord écrit sur l'utilisation gratuite d'une voiture n'est pas conclu, y aura-t-il des problèmes avec la personne qui conduit un tel véhicule ?

De plus, la conclusion d'un accord permet au propriétaire de résoudre légalement les problèmes : qui est responsable de l'entretien de la machine, actuel et rénovation majeure, dans quel état la voiture a été remise et restituée. Très souvent, conclure un tel accord est bénéfique personnes morales Et entrepreneurs individuels, qui aura le droit d'inclure les frais d'entretien d'une voiture dans les dépenses d'une telle entité activité entrepreneuriale. Et donc réduire le montant de la taxe.

Un contrat de prêt écrit bien rédigé en cas de litige deviendra important dans le domaine de la protection des droits civils.

Quels documents établir en cas d'utilisation gratuite d'une voiture ?

Le fait de céder la voiture pour une utilisation gratuite doit être documenté dans un contrat de prêt. Dans le cadre d'un tel accord, le prêteur (le propriétaire de la voiture) transfère le bien pour une utilisation gratuite à l'emprunteur. L'emprunteur qui a reçu le bien gratuitement s'engage à le restituer dans le même état, en tenant compte de l'usure normale ou conformément aux termes du contrat (article 689 du Code civil de la Fédération de Russie).

Un contrat de prêt automobile est conclu sous une forme écrite simple et ne nécessite ni notarisation ni enregistrement public. D'ailleurs, il n'est pas nécessaire d'utiliser le terme « prêt » dans le nom du contrat ; « utilisation gratuite » peut également être utilisé. Veuillez noter que si un tiers agit aux côtés du propriétaire de la voiture, une procuration notariée est requise. Dans le même temps, le texte d'un tel document doit nécessairement refléter le droit de transférer gratuitement la chose pour utilisation à des tiers.

Préparation à la conclusion d'un contrat

Pour conclure un accord, les deux parties auront besoin d'une vérification de l'autorité dans le cas où l'une des parties agit en vertu d'une procuration générale ou autre (indépendamment ou avec l'assistance d'un avocat), CP pour la voiture. Décidez d'une liste de choses qui seront données gratuitement avec la voiture. Veuillez noter que les éléments sans lesquels il sera impossible d'utiliser la voiture doivent être remis (CP par exemple). Le reste est convenu entre les parties.

Lors de la conclusion d'un contrat de prêt, le nouveau propriétaire n'a pas peur. En revanche, les annonces recherchées. , afin de ne pas avoir peur de sa saisie inattendue et de sa « confrontation » en cas d'arrêt par un inspecteur.

Caractéristiques d'un contrat d'utilisation gratuite d'une voiture

Le formulaire de contrat standard comprend :

1. Nom complet, détails du passeport des parties, adresses d'enregistrement au lieu de résidence, séjour temporaire
2. Objet du contrat : voiture, sa marque, modèle, numéro d'immatriculation, année de fabrication, couleur, numéros VIN, carrosserie, châssis, données SR
3. Le fait que la voiture appartient au prêteur (numéro et date de délivrance du PTS et du CP) ou autre droit (préciser les détails de la procuration)
4. Absence de charges (nantissement), réclamations de tiers (la voiture ne fait pas l'objet de la procédure). À propos, si le propriétaire est marié, notez le consentement de son conjoint à la transaction.
5. Valeur estimée de la voiture (afin de compenser d'éventuels dommages)
6. But de l'utilisation du bien (par exemple, personnel, professionnel, etc.)
7. Droits et obligations des parties, incl. prendre en charge les frais d'entretien et d'exploitation du véhicule
8. Durée du contrat - s'il n'est pas précisé, il est considéré comme illimité
9. Responsabilité des parties au contrat, motifs de résiliation, procédure d'indemnisation des dommages, restitution de la voiture
10. Procédure de règlement des litiges avant procès
11. Détails et signatures des parties

Dans le Certificat de Transfert et de Réception ou l'annexe au contrat au moment du transfert de la voiture pour une utilisation gratuite, vous devez indiquer son kilométrage, ainsi que la liste des accessoires transférés.

chez une personne agissant sur la base, ci-après dénommée « Emprunteur", d'une part, et le citoyen, passeport (série, numéro, délivré), résidant à l'adresse, ci-après dénommée " Prêteur", d'autre part, ci-après dénommé " Fêtes", ont conclu le présent accord, ci-après dénommé "l'Accord", comme suit :

1. OBJET DE L'ACCORD

1.1. Le Prêteur cède pour une utilisation temporaire gratuite à l'Emprunteur une voiture de marque, année de fabrication, n° de moteur, n° de carrosserie, couleurs, numéro de plaque d'immatriculation, n° de passeport du véhicule, délivrée « » année (ci-après dénommée la « Voiture »), propriété du Prêteur.

1.2. Le coût de la voiture est fixé en roubles sur la base du rapport d'évaluation, qui constitue une annexe au présent accord.

1.3. Le prêteur confirme que la voiture spécifiée n'a été promise à personne, n'a pas été vendue, ne fait pas l'objet d'un gage, n'est pas contestée et n'est pas en état d'arrestation.

2. DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES

2.1. Le Prêteur s'engage:

2.1.1. Fournir la voiture en bon état selon le certificat de réception, qui fait partie intégrante du présent Contrat.

2.1.2. Remettre à l'Emprunteur, accompagné de la Voiture, ses accessoires, outils et documents y afférents (passeport technique, etc.).

2.2. L'emprunteur s'engage:

2.2.1. À l'expiration du Contrat, restituer la voiture dans l'état correspondant à celui reflété dans le certificat de réception, en tenant compte de l'usure normale.

2.2.2. Entretenir le véhicule en bon état et le produire réparations en coursà vos frais, ainsi qu'à supporter d'autres frais de fonctionnement. Les carburants et lubrifiants nécessaires au fonctionnement du véhicule sont achetés par l'Emprunteur à ses frais.

3. DURÉE DU CONTRAT

3.1. L'Accord a été conclu pour une durée de "" an à "" an. Passé ce délai, l'Accord pourra être prorogé par les Parties d'un commun accord pour une durée indéterminée.

4. RESPONSABILITÉ DES PARTIES

4.1. L'emprunteur est responsable de la sécurité de la voiture heures de travail et en cas de perte ou de dommage de la voiture à ce moment, il est tenu d'indemniser le Prêteur pour les dommages causés ou de fournir une voiture équivalente dans les jours suivant sa perte ou son dommage. En cas de retard dans l'indemnisation des dommages ou la mise à disposition d'une voiture équivalente dans le délai imparti, le Prêteur a le droit d'exiger de l'Emprunteur le paiement d'une pénalité d'un montant de % du coût des dommages ou de la valeur estimée de la voiture ( clause 1.2 du présent Accord) pour chaque jour de retard.

4.2. Si le Prêteur ne transfère pas la voiture à l'Emprunteur, ce dernier a le droit d'exiger la résiliation du présent Contrat et une indemnisation pour les dommages réellement subis.

4.3. Le prêteur est responsable de tous les défauts de la voiture qu'il n'a pas signalés intentionnellement ou par négligence grave lors de la conclusion du présent contrat. Si de tels défauts sont découverts, l'Emprunteur a le droit, à sa discrétion, d'exiger du Prêteur l'élimination gratuite des défauts du véhicule ou le remboursement de ses frais pour l'élimination des défauts, ou la résiliation anticipée du Contrat et réparation du préjudice réel subi par lui.

4.4. L'Emprunteur supporte le risque de décès accidentel ou de dommages accidentels à la voiture reçue pour une utilisation gratuite si la voiture a été endommagée du fait que l'Emprunteur ne l'a pas utilisée conformément au présent Contrat ou à la destination de la voiture ou ne l'a pas transférée à un tiers sans le consentement du prêteur. L'emprunteur supporte également le risque de décès accidentel ou de dommages accidentels à la voiture si, compte tenu des circonstances réelles, il aurait pu éviter sa mort ou ses dommages en sacrifiant son objet, mais a choisi de conserver son objet.

5. RÉSILIATION ANTICIPÉE DU CONTRAT

5.1. Le Contrat pourra être résilié par accord des Parties.

5.2. Le Prêteur a le droit d'exiger la résiliation anticipée du présent Contrat dans les cas où l'Emprunteur :

• utilise le véhicule de manière non conforme au Contrat ou à sa destination ;
• ne remplit pas ses obligations de maintenir le véhicule en bon état ou de l'entretenir ;
• aggrave considérablement l'état de la voiture;
• transféré la voiture à un tiers sans le consentement du prêteur.

5.3. L'Emprunteur a le droit d'exiger la résiliation anticipée du Contrat :

• dès la découverte de déficiences qui rendent utilisation normale la voiture est impossible ou onéreuse, dont il ne connaissait pas et ne pouvait pas connaître l'existence au moment de la conclusion du Contrat ;
• si, en raison de circonstances dont il n'est pas responsable, la voiture est dans un état impropre à l'utilisation ;
• si, lors de la conclusion du Contrat, le prêteur ne l'a pas prévenu des droits des tiers sur la voiture ;
• si le Prêteur ne remplit pas son obligation de céder la voiture ou ses accessoires et documents s'y rapportant.

6. AUTRES CONDITIONS

6.1. À tous autres égards qui ne sont pas réglementés par le présent Accord, les Parties sont guidées par la législation en vigueur de la Fédération de Russie.