Périphrase, ou Périphrase [grec. perifrasis] est une figure syntaxico-sémantique consistant à remplacer le nom d'un seul mot d'un objet ou d'une action par une expression descriptive à plusieurs mots. Il existe plusieurs types de périphrases :

I. Comme figure grammaticale :

A) la propriété d'un objet est prise comme mot de contrôle, et le nom de l'objet est pris comme mot contrôlé : « Le poète amusait les khans des poèmes comme des perles qui claquent"(une paraphrase du mot "versets");
b) le verbe est remplacé par un nom formé du même radical avec un autre verbe (auxiliaire) : "un échange est en cours" au lieu de « échanges ».

II. En guise de figure de style :

C) le nom de l'objet est remplacé par une expression descriptive, qui est un trope développé (métaphore, métonymie, etc.) : « envoie-moi, dans la langue de Delisle, acier torsadé perçant la tête goudronnée de la bouteille, c’est-à-dire un tire-bouchon » (Lettre de Pouchkine à son frère).

Voici des exemples de périphrases : « les gens en blouse blanche » (médecins), « tricheur rouge » (renard), « roi des bêtes » (lion), « écran bleu » (télé), « étoile de nuit » (lune).

Les périphrases les plus courantes existaient à une époque où elles étaient strictes quant au choix du vocabulaire et des mots simplesétaient considérés comme peu poétiques. L'usage des périphrases s'est particulièrement développé au cours de la période du classicisme tardif au XVIIIe siècle et est resté dans début XIX siècle. On retrouve souvent des périphrases chez M. Lomonossov :

L'art pour lequel Apelles était célèbre
Et vers qui Rome a maintenant levé la tête,
Étant donné que les avantages du verre sont considérables,
Ceci est prouvé par Finifty, Mosaics...
(« Lettre sur les bienfaits du verre », 1752).

Ici, les deux premiers vers sont une périphrase, qui signifie « peinture ».

La périphrase est une mention indirecte d'un objet en ne le nommant pas, mais en le décrivant (par exemple, « étoile de nuit » = « lune »).

Dans les périphrases, les noms d'objets et de personnes sont remplacés par des indications sur leurs caractéristiques, par exemple, « qui écrit ces lignes » au lieu de « je » dans le discours de l'auteur, « s'endormir » au lieu de « s'endormir », « roi de bêtes » au lieu de « lion », « bandit manchot » au lieu de « machine à sous », « Stagirite » au lieu d'Aristote. Il existe des périphrases logiques (« l'auteur de « Dead Souls ») et des périphrases figuratives (« le soleil de la poésie russe »).

Un cas particulier de périphrase est l'euphémisme - une expression descriptive de concepts « bas » ou « interdits » (« impur » au lieu de « diable », « se débrouiller avec un mouchoir » au lieu de « se moucher »).

La périphrase est une resucée - un type de parodie dans laquelle le sujet du ridicule n'est pas la forme de l'œuvre parodiée, mais le nouveau contenu qui y est introduit. Exemples : « Dors, mon beau bébé… » (M. Yu. Lermontov. Chanson berceuse cosaque) et « Dors, abattu, inoffensif pour l'instant ! . » (N. A. Nekrasov).

Fondation Wikimédia.

Synonymes

Voyez ce qu'est « Périphrase » dans d'autres dictionnaires : - (grec Περιφρασις, description) un terme stylistique désignant une expression descriptive d'un objet selon l'une de ses propriétés ou caractéristiques. Par exemple : « Roi des bêtes » au lieu de lion ; « caban » au lieu de détective ; "Stagirite" à la place d'Aristote en place... ...

Encyclopédie littéraire Périphrase - PÉRIPHRASE (grec Περιφρασις, description) est un terme stylistique désignant une expression descriptive d'un objet selon l'une de ses propriétés ou caractéristiques. Par exemple : « Roi des bêtes » au lieu de lion ; « caban » au lieu de détective ; "Stagirite" au lieu de... ...

Dictionnaire des termes littéraires PÉRIPHRASE, a, m et PÉRIPHRASE, s, g. (spécialiste.). Une expression qui transmet de manière descriptive le sens d'une autre expression ou d'un autre mot, par ex. plutôt que dans le discours de l'auteur. Dictionnaire Ojegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992…

Dictionnaire explicatif d'Ojegov Femme, grecque discours détourné; remplacer un discours direct et court, ne serait-ce qu'un seul mot, par de longues phrases, par exemple. éviter n'importe quel mot; sans détour. Paraphraser quoi, qui, parler selon ce qui a été dit, celui de quelqu'un d'autre, mais en d'autres termes et plus largement. Paraphrasant...

Dictionnaire explicatif de Dahl Nom, nombre de synonymes : 7 allusion (24) paraphrase (7) périphrase (4)...

Dictionnaire des synonymes - (perijrasiV ; circumlocutio) une figure rhétorique consistant dans le fait qu'une référence indirecte à un phénomène bien connu sert de substitut à son nom direct. Sous forme d'euphémisme, P. joue un rôle important dans la vie et le développement du langage. Nous appelons cela des paraphrases... ...

Encyclopédie de Brockhaus et Efron paraphrase Dictionnaire des difficultés de prononciation et d'accentuation en langue russe moderne

PÉRIPHRASE(A) [gr. discours du rond-point de la périphrase] philol. expression descriptive et indirecte du sens (par exemple, « Palmyre du Nord » vm. « Saint-Pétersbourg", "ton humble serviteur" vm. "JE"). Dictionnaire mots étrangers. Komlev N.G., 2006. PÉRIPHRASE voir PARAPHRASE.... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

Encyclopédie de Brockhaus et Efron- PÉRIPHRASE a, m. PÉRIPHRASE s, g. périphrase f., gr. périphrase peri à propos + phrase récitant, expression descriptive. Un trope artistique qui consiste à remplacer le nom d'un seul mot d'un objet ou d'un phénomène par une description d'un élément significatif,... ... Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

Encyclopédie de Brockhaus et Efron- ouais, w. et périphérie/z, a, m., lit. Expression descriptive qui remplace un nom direct et contient les caractéristiques d'un objet qui n'est pas directement nommé. Exemples de paraphrases : le roi des bêtes (au lieu d'un lion), la lampe céleste (au lieu de la lune), s'est endormi (au lieu de... ... Dictionnaire populaire de la langue russe

Livres

• Examen d'État russe. Tâches d'écriture 39-40. Livre des étudiants, Khotuntseva E.A. Auteur du manuel : Elena Khotuntseva, ouvrière honoraire Éducation générale Fédération de Russie, directeur adjoint des langues étrangères, Lycée 1535 (Moscou), co-auteur du complexe éducatif langue anglaise. Nouvelle matrice...

Périphrase

périphrase (du grec périphrase - expression descriptive, allégorie), 1) en stylistique et poétique : Un trope qui exprime de manière descriptive un concept en utilisant plusieurs. Des P. de complexité variable sont possibles, du plus simple (« s'est endormi » au lieu de « s'est endormi ») au plus complexe, se rapprochant de la métonymie, de la personnification et d'autres types de tropes (« ... d'une longue moustache, poudrée par cela coiffeur inexorable qui, sans lui, appelle à la fois le beau et le laid, et qui depuis plusieurs milliers d'années poudrait de force le genre humain tout entier » - au lieu de « de sa moustache grise » ; Un cas particulier de P. est l'euphémisme - une expression descriptive de concepts « bas » ou « interdits » (« impur » au lieu de « diable »). Il ne faut pas confondre P. avec Paraphrase. 2) Parfois, le terme « P. » une répétition est également indiquée - un type de parodie (Voir Pa...

m. voir paraphrase.

PÉRIPHRASE (périphrasis) (du grec périphrase - allégorie) - un trope, remplaçant un nom direct par une expression descriptive qui indique les caractéristiques d'un objet non directement nommé : « roi des bêtes » - au lieu de « lion ».

Allégorie. Trope, remplaçant un nom direct par une expression descriptive qui indique les caractéristiques d'un objet non directement nommé, par exemple : « roi des bêtes » - lion.

Périphrase

PÉRIPHRASE suis. PÉRIPHRASE oui, w. périphrase f., gr. périphrase peri à propos + phrase récitant, expression descriptive. Un trope artistique qui consiste à remplacer le nom en un seul mot d'un objet ou d'un phénomène par une description de ses caractéristiques essentielles et déterminantes, créant ainsi une image complète et vivante. BAS-1. - Mieux vaut pardonner dix entrepreneurs coupables que de punir un innocent ! Il s’agit d’une paraphrase des paroles de Catherine, faite récemment par l’un des spirituels seigneurs russes – une paraphrase qui a eu un grand succès. Affaire 1878 8 2 63. ...

(Grec). 1) circularité ; une figure rhétorique qui remplace une expression directe par une autre détournée, rendant la syllabe lourde et incompréhensible ; une forme descriptive pour exprimer quelque chose. 2) exprimer la même pensée en d’autres termes.

(Source : « Dictionnaire des mots étrangers inclus dans la langue russe. » Chudinov A.N., 1910)

une manière d'expression descriptive lorsqu'un objet n'est pas simplement appelé par son nom, mais est indiqué par un doctorat. ses signes ou propriétés ; en russe pour dire : rond-point.

(Source : « Dictionnaire complet des mots étrangers utilisés dans la langue russe. » Popov M., 1907)

[gr. périphrase - discours détourné] - philol. expression descriptive et indirecte du sens (par exemple, « Palmyre du Nord » contre « Saint-Pétersbourg », « votre humble serviteur » contre « Je »).

PÉRIPHRASE `Dictionnaire de mots croisés`

1. Trope, remplaçant un nom direct par une expression descriptive.

périphrase, m., et (plus souvent) PÉRIPHRASE, périphrase, g. (périphrase grecque) (lit. et musique). Identique à paraphraser.

paraphrase

PÉRIPHRE 'Z, périphérie ´ pour (du grec περίφρασις - récit), - 1) un dispositif stylistique qui consiste à remplacer un mot ou une phrase par une tournure de phrase descriptive, qui indique les caractéristiques d'un objet non directement nommé. P. est construit sur le principe de la métonymie élargie, par exemple :

En linguistique russe en monde moderne Le concept de « stylistique du texte » est apparu. La stylistique occupe à juste titre une place prioritaire dans le cours de langue russe au lycée lycée. Il est également étudié par les étudiants de première et deuxième années des établissements d'enseignement supérieur d'orientation linguistique et non linguistique. Ceci est important car lors de l’analyse d’un texte, l’étudiant est confronté à un grand nombre d’unités stylistiques différentes. Et il doit être capable de les différencier.

Dans les textes soumis à l'analyse linguistique, les unités périphrastiques ou périphrases sont très courantes. Cet article se concentrera spécifiquement sur cette unité stylistique.

La périphrase (périphrasis) est une unité stylistique qui, traduite du grec, signifie « je parle ». En stylistique, ce terme est compris comme une expression lexicalement indivisible ayant un sens descriptif. Il explique une autre phrase ou un mot de manière allégorique.

Exemples de fiction:

Définition de la périphrase dans la section stylistique russe langue littéraire peut être formulé de la manière suivante.

La périphrase est un trope stylistique dont la fonction figurative repose sur le principe du remplacement d'un mot par une phrase à caractère descriptif.

Espèces

Dans le style moderne de la langue littéraire russe, les linguistes distinguent différents types et sous-types de périphrases. Dans cet article, nous adhérerons à l'approche traditionnelle de la classification des tropes et nommerons les types de ces unités stylistiques qui correspondent à l'approche établie.

Types de paraphrases :

1. Figuratif. Ce type est basé sur une déclaration métaphorique. Dans l’ensemble, il n’y a pas de différence fondamentale entre ce type de périphrase et de métaphore. Les différences ne peuvent être trouvées que dans la structure de ces unités linguistiques. Mais cette différence n’est pas fondamentalement importante.
2. Logique. En d’autres termes, ce sont des expressions synonymes. Ils remplacent un concept large par un concept spécifique. Il est important que ce concept concret fondamentalement nouveau ne repose pas sur une image abstraite.
3. Rejeter. Cette unité de stylistique est un sous-type de périphrase. Il a été décrit par le linguiste Buzaji. Il estime que ce sous-type repose sur le remplacement d'un concept spécifique par un concept général utilisant deux mots ou plus.

Le linguiste russe Ilya Romanovich Galperin adhère à sa propre classification. Il identifie deux types de ces unités stylistiques. Dans sa classification, la base est la paternité du mot ou de la phrase.

Deux types d'unités stylistiques selon Galperin :

1. Original. Autrement dit, il s’agit d’unités stylistiques appartenant à un auteur précis.
2. Traditionnel. Ces unités sont fermement intégrées à la langue russe et leur signification est claire sans contexte. Ce type peut être considéré comme une composante de la phraséologie de la langue maternelle.

Exemples dans la langue :

Wikipédia propose trois classifications différentes de périphrases. De nombreuses informations sont consacrées à l'utilisation du trope dans le discours.

A la fin de l'article, les paraphrases appartenant à des personnages célèbres sont répertoriées sous forme de liste.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Périphrase

Si vous le suivez, vous pouvez trouver beaucoup informations intéressantes sur le sujet de l'article.

Exemples dans la publicité

Dans le monde multi-information d'aujourd'hui, la publicité devient un moteur important. Dans les articles publicitaires et les vidéos, des paraphrases sont souvent utilisées.

Il est important que dans une vidéo publicitaire ou sur une bannière, le trope soit utilisé uniquement à côté de l'image de l'objet ou du phénomène en question. Si cette règle n'est pas respectée, alors le lecteur (observateur) ne comprendra tout simplement pas ce qui est dit.

• Eau propre et rafraîchissante. (Aqua Minérale)
• C'est un produit destiné à ceux pour qui la voiture est devenue leur maison.
• Apaisez cet ennui. (Boisson tonique)
• Nos appareils vous enthousiasmeront. (Technique à l’Eldorado)
• Folle découverte. (restaurant japonais)
• Chaque pin ou épicéa lors de l'achat d'un terrain. (Vente)
• EXCELLENTE offre pour les étudiants. (Services MTS)
• Je vais tremper celui aux grandes oreilles dans du lait. (Nesquik)
• Plâtre, hourra ! (Mélanges de construction)
• Le bain de mes rêves. (Fromage fondu Hochland)
• Vivez bien ! (Pepsi)

Paraphrases figuratives

Ils s'apparentent à des métaphores. Les périphrases figuratives se retrouvent très souvent dans les textes de styles artistique et journalistique. De telles unités stylistiques confèrent au texte une expression particulière.

• Salutations, coin désert...
• Où es-tu..., fier chanteur de Freedom ?
• Le pays du chintz de bouleau...
• A travers un rêve, il salue le matin de l'année.
• Je vois devant moi les fiers chefs du Caucase.
• Poète..., esclave d'honneur.
• Un des cinq continents, soutenu par des cowboys.
• L'Ukraine est la patrie des raviolis, des huttes de terre et des bœufs.
• Pays du Soleil Levant.
• La ville des nuits blanches, des ponts et des canaux.
• L'étang était entouré de chaînes de glace.
• Ville de trois révolutions.

Expressions idiomatiques

En russe, un idiome est généralement appelé un idiome dont les composants ont la même signification. Parmi les périphrases, il y a celles qui font désormais partie de la phraséologie.

Voici des exemples de telles expressions :

• Venise du Nord.
• Fleurs de vie.
• Albion brumeux.
• Super travailleur.
• Des mains dorées.
• Enlève le joug de ton cou.
• Guerrier rouge.
• Vautours fascistes.
• Cinquième Océan.
• Travailleur de terrain.
• Référez votre question.
• Le rythme de l'escargot.
• Pays du vin.
• Une mer de larmes.
• Veilleuse.
• Endormez-vous.
• Âme de lièvre.

Vidéo utile

Conclusion

Ainsi, on peut dire que la périphrase est une unité stylistique qui donne de l'imagerie au discours. Dans le texte, il permet d'effectuer des substitutions lexicales, évitant ainsi les répétitions inutiles. Les périphrases enrichissent le discours de l'orateur et de l'écrivain, leur permettant d'exprimer une variété d'émotions et d'attitudes envers un phénomène particulier. Avec leur aide, vous pouvez transmettre des sentiments.

Si une personne utilise des paraphrases par écrit et discours oral, alors c'est la preuve qu'il a un style individuel.

La section est très simple à utiliser. Entrez simplement le mot souhaité dans le champ prévu à cet effet et nous vous donnerons une liste de ses significations. Je tiens à souligner que notre site Web fournit des données de différentes sources– dictionnaires encyclopédiques, explicatifs, de formation de mots. Ici, vous pouvez également voir des exemples d’utilisation du mot que vous avez saisi.

La signification du mot périphrase

paraphraser dans le dictionnaire de mots croisés

Dictionnaire explicatif de la langue russe. D.N. Ouchakov

paraphrase

périphrase, m., et (plus souvent) PÉRIPHRASE, périphrase, g. (périphrase grecque) (lit. et musique). Identique à paraphraser.

Nouveau dictionnaire explicatif et formateur de mots de la langue russe, T. F. Efremova.

Dictionnaire encyclopédique, 1998

paraphrase

PÉRIPHRASE (périphrasis) (du grec périphrase - allégorie), remplaçant le nom direct par une expression descriptive qui indique les caractéristiques d'un objet non directement nommé : « roi des bêtes » - au lieu de « lion ».

Périphrase

périphrase (du grec périphrase ≈ expression descriptive, allégorie),

en stylistique et poétique : un trope qui exprime de manière descriptive un concept en utilisant plusieurs. Des P. de complexité variable sont possibles, du plus simple (« s'est endormi » au lieu de « s'est endormi ») au plus complexe, se rapprochant de la métonymie, de la personnification et d'autres types de tropes (« ... d'une longue moustache, poudrée par cela coiffeur inexorable qui, sans lui, appelle à la fois le beau et le laid, et qui depuis plusieurs milliers d'années poudrait de force le genre humain tout entier » - au lieu de « de sa moustache grise » ; Un cas particulier de P. est un euphémisme - une expression descriptive de concepts « bas » ou « interdits » (« impur » au lieu de « diable »). P. ne doit pas être confondu avec paraphrase.

Parfois, le terme « P ». on désigne également une resucée - un type de parodie dans laquelle le sujet du ridicule n'est pas la forme de l'œuvre parodiée, mais le nouveau contenu qui y est mis (cf. « Dors, mon beau bébé... » de M. Yu . Lermontov et "Dors, abattu, inoffensif pour l'instant .." N. A. Nekrasova).

M. L. Gasparov.

Wikipédia

Périphrase

Périphrase- désignation indirecte et descriptive d'un objet basée sur la mise en évidence de l'une de ses qualités, attributs, caractéristiques, par exemple : « planète bleue" au lieu de "Terre", " bandit manchot" au lieu de " machine à sous ", etc.

Bien que certains chercheurs considèrent la périphrase comme une sorte de trope, tout le monde n’est pas d’accord avec cette position. Selon I. B. Golub, seules les périphrases figuratives de nature métaphorique devraient être classées comme tropes, tandis que les périphrases non figuratives, dans lesquelles le sens direct des mots qui les composent sont préservés, ne sont pas des tropes. Par exemple, à partir de deux paraphrases désignant A.S. Pouchkine - « le soleil de la poésie russe" et " un deuxième "Eugène Onéguine"- seul le premier est figuratif.

La division indiquée est proche de la division des périphrases par méthode d'éducation en métaphorique et métonymique. Le critère de séparation est l'utilisation d'un ou plusieurs mots qui composent la périphrase au sens figuré. En comparant deux périphrases établies - " rat de bureau" Et " travailleur de la mer", - vous pouvez voir que seul le premier d'entre eux est métaphorique, puisque le mot « rat » est utilisé dans un sens figuré, tandis que dans le second les deux noms sont utilisés dans leur sens fondamental.

Par fréquence d'utilisation les périphrases peuvent être divisées en périphrases d'auteur individuelles et en langues générales, fermement inscrites dans le lexique, comme, par exemple, « sexe faible», « nos petits frères», « les gens en blouse blanche», « pays du soleil levant», « troisième Rome" Dans un certain nombre de cas, il est possible de retracer les racines littéraires de périphrases linguistiques générales. Ainsi, grâce à A.S. Pouchkine, des périphrases telles que « cavalier de cuivre ik" (monument à Pierre Ier sur la place du Sénat), " aiguille d'amirauté» , « règle semi-puissante"etc.

Par la présence ou l'absence du mot paraphrasé dans le texte Les périphrases sont divisées en dépendantes et indépendantes. Ainsi, dans les vers de A. S. Pouchkine « Pendant ce temps, la lune, la reine de la nuit, flotte dans le ciel azur » est une paraphrase « reine de la nuit" s'explique par le mot de base " lune ". Souvent, une paraphrase dépendante nécessite une divulgation obligatoire : le titre de l'article « Directeur de Moscou répondu aux critiques qui lui ont été adressées » ne permet pas de comprendre exactement de qui il s'agit - cela nécessite de déchiffrer la paraphrase dans le texte. Les paraphrases indépendantes qui n'ont pas de telles explications nécessitent un effort intellectuel et une certaine vision de la part du lecteur ou de l'auditeur. Par exemple, la périphrase utilisée dans le poème de G. R. Derzhavin « Mon idole » art de Praxitèle"ne peut être correctement compris que si le lecteur sait que Praxitèle était un sculpteur grec ancien, ce qui signifie que l'auteur veut dire sculpture, l'art de sculpter.

Étant donné que les périphrases se concentrent généralement sur n'importe quelle caractéristique, elles peuvent contenir une évaluation de l'objet désigné. Ainsi, dans un article de revue sur les animaux, le mot lion peut être remplacé par une paraphrase neutre (« représentant de la famille des chats"), négatif (" prédateur africain impitoyable") ou positif (" maître de la savane», « roi des bêtes», « animal majestueux"). Ainsi, les périphrases peuvent remplir des fonctions amélioratrices. Cette propriété des périphrases est activement utilisée dans le journalisme et le discours socio-politique.

De plus, les périphrases peuvent faire office d’euphémisme : « donne-toi une mauvaise image» , « soulager votre nez" ou dysphémisme : " remplis ton ventre» , « tourne ton visage» .

Exemples d'utilisation du mot périphrase dans la littérature.

Hyperbole, gradation, oxymore, paraphrase, alogisme, question rhétorique, exclamation rhétorique, mais surtout comparaison et métaphore sont ici devenus l'objet d'étude.

Dans certains poèmes, il a osé refuser paraphrase, a arraché le collier d'épithètes d'un chien dressé et a appelé un chat un chat.

Il a raconté l'histoire avec soin, en pesant ses mots, en utilisant de longs paraphrase et, lorsque cela est possible, se contenter d'indices.

Et évitant constamment certains mots, recourant à des métaphores maladroites et délibérées paraphrase, - c'est probablement la manière la plus frappante de le souligner.

Il a adouci le pittoresque des descriptions, éliminant les épithètes et comparaisons préférées de Macpherson, remplaçant phrases simples solennel paraphrase etc.

Cependant, Victor montrait déjà à cette époque un désir naturel pour la musicalité du vers, la souplesse de la strophe, un sens instinctif du style, et ressentait donc dans les œuvres d'Horace et de Virgile les beautés disparues dans paraphrase du Delisle.

Les Juifs ne peuvent que le mentionner paraphrase et même en paraphrasant ces périphrases elles-mêmes.