Sven Nordkvist - Petson and Findus: Birthday Cake: A Fairy Tale. سون نوردکویست. دنیای افسانه ای نویسنده سوئدی چگونه سون نوردکویست در زندگی ما ظاهر شد

هورا-هور-هورا!!! پتسون و فایندوس دوباره اکران شدند! اکنون کتاب های سون نوردکویست توسط انتشارات کلاغ سفید منتشر می شود. تصاویر و متن یکسان است، فونت بزرگتر است. برای کسانی که هنوز با پتسون سوئدی عجیب و غریب و بچه گربه سخنگوش فایندوس آشنایی ندارند، مجموعه کتاب های خانگی خود را به شما نشان خواهم داد.

یک پیشینه زیبا سون نوردکویست - سوئدی نویسنده کودکو تصویرگر تصاویر مجموعه کتاب‌های او درباره پتسون و فایندوس با سبک طنز عجیب و غریب متمایز می‌شوند و بر دید غیرمعمول چیزهای آشنا تأکید می‌کنند. همه اینها به رشد تخیل و حس شوخ طبعی کودک کمک می کند و به والدین کمک می کند تا بار جدیت روزمره را کنار بگذارند و از ته دل بخندند، زیرا... نوردکویست، در تصویرسازی های خود، مطمئناً به والدینی که برای کودک کتاب می خوانند، توجه دارد.
در عین حال، تقریباً در هر کتاب، در میان طرح های طنز، یک یا دو نسخه با تصاویر غنایی نیز وجود دارد که زیبایی آرام طبیعت اسکاندیناوی و نت های رویایی تعمق و تأمل را منتقل می کند.

بر اساس سال انتشار، کتاب «کیک تولد» اولین کتاب از این مجموعه محسوب می‌شود، اما از نظر معنایی ارزش آن را دارد که با «داستان چگونه فاندوس گم شد» شروع شود.

به لطف این مجموعه که متعاقباً 8 کتاب دیگر در آن منتشر شد، نوردکویست ابتدا در سرزمین مادری خود و سپس در اروپا مشهور شد. یک پارک موضوعی بر اساس کتاب های او وجود دارد. یک سری کارتون منتشر شد.

راز موفقیت کتاب های نوردکویست ساده است. قهرمانان او از نظر تمثیلی کودک و بزرگسال هستند. آنها ارتباط برقرار می کنند، چیزهای مهمی از یکدیگر یاد می گیرند و ماجراجویی های سرگرم کننده ای دارند. همراه با آنها، والدین و فرزندی که این کتاب ها را در آغوش می خوانند، چیزهای ساده و در عین حال پیچیده ارتباط و درک متقابل را یاد می گیرند.

خوب، به علاوه این لحظه "در حال توسعه" خوبی است - هر کتاب نوعی تأکید جداگانه دارد. حالا یه کم بیشتر بهت میگم :)

بنابراین، کتاب اول. در اینجا می آموزیم که چگونه یک بچه گربه در زندگی پیرمرد عجیب و غریب تنها پیترسن ظاهر شد ، چرا او را Findus نامیدند و چگونه پترسن به سادگی به پتسون تبدیل شد. و همچنین اینکه اینها موکل های همه جا حاضر هستند که در غیرمنتظره ترین مکان ها به پایان می رسند.
والدینی که در حال خواندن کتاب هستند، با دلتنگی به یاد خواهند آورد که چگونه نوزاد خود را در آپارتمان حمل می کرد، اشیاء را نشان می داد و نام می برد و اولین کلمات را به او یاد می داد. از این که فیندوس مثل یک بچه نمی تواند یک دقیقه بی حرکت بنشیند لبخند خواهد زد و همه جا دماغش را می چسباند و هزاران سوال می پرسد:)
و از لحظات "آموزشی"، من دوست داشتم که چگونه فیندوس صحبت کردن را یاد گرفت (و ظاهراً هم بخواند).







اینجا اونا هستند، این موکل ها :)




نقل قول از کتاب "کشتن مرغ مقلد"هارپر لی: «...اگر نگاه کنید، خواندن خود به خود آمد، همان‌طور که خودم یاد گرفتم، بدون اینکه نگاه کنم، دکمه‌های پشت لباس‌هایم را ببندم و در بند کفش‌هایم گیر نکنم، بلکه آن‌ها را با یک بند ببندم. تعظیم نمی‌دانم خطوط بالای انگشت متحرک آتیکوس از چه زمانی شروع شد، اما تا زمانی که یادم می‌آید، هر شب به آنها نگاه می‌کردم و گوش می‌دادم. آخرین اخبار، پیش نویس قوانین جدید، خاطرات لورنزو داو - همه چیزهایی که آتیکوس خوانده است..."
حالا بیایید آن را با نحوه صحبت فایندوس مقایسه کنیم:


من و دخترم نیز زیاد خواندیم - و او خیلی سریع شروع به صحبت کرد، تقریباً بلافاصله در عبارات و جملات. ما هنوز خوندن رو یاد نگرفتیم :)

و به این ترتیب من و دخترم در اطراف آپارتمان قدم زدیم و نام همه اشیاء را یاد گرفتیم و به تصاویر آویزان شده روی دیوارها نگاه کردیم :)



کتاب دوم "کیک تولد".
در اینجا، به عنوان یک نکته "آموزشی"، می توانیم تکنیک یک زنجیره منطقی را که برای ما از بسیاری از افسانه های ملی آشنا است، استفاده کنیم. در فرهنگ عامه روسی این نیز به عنوان مثال "شلغم" خواهد بود - هنگامی که یک چیز به دیگری "چسبیده" می شود و دنباله تکرار می شود که کودک آن را به خاطر می آورد. و همین نسخه جستجوی مرگ کوشچی، زمانی که یک شی در دیگری پنهان می شود، و تکرار این ضرب المثل "... اردک در خرگوش، تخم مرغ در اردک، سوزن در تخم ..." کودک دوباره حافظه و منطق را آموزش می دهد. در فولکلور انگلیسی، برای مثال، "خانه ای که جک ساخت" است.
و پتسون برای باز کردن انبار و گرفتن پمپی برای باد کردن لاستیک‌های دوچرخه‌اش به کلیدی که در چاه افتاده است نیاز دارد، که باید روی آن به فروشگاه برود تا آردی بخرد تا از آن پای بپزد. اما برای گرفتن کلید، به یک چوب ماهیگیری نیاز دارید که در سوله اتاق زیر شیروانی قرار دارد و از طریق نردبانی که گاو نر همسایه روی آن چرت زده می توان به آن دسترسی داشت... :)






من مجبور شدم خطرات زیادی را تحمل کنم و حتی مهارت های گاوبازی را یاد بگیرم...






ولی همه چی خوب تموم شد :)




«شکار روباه» یک کتاب غنایی است. درباره نگرش مهربانانه نسبت به برادران کوچکترمان.








در اینجا فقط یک نمونه از تصاویر غیر طنز آورده شده است. شب... روباهی تنها و گرسنه با پنجه دردناک به دنبال غذا می گردد...




به همسایه شرور گوستاوسون درسی داده شده و او دیگر روباه را با تفنگ شکار نخواهد کرد. و پتسون و فایندوس یک پودینگ جدید می‌پزند تا جایگزین پودینگی شود که روباه از آن پذیرایی کرده است.




"Petson Goes Hiking" - من هم واقعاً عاشق این کتاب هستم. چیزهای واقعا خنده دار زیادی در آن وجود دارد - هم آماده سازی برای پیاده روی و هم ترفندهایی برای دور کردن جوجه ها، که قرار بود با قهرمانان ما برای شرکت قدم بزنند.








من عکس را با منظره مزرعه و تپه ها دوست دارم:




و من واقعاً نتیجه کتاب را دوست دارم - یک رویا را می توان در حال حاضر تحقق بخشید، حتی با کمی تلاش. و همچنین باید بتوانید چیزهای جالبی را حتی در ساده ترین چیزها پیدا کنید.




"پستون غمگین است" قطعاً کتابی است که درباره من است. چقدر من غر می زنم و غر می زنم و چقدر دخترم سعی می کند من را درگیر بازی کند و مرا تشویق کند :)










فعالیت مورد علاقه شما شما را از شر بلوز نجات خواهد داد. برای پتسون و فایندوس، ماهیگیری است.




«مشکل در باغ» فقط یک کتاب اکشن است، بدون هیچ گونه اخلاق یا نتیجه گیری عمیق. یک ماجراجویی سرگرم کننده و مهارت های باغبانی :) و همچنین مهارت های مذاکره :)

"...مهمترین چیز در ماهیگیری شاد بودن ماهی است..."

در ابتدا بوش و هاف وجود داشتند

کتاب را باید با چشم دوست داشت. مخصوصا کتاب کودک. به خصوص در دوران کودکی. من عاشق "قصه های ویلهلم هاف" با نقاشی های تئودور وبر، گوسمن و لودویگ برگر از دوران کودکی ام با چشمانم بودم. و همچنین یک آلبوم از بازتولیدات بوش. ارتباط این کتاب ها غیرقابل انکار بود. من می توانستم برای مدت طولانی به تصاویر هر دو کتاب نگاه کنم.

وقتی کتابخانه‌ام را به کابینت‌های جدید منتقل کردم، داستان‌های پریان گاوف جدا از همه کتاب‌ها به افتخار سفر می‌کردند و در کاغذ پاپیروس پیچیده می‌شدند. بوی خشکی می دادند برگ های پاییزیو دوران کودکی نقاشی های موجود در افسانه های هاف بر روی چوب حک شده است. در کودکی نمی توانستم این واقعیت را درک کنم. و تعداد سالهایی که کتاب از طریق آن زندگی کرده است نیز بسیار دیرتر (انتشار 1940) تحت تأثیر قرار گرفت. من با دقت از این کتاب محافظت کردم و به خصوص کتاب های کودکان دیگر را دوست نداشتم. پس از کتاب افسانه‌های گاوف، نقاشی‌های کتاب‌های دیگر کمتر جالب به نظر می‌رسیدند.

نقاشی ها کتاب را در نظر من بی ارزش کردند. در هر نقاشی چیزهای زیادی وجود داشت قطعات کوچک، که به من اجازه داد تا طرح داستانی آشنا را در جهتی تغییر دهم که در حال حاضربرای من جالب بود فکر نمی کردم بقیه کتاب ها بدتر یا بهتر باشند. اما این یکی برای من استاندارد تصویرسازی کتاب افسانه شد. میخواستم برگردم پیشش

چگونه سون نوردکویست وارد زندگی ما شد

تصویرسازی برای داستان پریان ویلهلم هاف "دوارف بینی"

سوفوچکا و سون نوردکویست به فاصله دو سال در زندگی من ظاهر شدند. سوفوچکا دختر من است. سون نوردکویست هنرمند و نویسنده سوئدی است. به دلیل تمایل سوفوچکا برای ارتباط با دنیای افسانه های هاف، کتاب در معرض خطر فروپاشی کامل قرار گرفت. و نوردکویست که به طور تصادفی در نمایشگاه کتاب پیدا شد، بسیار مناسب و به موقع بود. او با همه خوب بود و هنوز هم خوب است. برای من، برای فرزندم، برای پدر و مادرم، برای فرزندان دوستانم و دوستانم.

افسانه های سوئدی قبل از نوردکویست

جان بائر. تصویرسازی کتاب "قصه های پریان سوئدی جادویی"

سوئدی ها با ترول ها بچه ها را می ترسانند. افسانه های سوئدی ها تاریک بود و همیشه پایان خوبی نداشت. من یک کتاب بزرگ از افسانه های اسکاندیناوی داشتم و دارم. برای من آنها جالب و در عین حال ترسناک بودند. افسانه های مدرن سوئدی کودکان صادقانه و درباره زندگی هستند. در تمام جلوه هایش. هر کودکی افسانه ها و نقاشی های خاص خود را دارد.

و نوردکویست چگونه آنها را ساخته است

سون نوردکویست. تصویرسازی برای افسانه "فرنی کریسمس"

کتاب های سون نوردکویست به کتاب های کودکی دخترم تبدیل شد. آنها، مانند کتاب افسانه‌های گاوف، اطلاعات بسیار بیشتری در تصاویر خود دارند تا متن خود داستان‌های پریان. روشن مانند یک تخت گل تابستانی. به سبک هولیگان، با پیش زمینه واضح و دقیق. کمی غمگین و خنده دار. بدون خشونت و سادیسم. آنها کودک را با یک دنیای فانتزی ترسناک تنها نمی گذارند، زیرا این دنیا نباید برای کودکان ترسناک باشد.

سون نوردکویست. تصویرسازی برای افسانه "منهای و دنیای بزرگ"

بسیاری از جزئیات کوچک در نقاشی های نوردکویست وجود دارد که در متن ذکر نشده است (مثلاً موجودات افسانه ای خیالی، موکل ها). این کتاب ها باعث شد من و دخترم بخندیم و داستان های خودمان را بسازیم. افسانه های نوردکویست فلسفه خاص خود را دارند که نه تنها برای بزرگسالان، بلکه برای کودکان نیز قابل درک است. آنها به من کمک کردند تا آنچه را که نمی‌دانستم به زبانی ساده و قابل فهم برای یک کودک توضیح دهم، برای دخترم توضیح دهم. نقاشی های نوردکویست اشک احساسی را بر نمی انگیزد. آنها به کودک کمک می کنند فکر کند و فکر کند. احساسات قهرمانان افسانه های نوردکویست در نقاشی های او که زندگی خودشان را می کنند. داستان های مهربان و هوشمندانه نوردکویست درباره داستانی، اما از قبل جهان موجودکه همیشه به بهترین ها امید می دهند.

بیوگرافی سون نوردکویست با سرعتی سریع

نوشتن در مورد کسی که اصلا نمیشناسید سخت است. نوشتن فقط با استفاده از اطلاعات اینترنت حتی دشوارتر است. و در عین حال سخت نیست. چون نام او و همچنین نقاشی هایش مدت هاست که در خانواده ما زندگی می کند. به طور دقیق تر تصاویر.

داستان این که چگونه فیندوس در زمان کوچکی گم شد

در زندگینامه سون نوردکویست هیچ لحظه غیرقابل درک و عجیبی وجود ندارد و معماهایی برای زندگینامه نویسان وجود ندارد. این سوئدی است. تصویرگر. پدر دو پسر بالغ. یکی از آنها هنرمند هم هست. به طور کلی در خانواده او هنرمندان زیادی وجود دارد. مادرش با رنگ روغن نقاشی می‌کرد و روحیه رقابتی بین سون و برادر بزرگ‌ترش انگیزه‌ای برای شکوفا کردن استعداد او در تصویرسازی شد.

سون نوردکویست به فلسفه، تاریخ، تکنولوژی و معماری علاقه مند است. او خانه ها را دوست دارد و معمار است. اما این به این دلیل نیست که در خانه بود، بلکه به این دلیل است که در آن زمان او فقط می توانست دوره های تصویرگر را به صورت غیر حضوری و فقط در دوره های آمریکایی بگذراند. بسته بندی طراحی می کرد و تبلیغات می کرد. و او همیشه نقاشی می کشد. همه جا. او در استکهلم زندگی می کند، اما مدتی با خانواده اش در حومه شهر زندگی می کرد. او گربه ندارد (این یک واقعیت مهم است!) زیرا همسرش به گربه حساسیت دارد. برای گربه ها هم

او کتاب های کودکان سوئدی و دانمارکی را بهترین کتاب های اروپا می داند. چون حقیقت دارند. برای او تصویرسازی خیلی بیشتر از متن معنا دارد. و این قابل درک است. توصیف احساسات اغلب با کلمات دشوار است و به تصویر کشیدن آنها در نقاشی بسیار ساده تر است. تصاویر او نه تنها افسانه های کودکانه، بلکه کتاب های کاملاً جدی در مورد تاریخ سوئد است.

او در گسترش علم نقش دارد، بنابراین در تصویرسازی کتابی در مورد اپتیک و همچنین ریاضیات و فلسفه شرکت کرد. او یک سری کتاب در مورد گربه فیندوس و پیرمرد پتسون دارد. و خود نوردکویست می گوید که پتسون نمونه اولیه او نیست. با اینکه نوردکویست هم ریش داشت. اما خیلی وقت پیش.

کتاب های او به بیش از 40 زبان دنیا و به بلاروسی نیز ترجمه شده است (یکی از کتاب های پتسون و فایندوس توسط نادژدا کوندروسویچ ترجمه شده است). او دوست ندارد با نویسندگان دیگر همکاری کند، اما گاهی استثنا قائل می شود. داستان های شگفت انگیزی در مورد گاو ماما مو و زاغ کراکس وجود دارد. آنها توسط توماس و جوجا ویسلندر نوشته شده اند. این کتاب ها نوردکویستی کاملا متفاوت دارند. تصاویر او متفاوت است و تکرار نمی شود. اگرچه این دقیقاً همان چیزی است که خود نوردکویست از آن می ترسد. به همین دلیل بود که در یک زمان او کار بر روی افسانه های فیندوس و پتسون را متوقف کرد.

سون نوردکویست. "مامان مو و ریون"

سون نوردکویست به طور کلی علاقه چندانی به حروف ندارد. جالب است که طرح داستان افسانه آینده ابتدا در نقاشی ها ظاهر می شود و تنها پس از آن سون متن را می نویسد. او شبیه یک استاد دانشگاه است. و در واقع در یک زمان در مورد معماری سخنرانی می کرد. و من به این سخنرانی ها می رفتم، زیرا شخصی که چنین دنیای شگفت انگیز خاصی را خلق می کند برای من جالب است. برای شما هم همین آرزو را دارم!

(ج) 2018 النا اپستاین

P.S. اگر واقعاً علاقه مند هستید، پس در کتابفروشی OZ.BY می توانید بیش از 20 کتاب با تصاویر سون نوردکویست خریداری کنید.

P.P.S. همچنین می‌توانید کارتون فوق‌العاده «پتسون و فایندوس» را بر اساس داستان پریان و تصاویر سون نوردکویست تماشا کنید:

و حتی ادامه آن:

من نمی دانم چه نوع افسانه ای و چه نوع موجوداتی. اما اتاق به وضوح جادویی است و دیدن آن جالب است.

و سپس نوه، پدربزرگش را به باغ و باغ سبزی شگفت انگیز برد.

Sven Nordqvist: "من دوست دارم همه کارها را خودم انجام دهم و خودم خانه را ساختم، بنابراین هنگام شرکت در یک مسابقه تصویرسازی، کتاب را خودم نوشتم."

سون نوردکویست نویسنده سوئدی در سال 1946 در شبه جزیره اسکاندیناوی به دنیا آمد. اما در اسکاندیناوی بود که بهترین نویسندگان کودک جهان زندگی می کردند: هانس کریستین اندرسن، سلما لاگرلوف، آسترید لیندگرن، تووه جانسون، ارلند لو و بسیاری دیگر.
در سال 1981، نوردکویست، تقریباً تصادفی، در مسابقه تصویرسازی کودکان که توسط انتشارات سوئدی OPAL اعلام شده بود، شرکت کرد. بنابراین، اولین کتاب خود نوردکویست، "آگاتون امان و الفبا" برنده مسابقه شد.

کتاب او در سال 1984 منتشر شد "پای تولد"، اولین سریال معروف در مورد کشاورز پیر پتسون و بچه گربه باهوشش Findus. به لطف این مجموعه، که متعاقباً 8 کتاب دیگر در آن منتشر شد، او ابتدا در میهن خود و سپس در اروپا، عمدتاً در آلمان، جایی که قهرمانانش به نام های پترسون و فاندوس شناخته می شوند، به شهرت رسید. در دانمارک به آنها Peddersen و Findus می گویند و در بسیاری از آنها ترجمه های انگلیسی- فستوس و مرکوری (اگرچه ترجمه هایی با نام اصلی وجود دارد). بر اساس کتاب های Findus و Petson، فیلم ها و کارتون ها ساخته شد و یک بازی کامپیوتری نیز ساخته شد. در روسیه، تصویرگر و نویسنده مشهور را از سری کتاب های "ماما مو" و "پتسون و فایندوس" می شناسند.

در ابتدا، S. Nurdquist قرار بود داستان دو پیرمرد را بسازد که دائماً مشغول چیز مهمی هستند، اما به دلیل فعالیت های مزاحم که به طور لحظه ای در راه آنها ظاهر می شود، آنها در نهایت فراموش می کنند که در ابتدا برای چه تلاش می کردند. یکی از این شخصیت ها پتسون عجیب و غریب میانسال بود. از آنجایی که پتسون دائماً برای توسعه طرح به یک همکار نیاز داشت، نویسنده او را در قالب بچه گربه شیطان پرست و انسان زبان فایندوس یافت.

پتسونمرد میانسالی غایب است که به تنهایی در خانه ای در لبه یک روستای کوچک سوئدی، در خلوت زندگی می کند. او دوست قابل اعتمادی است و همیشه وقتی که فیندوس به مشکل می خورد (و این همیشه برای او اتفاق می افتد) حضور دارد. پتسون دائماً در مزرعه خود چیزی می سازد، اختراع و بهبود می بخشد. او نویسنده انواع وسایل غیرممکن و عجیب است.

فایندوسدر داستان های S. Nurdkvist - این گربه ای جوان، شاد و سریع است. مال شما نام عجیباو از پتسون دریافت کرد زیرا او در جعبه ای با کتیبه "نخود سبز فیندوس" (Findus نام یک شرکت بزرگ سوئدی است که محصولات غذایی تولید می کند) به خانه صاحبش رسید. فیندوس بی قرار و عجیب است، او دائماً "همه جا" و "هیچ جا" است. فایندوس می تواند صحبت کند، اما آن را از هم روستاییان پتسون پنهان می کند*. علاوه بر آنها، شخصیت های بامزه دیگری نیز در کتاب ها وجود دارند: جوجه های پتسون، یک گاو، همسایه پتسون، گوستاوسون و البته شخصیت های خیالی. ماکلز، که قطعاً زندگی خود را در نقاشی های نوردکویست می گذرانند، سعی کنید همه جا به Findus کمک کنید :)))

دنیای Nordquist ایجاد شده در سری این کتاب ها به سادگی منحصر به فرد است! همه چیز تا جزییات اندیشیده شده است، و چه تعداد از این خنده دارترین جزئیات را می توان در خود اقامتگاه پتسون یافت: اینجا اختراعات خنده دار او است، اینجا یک میز کنار تخت روی چوب اسکی است، اینجا جوجه هایی هستند که چای می نوشند و تخم مرغ ها در آن خوابیده اند. لانه با جغجغه، اینجا یک نانوایی بلند و...خیلی خیلی چیزهای جالب!

من تا الان فقط 6 کتاب از این مجموعه دارم که حالا به صورت انتخابی در دو صفحه به شما نشان خواهم داد.
باید اعتراف کنم که بچه گربه سخنگو فقط رویای کودکی من است، زمانی که من گربه ای به اندازه فاندوس داشتم و بیشتر از همه در زندگی ام آرزو داشتم که او صحبت کند و من می توانم با او بازی کنم و لباسش را بپوشم. اما بالاخره رویاهای بچگی تا ابد باقی می مانند... :))

در حال حاضر، بسیاری از کتاب ها به فروش نمی رسند، اما به طور دوره ای برخی از آنها به فروش می رسند، بنابراین اگر می خواهید یک سری کتاب در مورد یک بچه گربه شیطون جمع آوری کنید، پس توصیه می کنم آنچه را که در حال حاضر موجود است، و سپس آنهایی را که ظاهر می شوند، بخرید. زیرا وقتی کتاب های دیگر این مجموعه ظاهر می شوند، آنهایی که وجود داشتند از فروش محو می شوند.

به عنوان مثال، در حال حاضر در فروش :

انتظار می رود کتاب های زیر وارد شوند:

علاوه بر خود کتاب‌های این مجموعه، انتشارات کتاب‌های اضافی، کتاب‌های رنگ‌آمیزی و کتاب‌های آشپزی را منتشر کرده است:

یه کتاب رنگ آمیزی هم در مورد پتسون و فایندوس دارم :))

سون نوردکویست. زندگی در تصاویر / ترجمه. با سوئدی K. Kovalenko. - م.: "کلاغ سفید"، 2017. - ص. 334

سون نوردکویست، ساکن استکهلم، پرانرژی و تراشیده شده، کاملاً متفاوت از مشهورترین شخصیت خود است - پیرمرد مهربان و ریشو پتسون از یک روستای کوچک سوئدی. اما آنها یک چیز مشترک دارند: نوردکویست نیز برای مدت طولانی در روستا زندگی می کرد، دوست داشت وقت خود را در کارگاه نجاری خود بگذراند و مانند پتسون، سبک زندگی بی تحرک را ترجیح می دهد و به طور خاص، همانطور که اکنون می گویند، برای معاشرت تلاش نمی کند. محبوبیت شخصیت های اصلی نوردکویست به حدی است که اولین تداعی که با شنیدن نام این هنرمند به ذهن متبادر می شود، پیرمرد پتسون و دوستش، بچه گربه شلوار سبز پوش، فیندوس است. شخص دیگری گاوی با موقعیت زندگی فعال، مامو مو ("کلاغ سفید"، 2015) و دوست عصبی پردارش کراکس را به یاد می آورد و ارجمندترین کارشناسان برخی از کتاب های غیر سریالی را ستایش می کنند که در میان آنها جایگاه برجسته ای را اشغال کرده است. "بوش برای کودکان پیش دبستانی" - "خواهرم کجاست؟" ("کلاغ سفید"، 2016).

دو سال پیش، «کلاغ سفید» شروع به چاپ مجدد کتاب‌های نوردکویست کرد، کتاب‌هایی که قبلاً در مؤسسات انتشاراتی مختلف منتشر شده بودند، اما تا آن زمان از چاپ خارج شده بودند. اکنون Nordqvist طولانی ترین پروژه تیم تحریریه جوان و با رشد سریع است. با توسعه دقیق آن، او یک آلبوم جمع و جور اما بزرگ از هنرمند "زندگی در تصاویر" ("کلاغ سفید"، 2017) منتشر کرد که نسخه سوئدی آن در سال 2014 منتشر شد. سون نوردکویست در مورد "آشپزی خلاقانه" خود صحبت می کند. او لحظات کلیدی پیشرفت خود را توصیف می کند، و از آثارش به عنوان تصاویر - برگرفته از کتاب های منتشر شده یا مواد آرشیوی که روزی به موزه نوردکویست ختم می شود، اشاره می کند. ممکن است این آلبوم به عنوان یک مصاحبه از راه دور با هنرمند عمل کند، سن بالغخسته از سفر و ارتباط اجباری. یک جور غیرارادی "اینجا نگه دار - من همه چیز را به تو می گویم و نشانت می دهم، فقط من را اذیت نکن."

این نشریه را فقط از نظر اندازه می توان فشرده در نظر گرفت، در حالی که حجم 334 صفحه برای غوطه وری آرام و کامل در موضوع آماده می شود. از سال 2014، نویسنده-تصویرگر کتاب‌های جدیدی را در مجموعه محبوب خود منتشر کرده است و روی موضوعات آزمایش شده قبلی (مثلاً یک کتاب جدید در مورد یک داستان کتاب مقدس) حرکت کرده است، بنابراین امروزه این آلبوم را می‌توان به طور کلی داستانی حجیم در مورد کار هنرمند

با توجه به اینکه تنها بخش کوچکی از کتابشناسی نوردکویست توسط خواننده روسی تسلط یافته است، این آلبوم به طور قابل پیش بینی حاوی اطلاعات زیادی در مورد کتاب هایی است که شانس کمی برای انتشار به زبان روسی دارند (مثلاً کتاب های مستند در مورد تاریخ سوئد). . در اینجا می توانید اطلاعات متنوعی در مورد این هنرمند بیابید، از اولین نقاشی های کودکان او تا پروژه های بزرگ ملی. نوردکویست آلبوم را به بخش های موضوعی معمولی تقسیم کرد - کار اولیه، چاپ، تصویرسازی برای کتاب های کودکان، نقاشی ها و طرح ها، تقویم های ظهور و یک کارگاه - هیچ بیوگرافی یا مصاحبه مفصلی در دسترس نیست که اطلاعات بیشتری درباره او به شما بگوید. همچنین اطلاعات کافی در مورد کتاب های معروف وجود دارد تا نگاهی تازه به تصاویر آشنا داشته باشید. در واقع، تازه: تصاویر جدا از متن، که دقیقاً در بیشتر موارد تصاویر نوردکویست در آلبوم ارائه می‌شوند، استقلال هنری بیشتری پیدا می‌کنند و به میل خواننده می‌توانند معانی جدیدی به آن‌ها اعطا کنند. قالب مربعی نشریه، تصاویر را به گونه ای متفاوت قاب می کند و این جزئیات ظاهری نقش خاصی را ایفا می کند.

همراه با حقایق بیوگرافی کاملاً معمولی - از کودکی به نقاشی علاقه داشت ، بت های کپی شده (ترکیبی عجیب از حکاکی های گوستاو دور و کمیک ها از مجله فرقه آمریکایی MAD وجود دارد) ، هنگام ورود به مدرسه عالی هنر شکست خورد. تصویرسازی تجاری، تصمیم گرفت به تنهایی متون را برای کتاب بنویسد تا با نویسندگان سازگار نباشد - جزئیات جالب نیز ذکر شده است. به عنوان مثال، نوردکویست همکاری فعال خود با سازمان جهانی عفو بین‌الملل را به یاد می‌آورد، و همچنین در مورد اینکه چگونه به عنوان بخشی از یک دوره آموزشی از راه دور آمریکایی برای تصویرگران، به او آموزش داده شد که «نقاشی زیبا» کند، در حالی که به نظر او پس از مدرسه سوئد، همه چیز می توانست متفاوت باشد در اینجا می‌توانید حدس بزنید که آیا این فقط استدلال فلسطایی است، «اما همه چیز می‌توانست کاملاً متفاوت باشد» یا نتیجه مقایسه آثار اولیه او با تصویرسازی کودکان سوئدی فعلی است. به سختی می توان به طور دقیق تر به محبوبیت وسیع او پی برد. یک نمونه گویا، تجربه ای است که در کتاب ایجاد کاغذ دیواری در اتاق جلسه آکادمی کتاب کودک سوئد (سازمان بسیار محترمی که الگویی از دغدغه خواندن کودکان در سطح ملی است) شرح داده شده است. سون نوردکویست نیاز داشت تا جایی که ممکن است محبوب ترین شخصیت های کتاب های سوئدی برای کودکان را در تصویر خود بگنجاند. و همه آنها در آنجا بسیار ارگانیک به نظر می رسند.

با این حال نوردکویست در همان ابتدای کارش اصلاً به کتاب کودک فکر نمی کرد. اگرچه سبکی نزدیک به تصویر زندگی روستایی پتسون و همسایگانش، به طرز عجیبی در پوسترهای آشپزی ساخته شده توسط هنرمند برای یک شرکت خصوصی دیده می شود. جزئیات و نکات ظریف زندگی سوئدی بعداً به مزرعه پتسون منتقل می شود. و با این حال، در حال حاضر، علایق اصلی هنرمند در زمینه تکنیک های مختلف چاپ از قلمزنی تا چاپ سیلک است. همه چیز با تولد بچه ها تغییر کرد - خانواده به روستا رفتند. این حرکت با کشفی دنبال شد: چیزی که کشیدن جالب‌تر بود در کتاب‌های کودکان بهتر به نظر می‌رسید. نوردکویست نمی خواست به تنهایی بنویسد (او معمولاً متن یا نوشتن را دوست ندارد) و همچنین نمی خواست در چارچوب تخیل دیگران قرار بگیرد. من واقعاً دومی را نمی‌خواستم، در نتیجه سون نوردکویست هم تصویرگر و هم نویسنده کتاب‌های کودکان شد.

تصویر توسط انتشارات Belaya Vorona

او با جزئیات در مورد هر کتابی که برای او مهم است صحبت می کند، طرح ها و اولین نسخه های طرح بندی را نشان می دهد، و بسیاری از حقایق جالب را به اشتراک می گذارد. متأسفانه، نوردکویست هیچ روشنی درباره منشأ موکل‌های جذاب، موجودات افسانه‌ای و محبوب‌های عمومی که در کنار مردم در کتاب‌هایش زندگی می‌کنند، نمی‌افکند. او به هیچ وجه به آنها اشاره نمی کند، اما برای خوانندگان مشخص خواهد شد که فیندوس، گربه اصلی ادبیات مدرن کودک، چه زمانی و در چه شرایطی ظاهر شد. داستان های مربوط به کشاورز تنها پتسون، که مورد محبت پدرش را در یک بچه گربه فعال پیدا کرد، موفقیت بزرگی در سراسر جهان است. آنها جوهره این را نشان می دهند که چگونه زندگی یک کودک اندازه گیری شده با فعالیت شدید و تجربیات حاد پر می شود. فایندوس به عنوان کهن الگوی ایده آل یک کودک مدرن عمل می کند: او دوست داشته می شود، به طور شایسته احساس می کند مرکز توجه همه است، به یک دنیای امن اعتماد دارد، در آرزوهای خود پایدار است، در ابراز احساسات صادق است، اشتباه می کند و فرصت تحقق آنها را پیدا می کند. . تصاویر دقیق آبرنگ فضای کتاب را اشباع می کند: بچه گربه فیندوس می تواند به یکباره همه جا باشد، خانواده پتسون مملو از چیزهای کوچک شگفت انگیزی است که پنجه های فایندوس و موکل های همه جا به سمت آن کشیده می شوند، و جوجه هایی که پتسون از آنها مراقبت می کند. به عنوان اعضای خانواده، در یک طوفان شرکت کنید زندگی اجتماعی. داستان های مربوط به ماجراهای خنده دار شخصیت های اصلی می توانند موضوعات جدی را بدون اشاره ای به تعلیم و تربیت لمس کنند - ترس از تنهایی، حسادت، رقابت در خانواده، حساسیت عاطفی.

به گفته نویسنده، مجموعه کتاب‌های پتسون و فایندوس اکنون خود را خسته کرده و نیازمند رویکرد جدیدی است. به نظر می رسد Nordqvist راه حلی در تغییر آدرس پیدا کرده است و در سال های اخیربا اشتیاق جدید، او شروع به ساختن کتاب های تصویری برای بچه های کوچک با شخصیت های اصلی دوتایی معروف کرد (تاکنون فقط یک کتاب به روسی ترجمه شده است - "چهار راز فایندوس": "کلاغ سفید"، 2015).

تصویر توسط انتشارات Belaya Vorona

نوردکویست به چند مورد اشاره می‌کند که برای برآوردن نیازهای خاص یک مسابقه انتشاراتی یا یک نمایشگاه برنامه‌ریزی شده کتاب نوشته است. مدلی جالب از کار، که در انتشارات کتاب روسی نمایش ضعیفی دارد. چیزی در این به نظر می رسد ویژگی بازار کتاب بسیار توسعه یافته است. این هنرمند همچنین اعتراف می کند که با وجود عشق به طراحی و نقاشی آزاد، او به ندرت وقت کافی برای این کار دارد (و همچنین شامل نسخه های صوتی کتاب های کلاسیک) می شود. - تصویرسازی متون و یک ادای احترام کاملاً بدون ابهام به تمرکز بر نتایج، این اعتراف است که تلاش‌ها برای ترسیم کمیک بی‌ثمر بوده است، زیرا «هر عکس در مقایسه با مدت زمانی که خوانندگان بعداً به آن‌ها نگاه می‌کنند، زمان زیادی می‌برد». * - سون نوردکویست. زندگی در تصاویر / ترجمه. با سوئدی K. Kovalenko. - م.: کلاغ سفید، 1396. ص168. در عین حال، او اغلب برای پروژه‌های غیرتجاری وقت پیدا می‌کند و حتی اشاره می‌کند که گرفتن هزینه برای آنها را ممکن نمی‌داند، این با سوء تفاهم از سوی سازمان‌دهندگان مواجه می‌شود (تضاد لذت‌بخش با واقعیت ما، که در آن آنها دوست دارم از کار دیگران به صورت رایگان بهره ببرم).

برای اولین بار، نوردکویست به خاطر گاو ماما مو و زاغ کروکس، نویسندگان توماس و جوجا ویسلندر، خطر تصویرسازی کتاب شخص دیگری را به جان خرید. ویسلندرها با موفقیت نمایش های رادیویی را روی صحنه بردند شخصیت اصلییک گاو است که مرتباً در کارهایی که اصلاً معمولی آرتیوداکتیل نیست، مانند خواندن، دوچرخه سواری، یا حتی ساختن خانه درختی موفق می شود، و یک کلاغ است که عاجزانه سعی می کند با دوستش استدلال کند و او را متقاعد کند که این کار را نکند. روش محافظه کارانه را نقض می کند. کار پیش رو دشوار بود، زیرا تصاویر باید با تصویر صوتی موجود ماما مو مطابقت داشته باشند. قبل از اینکه نویسندگان شخصیت آنها را "شناسایی" کنند، مجبور شدند چندین بار آن را دوباره ترسیم کنند. اولین تجربه همکاری با نویسندگان بر روی یک کتاب کودک موفقیت آمیز بود.

تصویر توسط انتشارات Belaya Vorona

یک مرحله مهم برای نوردکویست، "خواهر من کجاست؟" تقریبا بوشیایی بود که بیست سال در بال ها منتظر بود. یک مثال زنده از این واقعیت که تصاویر همیشه برای سون نوردکویست مهمتر بودند - تصاویر در اینجا مدتها قبل از ظاهر متن ترسیم شده اند که هنرمند اصلاً نمی خواست بنویسد. از این رو، تصاویر سال‌ها ماندگار شدند تا اینکه نویسنده داستانی انتزاعی ارائه کرد که توسط تصاویر مجلل به پس‌زمینه کشیده شد. به نظر می رسد طرح در مورد جستجوی یک موش گمشده بهانه ای برای ایجاد جهان های خیال انگیز شگفت انگیز است که قهرمان تحت تعقیب می تواند خود را در آنها بیابد (او واقعاً در هر مرحله پنهان می شود و مستقیماً به بازی "پیدا کن و نشان بده" با کودکان دعوت می کند) .

این هنرمند علاوه بر کتاب‌های کودک در آلبوم خود از تمرین‌هایی با روغن و جوهر می‌گوید که ترجیح می‌دهد به نسخه‌های صوتی آن‌ها گوش دهد تا همراهی که با آن کار می‌کند، درباره پروژه‌های مختلفی که در آن شرکت کرده است - از بازی کامپیوتریبر اساس داستان هایی در مورد پتسون و فایندوس تا نمونه هایی برای نقاشی دیوارهای بیمارستان کودکان و تاسیسات اختراعی و مناطق بازی برای کودکان.

سون نوردکویست امسال هفتاد ساله است و هنوز زود است که آلبوم او را مجموعه ای از «دستاوردهای مادام العمر» بنامیم. او به انجام کاری که در آن برتری دارد ادامه می دهد - برانگیختن لذت و تحسین کودکان و والدین آنها با تصاویر ماهرانه ای که تصاویر کلیدی یک کودکی شاد را به تصویر می کشد.

داستان صوتی پتسون و فایندوس، اثری از سون نوردکویست. می توانید داستان را به صورت آنلاین گوش دهید یا آن را دانلود کنید. کتاب صوتی پتسون و فایندوس با فرمت mp3 ارائه شده است.

داستان صوتی پتسون و فایندوس، مطالب:

داستان صوتی پتسون و فایندوس از داستان های مهربان و شاد تشکیل شده است که اولین آنها با این شروع شد که چگونه یک روز به پیرمرد پتسون یک بچه گربه داده شد - Findus خنده دار.

در ابتدا او یک گربه معمولی بود و دوست داشت با دقت به داستان های خنده داری که پتسون به او گفته بود گوش دهد. او گوش داد و گوش داد و حتی شروع به صحبت کرد!

آیا می دانید چگونه یک روباه را متقاعد کنید که از دزدی مرغ از مرغداری دست بردارد؟ و دوستان ما می دانند - آنها با کمک یک جعبه کامل آتش بازی، یک روح، یک مرغ جعلی و یک تله کابین موفق شدند.

و سپس به کمپینگ رفتند، زیرا فیندوس می خواست بداند گذراندن شب در چادر چگونه است. درست است، او هرگز متوجه نشد، زیرا ترسیده بود و ترجیح می داد در تخت خود بخوابد.

یک بار در افسانه صوتی آنلاین ما، پتسن حال بدی داشت و گربه وفادار او تمام تلاش خود را کرد تا صاحبش را شاد کند. بنابراین آنها به ماهیگیری رفتند. آیا شکی وجود دارد که خلق و خوی خوبسریع به پتسون برگشت؟!

فاندوس معتقد است که تولدها را باید سه بار در سال جشن گرفت. برای پختن یک پای جشن یک بار دیگر پیرمرد برای خرید آرد به روستا رفت و البته مثل همیشه ماجراهایی داشت!

دوستان هم در خانه و هم در پیاده روی و هم در محل کار حوصله ندارند. و باغ کاملاً برای آنها به میدانی برای تحقیق تبدیل شده است - بالاخره آنها قطعاً باید بفهمند چه کسی سیب زمینی ها را خراب کرده است؟!