با آستر قرمز، راه رفتن سواره نظام. در شنل سفید با آستر خونین، راه رفتن سواره نظام، صبح زود... تفسیر معروف ترین عبارت رمان توسط م.ا. بولگاکف "استاد و مارگاریتا"

در اوایل صبح روز چهاردهم ماه بهار نیسان، پونتیوس پیلاطس، ناظم یهودیه، با پوششی خونین و راه رفتن سواره‌نظام درهم و برهم، با پوششی خونین به ستون سرپوشیده بین دو بال کاخ بیرون آمد. از هیرودیس کبیر. دادستان بیش از هر چیز دیگری از بوی روغن گل رز متنفر بود و همه چیز اکنون یک روز بد را پیش‌بینی می‌کرد، زیرا این بو از سپیده‌دم به دامان دادستان می‌آمد. به نظر دادستان می آمد که سروها و نخل های باغ بوی صورتی می دهند، نهر صورتی نفرین شده با بوی چرم و قافله آمیخته شده است. از بالهای پشت قصر، جایی که اولین گروه از لژیون صاعقه دوازدهم که به همراه دادستان به یرشالیم رسیده بود، مستقر بود، دود از طریق سکوی بالای باغ به سمت ستون سرازیر شد و همان دود چرب. با دود تلخ مخلوط شده بود که نشان می داد آشپزها در قرون متمادی شروع به تهیه شام ​​کرده اند. خدایا، خدایا، چرا مرا مجازات می کنی؟
"بله، شکی نیست، دوباره اوست، بیماری وحشتناک همیکرانی، که در آن نیمی از سرش درد می کند، هیچ نجاتی وجود ندارد سر."
روی زمین موزاییک نزدیک فواره صندلی از قبل آماده شده بود و دادستان بدون اینکه به کسی نگاه کند روی آن نشست و دستش را به پهلو دراز کرد.
منشی با احترام تکه پوستی را در این دست گذاشت. دادستان که قادر به مقاومت در برابر یک گریم دردناک نبود، نگاهی به پهلو انداخت و سریع نگاهی انداخت.
نوشت، پوست را به منشی برگرداند و به زحمت گفت:
- مظنون اهل جلیل؟ آیا موضوع را به تترارک فرستادند؟
منشی پاسخ داد: بله، دادستان.
- اون چیه؟
-- او از دادن نتیجه گیری در مورد پرونده و حکم اعدام سنهدرین خودداری کرد
منشی توضیح داد که برای تایید شما ارسال شده است.
دادستان گونه اش را تکان داد و آرام گفت:
- متهم را بیاورید.
و بلافاصله، از سکوی باغ زیر ستون ها تا بالکن، دو لژیونر مردی حدوداً بیست و هفت ساله را آوردند و او را جلوی صندلی دادستان گذاشتند. این مرد یک کیتون آبی کهنه و پاره پوشیده بود. سرش را با باند سفیدی با بند دور پیشانی اش پوشانده بودند و دستانش را از پشت بسته بودند. این مرد یک کبودی بزرگ زیر چشم چپ و ساییدگی با خون خشک شده در گوشه دهانش داشت. مردی که وارد شد با کنجکاوی مضطرب به دادستان نگاه کرد.
مکثی کرد و سپس به آرامی به آرامی پرسید:
- پس این شما بودید که مردم را متقاعد کردید که معبد یرشالیم را ویران کنند؟
در همان حال، دادستان به گونه ای نشسته بود که گویی از سنگ ساخته شده بود و فقط لب هایش در هنگام تلفظ کلمات کمی تکان می خورد. دادستان مثل سنگ بود، چون می‌ترسید سرش را تکان دهد و از درد جهنمی می‌سوخت.
مرد با دستان بسته کمی به جلو خم شد و شروع به صحبت کرد:
- مرد خوب! به من اعتماد کن...
اما دادستان که هنوز تکان نمی‌خورد و صدایش را بلند نمی‌کرد، فوراً حرف او را قطع کرد:
-به من میگی آدم خوبی؟ شما اشتباه می کنید. در یرشالیم، همه در مورد من زمزمه می کنند که من یک هیولای وحشی هستم، و این کاملاً درست است، و او به همان یکنواختی اضافه کرد: «موش قاتل سانتوریون برای من».
برای همه به نظر می رسید که در بالکن تاریک شده است که صدیبان، فرمانده یک صدف ویژه، مارک، ملقب به موش کش، در برابر دادستان ظاهر شد. رت قاتل یک سر از بلندقدترین سرباز لژیون بلندتر بود و شانه هایش آنقدر پهن بود که به طور کامل جلوی نور خورشید را گرفت.
دادستان به زبان لاتین صدیقه را خطاب کرد:
جنایتکار مرا «مرد خوب» خطاب می‌کند. او را از اینجا بیرون کن
دقیقه، به او توضیح دهید که چگونه با من صحبت کند. اما ناقص نشو
و همه، به جز دادستان بی حرکت، به دنبال مارک رتبوی رفتند، که دستش را برای مرد دستگیر شده تکان داد و نشان داد که باید او را تعقیب کند. به طور کلی، همه به دلیل قد موش کش هر جا که ظاهر می شد با چشمان خود دنبال می کردند و کسانی که برای اولین بار او را می دیدند، به دلیل این که چهره صدری درهم ریخته بود: بینی او یک بار شکسته شده بود. ضربه یک باشگاه آلمانی چکمه‌های سنگین مارک روی موزاییک می‌کوبید، مرد مقید بی‌صدا دنبال او می‌رفت، سکوت کامل در ستون‌ها حکمفرما بود و صدای کبوترها در محوطه باغ نزدیک بالکن شنیده می‌شد و آب آوازی پیچیده و دلنشین را در فواره می‌خواند. دادستان می خواست بلند شود، شقیقه اش را زیر نهر بگذارد و همینطور یخ بزند. اما او می دانست که این نیز کمکی به او نمی کند، مرد دستگیر شده را از زیر ستون ها به داخل باغ هدایت کرد. رتبوی آن را از دستانش درآورد
لژیونر که پای مجسمه برنزی ایستاده بود، شلاق زد و در حالی که کمی تاب می‌خورد، به شانه‌های مرد دستگیر شده ضربه زد. حرکت صددر سهل و سهل بود، اما مقید فوراً به زمین افتاد، گویی پاهایش بریده شده بود، در هوا خفه شده بود، رنگ از صورتش فرار کرد و چشمانش بی معنی شد. مارک، با یک دست چپ، به راحتی، مانند یک گونی خالی، مرد افتاده را به هوا بلند کرد، روی پاهایش گذاشت و با بینی صحبت کرد و کلمات آرامی را ضعیف تلفظ کرد:
- دادستان روم را هژمون خطاب کنید. حرف دیگری برای گفتن نیست بایستید. منظورمو میفهمی یا بزنم؟
مرد دستگیر شده تلوتلو خورد، اما خودش را کنترل کرد، رنگ برگشت، نفسی کشید و با صدای خشن جواب داد:
-درکت میکنم منو نزن
یک دقیقه بعد دوباره مقابل دادستان ایستاد.
صدای بیمار و کسل کننده ای به گوش رسید:
-- نام؟
-- من؟ - فرد دستگیر شده با عجله پاسخ داد و با تمام وجود ابراز داشت
تمایل به پاسخ معقول، بدون ایجاد خشم.
دادستان به آرامی گفت:
- مال من - میدونم. تظاهر نکن که احمق تر از خودت هستی. مال شما
زندانی با عجله پاسخ داد: «یشوآ».
- اسم مستعار داری؟
- گا نوذری.
-از کجایی؟
زندانی با سر نشان داد که در آنجا چه چیزی وجود دارد: «از شهر گاملا.
جایی دور، سمت راست آن، در شمال، شهر گاملا قرار دارد.
-تو خون کی هستی؟
مرد دستگیر شده به سرعت پاسخ داد: «دقیقاً نمی دانم
پدر و مادر به من گفتند پدرم سوری است...
-به طور دائم کجا زندگی می کنید؟
زندانی با خجالت پاسخ داد: «من خانه دائمی ندارم
شهر به شهر سفر می کنم.
گفت: "این را می توان به طور خلاصه، در یک کلمه بیان کرد - ولگرد."
دادستان پرسید: آیا خویشاوندی داری؟
- هیچ کس نیست. من تو دنیا تنهام
- آیا خواندن و نوشتن بلدی؟
- بله.
- آیا زبان دیگری به جز آرامی بلدی؟
-- می دانم. یونانی.
پلک متورم بلند شد، چشم پوشیده از مه رنج، خیره شد
روی فرد دستگیر شده چشم دیگر بسته ماند.
پیلاطس به یونانی گفت:
- پس شما قصد داشتید ساختمان معبد را خراب کنید و مردم را به این کار دعوت کردید؟
در اینجا زندانی دوباره سرش را بلند کرد، چشمانش دیگر ترس نداشت و به یونانی گفت:
"من، عزیزم..." در اینجا وحشت در چشمان زندانی جرقه زد، زیرا او تقریباً اشتباه گفت: "من، هژمون، هرگز در زندگی ام قصد تخریب نداشتم.
بنای معبد و کسی را متقاعد به انجام این عمل بیهوده نکرد.
تعجب در چهره منشی که روی میز پایین قوز کرده بود و شهادت را ضبط می کرد، نشان داده شد. سرش را بلند کرد، اما بلافاصله دوباره آن را به پوست خم کرد.
-- بسیاری افراد مختلفبرای تعطیلات به این شهر می روند. دادستان با یکنواختی گفت: در میان آنها جادوگران، طالع بینان، فالگیرها و قاتل ها هستند و دروغگو هم هستند. مثلا شما دروغگو هستید. به وضوح نوشته شده است: او متقاعد کرد که معبد را خراب کند. این چیزی است که مردم شهادت می دهند.
-- اینها مردم خوبزندانی صحبت کرد و با عجله گفت: «هژمون» ادامه داد: «آنها چیزی یاد نگرفتند و همه حرف من را اشتباه گرفتند.» به طور کلی، من کم کم دارم می ترسم که این سردرگمی برای مدت طولانی ادامه یابد. و همه اینها به این دلیل است که او من را اشتباه می نویسد.
سکوت حاکم شد. حالا هر دو چشم بیمار به شدت به زندانی نگاه می کردند.
پیلاطس به آرامی و یکنواخت گفت: "من برای آخرین بار به شما تکرار می کنم: از تظاهر به دیوانگی دست بردارید، دزد."
چیز زیادی نوشته نشده است، اما به اندازه کافی نوشته شده است که شما را به دار آویخت.
مرد دستگیر شده در حالی که میل به قانع کردن داشت، گفت: «نه، نه، هژمون، او تنها با پوست بز راه می رود و راه می رود و مدام می نویسد.» اما یک روز به این پوسته نگاه کردم و وحشت کردم. من مطلقاً چیزی از آنچه در آنجا نوشته شده بود نگفتم. به او التماس کردم: برای رضای خدا پوستت را بسوزان! اما او آن را از دستانم ربود و فرار کرد.
- این کیه؟ - پیلاطس با انزجار پرسید و با دست شقیقه او را لمس کرد.
زندانی به آسانی توضیح داد: «متیو لوی» یک باجگیر بود و من برای اولین بار او را در جاده ای در بیتفاژ، جایی که باغ انجیر مشرف به گوشه است، ملاقات کردم و با او صحبت کردم. در ابتدا با من رفتار خصمانه ای داشت و حتی به من توهین می کرد، یعنی فکر می کرد با سگ نامیدن من به من توهین می کند. این کلمه...
منشی یادداشت برداری را متوقف کرد و مخفیانه با تعجب نگاهی نه به فرد دستگیر شده که به دادستان انداخت.
یشوا ادامه داد: "...اما بعد از گوش دادن به من، او شروع به نرم شدن کرد، سرانجام پول را به جاده انداخت و گفت که با من خواهد رفت."
سفر...
پیلاطس با یک گونه پوزخندی زد و دندان های زردش را بیرون آورد و تمام بدنش را به سمت منشی چرخاند:
- ای شهر یرشالیم! فقط چیزهای زیادی وجود دارد که نمی توانید در آن بشنوید. باجگیر، می شنوید، پول در جاده انداخت!

14. "در یک شنل سفید با آستر خونین"

یشوای بولگاکف می گوید: «هیچ اعدامی صورت نگرفت. و وولند تأیید می کند: «... دقیقاً هیچ چیز از آنچه در اناجیل نوشته شده است، واقعاً اتفاق نیفتاده است.» این البته خبری نیست: مثلاً مسلمانان متقاعد شده اند که عیسی یکی از پیامبران بوده است، اما روی صلیب نمرده است. قرآن می فرماید: «... او را نکشتند و مصلوبش نکردند، بلکه در مقابل چشمان خود دوتایی به جای او گذاشتند». برخی از مفسران مسلمان نام «مطالعه» را شمعون سیرن ذکر می کنند. در همین حال، انگیزه تعویض یکی از اصلی ترین انگیزه های رمان بولگاکوف است: افسر شطرنج ردای پادشاه را بر تن کرد. نیکولای ایوانوویچ توسط یک زن خانه دار برهنه اغوا شد و یک خانه دار "به دست آورد" ، یک خارجی مرموز تحت پوشش یک استاد به سراغ ایوان می آید ، chervonet ها به برچسب تبدیل می شوند - و غیره ... نام خانوادگی "گفتار" چشمک زد - جعلی - و در پایان رمان بهموت وانمود کرد که کشته شده است. و در نهایت، اپیزود در تورگسین، بازتولید جایگزینی قربانی: یک شهروند با کت یاسی وانمود کرد که یک خارجی است و برای این کار بسیار رنج می برد. "سیمون آژیر"؟ در اولین نسخه‌های رمان، وولند با کلاه یاسی بنفش در خانه پدرسالار ظاهر می‌شود، اما بعداً بولگاکف آن را با رنگ خاکستری جایگزین کرد، گویی اشتباهی را تصحیح می‌کرد. اما رنگ سیگنال نه تنها به خارجی جعلی، بلکه به پنجره استاد نیز منتقل شد، که در نزدیکی آن "بوته های بنفش سبز پوشیده شده" ظاهر می شود. یاس بنفش بوی شگفت انگیزی دارد! - مهمان ایوان می گوید. و سپس - در مورد "گرگ و میش به دلیل یاس بنفش" و در مورد "رانش هایی که بوته های یاس بنفش را پنهان کردند."

استاد رفت تو گذشته و... جایگزین یشوا شد؟! خارجی یاسی رنگ تقلیدی از Woland است: حتی لهجه او به طور ناگهانی ناپدید می شود، مانند غریبه در پدرسالار. بدیهی است که به ما گفته می شود که افسانه جایگزینی عیسی توسط سیمون آژیر نباید به معنای واقعی کلمه در نظر گرفته شود: این جایگزینی کاملاً متفاوت را نشان می دهد، بسیار خارق العاده تر! به صدای یشوا در هنگام بازجویی توسط پیلاطس توجه کنید: "... صدای بلند و عذاب آوری به او رسید." صدای خود دادستان "مختل، خشن" است. روی ستون، صدای یشوا به طرز چشمگیری تغییر کرد: "ها-نوزری لب های متورم خود را حرکت داد و با صدای خشن دزد پاسخ داد." و باز هم:

با سخت گیری از جلاد... این در آخرین صفحه رمان تکرار شده است: پیلاطس با یشوا صحبت می کند که دوباره "صدای خشن" دارد - مانند پیلاتس! و در فصل "دفن"، پیلاطس در خواب ایشوا اعدام شده می بیند. فیلسوف ولگرد ژنده پوشی در خواب به او گفت: "حالا ما همیشه با هم خواهیم بود." هنگامی که یکی وجود دارد، به این معنی است که یکی دیگر نیز وجود دارد. آنها مرا به یاد خواهند آورد و حالا شما را نیز به یاد خواهند آورد! من زاده، پسر پدر و مادری گمنام و تو پسر شاه منجم...»

پیلاطس که توسط استاد آزاد شد (یعنی خود استاد!) به جاده مرموز منتهی به گذشته رفت، با یشوا ملاقات کرد و ... او شد؟ (عیسی: «من هفت راه، حقیقت و حیات هستم»). وولند به او توصیه می کند: "در این جاده، استاد، در امتداد این یکی!"

جاده جلجتا؟!

این اشتباه ما بود: ما به این نتیجه رسیدیم که همه "استادها" در رکاب خودشان به تاریخ بازگردند. احتمالاً این مسیر واقعاً وجود دارد، با قضاوت بر اساس تعداد پیشگویی هایی که قبلاً محقق شده اند. اما حرکت به عقب، بازپخش توالی زندگی خود، بسیار طولانی است. یک "خروج اضطراری" وجود دارد. "حمام" مستقیماً به آن اشاره می کند: قهرمانان نمایشنامه بر روی صلیب نامرئی چوداکوف پرواز می کنند ، که خودشان آن را به "کالواری" طبقه بالا می کشانند. بولگاکف همچنین یک مدل کاری از گلگوتا را به تصویر می کشد: در هنگام توپ، مارگاریتا روی یک گلخانه "نصب" شده است و هزاران مهمان برای بوسیدن زانویش به سمت او می آیند. قبل از "صعود گلگوتا"، مارگاریتا دوش خونین می گیرد. پاکسازی روح؟ کتاب مقدس تأیید می‌کند: «حیات بدن در خون است، و من آن را برای شما در قربانگاه قرار دادم تا برای جان‌های شما کفاره دهد، زیرا خون کفاره‌ی روح را می‌دهد.» پیلاتس فنجانی را با مایعی تیره تصور می کند - با سم. همانطور که او به اشتباه معتقد است. - اما این "این خون" است. بیست قرن بعد، او سرانجام این فنجان را می نوشد - شراب فالرنین "مسموم" ارسال شده توسط Woland. آزازلو می گوید: «لطفا توجه داشته باشید، این همان شرابی است که دادستان یهودا نوشید. اما خواننده با دقت بدون شک به یاد می آورد که دادستان و افرانیوس نه "فالرنو"، بلکه "تسکوبا" سی ساله - شراب سفید را نوشیدند. ممکن است. آیا منظورتان شراب قرمز ناشی از ریختن کوزه شکسته روی زمین است؟ و نکته اینجاست: فالرنیان هم سفید است! علاوه بر این، بولگاکف این را به خوبی می دانست: در پیش نویس های او مدخلی مربوط به "فالرنیان طلایی" وجود دارد. به نظر می رسد نویسنده عمداً این اشتباه را انجام داده است تا ما به شراب وولند توجه کنیم. "آنها شراب را بو کردند، آن را در لیوان ها ریختند، از طریق آن به نور پنجره که قبل از طوفان ناپدید می شد نگاه کردند. دیدیم که چطور همه چیز رنگ خون گرفت.»

«- سلامتی وولند! - مارگاریتا با بالا بردن لیوانش فریاد زد.

انجام شد: آن که پیلاطس بود، جام نجات را گرفت. او جاده قمری را پیدا می کند، با "سوار" خود یشوا ملاقات می کند و به او تبدیل می شود - به معنای واقعی کلمه! پیلاتس "مسیر خون" را دنبال می کند و به سرعت در امتداد زنجیره زندگی به گذشته صعود می کند - درست تا لحظه ای که در مقابل خود در بالکن کاخ هیرودیس بزرگ ظاهر می شود و البته یشوای جدید همه کارها را انجام دهید تا دادستان او را به مرگ بفرستد، اما پیلاطس از قبل می‌داند که چه کاری باید انجام دهد: «آیا فکر می‌کنی دادستان روم، مردی را که گفتی آزاد می‌کند؟ خدایا، خدایا، یا فکر می کنی من حاضرم جای تو را بگیرم؟»

احتمالاً شبیه یک پله برقی مترو در یک منطقه "خوابگاه" است - در اوایل صبح، زمانی که جمعیت از سمت راست پایین می آیند و یک ردیف نادر از چهره های خسته در سمت چپ بالا می رود. اما یک روز یک فرد عجیب و غریب در سمت راست از خواب بیدار می شود و به یاد می آورد که باید به طبقه بالا برود. بلافاصله!.. او به سادگی می تواند به عقب برگردد - اگر قدرت مقاومت در برابر حرکت پیش رو را داشته باشد. اما بهتر است یک سالتو پرخطر انجام دهید و در سمت چپ قرار بگیرید. این فقط یک تصویر نمادین است، مشابه تصویری که در فصل آخر رمان بولگاکف می بینیم: پونتیوس پیلاطس - "مردی در شنل سفید با آستری خونین" - در امتداد جاده قمری به سمت یرشالیم می دود تا تبدیل به یشوا شود. جای او را بگیر» بر رکن و پاکسازی کامل او ناگزیر در جریان حوادث دخالت می کند. به همین دلیل است که سرنوشت یشوا هنوزری - "گدای ان-سرید" - تقریباً هیچ ارتباطی با داستان های بشارتگران ندارد: او شش سال کوچکتر است و خون سوریه ای دارد و پدر و مادرش را به یاد نمی آورد. او خوشحال خواهد شد که از شر تنها شاگردش خلاص شود. در این نسخه از داستان، جسد یشوا به یوسف آریماتیایی - او را مخفیانه در فلان دره دفن کردند - در همان قبر با دزدان داده نشد.

استروگاتسکی‌ها در رمان خود درباره آمدن دوم عیسی ("بار شرارت") یک کمد لباس را توصیف می‌کنند: "یکی در اتاق پذیرایی وجود دارد، کاملاً در دسترس است و پر از لباس است. برای همه سنین و همه سلیقه ها. در آنجا می توانید یک کت و شلوار سه تکه مردانه، کاملا نو، هرگز نپوشیده پیدا کنید. و در کنار آن یک بارانی مچاله شده بولونیایی آویزان خواهد شد، با آستینی که با گل خشک خیابانی آغشته شده است، و در جیب بارانی یک بسته پریما مچاله شده با یک سیگار تکی و حتی پس از آن ترکیده خواهد بود. در کمد می توانید یک ژاکت فرم مدرسه با آرنج های ترمیم شده، و یک کت پشمالو با شکوه از روی شانه یک آقای مدرن، و یک کت و شلوار زنانه کامل چرمی با نقش یک نیمکت مشبک باغی در پشت و پشت، و یک سر کامل پیدا کنید. پیراهن های چند رنگ مردانه که به یک صلیبی چسبیده اند..."

(صلیبی برای "اجاق گازهای پریموس" - "برای همه سنین و برای همه سلیقه ها"؟ به همین دلیل است که از بین دوجین نوع محبوب سیگار، استروگاتسکی ها "پریما" را انتخاب کردند).

در مقابل خانه ای که عیسی در آن ساکن شد، «تخته هایی با ناخن های ترسناک بیرون زده را می بینیم». پینوکیو از میخ در کمد تئاتر آویزان است - قبل از دیدن لاک پشت (لاک پشت - جمجمه طاس - گلگوتا!) و کارگردانی جدید. تئاتر عروسکی. مارگاریتا از جمجمه می نوشد و برلیوز کچل قبل از مرگش خواب کیسلوودسک را می بیند: آیا او اسفنجی با سرکه - آب کمی اسیدی - را پیش بینی می کند که در گلگوتا به او داده شود؟

چرا مدیر خانه آینده O. Bender می خواهد به ریودوژانیرو نقل مکان کند؟ در نگاه اول، این به هیچ وجه انگیزه ای ندارد. اما "داستان اوستاپ بندر در مورد یهودی ابدی" را دوباره بخوانید - یک داستان کوچک در فصل بیست و هفتم "گوساله طلایی". قهرمان افسانه های آخرالزمان تا به امروز با شادی زندگی می کند و «در زیر درختان خرما با شلوار سفید قدم می زند. او این شلوارها را هشتصد سال پیش در فلسطین از یک شوالیه که برنده مقبره مقدس شده بود خرید و هنوز کاملاً نو بود. کجا راه می رود؟ "در شهر زیبای ریودوژانیرو"!.. سپس جالب تر است: "او می خواست به روسیه برود" و "دقیقا در سال 1919، یهودی ابدی با شلوار شوالیه اش به طور غیرقانونی از مرز رومانی عبور کرد" - با کالای قاچاق روی شکمش! در روسیه او را با شمشیر هک کردند. ممکن است فکر کنید که در این تمثیل، بندر در مورد خودش صحبت می کند - یک سرگردان ابدی، سلاخی شده و زنده شده است: از این گذشته، او قبلاً قصد داشت از مرز رومانی عبور کند و به ریودوژانیرو برسد. اما یهودی ابدی به سمت جهت معکوس! این خیلی چیزها را در سرنوشت قهرمان مخفی که به روسیه ختم شد روشن می کند: او رویای بازگشت به ... عیسی را در سر می پروراند! در پرونده های روزنامه های آن زمان به راحتی می توان دلیل آن را یافت: در 12 اکتبر 1931، افتتاحیه بزرگ و تقدیس بزرگترین مجسمه مسیح جهان - یک غول سی متری با دست های دراز - در ریودوژانیرو برگزار شد. .

| |

«پنتیوس پیلاطس، ناظم یهودا، در بامداد روز چهاردهم ماه بهار نیسان، با خرقه‌ای سفید با آستر خونین، و با راه رفتن سواره‌نظام متلاطم، به ستون سرپوشیده بین دو بال بیرون آمد. از کاخ هیرودیس کبیر.»
فصل دوم رمان بزرگ میخائیل بولگاکف "استاد و مارگاریتا" با این عبارت آغاز می شود.
دادستان از قبل از بسیاری از نشانه هایی که برای او شناخته شده بود می دانست که این روز خوب نیست. دادستان از سردرد رنج می برد - نتیجه یک بیماری با نام مرموز همی کرانیا. بهار خوشش نیامد.
تاریخ عجیب - 14 بهار ماه آوریل. او جایگاه ویژه ای در زندگی نامه بولگاکف دارد. تاریخ مرگ عجیب مایاکوفسکی که بولگاکف او را خائن می دانست.
نیسان 14 33 بعد از میلاد روزی است که انسان پسر خدا را اعدام کرد. او را اعدام کرد تا تمام گناهان بشر بر دوش او بیفتد. اما آیا مردم خود فرزندان خدا نیستند؟ این بدان معناست که خداوند یکی از فرزندان خود را برگزید تا در قبال همه مسئول باشد. و گناهکاران خوشحال شدند: کسی پیدا شد که به جای آنها پاسخگو باشد.
قبل از فرستادن پسر خدا به اعدام، پسر دیگرش، پونتیوس پیلاطس، با او گفتگو می کند. با شنیدن اینکه یشوآ هرکسی را که ملاقات می‌کند «آدم‌های خوب» می‌خواند، می‌پرسد:
"حالا به من بگو، آیا این شما هستید که همیشه از کلمات "مردم خوب" استفاده می کنید؟ آیا شما به همه این می گویید؟
زندانی پاسخ داد: همه، افراد شرورنه در دنیا
پیلاتس با پوزخند گفت: "این اولین بار است که در این مورد می شنوم، اما شاید زندگی را به خوبی نمی شناسم!" ... آیا در این مورد در هیچ یک از کتاب های یونانی خوانده اید؟
"نه، من با ذهنم به این موضوع رسیدم."

بولگاکف هنگام نوشتن این سطور به چه چیزی فکر می کرد؟ تهمت زده از همه چیز محروم... با عقل خودش به همه چیز رسید... از فکر رنج این نابغه دلم به درد می آید.
افراد خوب زندگی او را تباه کردند و کوتاه کردند. من "مهربان" را عمدا در گیومه قرار نمی دهم. چون اینطور است. در روح انسان بدخواهی نیست. تنها یک ترس وجود دارد. همه اعمال زشت از روی ترس انجام می شود. ترس از اینکه دیگری جای او را "زیر خورشید" بگیرد، زن مورد علاقه خود را بگیرد، او را از کار، مسکن محروم کند ... همه این فوبیا منجر به این واقعیت می شود که فرد سعی می کند از "مشکل" پیشی بگیرد، از خود محافظت کند. سرنوشت... چند وقت یکبار یک عبارت معمولی را توهین می گیریم، به خاطر یک شوخی بی گناه از خودمان بیرون می رویم. انگیزه ما در این شرایط چیست؟ ترس از تحقیر شدن، یعنی از دست دادن احترام دیگران، موقعیت اجتماعی... هر چند وقت یکبار اقوام، آشنایان، دوستان، همکاران یکی از خودشان را به عنوان قربانی انتخاب می کنند تا با هزینه او خودشان را مطرح کنند. به عنوان یک قاعده - مهربان ترین و دل پاک. هر چند وقت یکبار افراد "متوسط" با احساس یک ذهن قوی در دیگری ، شروع به آزار و اذیت بی رحمانه او می کنند ، زیرا ، همانطور که به نظر آنها می رسد ، یک فرد باهوش می تواند از توانایی های خود علیه آنها استفاده کند.

و سپس او ظاهر می شود - دشمن نسل بشر. اولین فرد حسود که می ترسید خدا انسان را بیشتر از او دوست داشته باشد - باهوش ترین فرشتگان، معلم فرشتگان. کسی که "بخشی از آن نیرویی است که همیشه شر می خواهد و همیشه خیر می کند."

هر چه پونتیوس پیلاطس طولانی تر با یشوا صحبت می کرد، معنای واقعی آن چه را که در حال رخ دادن بود بیشتر درک می کرد:
دادستان ناگهان به دلایلی زمزمه کرد: «شهر نفرت انگیز» و شانه هایش را که انگار سرد است بالا انداخت و دستانش را مالش داد، انگار که آنها را فریب می داد، «اگر قبل از ملاقات با یهودای قریات با چاقو کشته می شدی، واقعاً. ، بهتر بود
زندانی ناگهان پرسید: "آیا اجازه می دهی بروم، هژمون؟"
صورت پیلاطس با یک اسپاسم منحرف شد، سفیدی ملتهب و قرمز رنگ چشمانش را به سمت یشوا چرخاند و گفت:
"آیا باور داری، بدبخت، که دادستان رومی مردی را که گفته تو گفته بود آزاد می کند؟"
آیا دادستان مقصر است؟ بله! کسی که بهترین اتفاق را می فهمد و تصمیم خاصی می گیرد بیشتر مقصر است. جلادی که بی سر و صدا به قلب یشوا خنجر زد کیست؟ او فقط یک ابزار است. چرخی در یک سیستم وحشتناک و بی رحم. نقش او ناچیز است. او یک قصاب است، ابزار کور اعدام. او ظاهری انسانی دارد، اما اندیشه های گیاهی. او وظایف حرفه‌ای خود را انجام می‌دهد تا در شب «تکه‌ای گوشت» به خانه بیاورد.

روزنامه نگاران جلاد هستند

روزنامه نگار چقدر خود را در نقش جلاد می بیند؟ چیزی که این حرفه را خطرناک می کند این است که می توان از شما به عنوان یک سلاح انتقام، یک پد، یک کاندوم استفاده کرد... تا کسانی که قربانی را هدف قرار داده اند پاک بمانند. اپیزودهایی در زندگی من بود که سعی کردند از من به عنوان جلاد استفاده کنند. خوشبختانه آنقدر باهوش بودم که وارد گل نشدم. امیدوارم به اندازه کافی ادامه داشته باشد.
یک بار سردبیر یکی از روزنامه های قوی من را به دفتر خود فراخواند و پس از اندکی تردید به من پیشنهاد داد که درباره سردبیری دیگر فئولیتون بنویسم. علاوه بر این، مطلوب بود که "قهرمان" را به عنوان یک پدرآست نشان دهیم. مودبانه قبول نکردم رئیس مجبور شد خود را "لغو" کند (همچنین به دستور کسی). دنیای کوچکی است. یک سال بعد، همان سردبیری که قرار بود فیلتون درباره اش باشد، از من دعوت کرد تا با او همکاری کنم. و اگر برای یک پیشنهاد وسوسه انگیز تر نبود، من با وجدان راحت با این فرد ناآگاه کار می کردم.
بار دیگر اوضاع کاملاً در بن بست بود. به من یک انتخاب داده شد: یا افترا بنویسم یا ترک کنم. هیچ جای خالی در محیط نزدیک وجود نداشت. یک بچه بیمار در خانه، اجاره عقب افتاده، یک وام پرداخت نشده. و با این حال او از آن خارج شد. با فردی که قرار بود با او مصاحبه کنم (او قصد داشت اطلاعات را افشا کند) تماس گرفتم و طوری صحبت کردم که طرف دیگر تمایلی به ملاقات با من نداشت. مودبانه، بدون "نشت اطلاعات"، او موفق شد ضدیت را برانگیزد. شاید بگویید خوش شانس. به طور رسمی، من این کار را رد نکردم، به نظر می رسد هیچ گناهی وجود ندارد. این پایان کار بود. چند ماه بعد کار دیگری به من پیشنهاد شد و من بی سر و صدا از مکان "مشکل" ناپدید شدم.

اثر بومرنگ

اما به پونتیوس پیلاطس برگردیم. گاهی اوقات از افراد باهوش سؤال می شنوید: «چرا خدا هیولاها را مجازات نمی کند؟ چرا سادیست‌ها، پدوفیل‌ها، قاتل‌ها بلافاصله پس از ارتکاب جرم به مرگ دردناکی نمی‌میرند؟»
خدا ترازوی خودش را دارد. و خداوند به ما قدرتی عطا کند تا تمام آزمایشات او را تحمل کنیم. هرازگاهی می‌خواهم مانند متیو لوی به آسمان فریاد بزنم: «شما ناشنوا هستید! اگر ناشنوا نبودی، صدای من را می شنیدی و همان جا او را می کشت.» خدایا به ما صبر بده
اما گاهی خداوند شگفتی های خود را به ما می دهد. و کسى که وضع واقعى را درک کند و ظلم کرده باشد، آنچه را که سزاوارش است دریافت مى‏کند.
و سپس سرنوشت "خصوصی" توسط "فرمانده کل" تکرار می شود.

بیشتر در مورد برش شنل پیلاتس در "استاد و مارگاریتا" هیچ کلمه "توگا" و "تونیک" وجود ندارد.
اولی با یک "شنل" و "مانتو" جایگزین شد ("پونتیوس پیلاطس با لباس سفید با آستری خونین به بالکن رفت")، دومی با یک "پیراهن" ("حدود نیمه شب، خواب بالاخره ترحم کرد". هژمون با حالتی تشنجی خمیازه می‌کشد، سردار دگمه‌هایش را باز کرد و از تن بیرون آورد و دور پیراهن را درآورد.» در بخش کتاب مقدسی رمان، لباس چهار بار پیراهن نامیده می‌شود. توگا - بارها و بارها با شنل یا مانتو.
این برعکس آشنایی زدایی (شکلوفسکی از درون به بیرون) است.

این گونه بود که هنرمندان رنسانس شخصیت های کتاب مقدس و انجیلی را در لباس قرن پانزدهم و در منظره ای اروپایی به تصویر می کشیدند. (اظهارات پدر گریگوری میخنوف-وایتنکو.) یعنی بولگاکف از سنت پیروی می کند.

"ایوان چیزی را از دست نداد، گفتن داستان برای او آسان تر بود و به تدریج به لحظه ای رسید که پونتیوس پیلاطس با لباس سفید با آستر خونین به بالکن رفت."
…
«- عبای سفید، آستر قرمز! درک کن! - ایوان فریاد زد.
…
"در خواب، مردی با لباس سفید با آستر قرمز در مقابل ایوان ظاهر شد، بی حرکت روی صندلی، تراشیده شده، با چهره ای زرد تکان خورده و با نفرت به باغ سرسبز و بیگانه نگاه می کرد."

امروز، مارک بورنشتاین، هنرمند تئاتر سن پترزبورگ به سوال من پاسخ داد: او چگونه برش ردای پیلاتس را تصور می کند؟
- یک توگا که با یک نوار قرمز رنگ شده تزئین شده است.
– چرا دور لبه دوخته نمی شود؟
- اما رومی ها اصلاً نمی دوختند*.
– پس قسمت قرمز زیر شنل سفید حذف شده است؟
- مستثنی شده است.
- تو از کجا این را می دانی؟
- من این را قبل از خواندن رمان می دانستم.
- چطور؟
- بله، می بینید، من تاریخچه لباس را مطالعه کردم.

(* توضیح دهیم: گاهی اوقات آنها را به هم می دوختند. تونیک از دو پارچه دوخته می شد. اما حتی در اینجا آستین های کوتاه دوخته نمی شد، بلکه از چین های پارچه ساخته می شد.)

و اینکه چرا کلمه "آشتار" به طور همزمان به معنای سمت اشتباه و سجاف است، مارک نیز برای من توضیح داد.
- آستر (مثلاً قسمت خز زیر یک کت براده) اغلب به شکل یک حاشیه نواری، یک تریم، به سمت جلو تا می شود. به همین دلیل این شکاف معنایی رخ داد.

«...طول دم خوک از هفت اینچ تا دم، سر و پشت مایل به سبز، با رنگ برنزی-طلایی است. بال‌ها قهوه‌ای تیره، تقریباً سیاه، با آستر سفید تا نصف...» [ص. تی آکساکوف. یادداشت های یک شکارچی تفنگ استان اورنبورگ (1852)].

با توجه به وضعیت خود، پیلاتس مجبور بود یک ترابه - یک توگا، تزئین شده با چندین نوار بنفش طولی (که توسط Sh.P. نشان داده شده است) بپوشد.

در سال 1937، این دست نوشته چنین بود: «در شنل سفید با آستر ژنرال خونین، با راه رفتن سواره نظام، در اوایل صبح روز چهاردهم بهار ماه نیسان، پونتیوس پیلاطس، ناظم یهودیه، بیرون آمد. به ستون کاخ.» در آن زمان کتهای ژنرال با رنگ پوشیده شده بود. در آغاز قرن بیستم فقط یقه ها و سرآستین ها را قرمز می کردند. یعنی همان فلپ های دوخته شده. توگا ممکن است "عمومی" باشد زیرا در امتداد لبه آن (در امتداد قفسه سینه و در امتداد ساق پا) یک نوار قرمز مایل به قرمز وجود دارد که با راه راه ها مرتبط است.
شنل های نظامی نیز در رمان دیده می شود. آنها یک رنگ هستند:

آمدن دادستان خیلی کم طول کشید و خیلی زود با صندل های خشک و با شنل نظامی سرمه ای خشک روی بالکن ظاهر شد...

برلیوز با لبخندی اجباری پاسخ داد: می بینید پروفسور.
-- ما به دانش عالی شما احترام می گذاریم، اما در این مورد خود ما پایبند هستیم
یک دیدگاه دیگر
- شما به هیچ نقطه نظری نیاز ندارید! - پاسخ استاد عجیب و غریب، -
او به سادگی وجود داشت و دیگر هیچ.
برلیوز شروع کرد: «اما نوعی مدرک لازم است...».
استاد پاسخ داد: "و هیچ مدرکی لازم نیست."
آرام صحبت کرد و بنا به دلایلی لهجه اش ناپدید شد: «ساده است: در
کت سفید...

فصل 2. پونتیوس پیلاطس

2 در شنل سفید با آستر خونین، راه رفتن سواره نظام،
اوایل صبح روز چهاردهم بهار نیسان در ستون سرپوشیده
بین دو بال کاخ هیرودیس کبیر، ناظم یهودا پونتیوس بیرون آمد.
پیلاتس
دادستان بیش از هر چیز از بوی روغن گل رز متنفر بود و بس
در حال حاضر یک روز بد را پیش بینی کرد، زیرا این بو شروع به تسخیر کرد
دادستان از سحر به نظر دادستان به نظر می رسید که آنها بوی صورتی متصاعد می کنند
سرو و نخل در باغ که بوی لعنتی چرم و قافله در هم آمیخته است
جریان صورتی از بال در عقب قصر، جایی که آن که با آن آمده بود
دادستان در یرشالیم، اولین گروه از لژیون صاعقه دوازدهم،
دود از طریق سکوی بالای باغ به داخل ستون و به قسمت تلخ می رفت
دود، نشان می دهد که آشپزها در قرن ها شروع به پختن کرده اند
ناهار، همان روح صورتی پر رنگ آمیخته بود. خدایا خدایا چرا هستی
آیا مرا مجازات می کنی؟
"بله، شکی نیست! این او است، او دوباره، بیماری شکست ناپذیر، وحشتناک
همی کرانی، که در آن نیمی از سر درد می کند. هیچ درمانی برای آن وجود ندارد، وجود ندارد
رستگاری سعی می کنم سرم را تکان ندهم."
از قبل یک صندلی روی زمین موزاییک نزدیک چشمه آماده شده بود و دادستان،
بدون اینکه به کسی نگاه کند در آن نشست و دستش را به پهلو دراز کرد.
منشی با احترام تکه پوستی را در این دست گذاشت. نه
دادستان در حالی که خود را از گریم دردناکی دور نگه می داشت، به پهلو نگاهی انداخت و سریع نگاهی انداخت
نوشت، پوست را به منشی برگرداند و به زحمت گفت:
- مظنون اهل جلیل؟ آیا موضوع را به تترارک فرستادند؟
منشی پاسخ داد: بله، دادستان.
- اون چیه؟
-- او از دادن نتیجه گیری در مورد پرونده و حکم اعدام سنهدرین خودداری کرد
منشی توضیح داد که برای تایید شما ارسال شده است.
دادستان گونه اش را تکان داد و آرام گفت:
- متهم را بیاورید.
و بلافاصله، از سکوی باغ زیر ستون ها به بالکن، دو لژیونر رهبری کردند.
و مردی حدوداً بیست و هفت ساله را جلوی صندلی دادستان قرار دادند. این
آن مرد یک کیتون آبی کهنه و پاره پوشیده بود. سرش بود
با یک باند سفید با بند دور پیشانی‌اش پوشیده شده بود و دست‌هایش از پشت بسته بود. زیر
مرد کبودی بزرگی روی چشم چپش داشت، در گوشه دهانش ساییدگی وجود داشت
خون خشک شده مردی که وارد شد با کنجکاوی نگران کننده ای به او نگاه کرد.
دادستان