برو به خانه
: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönöm yool vagyok] "متشکرم، من خوبم."
آن را چندین بار با خود تکرار کنید و سعی کنید آن را به خاطر بسپارید. پس از مدتی سعی کنید عبارت را تکرار کنید. تقریباً مطمئناً این کار آسان نخواهد بود، زیرا کلمات مجارستانی به هیچ وجه تداعی کننده کلمات در سایر زبان های اروپایی نیستند. به هر حال، دقیقاً همین ویژگی زبان مجارستانی بود که زمانی به برخی از زبان شناسان دلیلی داد که فکر کنند این زبان هیچ خویشاوندی در کشورهای اروپایی ندارد. در سال 1770، ستاره شناس و زبان شناس، یانوش شانوویچ، ایده خویشاوندی زبانی فینو-مجارستانی را مطرح کرد. این نظریه برای عموم جذابیتی نداشت، بنابراین یک قرن تمام گذشت تا اینکه تحقیقات جدی زبانی به طور انکارناپذیر تأیید کرد که زبان مجارستانی به گروه زبان های فینو-اغری تعلق دارد. برای اکثر مردم تعجب آور است که زبان هایی که نزدیک ترین زبان به مجارستانی است، زبان های مردم خانتی و مانسی هستند که متعلق به گروه Ob-Ugric هستند. با این حال، اگر به تاریخ مردم مجارستان بپردازیم، خیلی چیزها واضح تر می شود.
مجارستانی به حق یکی از دشوارترین زبان های اروپا محسوب می شود. اول از همه، این به این دلیل است که ساختار چسبناکی دارد، که در آن اصل اصلی عطف، "چسباندن" شکل های مختلف (پسوندها و پیشوندها) به کلمه است. هر یک از این فرمت‌ها تنها یک معنا دارند. به عنوان مثال، عبارت "در باغ های من" در مجارستان به این شکل است: "kertkeimiben". باغ ریشه ("kert") در اینجا با چند فرمت به هم می پیوندند: -jeim- "my"، -i- فرمانت جمع و -ben- فرمانت اضافه.
مورفولوژی زبان مجارستانی نیز پیچیده است (به عنوان مثال، بیش از 20 مورد اسم دارد)، و همچنین یک ترتیب کلمات خاص در یک جمله، که فقط از طریق تمرین زبان قابل یادآوری است. در مورد آوایی زبان مجارستانی، با وجود وجود تفاوت های ظریف خاص، می توانید به سرعت به آن تسلط پیدا کنید. نکته اصلی این است که قوانین ساده ای را برای تلفظ صداها به خاطر بسپارید. اول از همه، باید در نظر داشته باشید که استرس در زبان مجارستانی همیشه روی هجای اول است. در این حالت، تمام هجاها به وضوح تلفظ می شوند و پایان ها بلعیده نمی شوند. صامت ها همیشه محکم تلفظ می شوند و قبل از حروف "j" و "y" نرم می شوند. حروف b، d، f، g، h، k، l، m، n، p، r، t، v به صورت b، d، f، g، x، k، l، m، n، p خوانده می شوند. r، t، به ترتیب. اگر حرف "g" با "y" همراه شود، به صورت [дь] تلفظ می شود. برخی از صداهای همخوان در زبان مجارستانی با دو حرف dz صداهایی مانند [dz]، dzs مانند [j]، sz [s]، zs [zh] نشان داده می شوند. حروف "n" و "t" وقتی با "y" دنبال می شوند به ترتیب [н] و [т] تلفظ می شوند. "L" همراه با "y" صدای [th] را می سازد. صامت های کوتاه و بلند نیز وجود دارد. صامت های کوتاه با یک علامت (b، m) یا دو علامت، یعنی ترکیبی از حروف (cs، zs) نشان داده می شوند. صامت های بلند با دو برابر کردن علامت (bb, mm) نشان داده می شوند و اگر حرف از دو علامت تشکیل شده باشد فقط علامت اول را دو برابر می کند (ccs, zzs). صامت های بلند بلندتر و با کشش بیشتر تلفظ می شوند.
در زبان مجارستانی 14 صدای مصوت وجود دارد، اما هیچ دوگانه ای وجود ندارد، به عنوان مثال، در زبان فنلاندی. مصوت های کوتاه و بلند وجود دارد. بلندها با یک یا دو بالانویس نشان داده می شوند، به عنوان مثال، a-á، o-ó. طول حروف صدادار باید رعایت شود، زیرا معنای یک کلمه اغلب به آن بستگی دارد (به عنوان مثال، vad wild و vád شکایت). علاوه بر حروف صدادار بلند و کوتاه، زبان مجارستانی همچنین دارای صداهای کوتاه بسته [ö] و [ü] است که در نوشتار با حروف "ö" و "ü" مطابقت دارد.
قواعد تلفظ می تواند در موقعیت های مختلف برای شما مفید باشد (مثلاً اگر نیاز دارید چگونه به جاذبه ای برسید). برخی از عبارات از کتاب عبارات نیز ممکن است ضروری باشد. علیرغم اینکه زبان مجارستانی در جهان محبوبیت چندانی ندارد، خود ساکنان این کشور زبان خود را بسیار دوست دارند و آن را آهنگین و آهنگین می دانند. و فیلولوژیست معروف گیورگی کالمار حتی ابیات بسیار شاعرانه زیر را به او تقدیم کرد: «... گلدار، مانند ترکی، عمیق، مانند انگلیسی، روان، مانند فرانسوی، شیرین، مانند ایتالیایی، جدی، مانند آلمانی، شاداب، باریک و متقاعد کننده. مانند یونانی، درخشان، مانند لاتین، در یک کلام، حاوی تمام مزایایی است که جهان دانش‌آموز می‌تواند از یک زبان آرزو کند.» همینطوری!

قوانین تلفظ حروف خاص و ترکیب آنها
c، cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
گی [d]
h [x]
j [ام]
لی [ام]
o [o]
ö، ő در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار [e]، بعد از همخوان ها متحد شده [ё]
s [w]
sz [s]
t، th [t]
ts، tc [tsh، tc]
ty [t]
tz [tz]
ü، ű در ابتدای کلمه [و]
ü، ű در موقعیت های دیگر [yu]
x [ks]
y [و] (به جز ترکیبات gy، ly، ny)
z [z] (به جز ترکیبات sz، cz، tz، zs)
zs [f]

یک عبارات کوچک روسی-مجارستانی:

سلام! Szervusz! سزیا! [سرویس! سیا!]
صبح بخیر جو رگلت کیوانوک! [یو راگلت کیوانوک]
ظهر بخیر Jó napot kívánok! [یو ناپات کیوانوک]
عصر بخیر Jó estét kívánok! [یو اِشتِت کیوانوک]
حال شما چطور است؟ وانت هوگی؟ [ون واک]
با تشکر از شما، Köszönöm خوب، jól [Kyoosyoom, jool]
تو خیلی مهربانی Ön nagyon kedves. کوزونوم [Oyon naden Kedvesh, kyōsöonöom]
ممنون، همه چیز خوب است Köszönöm، minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
خداحافظ Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
بهترین ها! من jót! [میندن یووت]
مهربان باش (مهربان) Legyen olyan Kedves [Legyen Oyan Kedvesh]
لطفا به من بگویید Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
اسمت چیه؟ Hogy hívják önt؟ [Hod hiivyayak oyont]
از آشنایی با شما خوشحالم Örülök، hogy megismerkedtünk
آیا شما روسی صحبت می کنید؟ بسزل اوروسل؟ [Baseeil Orosul]
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ بسزل انگولول؟ [بازیل انگولول]
مرا درک می کنی؟ آرتی، آمیت موندوک؟ [عیرتی، آمیت موندوک]
من (نم) شما را درک نمی کنم (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
لطفا آهسته تر صحبت کنید Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
لطفا تکرار Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
لطفا بنویسید Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
چگونه این را به مجارستانی می گویید؟ عزت هوگیان موندجک ماگیارول؟ [است هوجان موندیاک مدیارول]
میشه لطفا کمکم کنید Nem tudna nekem segíteni? [نم تودنا نکهم شگییتنی]
با من همراه باشید، لطفا Kíséjen el, kérem
باشه جو. وانت رندبن. [یوو. وانت رندبن]
چه حیف! ملین کار! [میان کار]
کجاست...؟ هول ون...؟ [هول ون]
چگونه عبور کنیم...؟ هوگیان جوتوک ال…؟ [خودیان یوتوک ال]
به من روی نقشه نشان دهید Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
قیمتش چنده؟ Mennyibe kerül؟ [Mannibe Carul]
چقدر از من؟ Mennyit Fizetek؟ [Mannit phystech]
من عجله دارم Nagyon sietek [Nadyon shietek]
چگونه تماس بگیریم...؟ Hogyan telefonálhatok...؟ [شماره تلفن خودیان]
آیا می توانم از شما تماس بگیرم؟ Lehet önöktől telefonálni؟ [Lehet oyonoyoktoyol telefonaalni]
من می خواهم به ... Szeretném megnézni ... [Seretneem megnezni]

کتاب عبارات مجارستانی-روسی. با سلام. آشنایی. جلسه. فراق عبارات مفید

با سلام، خوانندگان عزیز! با این موضوع، بخش جدیدی را در وبلاگ باز می کنم: کتاب عبارات مجارستانی-روسی. ما به شما کمک می کنیم کلمات مفید مجارستانی و عبارات ساده را حفظ کنید که به شما در برقراری ارتباط با مردم محلی کمک می کند. مجارها به خارجی هایی که حتی اندکی به زبان مادری مجارستانی خود صحبت می کنند احترام می گذارند. من کلمات و عبارات ضروری و پرکاربرد در مکالمه مجارستانی را به شما می دهم که می توانید خیلی سریع آنها را حفظ کنید. آنها را در دفترچه یادداشت خود (الکترونیکی یا معمولی) یادداشت کنید و زمانی که تصمیم به بازدید از مجارستان دارید آنها را با خود ببرید. من شما را با دستور زبان پیچیده سنگین نمی کنم، به جز کمی. برای اینکه بتوانید به درستی مجارستانی صحبت کنید، حتما باید زمانی را به گرامر اختصاص دهید.

در تجربه شخصی خود، هنگام مطالعه زبان مجارستانی، متوجه شدم که کتاب های درسی و کتاب های عبارت اغلب کلمات، عبارات و عباراتی را ارائه می دهند که به ندرت در زندگی واقعی استفاده می شوند. بهتر است آنچه را که در عمل می تواند مفید باشد به خاطر بسپارید و سر خود را با عبارات غیر ضروری شلوغ نکنید. اول از همه، ما باید یاد بگیریم که حداقل در سطح ساده روزمره با مردم محلی ارتباط برقرار کنیم.

البته برای شروع، شما باید با الفبای مجارستانی آشنا شوید، این را می توان در انجمن ما "همه چیز درباره زندگی در مجارستان" انجام داد، تمام حروف مجارستانی را در یک دفترچه یادداشت کنید، به نحوه صحیح تلفظ آنها گوش دهید. آنها را با صدای بلند بگویید و سعی کنید به خاطر بسپارید. به علاوه، حتماً دروس ویدیویی آموزشی برای مبتدیان را که هر هفته در وب سایت و انجمن ارسال می کنم، تماشا کنید. شما می توانید یکی از دروس ویدیویی برای مبتدیان یادگیری زبان مجارستانی را در این صفحه مشاهده کنید، من آن را بعد از این مقاله ارسال کردم.

با ما، با معلم مجارستانی ما، مارتا، بیاموزید.

کلمات مجارستانی به همان شکلی که نوشته می شوند تلفظ می شوند. باید به تلفظ صحیح صداها توجه ویژه ای شود. در زبان مجارستانی اگر نیازی به تاکید بر چیزی نباشد در این مورد از ترتیب کلمه مستقیم استفاده می شود: فاعل، محمول، مفعول و ... در جملات پرسشی از ترتیب کلمات معکوس استفاده می شود.

با سلام

ساده ترین و کوتاه ترین کلمه ای که مجارها اغلب هنگام احوالپرسی دوستانه به یکدیگر می گویند، البته: Szia! این کلمه معنایی دوگانه دارد: سلام! و خداحافظ یعنی با کمک این کلمه نه تنها می توان سلام کرد، بلکه خداحافظی هم کرد. اگر به چند نفر سلام کنیم، در این مورد می گوییم Sziasztok!

یک سلام دیگر این است: سلام! سلام! این کلمه بسیار شبیه به نسخه انگلیسی سلام است و به راحتی قابل یادآوری است. یا می توانید اینگونه سلام و خداحافظی کنید: Szervusz! این کلمه اغلب بین کسانی که اسم کوچک دارند یا زمانی که یک فرد مسن دوست کوچکتری را مورد خطاب قرار می دهد استفاده می شود.

سلام مودبانه و به اصطلاح رسمی را در نظر بگیریم. بسته به اینکه ارتباط شما در چه ساعتی از روز انجام می شود، یعنی صبح، بعد از ظهر یا عصر، کلمات احوالپرسی کمی متفاوت خواهند بود.

صبح: Jó reggelt kívánok! صبح بخیر

بعد از ظهر: Jó napot kívánok! ظهر بخیر

در شب: Jó estet kívánok! عصر بخیر

و در اواخر عصر: Jó éjszakát kívánok! شب بخیر

همانطور که احتمالاً قبلاً متوجه شده اید، فقط بخشی از عبارت تغییر می کند که دقیقاً زمان روز را نشان می دهد: reggel - صبح. چرت - روز؛ این - عصر.

کلمه kívánok را می توان به عنوان - ای کاش ترجمه کرد.

اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه شود، معلوم می شود: برای شما صبح، بعد از ظهر، عصر، شب خوب (بخیر) آرزو می کنم. اغلب می شنوید که کلمه آخر: kívánok در این عبارات تبریک تلفظ نمی شود: Jó napot! Jó esthet! Jó éjszakát!

بعد از اینکه به کسی که هنوز ندیده اید سلام کردید، سعی کنید او را بهتر بشناسید. نام خود را بیان کنید خیلی ساده است. کافی است این را بگوییم: Ivanov Iván (نام خانوادگی و نام شما) vagyok. من ایوانف ایوان هستم (اسم من ایوانف ایوان است).

باید به یاد داشته باشیم که در بین مجارستان ها مرسوم است که ابتدا نام خانوادگی و سپس نام کوچک را می گویند و نه برعکس.

یا می توانید خود را اینگونه معرفی کنید: A nevem Ivanov Iván. نام من ایوانف ایوان است.

حالا بپرس اسم همکارت چیه: هوگی هیونک؟ نام شما چیست؟

یا مودبانه تر: Hogy hívják önt ?اسم شما چیست؟

پس از گفتن نام خود، می توانید این عبارت را بگویید: Nagyon örvendék! یعنی: خیلی خوبه! سپس می توانید بپرسید که آیا او به زبان روسی صحبت می کند، با گفتن عبارت زیر: Ön beszél oroszul? آیا شما روسی صحبت می کنید؟

اگر در پاسخ می شنوید: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (بله، من کمی روسی صحبت می کنم)، یا: Igen, én beszélék oroszul (بله، من روسی صحبت می کنم)، پس خود را خوش شانس بدانید و می توانید اکنون به روسی صحبت کنید.

اگر به شما بگویند: Nem, én nem beszélek oroszul (نه، من روسی صحبت نمی کنم)، پس ما به مکالمه به زبان مجارستانی ادامه می دهیم :)

اما ابتدا بیایید کلمات ساده اما بسیار مهمی را که در جملات و پاسخ های پرسشی با آنها مواجه شده ایم به یاد بیاوریم:

نم - نه، نه

Ön - شما (ضمیر سوم شخص مودب، مفرد)

بسزلک - (من) می گویم

Oroszul - به زبان روسی

کیسیت - کمی

مجارستان - مجارستانی

Vagyok - am, am (شکل فعل to be - lenni)

واگی - تو هستی، هستی

بیایید سعی کنیم چند عبارت ساده بسازیم. به عنوان مثال، همکار شما ممکن است از شما بپرسد: Ön orosz? شما روسی هستید؟

پاسخ شما: Igen, orosz vagyok. بله، من روسی هستم.

سوال شما: Ön magyar? آیا شما مجارستانی هستید؟

پاسخ احتمالی: Igen, magyar vagyok.

یا: نِم، اِن نِم واگیوک مجیار. اوسترک واگیوک.

نه، من مجارستانی نیستم. من اتریشی هستم (-yka).

در اینجا فقط با سه کلمه جدید مواجه شدیم که عبارتند از:

Orosz - روسی;

مجارستان - مجارستانی؛

اوسترک اتریشی است.

موقعیتی را در نظر بگیرید که با یک دوست مجارستانی ملاقات کردید. گفتیم سلام. بعد چه باید گفت؟ از او بپرسید که حالش چطور است: هوگی وگی؟ چطوری؟ (فرم غیررسمی دوستانه). یا یک آدرس مودبانه و رسمی تر: هوگی ون؟ حال شما چطور است؟

همچنین می توانید بپرسید:

Mi újság ? چه خبر؟ چه خبر؟

پاسخ احتمالی:

میندن جو. همه چیز خوب است.

سمی اردکس. هیچ چیز جالبی نیست

Semmi új. چیز جدیدی نیست.

من یک رژیم. همه چیز یکسان است.

ما متوجه شدیم که عبارات کوتاه هستند، تلفظ آنها آسان است و به راحتی قابل یادآوری هستند. این برای کسانی که از تلفظ کلمات طولانی و دشوار مجارستانی می ترسند بسیار مهم است و تنها پس از شروع مطالعه، منصرف می شوند و به این نتیجه می رسند که هرگز به چنین زبان پیچیده مجارستانی تسلط نخواهند یافت. هنگام تلفظ کلمات مجارستانی، زبان شما برای مدت طولانی گیج می شود، بنابراین بیایید عجله نکنیم، ابتدا کلمات و عبارات کوتاه ساده را به خاطر بسپاریم.

بعد از اینکه همکار به شما گفت که حالش چطور است، حتما از شما می پرسد:

آیا شما؟ چطوری؟

És ön؟ چطوری؟ چطوری (حالت)؟

ما با خوشحالی پاسخ می دهیم که همه چیز مرتب است ، هیچ کس از شما انتظار ندارد شرح مفصلی از امور شما داشته باشد ، خیلی کمتر از مشکلات ، این یک تشریفات ساده است:

Koszönöm، jól. باشه ممنون

Köszönöm، nagyon jól. ممنون، خیلی خوب.

وانت میندن رندبن. همه چیز خوب است.

جدایی

این کلمه برای مبتدیان برای یادگیری زبان مجارستانی آسان نیست، اما ما بدون آن نمی توانیم. پس به یاد بیاوریم! ابتدا آن را هجا به هجا تلفظ کنید: Viszontlátásra! خداحافظ (فرم رسمی مودبانه).

فرم غیررسمی کوتاهتر: Viszlát! خداحافظ و آنچه قبلاً می دانید: Szia! خداحافظ

به یاد داشته باشید که در کلمات مجارستانی استرس همیشه روی هجای اول می افتد!!!

کلمات و عبارات مفید مجارستانی

و چند عبارت مفید دیگر امروز: Köszönöm szépen! خیلی ممنونم!

اگر به صورت تحت اللفظی ترجمه شود، به این صورت خواهد بود: به زیبایی متشکرم!

اگر در مجارستان هستید این کلمات مهم قطعا باید در دایره واژگان شما باشد. وقتی می خواهیم از کسی تشکر کنیم همه جا و به همه می گوییم!

در پاسخ معمولاً می شنویم: Szívesen! لطفا! با کمال میل!

یا Nincs mit! ارزشش را ندارد! خوشحالی من! کرم! لطفا!

این کلمه اغلب در ابتدای جملات پرسشی وقتی از کسی درخواست می کنید استفاده می شود: Elnézést، ... ببخشید، ....

به عنوان مثال: Elnézést، nem mondaná meg، hol van a Bolt؟ ببخشید لطفا بگید فروشگاه کجاست؟ یا Elnézést kérek .... متاسفم..

اگر می خواهید بابت عمل خود عذرخواهی کنید، مثلاً وقتی به طور تصادفی پای کسی را گذاشتید، در این صورت می توانید خود را به یک کلمه محدود کنید: Bocsánat! متاسفم! یا Bocsanatot kérek!

لطفا مرا ببخش!

عبارت جهانی: Nem értem! من نمی فهمم! اگر مثلاً متوجه نشدید به زبان مجارستانی به شما چه می گویند، این را بگویید.

میت پارانکسول؟ چه آرزویی دارید؟ چه چیزی را دوست دارید؟ و به معنای واقعی کلمه به نظر می رسد: چه چیزی سفارش می دهید؟ شما اغلب می توانید این عبارت را در مغازه ها، کافه ها، رستوران ها و سایر موسسات خدمات مصرف کننده بشنوید.

پاسخ احتمالی شما: Szeretnék... من می خواهم...

این همه برای امروز است! فکر می کنم هنوز مغز شما بر سر زبان مجارستانی نجوشیده است و دوباره شما را در صفحات وبلاگم خواهم دید! خداحافظ سزیا!

به فیس بوک متصل شوید

tagPlaceholderبرچسب ها: مجارستانی، زبان، 2013

• #1

  خیلی ممنونم! آیا می توان برای هر کلمه (جمله) رونویسی به زبان روسی نیز ارائه کرد؟

• #2

  ناتالیا، از شما برای کاری که انجام می دهید متشکرم)))

• #3

  اولگا کونوالوا (یکشنبه 14 اردیبهشت 1392 ساعت 15:48)

  من آنچه را که به ذهنتان خطور کردید، دوست دارم، بنابراین به مجارستان می روم و می آیم تا مقالات بخش جدید شما را مطالعه کنم. فقط با رونویسی چه باید کرد؟ نحوه خواندن این مطلب به مجارستان کاملاً روشن نیست. مسیح برخاست، ناتاشا! بهترین ها!

• #4

  با تشکر از همه برای بازخورد شما! من در حال آماده سازی یک فایل صوتی هستم، در آینده نزدیک آن را ارسال خواهم کرد، سپس می توانید نحوه تلفظ کلمات و عبارات مجارستانی ارائه شده در این مقاله را گوش دهید.

• #5

  عالیه هیچ ماده مصنوعی مانند «پیت و آن گربه دارند».
  اگر خیلی سخت نیست، لطفاً علاوه بر معانی معنایی ترجمه ها، معنای تحت اللفظی آن را نیز ذکر کنید. این باعث درک معنادارتر زبان روسی می شود، که کمتر پیچیده نیست.
  همانطور که مطالعه می کنید، احتمالاً مقایسه تشکیل واژه ها جالب خواهد بود. مثلاً از ریشه "باکره": دوشیزه - دوشیزه - دوشیزه - دختر - دختر - دخترانه - دخترانه - دخترانه - باکرگی - جشن مجردی (با جشن عروسی متفاوت

• #6

  من در تشکر شرکت می کنم. من 3 بار به مجارستان رفته ام و متأسفانه بیش از 12 عبارت را تسلط ندارم (((زبان بسیار پیچیده و به طور مستقیم نامفهوم است ... اما می خواهم ادامه دهم، زیرا مجارستان هنوز هم اشاره می کند :-) من به درخواست های رونویسی بپیوندید، اگر چه فقط به زبان سیریلیک :-) :-) باز هم از شما متشکرم!!!

• #7

  سبک، پر جنب و جوش، قابل درک)))))

• #8

  در مورد کتاب های عبارات حق با شماست، عبارات تقریباً بیهوده، مثلاً در یکی از آنها برخورد کردم: این مرد بینی درازی دارد. من تعجب می کنم که من باید با چه کسی در مورد بینی مردم بحث کنم؟

  درس فوق العاده و واضحی دارید. منتظر بعدی ها هستم من زبان را دوست دارم و از مطالعه آن لذت می برم.

• #9

  قسمت دوم کجاست

• #10

  نیکولای رومانوف (سه شنبه 24 فروردین 1393 ساعت 20:43)

  چقدر جالب: در یونانی همین کلمه به معنای "سلام" و "خداحافظی" است - yasas.
  یک کتاب عبارات بسیار مفید برای کسانی که به مجارستان می روند!
  

• #11

  اکنون 17 سال سن دارد، اما من اطلاعات جدیدی پیدا نکردم. اون 13 ساله عالیه! متشکرم! کجا میتونم دنباله رو پیدا کنم؟

• #12

  نیاز به رونویسی به زبان روسی

• #13

  مقاله عالی! خیلی ممنون
  چگونه ادامه پیدا کنیم؟

به فرهنگ لغت مجارستانی - روسی. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت مجارستانی - روسی، بلکه فرهنگ لغت ها را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. از صفحه اصلی وب سایت ما دیدن کنید تا از بین زبان های موجود انتخاب کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به مجارستانی یا روسی را ببینید: ما نمونه های استفاده را ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

ما در حال حاضر 106373 عبارت ترجمه شده داریم.

ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم

همکاری

کمک به ایجاد بزرگترین مجارستانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت مجارستانی روسی ما واقعی باشد، زیرا توسط بومی زبان هایی که هر روز از زبان استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

مجارستان جزیره شگفت انگیز راحتی است که در قلب اروپا قرار دارد. مردم از تمام نقاط زمین به اینجا می آیند تا از شلوغی شهرها استراحت کنند، آب های دارویی مختلفی را که این کشور غنی است امتحان کنند و زیبایی های طبیعی باورنکردنی آن و البته ساختمان ها و قلعه های باستانی را تحسین کنند. همه چیز در اینجا برای یک تعطیلات آرام و سنجیده مساعد است. اما ممکن است به دلیل محدودیت زبانی، چیزهای زیادی را از دست بدهید یا در سفر احساس ناراحتی کنید.

مانع زبان مشکل اصلی گردشگران است. بدون دانستن زبان مجارستانی، گشت و گذار در شهر، یافتن ساختمان مناسب، حمل و نقل برای دور زدن مکان‌هایی که به آن‌ها علاقه دارید و فقط مغازه‌ها، کافه‌ها و موسسات مشابه برای شما دشوار خواهد بود. برای محافظت از شما در برابر چنین مشکلاتی، ما یک وب سایت با عبارات ایجاد کرده ایم که یکی از آنها روسی-مجارستانی است. بخش ها و اجزای آنها در اینجا کاملاً انتخاب شده اند. اغلب کتاب‌های عبارات مملو از اطلاعات غیر ضروری هستند، که یافتن کلمه و عبارت مناسب را در صورت نیاز در این لحظه دشوار می‌کند. ما تنها با جمع آوری مفیدترین عبارات و کلمات این نقص را اصلاح کرده ایم که یافتن عبارت مناسب را در زمان مناسب برای شما آسان می کند.

فرهنگ لغت روسی - مجارستانی به بخش هایی تقسیم شده است تا بتوانید به سرعت کلمات مناسب را بدون تلاش زیاد پیدا کنید. در اینجا برخی از این بخش ها آورده شده است:

سلام و عبارات کلی بخش اصلی و بزرگ است. جهانی است. با کمک آن می توانید با یک شخص آشنا شوید، عذرخواهی کنید، تشکر کنید و خیلی چیزهای دیگر. این بخش برای ارتباط ساده با ساکنان محلی ضروری است.

تجدید نظر

قدم زدن در شهر

عبارات استاندارد

در ایستگاه

در حمل و نقل عمومی

در هتل

اعداد

موارد اضطراری

تاریخ و زمان

در فروشگاه

در رستوران

برای مصلحت– قسمتی که برای آقایانی که سعی در جلب توجه جنس زیباتر دارند و تاثیر خوبی روی یک خانم دارند مفید است.

اعداد و ارقام– این بخش حاوی کلماتی است که هیچ سفری بدون آن نمی تواند انجام شود. به عبارت دقیق تر، نه کلمات، بلکه اعداد. پس از همه، شما باید برای کالا، سفر، غذا، اقامت در هتل هزینه کنید و برای این کار باید بدانید که این یا آن عدد در مجارستان چگونه به نظر می رسد.

مغازه ها، هتل ها، رستوران ها- هر توریستی در طول سفر به طور مکرر از این موسسات بازدید می کند. اما بدون دانستن زبان، نمی‌توانید در یک رستوران غذا سفارش دهید، از شما بخواهید که پول بدهید یا با پیشخدمت تماس بگیرید تا ناهار را سفارش دهید. همچنین نمی توانید توضیح دهید که چه اتاقی در یک هتل یا محصول در یک فروشگاه نیاز دارید. اما به لطف این بخش، به راحتی با همه اینها کنار می آیید و دچار سوء تفاهم نمی شوید.

حمل و نقل- این نیز یکی از مهم ترین بخش ها است. با باز کردن فرهنگ لغت در این بخش، می توانید متوجه شوید که فرودگاه یا ایستگاه قطار کجاست، کدام اتوبوس به آنجا بروید، چگونه به ترمینال بروید و غیره. در اینجا همه کلماتی وجود دارد که به شما در حل مسائل حمل و نقل کمک می کند.

با استفاده از فرهنگ لغت روسی-مجارستانی ما، هنگام سفر در مجارستان همیشه راهی برای خروج از هر موقعیتی پیدا خواهید کرد.

مجارستان به خاطر پایتختش بوداپست معروف است. این شهر به درستی یکی از زیباترین شهرهای جهان محسوب می شود. بوداپست در رودخانه دانوب واقع شده و دارای کرانه سمت راست کوهستانی است که در تضاد با کرانه صاف سمت چپ است. مجارستان به خاطر چشمه های آب گرمش که در این کشور فراوان است نیز شهرت دارد. دریاچه داغ هویز، جایی که امکان شنا حتی در زمستان وجود دارد...

کتاب عبارات سفر

مجارستان ایالتی در اروپای مرکزی با بیش از 10 میلیون نفر جمعیت است. پایتخت این کشور بوداپست و زبان رسمی آن مجارستانی است. کتاب عبارات روسی-مجارستانی قطعا برای مسافران (گردشگران) که قصد بازدید از مجارستان مهمان نواز را دارند مفید خواهد بود. مجارستان به خاطر پایتختش بوداپست معروف است. این شهر به درستی یکی از زیباترین شهرهای جهان محسوب می شود. بوداپست در رودخانه دانوب واقع شده و دارای کرانه سمت راست کوهستانی است که در تضاد با کرانه صاف سمت چپ است.

مجارستان به خاطر چشمه های آب گرمش که در این کشور فراوان است نیز شهرت دارد. دریاچه داغ هویز، جایی که امکان شنا حتی در زمستان وجود دارد. استراحتگاه های بالنولوژیک مجارستان بهترین مکان برای گردشگری پزشکی در اروپا هستند. و البته، هنگام بازدید از مجارستان، از بازدید از شهرهای موزه، قلعه ها و اقامتگاه های سلطنتی خوشحال خواهید شد. ما کلمات و عبارات پرکاربرد را به زبان مجارستانی با بازتولید تلفظ برای شما جمع آوری کرده ایم.

همچنین به «» مراجعه کنید که با آن می توانید هر کلمه یا جمله ای را به مجارستانی (یا برعکس) ترجمه کنید.

با سلام، عبارات کلی

برای مصلحت

اعداد و ارقام

مغازه ها، هتل ها و رستوران ها

حمل و نقل