نسخه الکترونیک فرهنگ لغت توضیحی در و دال. فرهنگ لغت توضیحی دال به صورت آنلاین به صورت رایگان، فرهنگ لغت مترادف های دال در اسلوآنلاین. نسخه های کتاب مرجع دال

فرهنگ لغتدال در سرتاسر جهان شناخته شده است، زیرا به اثری عظیم در زبان شناسی و فرهنگ شناسی روسی تبدیل شده است. این کتاب توسط ولادیمیر ایوانوویچ دال تقریباً یک قرن و نیم پیش خلق شده است، اما تا به امروز مرتبط است. ارزش "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" با این واقعیت تأکید می شود که در آن می توانید معنای نه تنها ده ها هزار کلمه را بیابید، بلکه در مدخل های فرهنگ لغت نیز گنجانده شده است. تعداد زیادیگفته ها، معماها و ضرب المثل ها.

توضیحات کلی

ولادیمیر دال هنگام تدوین فرهنگ لغت خود توانست تمام عظمت، غنا و تنوع زبان روسی را نشان دهد. فرهنگ لغت دال نه تنها توضیحی در مورد ویژگی های منطقه ای گفتار ارائه می دهد، بلکه از اصطلاحات حرفه ای نیز استفاده می کند.

ولادیمیر دال فرهنگ لغت خود را در طول 53 سال نوشت. این در قرن نوزدهم اتفاق افتاد. معلوم است که شامل حدود 200 هزار کلمه و 30 هزار گفته است، گفته ها، ضرب المثل ها و معماهایی که به شما امکان می دهد تفسیر کلمات ذکر شده در کتاب را درک کنید. کتاب دال به شما این امکان را می دهد که نه تنها در مورد زبان، بلکه در مورد زندگی، اعتقادات و نشانه های مکان هایی که این کلمات از آنجا سرچشمه گرفته اند نیز اطلاعات کسب کنید.

به عنوان مثال، می‌توان کلمه «کفش باست» را در نظر گرفت. "فرهنگ لغت زبان روسی" دال نه تنها معنای لغوی را می دهد، بلکه انواع کفش های بست را نیز مشخص می کند، حتی روش های ساخت آنها را نشان می دهد.

اگر به مدخل‌های فرهنگ لغت واژه‌های «دکل» و «بادبان» در کتاب مرجع دال نگاه کنید، می‌توانید نه تنها توضیحات آنها را ببینید، بلکه می‌توانید انواع آن‌ها و اینکه هر نوع بادبان یا دکل برای چه چیزی در نظر گرفته شده است. در عین حال، نویسنده هم از نام های دریایی روسی و هم از نام های وام گرفته شده از زبان های هلندی و انگلیسی استفاده می کند.

ولادیمیر ایوانوویچ قبلاً برای اولین نسخه های فرهنگ لغت خود جوایز شایسته ای دریافت کرد: مدال کنستانتینوف و جایزه لومونوسوف و به زودی به عنوان عضو افتخاری آکادمی علمی انتخاب شد.

ساختار فرهنگ لغت

معروف است که نویسنده در کتاب منحصر به فرد خود کلمات را به گونه ای قرار داده است که انتخاب خاصی وجود ندارد. خود فرهنگ لغت با استانداردهای خاصی برای طراحی چنین انتشاراتی مطابقت ندارد، زیرا دارای ویژگی های سبک و دستوری نیست. علیرغم این واقعیت که ولادیمیر ایوانوویچ دال "فرهنگ لغت زبان بزرگ روسی زنده" را به نمونه های زیادی از کاربرد کلمات مجهز کرده است، او تعاریف دقیق و دقیقی ارائه نمی دهد.

خود فرهنگ لغت توسط نویسنده بر اساس اصل تودرتو الفبایی گردآوری شده است که به شما امکان می دهد بفهمید کلمات چگونه تشکیل می شوند ، اما این امر جستجو در کتاب را دشوار می کند. اما ساختار تودرتوی فرهنگ لغت با دقت ساخته نشده است، بنابراین گاهی اوقات می توانید زبان های محلی را بیابید که همخوان هستند، اما در عین حال به هم مرتبط نیستند. و برعکس این اتفاق می افتد که کلمات مرتبط به چندین مدخل فرهنگ لغت تقسیم می شوند.

بنابراین ، ولادیمیر ایوانوویچ در فرهنگ لغت خود در یک لانه ترکیب شد:

• بازیگر.
• مالیات غیر مستقیم
• ارتقاء.

اما کلمات همزاد مانند:

1. نماد و علامت.
2. بازی و وحشی.
3. دایره و دایره.

با در نظر گرفتن همه اینها، ویراستار Baudouin de Courtenay، با انتشار فرهنگ لغت برای سومین و چهارمین بار، ساختار کتاب را کمی تغییر داد. در نتیجه، استفاده از کتاب بسیار ساده تر بود، اما سیستم نویسنده قبلاً خراب شده بود.

اگر کلمات قرض گرفته شده بودند، خود گردآورنده به ذهنش رسید و چندین اصطلاح محاوره ای را در فرهنگ لغت نوشت:

• او به جای "هرمونی" که از زبان لاتین وام گرفته شده است، "گلس" را مطرح کرد.
• «خودکار» که از آن به عاریت گرفته شده است فرانسویدال با "zhivulya" جایگزین شد.
• "ژیمناستیک" که از زبان یونانی به عاریت گرفته شده بود، توسط کامپایلر با "مهارت" جایگزین شد.

اما به محض انتشار اولین فرهنگ لغت، بلافاصله متوجه شد که نویسنده کلمات خود را در آن آورده است. گردآورنده مجبور شد مقاله‌ای با عنوان «پاسخ به حکم» بنویسد و منتشر کند، که در آن اعتراف می‌کند که کتابش حاوی گویش‌هایی است که قبلاً مورد استفاده نبوده‌اند.

تاریخچه خلقت

در آغاز مارس 1819، میانی جوان به نیکولایف فرستاده شد. جوان فارغ التحصیل دانشکده کادت در سن پترزبورگ که با کالسکه پستی راهی جاده شد، فکر نمی کرد که از سرما یخ بزند. سرما به خصوص در شب شدید بود.

در این هنگام، کالسکه سوار اسب ها را می راند، کلمه ای را که برای دهل ناآشنا بود زمزمه کرد و به آسمان اشاره کرد. ولادیمیر ایوانوویچ یک دفترچه یادداشت و یک مداد کوچک بیرون می آورد و با انگشتان یخ زده به سختی اولین عبارت را می نویسد که "جوان می کند" به معنای آسمان پوشیده از ابر است.

این سرآغاز جمع آوری بود که دال میانجی چندین دهه از زندگی خود را وقف آن کرد. او تقریباً در تمام زندگی خود لهجه هایی را ضبط کرد که قبلاً هرگز نشنیده بود.

دال از سال 1826 برای چندین سال در دانشکده پزشکی دانشگاه دورپات تحصیل کرد. دال سپس به عنوان جراح در جنگ روسیه و ژاپنو بین عملیات دائماً کلمات جدید را در دفترچه یادداشت می کرد. پس از آن به عضویت شرکت لهستانی درآمد و همچنین به جمع آوری کلمات ادامه داد.

هنگامی که در سال 1831 نزد فرماندار استان اورنبورگ مشغول به کار شد، سفرهای زیادی به سراسر کشور کرد و کلمات و اشکال گفتاری جدیدی شنید. او کلمات را نه تنها در میخانه ها، بلکه در مراسم اجتماعی نیز می نوشت.

همانطور که دختر جمع آوری کننده کلمات بزرگ به یاد می آورد که قبلاً در رختخواب دراز کشیده بود و کاملاً بیمار بود ، از او خواست که چهار کلمه دیگر را در فرهنگ لغت خود بنویسد ، که از بندگان شنید. و یک هفته بعد ولادیمیر ایوانوویچ درگذشت. این مجموعه کار تمام زندگی او برای ولادیمیر ایوانوویچ شد.

هنگامی که او شروع به جمع آوری لهجه کرد، هدف اصلی او احیاء بود زبان ادبی، رقیق کردن آن با به زبان سادهدهقانان، که در سراسر کشور صحبت می شود. ولادیمیر ایوانوویچ مطمئن بود که هر چیزی را می توان به زبان روسی توضیح داد، گفت و بیان کرد.

معلوم است که یکی از وزرای سابقروزی روشنگری، پس از آگاهی از مجموعه او، به ولادیمیر دال پیشنهاد داد که گویش های جمع آوری شده را به قیمت زیر به آکادمی بفروشد:

• یک کلمه که در فرهنگ لغت فرهنگستان نیست 15 کوپک است.
• اگر اضافه یا اصلاحی به یک کلمه موجود وجود داشته باشد - 7.5 کوپک.

اما دال مخالف چنین معامله‌ای بود و شرایط خود را برای انتقال مطالب جمع‌آوری‌شده ارائه کرد: او حاضر بود در صورت محول شدن محتوا، همه چیز را بدهد. اما آکادمی با این پیشنهاد از سوی مجموعه‌دار موافقت نکرد و دوباره پیشنهاد قبلی خود را مطرح کرد. دال هنوز هزار کلمه را با یک اضافه فرستاد. آکادمی همچنین علاقه مند بود که دال چقدر در انبار باقی مانده است. اما خود او تعداد دقیق آنها را نمی دانست. دیگر قراردادهای مشابهی با آکادمی وجود نداشت.

نسخه های کتاب مرجع دال

در سال 1863 اولین ویرایش فرهنگ لغت دال منتشر شد که هنوز در حال تجدید چاپ است. محتوای کتاب واژگان نوشته شده و گفتار شفاهیقرن نوزدهم، که شامل اصطلاحات، و همچنین کلمات مرتبط با صنایع دستی و حرفه های مختلف است.

مشخص است که تنها در روسیه، فرهنگ لغت معروف دال تا سال 2004 بیش از 40 بار تجدید چاپ شده بود، و از سال 2005، در طول نه سال، حدود 100 بار دیگر منتشر شد، و اینها فقط نسخه های اصلی نبودند. ، بلکه نسخه های اصلاح شده نیز هستند. در سال 1998، انتشار فرهنگ لغت آغاز شد فرم الکترونیکی، اما فقط املای مدرن در آن رعایت شده و طراحی گرافیکی ندارد. اما نسخه الکترونیکی دوم در حال حاضر تا حدی طراحی شده است.

در پاییز 2013، در لوگانسک، جایی که ولادیمیر دال متولد شد، تابلوهایی با مدخل های فرهنگ لغت از کتاب بر روی 300 شی در شهر نصب شد. برای این، لوگانسک نام "شهر فرهنگ لغت" را دریافت کرد.

الف، اولین حرف الفبای روسی، آز. مسکو و کل جنوب (به جز روسیه کوچک) و غرب (به جز لهستان) با یک سخنرانی بلند صحبت می کنند، با نام مستعار، حرف o را، اگر بدون استرس باشد، به یک ناقص a تبدیل می کنند. کل شمال و شرق با گفتار کم پوشیده شده است و به وضوح در جایی که نوشته شده است تلفظ می شود. گویش مسکو، متوسط، اما بیشتر در a، به عنوان نمونه پذیرفته شده است. تقریباً هیچ کلمه روسی وجود ندارد که با حرف a شروع شود، مگر اینکه آنها را به عنوان فعل تشخیص دهید. آکات، اوکات، آهات و اکتسابی دیرینه: جهنم، آرتل، آتامان، قرمز و غیره. فرهنگ منطقه ای فرهنگستان، طبق لهجه جنوبی و غربی، در زیر حرف الف گفته های زیادی دارد، در حالی که باید با آن نوشته شود. o، جایی که آنها در اینجا گنجانده شده اند. (به نظر می رسد باید املای حفظ شود که همیشه جنسیت و قبیله کلمه را یادآوری کند وگرنه صدایی بی معنا خواهد بود). | به کلیسا و قدیمی نشانه گذاری به معنای یک است. - هزار؛ - tmu یا 10 هزار؛ - لژیون، یا 100 هزار؛ - لئودور یا میلیون از همین علائم برای سایر حروف شمارش استفاده می شد. | در موسیقی، a یا la، نام یک (ششم) از هفت صدای اصلی است. من آن را از پایه تا پایه، همه چیز خواندم. او اصول اولیه را نمی داند، چیزی نمی فهمد. آز و راش - و همه علم، در مورد کار آسان صحبت کنید. اصول اولیه، حروف را بنویسید. روی اصول بنشینید، کمی علم را شروع کنید. برای از و برای راش و یک اشاره گر در دست. اول مبانی و راش و بعد علوم. عذاب و زحمت بود، اما نه پایه و نه راش، فایده ای نداشت. جهنم و راش شما را از عذاب یعنی یادگیری و خواندن و نوشتن نجات نمی دهند. در بزرگ az او پاهای خود را باز کرد، همچنین رجوع کنید به az.

و، اتحادیه، بله، برعکس، یک; با این حال، بنابراین; سپس، سپس؛ ابراز مخالفت، استفهامی، پایانی و... انسان یک راه است، اما خدا راه دیگر. چاودار کاشتیم و کینوا را دریدیم. نظر شما چیست؟ چرا نمیخوای؟ راه زندان گسترده است اما از زندان باریک است. می خواند: اراده تو انجام شود. اما او فکر می کند: روزی روزگاری مال من است! به من نان بده! - "اما یک دقیقه صبر کن، بیا شخم بزنیم و بکاریم." دو مادر، دو دختر، و یک مادربزرگ و نوه، و تنها سه نفر از آنها (مادر، دختر و نوه) هستند. و این هم اتفاق افتاد. اول نگاه کن بعد دروغ بگو به او چه اهمیتی می دهی؟ "میای یه نوشیدنی بخوریم؟" - "بیا یه نوشیدنی بخوریم." - "پول کجاست؟" - "کلاهت برای چیست؟" در ترانه ها و افسانه ها الف و چگونه و و چه و و هرگز نمیدانی و غیره | اتحادیه اگر، کی، اگر، خواهد بود. اگه نمیدونی نگو و وقتی گرفتار شدی، پس چی؟ | آیا می شنوید، گوش می دهید، پاسخ می دهید. ایوان، ایوان! | بین المللی آه، چه، چه؛ چه چیزی نیاز دارید صحبت کنید، پاسخ دهید، یا چیزی دیگر! می شنوی؟ - الف؟ -خب چرا ساکتی هان؟ | بین المللی آه، اهتی، آه، افسوس، با; گاهی اوقات طولانی یا مضاعف تلفظ می شود. اوه، چقدر بزرگ! و اگر چنین است، پس مراقب من باشید! آه، متوجه شدید! و سپس، و اینجا، یک تهدید. بگو وگرنه بد میشه! و من اینجا هستم، در حال حاضر! | بین المللی بله بیش آه، حالا یادم آمد؛ آه، می دانم در یک ضرب المثل توهین آمیز: باشد که (حرف تو) به دردت بخورد، اما به حیاط خودت برگرد! و یا می توان آن را هم یک اتحاد و هم یک الفاظ در نظر گرفت. | با هم، جلوتر از کلمات، اغلب. اما به ما آمد: از یونانی به معنای نفی: نه، بدون (بی تفاوتی). از لاتین، از، از (ab، abstraction)، یا به (ad، درخواست)؛ از فرانسوی شباهت به چیزی (a la، openwork).

ABA w. قفقازی پارچه سفید محلی، ضخیم و کمیاب؛ | شنل ساخته شده از آن پارچه ابین به پنجره ختم می شود، به ندرت از آن.

LAMPSHAD M. فرانسوی. سایه بان اریب برای نور، شمع، لامپ برای سایه. سایبان، سایه، سایه، سپر، کلاه، گیر; | دهانه های مایل برای پنجره ها، از بالا به پایین، پنجره شیب دار است.

ABAZ، ABAS Kavk. سکه نقره ایرانی حدود 20 کوپک. | توپ مومی از شمع کلیسا، توسط مسیحیان ماوراء قفقاز به نشانه نذر به گردن یا متاکارپوس آویزان شده است. ابازا چرنومورسک باد شدید شرقی، از سواحل قفقاز، برای ماهیگیران دانوب خطرناک است. | سبوس. احمق احمق ای پایگاه خنگ! | نام تجاری اسب که در قفقاز شناخته می شود، احتمالاً از نام یک قبیله کوهستانی است.

ABAIM، ABDAL م. (ابدال، راهب پارسی؟ یا هر دو، در آغوش گرفتن؟ هر دو، افسون؟) فریبکار، سرکش، فریب خورده، درگیر.

ABAKA W. معماری صفحه بالایی سر ستون (در سر ستون)، صفحه، دال، تخته، روکش.

آبانات، آبانوس؟ (obanat? obanus?) م. سرسخت، خودخواه؛ ابانی، ابانی؟ سرسخت، با اراده آباثور، آباثور؟ ریاز. ولاد. (ob-turit) سرسخت، ناشنوا، نیمه هوش، بالغ. | گستاخ، گستاخ; | sar بلوک، احمق

ABBOT m abbot (opat قدیم. با دو اپات، یعنی ابیت یا ارشماندریت) ابات یک صومعه کاتولیک رومی. عنوان افتخاری روحانی کاتولیک. | زمانی فقط یک عنوان وجود داشت، برای افتخار و درآمد. ابیس، ابیس. آباتوف متعلق به او؛ صومعه، مربوط به آنها. ابی وید عنوان ابات؛ | صومعه تابع ابیت یا | خود ساختمان صومعه؛ عبادت کردن، ابیت بودن.

ABREVIATION، مخفف g. لات مخفف، کوتاه کردن و حذف در نوشتار؛ | معنی کلمات با حروف اولیه، خط، نمادها؛ | نامه تحت عنوان

ابدال، رجوع به اباییم شود.

ABDITION g. لات چشم پوشی؛ چشم پوشی از مقام و قدرت یک حاکم، کنار گذاشتن این عنوان؛ عمل کناره گیری، انصراف، انصراف، سابقه کتبی.

ABDRAGAN m. orenb. (تاتار؟ لرزیدن؟) ترس، ترس، دلهره. انقدر غافلگیر شدم که - خدا نکنه پاهام.

ABEVEGA w. الفبا، حرف اول، الفبا.

انحراف w. لات فیزیکی شکنندگی و پراکندگی پرتوهای شکسته نور؛ | ستاره شناس تغییر قابل مشاهده در موقعیت نور، از اتلاف زمان برای رسیدن به ما با پرتوی از نور و از دویدن زمین به دور خورشید. شکستن، شیب

آبنیا؟ و arch.-whom. بادگیر دریایی، قوچ، زن، شفت، تیر، طوق (خوابیده) روی کمان قایق، برای پیچیدن طناب.

ABO, albo Union Ryaz., Kur., دزد. یا، یا، یا یا به دست آوردن یا نرفتن به خانه (domov, at home), zap.; | باشه، شاید یه جورایی ملایم باشه یا این، یا آن، یا. یا نمی شنوی؟ یا، چه چیز دیگری، چه چیز دیگری. انگار نه انگار؛ انگار؟ یا چیزی، چیزی؛ | اگرچه چیزی به من بده، چیزی. بابا من از پدرشوهرم بدتره. به هر حال، به نحوی، به هر حال. به نوعی اتحادیه جنوب. zap به طوری که به ترتیب؛ | اگر فقط؛ اگر فقط... به هر حال تاتارها کسی را گرفتند که ننشسته بود. یه جورایی پا از پا افتاد. | گاهی به جای abo، albo، یا، li. در هر صورت، یا به نحوی، به نحوی. گاهی به معنی اگر فقط دو برابر می کرد: ساکت می شد، پارس نمی کرد، سرزنش نمی کرد. یا ذره ای دیگر می افزایند: اگر خواب بود می گذاشت که بنوشد. به هر حال من گریه نکردم به هر حال الفبا. قوس آه، آه، آه، خیلی گرم، افسوس. به هر حال ایوانوشکا تراشیده شد! قاطی کردن، تلاش کردن و انجام آن، فقط برای اینکه از آن دور شوید. سوء استفاده منجر به خیر و غفلت نخواهد شد.

BODI? چهارشنبه قوس (معمولی؟ یا برای تشویق؟) روز سرخ و شانس در ماهیگیری; جنس مخالف ناامیدی، بی زمانی ابدیو؟ وقت آن است، روشن، قرمز. | موفق، خوشحال؟

مشترک شوید، اشتراک چه چیزی، یا کجا، در چه چیزی. فرانسوی برای مدتی در عینک جای بگیرید. حق مطالعه را از کتابفروشی بخرید. استخدام، خرید، تغذیه، گرفتن، سرقت، نگهداری. مشترک باکس شدم، مشترک تئاتر شدم. لژ مشترک است، مشترک است. اشتراک چهارشنبه فارغ التحصیل خواهد شد اشتراک w. در مورد عمل بر اساس ارزش فعل اشتراک m. همچنین | شرایط مشترک مشترک یا مشترک م. که مشترک است، کارفرما، خیاط، مستأجر، کشاورز، مشترک، نگهدارنده.

BOARDING m. جفت شدن، برخورد دو کشتی، تصادفی یا در نبرد؛ نبرد تن به تن بین کشتی های در حال فروپاشی و درگیر. اسلحه سواری، غوغا دریایی: اسلحه با سرنیزه، تپانچه، نیزه، کت و شلوار، کت و شلوار و غیره. توری که از طناب به انگشت بسته شده است، هنگام ریختن کشتی ها در امتداد تمام طرف به عنوان دیوار بالا می رود تا حمله را دشوار کند.

ABORIGIN M. lat. بیشتر استفاده می شود pl. از جمله اولین مهاجران منطقه; اولیه، اولیه، قدیمی، قبیله ای، ساکنان بومی; بومیان، قدیمی‌ها، اولین ساکنان، ریشه‌نشینان. جنس مخالف تازه واردها، مهاجران، مهاجران، مهاجران، مهاجران، مهاجران جدید، ورود، غریبه ها، همراهان، مردم.

ABRACADABRA w. کلمه اسرارآمیزی که از یهودیان و یونانیان باستان نقل شده است. نوع توطئه، به ویژه برای تب که به صورت مثلث نوشته شده و در حرز حمل می شود.

ابرامکا، طاق ابراشک. والروس، بچه والروس. | ابراشکا اورال قزاق یک قلاب آهنی دستی روی بند، که غواصان خارجی با آن ماهی قرمزی را که زیر قلاب یا نیزه ایستاده است، قلاب می‌کنند و سعی می‌کنند به پایین بروند.

ولادیمیر ایوانوویچ دال

فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی بزرگ

املای مدرن کلمات

اد. "ارگ"، مسکو، 1998
OCR Palek، 1998

پیشگفتار

الف، اولین حرف الفبای روسی، آز. مسکو و کل جنوب (به جز روس کوچک) و غرب (به جز لهستان) با یک سخنرانی بلند صحبت می کنند، به نام "اگر" حرف o را اگر بدون لهجه باشد، به یک ناقص تبدیل می کنند. کل شمال و شرق با گفتار کم پوشیده شده است و به وضوح در جایی که نوشته شده است تلفظ می شود. گویش مسکو، متوسط، اما بیشتر در a، به عنوان نمونه پذیرفته شده است. تقریباً هیچ کلمه روسی وجود ندارد که با حرف a شروع شود، مگر اینکه آنها را به عنوان فعل تشخیص دهید. آکات، اوکات، آهات و اکتسابی دیرینه: جهنم، آرتل، آتامان، قرمز و غیره. فرهنگ منطقه ای فرهنگستان، طبق لهجه جنوبی و غربی، در زیر حرف الف گفته های زیادی دارد، در حالی که باید با آن نوشته شود. o، جایی که آنها در اینجا گنجانده شده اند. (به نظر می رسد لازم است املای حفظ شود که همیشه جنسیت و قبیله کلمه را یادآوری کند وگرنه صدایی بی معنا خواهد بود). | به کلیسا و قدیمی نشانه گذاری به معنای یکی است. - هزار؛ - tmu یا 10 هزار؛ - لژیون، یا 100 هزار؛ – لئودور یا میلیون از همین علائم برای سایر حروف شمارش استفاده می شد. | در موسیقی، a یا la، نام یک (ششم) از هفت صدای اصلی است. من آن را از پایه تا پایه، همه چیز خواندم. او اصول اولیه را نمی داند، چیزی نمی فهمد. آز و راش - و همه علم، در مورد کار آسان صحبت کنید. اصول اولیه، حروف را بنویسید. روی اصول بنشینید، کمی علم را شروع کنید. برای از و برای راش و یک اشاره گر در دست. اول مبانی و راش و بعد علوم. عذاب و زحمت بود، اما نه پایه و نه راش، فایده ای نداشت. جهنم و راش شما را از عذاب یعنی یادگیری و خواندن و نوشتن نجات نمی دهند. در بزرگ az او پاهای خود را باز کرد، همچنین رجوع کنید به az.

و، اتحادیه، بله، برعکس، یک; با این حال، بنابراین; سپس، سپس؛ ابراز مخالفت، استفهامی، پایانی و... انسان یک راه است، اما خدا راه دیگر. چاودار کاشتیم و کینوا را دریدیم. نظر شما چیست؟ چرا نمیخوای؟ راه زندان گسترده است اما از زندان باریک است. می خواند: اراده تو انجام شود. اما او فکر می کند: روزی روزگاری مال من است! به من نان بده! - "اما یک دقیقه صبر کن، بیا شخم بزنیم و بکاریم." دو مادر، دو دختر، و یک مادربزرگ و نوه، و تنها سه نفر از آنها (مادر، دختر و نوه) هستند. و این هم اتفاق افتاد. اول نگاه کن بعد دروغ بگو به او چه اهمیتی می دهی؟ "میای یه نوشیدنی بخوریم؟" - "بیا یه نوشیدنی بخوریم." - "پول کجاست؟" - "کلاهت برای چیست؟" در ترانه ها و افسانه ها الف و چگونه و و چه و و هرگز نمیدانی و غیره | اتحادیه اگر، کی، اگر، خواهد بود. اگه نمیدونی نگو و وقتی گرفتار شدی، پس چی؟ | آیا می شنوید، گوش می دهید، پاسخ می دهید. ایوان، ایوان! | بین المللی آه، چه، چه؛ چه چیزی نیاز دارید صحبت کنید، پاسخ دهید، یا چیزی دیگر! می شنوی؟ - الف؟ -خب چرا ساکتی؟ | بین المللی آه، اهتی، آه، افسوس، با; گاهی اوقات طولانی یا مضاعف تلفظ می شود. اوه، چقدر بزرگ! و اگر چنین است، پس مراقب من باشید! آه، متوجه شدید! و سپس، و اینجا، یک تهدید. بگو وگرنه بد میشه! و من اینجا هستم، در حال حاضر! | بین المللی بله بیش آه، حالا یادم آمد؛ آه، می دانم در یک ضرب المثل توهین آمیز: باشد که (حرف تو) به دردت بخورد، اما به حیاط خودت برگرد! و یا می توان آن را هم یک اتحاد و هم یک الفاظ در نظر گرفت. | با هم، جلوتر از کلمات، اغلب. اما به ما آمد: از یونانی به معنای نفی: نه، بدون (بی تفاوتی). از لاتین، از، از (ab، abstraction)، یا به (ad، درخواست)؛ از فرانسوی شباهت به چیزی (a la، openwork).

ABA w. قفقازی پارچه سفید محلی، ضخیم و کمیاب؛ | شنل ساخته شده از آن پارچه آبینو - انتهای آن در پنجره، به ندرت، شفاف است.

LAMPSHAD M. فرانسوی. سایه بان اریب برای نور، شمع، لامپ برای سایه. سایبان، سایه، سایه، سپر، کلاه، گیر; | دهانه های مایل برای پنجره ها، از بالا به پایین، پنجره شیب دار است.

ABAZ، ABAS Kavk. سکه نقره ایرانی حدود 20 کوپک. | گلوله مومی از شمع کلیسا که توسط مسیحیان ماوراء قفقاز به نشانه نذر به گردن یا متاکارپوس آویزان شده است. ابازا چرنومورسک باد شدید شرقی، از سواحل قفقاز، خطرناک برای ماهیگیران دانوب. | سبوس. احمق احمق ای پایگاه خنگ! | نام تجاری اسب که در قفقاز شناخته می شود، احتمالاً از نام یک قبیله کوهستانی است.

ABAIM، ABDAL م. (ابدال، راهب پارسی؟ یا هر دو، در آغوش گرفتن؟ هر دو، افسون؟) فریبکار، سرکش، فریب خورده، درگیر.

ABAKA W. معماری صفحه بالایی سر ستون (در سر ستون)، صفحه، دال، تخته، روکش.

آبانات، آبانوس؟ (obanat? obanus?) م. سرسخت، خودخواه؛ ابانی، ابانی؟ سرسخت، با اراده آباثور، آباثور؟ ریاز. ولاد. (ob-turit) سرسخت، ناشنوا، نیمه هوش، بالغ. | گستاخ، گستاخ; | sar بلوک، احمق

ABBOT m abbot (opat قدیم. با دو اپات، یعنی ابیت یا ارشماندریت) راهبایی یک صومعه کاتولیک رومی. عنوان افتخاری روحانی کاتولیک. | زمانی فقط یک عنوان وجود داشت، برای افتخار و درآمد. ابیس، ابیس. آباتوف متعلق به او؛ صومعه، مربوط به آنها. ابی وید عنوان ابات؛ | صومعه تابع ابیت یا | خود ساختمان صومعه؛ عبادت کردن، ابات بودن.

ABREVIATION، مخفف g. لات مخفف، کوتاه کردن و حذف در نوشتار؛ | معنی کلمات با حروف اولیه، خط، نمادها؛ | نامه تحت عنوان

ابدال، رجوع به اباییم شود.

ABDITION g. لات چشم پوشی؛ چشم پوشی از مقام و قدرت یک حاکم، کنار گذاشتن این عنوان؛ عمل کناره گیری، انصراف، انصراف، سابقه کتبی.

ABDRAGAN m. orenb. (تاتار؟ لرزیدن؟) ترس، ترس، دلهره. آنقدر حالم گرفته بود که خدای ناکرده پا داشتم.

ABEVEGA w. الفبا، حرف اول، الفبا.

انحراف w. لات فیزیکی شکنندگی و پراکندگی پرتوهای شکسته نور؛ | ستاره شناس تغییر قابل مشاهده در موقعیت نور، از اتلاف زمان برای رسیدن به ما با پرتوی از نور و از دویدن زمین به دور خورشید. شکستن، شیب

آبنیا؟ و arch.-whom. بادگیر دریایی، قوچ، زن، شفت، تیر، طوق (خوابیده) روی کمان قایق، برای پیچیدن طناب.

ABO, albo Union Ryaz., Kur., دزد. یا، یا، یا یا به دست آوردن یا نرفتن به خانه (domov, at home), zap.; | باشه، شاید یه جورایی ملایم باشه یا این، یا آن، یا. یا نمی شنوی؟ یا، چه چیز دیگری، چه چیز دیگری. انگار نه انگار؛ انگار؟ یا چیزی، چیزی؛ | اگرچه چیزی به من بده، چیزی. بابا من از پدرشوهرم بدتره. به هر حال، به نحوی، به هر حال. به نوعی اتحادیه جنوب. zap به طوری که به ترتیب؛ | اگر فقط؛ اگر فقط... به هر حال تاتارها کسی را گرفتند که ننشسته بود. یه جورایی پا از پا افتاد. | گاهی به جای abo، albo، یا، li. در هر صورت، یا به نحوی، به نحوی. گاهی به معنی اگر فقط دو برابر می کرد: ساکت می شد، پارس نمی کرد، سرزنش نمی کرد. یا ذره ای دیگر می افزایند: اگر خواب بود می گذاشت که بنوشد. به هر حال من گریه نکردم به هر حال الفبا. قوس آه، آه، آه، خیلی گرم، افسوس. به هر حال ایوانوشکا تراشیده شد! قاطی کردن، تلاش کردن و انجام آن، فقط برای اینکه از آن دور شوید. سوء استفاده منجر به خیر و غفلت نخواهد شد.

BODI? چهارشنبه قوس (معمولی؟ یا برای تشویق؟) روز سرخ و شانس در ماهیگیری; جنس مخالف ناامیدی، بی زمانی ابدیو؟ وقت آن است، روشن، قرمز. | موفق، خوشحال؟

مشترک شوید، اشتراک چه چیزی، یا کجا، در چه چیزی. فرانسوی برای مدتی در عینک جای بگیرید. حق مطالعه را از کتابفروشی بخرید. استخدام، خرید، تغذیه، گرفتن، سرقت، نگهداری. مشترک باکس شدم، مشترک تئاتر شدم. لژ مشترک است، مشترک است. اشتراک چهارشنبه فارغ التحصیل خواهد شد اشتراک w. در مورد عمل بر اساس ارزش فعل اشتراک m. همچنین | شرایط مشترک مشترک یا مشترک م. که مشترک است، کارفرما، خیاط، مستأجر، کشاورز، مشترک، نگهدارنده.

BOARDING m. جفت شدن، برخورد دو کشتی، تصادفی یا در نبرد؛ نبرد تن به تن بین کشتی های در حال فروپاشی و درگیر. اسلحه سواری، غوغا دریایی: اسلحه با سرنیزه، تپانچه، نیزه، کت و شلوار، کت و شلوار و غیره. توری که از طناب به انگشت بسته شده است، هنگام ریختن کشتی ها در امتداد تمام طرف به عنوان دیوار بالا می رود تا حمله را دشوار کند.

ABORIGIN M. lat. بیشتر استفاده می شود pl. از جمله اولین مهاجران منطقه; اولیه، اولیه، قدیمی، قبیله ای، ساکنان بومی; بومیان، قدیمی‌ها، اولین ساکنان، ریشه‌نشینان. جنس مخالف تازه واردها، مهاجران، مهاجران، مهاجران، مهاجران، مهاجران جدید، ورود، غریبه ها، همراهان، مردم.

ولادیمیر ایوانوویچ دال و فرهنگ لغت او

فرهنگ لغت توضیحی زبان بزرگ روسی Dal V.I[منبع الکترونیکی] / V. Dal. – Vologda: VOUNB، 2012. – حالت دسترسی: http://www..htm

ولادیمیر ایوانوویچ دال و فرهنگ لغت او[منبع الکترونیکی]. – M.: RSL، 2016. – حالت دسترسی:
http://neb.rf/collections/95_v-dal-and-his-dictionary (2016/06/09).

خواندن

ادبیاتی در مورد زندگی و کار V. I. Dal

Bartenev P. V. I. Dal: [درگذشت] / پی بارتنف // آرشیو روسی. – 1872. – شماره 10. – Stb. 2023-2031.

خواندن

بساراب ام یا ولادیمیر دال: کتابی درباره شهروند دلاور روسیه و مبارز بزرگ زبان روسی / م. بساراب. - [ویرایش. دوم، برگردان و اضافی]. - مسکو: Sovremennik، 1972. - 288 ص. : بیمار

خواندن

Bondaletov V. D. V. I. Dal و زبان های مخفی در روسیه/ V.D. Bondaletov. - چاپ دوم، برگردان – مسکو: فلینتا: ناوکا، 2005. – 453 ص.

Bulatov M. A. A man of words collected...: داستانی درباره V. I. Dal/ M. A. Bulatov، V. I. Porudominsky; [بیمار: M. Borisova-Musatova]. - مسکو: ادبیات کودکان، 1969. - 224 ص. : بیمار

خواندن

Kankava M.V. در مورد تأثیر V.I/ M. V. Kankava // شعر و سبک شناسی ادبیات روسیه. – لنینگراد، 1971. – ص 174-180.

خواندن

کارپیوک G. V. کلمه یاب: به 170مین سالگرد تولد V. I. Dal / G. V. Karpyuk // زبان روسی در مدرسه. – 1971. – شماره 3. – ص 109-116.

خواندن

Kostinsky Yu. M. Vladimir Ivanovich Dal/ یو. M. Kostinsky // فرهنگ نویسان داخلی، قرن XVIII-XX. : [خواننده]. – مسکو، 2000. – ص 85-122: پرتره.

خواندن

Matvievskaya G. P. Vladimir Ivanovich Dal، 1801-1872/ G. P. Matvievskaya, I. K. Zubova; پاسخ ویرایش ای.ن.میرزویان. - مسکو: ناوکا، 2002. - 221 ص. : بیمار، پرتره

این کتاب توسط قانون حق چاپ محافظت می شود. دسترسی به نشریه در VUNBN im امکان پذیر است. بابوشکینا.

Melnikov-Pechersky P.I. خاطرات ولادیمیر ایوانوویچ دال/ P. I. Melnikov-Pechersky // ادبیات در مدرسه. – 2002. – شماره 1. – ص 9-17.

خواندن

اولخوفسکی E. R. ولادیمیر ایوانوویچ دال/ E. R. Olkhovsky // چهره های علم روسیه در قرون XIX-XX. – سن پترزبورگ، 2000. – ص 34-52.

خواندن

Porudominsky V. I. Dal: / V.I. Porudominsky. - مسکو: گارد جوان، 1971. - 384 ص. : 25 لیتر بیمار – (زندگی افراد شاخص؛ مسأله 17).

این کتاب توسط قانون حق چاپ محافظت می شود. دسترسی به نشریه در VUNBN im امکان پذیر است. بابوشکینا.

Shelestova Z. A. V. I. Dal - فرهنگ نویس و نویسنده/ Z. Shelestova // زبان و ادبیات روسی برای دانش آموزان. – 2013. – شماره 9. – ص 40-44.

خواندن

ادبیات در مورد "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V.I. Dahl

آراپوف M.V. "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی" و خالق آن/ M. V. Arapov // مرد. – 2009. – شماره 1. – ص 153-166; شماره 2. – ص 176-189; شماره 3. – صص 127-140.

این مجله در کتابخانه موسسه حقوق و اقتصاد و دانشگاه آموزشی دولتی ورونژ است.
خواندن

دروس دیکشنری بالاکای A.G: یادداشت های یک خواننده مدرن در مورد فرهنگ لغت V. I. Dahl / A. G. Balakai // ادبیات روسی. – 1383. – شماره 5. – ص 74-78.

خواندن

بوژریانوف I. N. به یاد V. I. Dahl: به مناسبت چهلمین سالگرد "فرهنگ توضیحی" او / I. N. Bozheryanov // باستان روسیه. – سن پترزبورگ، 1907. – شماره 11. – ص 275-281.

خواندن

وینوگرادوف D. V. "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V. I. Dal به عنوان دایره المعارف زندگی روسی: بر اساس واژگان باربرهای روسی / D. V. Vinogradov // زبان روسی در مدرسه. – 2011. – شماره 11. – ص 76-80.

خواندن

[Wolf M.O.] حروف ناشناس: در تاریخچه ویرایش های دوم و سوم V. I. Dahl’s “Explanatory Dictionary” / M. O. Wolf, L. M. Wolf; انتشارات M. D. Elzona // کتاب: تحقیق و مواد. – مسکو، 1995. – شنبه. 71. – ص 238-241.

خواندن

ویرایش فرهنگ لغت توضیحی V. I. Dahl توسط Vompersky V. P. Baudouin: به 175مین سالگرد تولد V. I. Dahl / V. P. Vompersky // سخنرانی روسی. – 1976. – شماره 6. – ص 11-21.

خواندن

Gak V. G. Dictionary of V. I. Dahl در پرتو گونه شناسی لغت نامه ها/ V. G. Gak // سوالات زبانشناسی. – 2001. – شماره 3. – ص 3-12.

خواندن

دان اس. "زمان قدردانی از زبان ملی فرا رسیده است...": 150 سال "فرهنگ توضیحی" اثر V. I. Dal / S. Don // Bibliopol. – 2013. – شماره 3. – ص 54-55.

خواندن

واحدهای عباراتی Ignatenko O. N. در "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده"/ O. N. Ignatenko // سخنرانی روسی. – 2002. – شماره 3. – ص 118-120.

خواندن

Kiryatkova A. کلمات "خانواده" اجداد ما: (بر اساس مطالبی از فرهنگ لغت V. I. Dahl) / A. Kiryatkova // جوانان. علم. فرهنگ: [مجموعه]. – ولوگدا، 2009. – صص 211-216.

شناسایی کلمات مربوط به گروه معنایی "خانواده" از جمله کلماتی که در استان وولوگدا وجود داشتند. این کار توسط دانش آموزی از مدرسه متوسطه یوروفسک در منطقه گریازوتس تکمیل شد.
خواندن

کلیمکینا یو. درس - سمینار در مورد "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی" اثر V. I. Dahl./ یو. کلیمکینا // ادبیات روسی. – 2001. – شماره 6. – ص 33-39.

خواندن

Knyazkova G. P. فرهنگ توضیحی V. I. Dahl و فرهنگ لغت تاریخی/ G. P. Knyazkova // واژگان گویش، 1977: [مجموعه مقالات]. – لنینگراد، 1979. – ص 178-183.

خواندن

Lansky L. R. V. I. Dal در مورد براهین فرهنگ توضیحی/ L. R. Lansky // سخنرانی روسی. – 1985. – شماره 1. – ص 79-85.

خواندن

فرهنگ لغت مولداوی A. M. V. I. Dahl، ویرایش شده توسط I. A. Baudouin de Courtenay/ A. M. مولداوی // سخنرانی روسی. – 2001. – شماره 6. – ص 47-54.

خواندن

Naumenko S. V. I. A. Baudouin de Courtenay و V. I. Dahl's Dictionary/ S. V. Naumenko // سخنرانی روسی. – 2005. – شماره 6. – ص 66-73.

خواندن

Naumenko S.V. "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی" توسط V.I/ S. V. Naumenko // زبان روسی در مدرسه. – 2011. – شماره 11. – ص 69-75.

خواندن

Naumenko S.V. "واژه نامه زبان بزرگ روسی" توسط V.I. – 1382. – شماره 4. – ص 61-68.

خواندن

Novikov Yu. A. میراث قومی زبان ولادیمیر دال/ یو. A. Novikov // فرهنگ های عامیانه شمال روسیه. موجودیت فولکلور یک قوم. – Arkhangelsk, 2002. – P. 24-39.

این کتاب توسط قانون حق چاپ محافظت می شود. دسترسی به نشریه در VUNBN im امکان پذیر است. بابوشکینا.

Chernyshev V. I. درباره فرهنگ لغت V. I. Dahl/ V. I. Chernyshev // سخنرانی روسی. – 1967. – شماره 4. – ص 26-34.

خواندن

فرهنگ لغت Epshtein M. N. V. Dahl به عنوان عینی و تصویری/ M. N. Epshtein
// اول شهریور. زبان روسی – 2014. – شماره 12. – ص 16-18.

خواندن

کتابشناسی

وی. آی. دال: بیوگرافی و میراث خلاق: نمایه biobibliographic / گردآوری شده توسط: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; علمی ویرایش R. N. Kleimenova. - مسکو: فلینتا، 2011. - 809 ص.

این کتاب توسط قانون حق چاپ محافظت می شود. دسترسی به نشریه در VUNBN im امکان پذیر است. بابوشکینا.

V. I. Dal: منابع الکترونیکی// V. I. Dal: بیوگرافی و میراث خلاق: نمایه biobibliographic / گردآوری شده توسط: N. L. Yugan، K. G. Tarasov. علمی ویرایش R. N. Kleimenova. – مسکو، 2011. – بخش. 3. – صص 646-660.

در 22 نوامبر 1801 ولادیمیر ایوانوویچ دال متولد شد. او قبل از هر چیز به عنوان خالق "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" در تاریخ ثبت شد. 50 سال طول کشید. اما این فقط ادبیات نبود که دال را به خود مشغول کرد.

اولین کلمه

جوان دال از سپاه نیروی دریایی سنت پترزبورگ فارغ التحصیل شد و برای خدمت به ناوگان دریای سیاه رفت. کالسکه سوار که در کت سنگینی از پوست گوسفند پیچیده شده بود و اسب ها را تشویق می کرد، از روی شانه به سوارکار نگاه کرد. از سرما کوچید و یقه اش را بالا آورد و دستانش را در آستین هایش فرو کرد. کالسکه سوار شلاق خود را به سمت آسمان گرفت و بوم کرد:

- جوان کننده ...

- چگونه این "جوان سازی" می شود؟

راننده به طور خلاصه توضیح داد: «هوا ابری می شود. - به گرما. دال یک دفترچه و یک مداد از جیبش بیرون آورد، روی انگشتان بی حسش دمید و با دقت نوشت: "جوان می شود، جوان می شود - در غیر این صورت ابری شدن در استان نووگورود به معنای پوشیده شدن از ابرها، صحبت از آسمان، گرایش به سمت بد است. آب و هوا.”

از آن زمان، مهم نیست که سرنوشت او را به کجا برد، او همیشه وقت پیدا می کرد تا یک کلمه، عبارت، آهنگ، افسانه، معمایی که در جایی شنیده بود بنویسد.

در سال 1819، دال به عنوان میانجی از مدرسه فارغ التحصیل شد و به نیروی دریایی در نیکولایف منصوب شد. اولین فرهنگ لغت جیبی او از اصطلاحات کادتی شامل 34 کلمه است. در سپتامبر 1823، دال به ظن نوشتن یک متن افتراآمیز که شرافت و حیثیت فرمانده ناوگان دریای سیاه، الکسی گریگ را توهین می کرد، دستگیر شد. آنچه نوشته شد خطاب به همسر معمولی گریگ، یولیا کولچیتسکایا، دختر مسافرخانه دار موگیلف بود. نویسنده ناشناس به وضوح به محبت قلبی نایب دریاسالار مسن به زن جوان و باهوش خندید. متهم شش ماه را پشت میله های زندان گذراند، تهدید به تنزل درجه و درجه شد، اما تبرئه شد و به ناوگان بالتیک در کرونشتات منتقل شد.

ولادیمیر دال با شاعر الکساندر پوشکین بسیار دوست بود. در اوایل پاییز 1833، آنها با هم از استان اورنبورگ دیدن کردند. آنها به مدت پنج روز در اطراف مکان های قیام املیان پوگاچف سفر کردند. ما از روستای بردسکایا، که پوگاچف در زمان محاصره اورنبورگ آن را اشغال کرده بود، بازدید کردیم و با افرادی که آن وقایع را به خاطر داشتند ملاقات کردیم. شاعر از آنها سؤال کرد، داستان هایشان و جاندارانی را که دوست داشت در دفترش یادداشت کرد. گفتار مجازیبعداً به رمان خود اضافه کنید دختر کاپیتان" دال همچنین یادداشت می کرد، همان کلمات، ضرب المثل ها، آهنگ ها را ضبط می کرد.

در دسامبر 1836 دال برای تجارت رسمی وارد سن پترزبورگ شد. پوشکین با خوشحالی به دوستش سلام کرد، بارها به دیدار او رفت و به اکتشافات زبانی علاقه مند بود. الکساندر سرگیویچ کلمه ای را که از دال شنیده بود ، که قبلاً برای او ناشناخته بود ، "خزیدن" بسیار دوست داشت - پوستی که مارها پس از زمستان می ریزند و آن را ترک می کنند. پوشکین زمانی که با یک کت جدید از دال دیدن کرد، به شوخی گفت: «چه، کرال خوب است؟ خوب، من به این زودی از این سوراخ بیرون نخواهم رفت. من این را در آن خواهم نوشت!» او حتی در روز دوئل با دانتس این کت را از تن در نیاورد. برای اینکه شاعر مجروح را رنجی بی مورد نرساند، باید "خزیدن" از او جدا می شد. دال یکی از کسانی بود که در 46 ساعت آخر زندگی پوشکین در آپارتمان مویکا بود.

با شرکت در جنگ روسیه و ترکیهدال فهمید که سرنوشت به او فرصت شگفت انگیزی می دهد تا با زبان روسی به طور کامل آشنا شود. عصرها کنار آتش می نشست و با سربازان گفتگوهای طولانی داشت. پس از یک سال خصومت، یادداشت‌های دال به اندازه‌ای بزرگ شد که فرماندهی به او یک شتر برای انتقال آنها اختصاص داد. بر روی کوهان او، فرهنگ لغت آینده در امتداد جاده های نظامی به شکل چندین کیسه پر از دفترچه یادداشت رفت. روزی دردسری پیش آمد: شتری مملو از یادداشت ها در جریان نبردی به اسارت ترکان درآمد. اندوه ولادیمیر ایوانوویچ حد و مرزی نداشت. بعداً نوشت: "من با از دست دادن یادداشت هایم یتیم شدم... گفتگو با سربازان از تمام مناطق روسیه گسترده برای من لوازم فراوانی برای یادگیری زبان آورد و همه اینها از بین رفت."

به نظر می رسد که همه چیز تمام شده است و فرهنگ لغت هرگز دوباره متولد نخواهد شد. اما افسران و سربازان نمی توانستند کنار بایستند و غم دکتر محبوب خود را تماشا کنند. گروهی از قزاق ها برای جست و جوی شتر به عقب ترکیه رفتند و چند روز بعد حیوان گم شده همراه با چمدان های گرانبها به دهل بازگردانده شد. خوشبختانه، همه نت ها سالم و سالم بودند.

دال تازه از لشکرکشی ترکیه برگشته بود که در سال 1831 دوباره به جنگ فراخوانده شد. این بار او باید با لهستانی ها می جنگید. در اینجا بود که دال شاهکار شگفت انگیز خود را به انجام رساند. یک روز، سپاه پیاده نظام که دال در آن به عنوان پزشک خدمت می کرد، خود را تحت فشار لهستانی ها به ساحل رودخانه ویستولا دید. نیروها نابرابر بودند و لهستانی ها پل را سوزاندند تا دشمن نتواند از رودخانه عقب نشینی کند. اگر تدبیر دکتر دال نبود، گروه روسی به مرگ قریب الوقوع تهدید شد. در اطراف کارخانه‌ی تقطیر متروکه‌ای که دال مجروحان و بیماران را در آن قرار می‌داد، بشکه‌های خالی زیادی در اطراف وجود داشت. از اینها بود که او پیشنهاد ساخت یک گذرگاه موقت در سراسر ویستولا را داد. هنگامی که آخرین سربازان روسی به سلامت از رودخانه عبور کردند، گروه های پیشرفته ارتش لهستان در ساحل خالی جمع شدند. سپس دال به آنها نزدیک شد و اجازه خواست تا مجروحان را به طرف دیگر منتقل کند. بنابراین، با صحبت کردن، آنها با هم به وسط پل رسیدند و سواره نظام لهستانی پشت سر آنها در گذرگاه راه افتادند.

و سپس دال سرعت خود را تندتر کرد و روی یکی از بشکه ها پرید، جایی که یک تبر تیز از قبل ذخیره کرده بود. وقتی دال تبر خود را تکان داد، لهستانی ها وقت نداشتند به خود بیایند - و کل گذرگاه ناگهان تکه تکه شد. دال زیر تیرهای مخالفان فریب خورده خود به سلامت شنا کرد و با فریادهای پرشور سربازانمان روبرو شد. به هر حال ، مقامات نظامی ولادیمیر دال را توبیخ کردند ، اما تزار نیکلاس اول با حکم شخصی به دال صلیب نظامی ولادیمیر را با الماس و کمان اعطا کرد.

دانشمند و نویسنده روسی، گردآورنده "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" ولادیمیر ایوانوویچ دال، به دنبال امپراتور روسیه الکساندر سوم، هنرمند روسی ویکتور میخائیلوویچ واسنتسف و آهنگساز آلمانی ریچارد واگنر، به فهرست "افراطی‌های روسی" پیوست. بروشور "یادداشت هایی در مورد قتل های آیینی" که توسط دال گردآوری شده است، با تصمیم دادگاه منطقه لنینسکی اورنبورگ در تاریخ 26 ژوئیه 2010 در "فهرست فدرال مواد افراطی" به شماره 1494 گنجانده شد.

KP - سامارا

فرهنگ لغت دال شامل بیش از دویست هزار کلمه از جمله گویش ها، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها است. ولادیمیر دال به عنوان یک وسط کشتی 15 ساله در ناوگان دریای سیاه شروع به جمع آوری کلمات در فرهنگ لغت کرد. سپس در طول سفرهای خود در سراسر کشور، بسیار و با کمال میل با ملوانان، سربازان و دهقانان ارتباط برقرار کرد و عبارات رایج رایج را یادداشت کرد. امروزه بسیاری از کلماتی که او گردآوری کرده از کاربرد خارج شده است. Aif.ru تنها برخی از آنها را به خوانندگان معرفی می کند.

1. Akarenok - کوتاه، تنومند
2. Anchutki - شیاطین کوچک، شیاطین
3. وتربه - آشفتگی، اضطراب، غرور.
4. روز بیرون - روز هفته، روز کاری، ساعت کاریا دوره به روز، ساعات کاری روز
5. Endovnik - گرسنه برای آبجو، پوره، نوشیدن
6. زنگ بزن - گریه کن
7. حریص بودن - مراقبت کردن، تلاش کردن
8. کر - آبادی، آبادی، آبادی،
9. Kozloder - یک خواننده بد، با صدای زننده، بلند، خشن و لرزان
10. سرسخت بودن - سرسخت بودن، مقاومت کردن، شکستن
11. آشفتگی - فکر کنید، حدس بزنید، حدس بزنید، بفهمید، چیزی به دست آورید، حدس بزنید، حدس بزنید
12. Mimozyrya - گپ، ناظر
13. سبقت - شکست دادن متقلب، تقلب
14. پنیاز - پول
15. پیرندیک – جوش
16. سارین - ازدحام، رابل
17. فوق - دعوا، دعوا، مبارزه، مشاجره
18. خوخریا - کثیف
19. گیج کردن - معما کردن
20. فیفیک - گاو نر
21. فیتینا - گناه، گناه

AiF - سلامت

«فرهنگ توضیحی» دال، یادگار ادبی بی نظیر و بزرگی است. بسیاری از کلمات جمع آوری شده در نشریه معروف مدت هاست که به عنوان غیر ضروری از کار افتاده اند. با این حال، برخی از آنها به قدری بدیع و خوش صدا هستند که به راحتی می توانند وارد فرهنگ لغت مدرن شوند.

در اینجا برخی از خنده دارترین آنها آورده شده است:

1. پیپکا، پیپتسا - پیپ دود کردن، پیپ، پیپ، پیپ، وارد چیزی

2. Miomozyrya - گپ، ناظر

3. خوخریا - نامرتب، ژولیده، کثیف

4. Endovnik - گرسنه برای آبجو، پوره، نوشیدن

5. Yaga - کت خز، کت پوست گوسفند با یقه تاشو

6. سینی مالش - حوله، پارچه برای پاک کردن، پاک کردن

7. گیج کردن - پازل کردن

8. کثیف شدن - کثیف شدن، کثیف شدن، کثیف شدن

9. خیار - اراده نفس، لجاجت

10. فوق - دعوا، دعوا، مبارزه، مشاجره

11. بی حس شدن - بی حس شدن، سرد شدن، یخ زدن

12. نائوپاکو - برعکس، معکوس، معکوس، عقب، مخالف، مخالف، عقب. اشتباه، درون بیرون

13. نوشیدن - آزار دادن، عذاب دادن

14. تظاهر - وانمود کردن، وانمود کردن

15. گرسنگی - گرسنگی، گرسنه بودن، از گرسنگی زوال. می خواهم غذا بخورم، برای غذا صدا بزنم، زوزه بکشم، برای غذا

مسکویت

فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی فرهنگ لغتی است که توسط ولادیمیر ایوانوویچ دال در اواسط قرن نوزدهم گردآوری شده است. یکی از بزرگترین لغت نامه های زبان روسی. شامل حدود 200000 کلمه و 30000 ضرب المثل، ضرب المثل، معما و گفته است که برای توضیح معنای کلمات داده شده مفید است.
فرهنگ لغت بر اساس زبان عامیانه زنده با تغییرات منطقه ای آن استوار است.

دال برای اولین نسخه های فرهنگ لغت، مدال کنستانتینوف را در سال 1861 دریافت کرد و در سال 1868 به عنوان عضو افتخاری آکادمی علوم انتخاب شد و جایزه لومونوسوف را دریافت کرد.