پریفراسیس یا پریفراز [یونانی. perifrasis] یک شکل نحوی- معنایی است که شامل جایگزینی نام تک کلمه ای یک شی یا عمل با یک عبارت توصیفی چند کلمه ای است. چند نوع پریفراز وجود دارد:

I. به عنوان یک شکل دستوری:

الف) ويژگي شيء را كلمه كنترل و نام شيء را كنترل شده مي گيرند: «شاعر خانها را سرگرم مي كرد. شعرهایی مثل مرواریدهای جغجغه ای«(تقلید از کلمه «آیات»)؛
ب) فعل با اسمی که از همان ریشه تشکیل شده است با فعل دیگری (کمکی) جایگزین شود: "مبادله در حال انجام است"به جای «مبادله».

II. به عنوان یک چهره سبک:

ج) نام شی با یک عبارت توصیفی جایگزین می شود که عبارتی بسط یافته است (استعاره، کنایه و غیره): «به زبان دلیسل مرا بفرست، فولاد پیچ ​​خورده که سر قیر شده بطری را سوراخ می کند، یعنی یک چوب پنبه بستن» (نامه پوشکین به برادرش).

در اینجا نمونه هایی از عبارات حاشیه ای آورده شده است: "افراد با کت سفید" (پزشکان)، "تقلب قرمز" (روباه)، "پادشاه جانوران" (شیر)، "صفحه آبی" (تلویزیون)، "ستاره شب" (ماه).

رایج ترین عبارات حاشیه ای در زمانی بود که در انتخاب واژگان سخت گیری می کردند و کلمات سادهغیر شاعرانه تلقی می شدند استفاده از عبارات حاشیه ای به ویژه در دوره کلاسیک گرایی متأخر در قرن 18 توسعه یافت و در اوایل XIXقرن عبارات جانبی اغلب در M. Lomonosov یافت می شود:

هنری که آپل به آن شهرت داشت
و روم اکنون سرش را به سوی او بلند کرده است،
از آنجایی که مزایای شیشه بسیار زیاد بوده است،
این موضوع توسط فینیفتی، موزائیک...
(«نامه در مورد فواید شیشه»، 1752).

در اینجا دو بیت اول پریفراسیس است که به معنای «نقاشی» است.

پریفرازیس عبارت است از ذکر غیرمستقیم یک شی با نامگذاری نکردن، بلکه با توصیف آن (مثلاً "ستاره شب" = "ماه").

در عبارات حاشیه ای، نام اشیاء و افراد با نشانه هایی از ویژگی های آنها جایگزین می شود، به عنوان مثال، "چه کسی این سطور را می نویسد" به جای "من" در گفتار نویسنده، "به خواب می رود" به جای "خواب می رود"، "پادشاه". جانوران به جای «شیر»، «راهزن یک دست» به جای «اسلات ماشین»، «استاگیریت» به جای ارسطو. عبارات حاشیه ای منطقی ("نویسنده "ارواح مرده") و عبارات حاشیه ای ("خورشید شعر روسی") وجود دارد.

یک مورد خاص از پریفراسیس، تعبیر است - یک بیان توصیفی از مفاهیم "کم" یا "ممنوع" ("نجس" به جای "شیطان"، "با یک دستمال کنار بیایید" به جای "دماتو باد کن").

پریفرازیس بازخوانی است - نوعی تقلید که در آن موضوع تمسخر شکل اثری که تقلید می شود نیست، بلکه محتوای جدیدی است که در آن قرار داده شده است. مثالها: "بخواب، عزیزم زیبای من..." (م. یو. لرمانتوف. آهنگ لالایی قزاق) و "بخواب، تیراندازی، فعلاً بی ضرر!" (N. A. Nekrasov).

بنیاد ویکی مدیا

مترادف ها

ببینید «Periphrase» در فرهنگ‌های دیگر چیست: - (به یونانی Περιφρασις، شرح) اصطلاحی سبکی که بیانگر بیان توصیفی یک شی با توجه به هر یک از ویژگی ها یا ویژگی های آن است. به عنوان مثال: "پادشاه جانوران" به جای شیر; "کت نخودی" به جای کارآگاه؛ "Stagirite" به جای ارسطو در جای خود... ...

دایره المعارف ادبیحاشیه - PERIPHRASE (به یونانی Περιφρασις، توصیف) اصطلاحی سبک است که بیانگر بیان توصیفی یک شی با توجه به هر یک از ویژگی ها یا ویژگی های آن است. به عنوان مثال: "پادشاه جانوران" به جای شیر; "کت نخودی" به جای کارآگاه؛ "Stagirite" به جای... ...

فرهنگ اصطلاحات ادبی PERIPHRASE، a، m و PERIPHRASE، s، g. (متخصص.). عبارتی که به طور توصیفی معنای عبارت یا کلمه دیگری را می رساند، به عنوان مثال. به جای در گفتار نویسنده.فرهنگ لغت اوژگووا S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 …

فرهنگ توضیحی اوژگوف زن، یونانی سخنرانی دورگرد؛ به عنوان مثال، گفتار مستقیم و کوتاه، حتی یک کلمه، با عبارات طولانی جایگزین شود. پرهیز از هر کلمه ای؛ به صراحت آنچه را، چه کسی را بیان کنید، با توجه به آنچه گفته شد، دیگران صحبت کنید، اما به عبارت دیگر و به طور گسترده تر. بازنویسی...

فرهنگ توضیحی دال اسم، تعداد مترادف ها: 7 کنایه (24) نقل قول (7) حاشیه (4) ...

فرهنگ لغت مترادف ها - (perijrasiV؛ circumlocutio) یک شخصیت بلاغی شامل این واقعیت است که اشاره غیر مستقیم به یک پدیده شناخته شده به عنوان جایگزینی برای نام مستقیم آن عمل می کند. P. در قالب یک تعبیر نقش بسزایی در حیات و توسعه زبان دارد. ما بهش میگیم جملات .........

دایره المعارف بروکهاوس و افروننقل قول فرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس در زبان روسی مدرن

PERIPHRASE(A) [gr. پریفراسیس حول محور گفتار] philol. بیان توصیفی و غیرمستقیم معنی (به عنوان مثال، "نوردرن پالمیرا" vm. " سن پترزبورگ"، "بنده حقیر شما" vm. "من"). فرهنگ لغت کلمات خارجی. Komlev N.G., 2006. PERIPHRASE رجوع کنید به PARAPHRASE.... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

دایره المعارف بروکهاوس و افرون- PERIPHRASE a, m PERIPHRASE s, g. عبارت عبارت f., gr. پریفراسیس peri about + بازگویی عبارت، بیان توصیفی. استعاره ای هنری که شامل جایگزینی نام تک کلمه ای یک شی یا پدیده با توصیفی از موارد قابل توجه،... ... فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی

دایره المعارف بروکهاوس و افرون- y، w. و حاشیه / z، a، m.، روشن. یک عبارت توصیفی که جایگزین نام مستقیم می شود و شامل ویژگی های یک شی است که مستقیماً نامگذاری نشده است. نمونه هایی از تعبیر: پادشاه جانوران (به جای شیر)، چراغ آسمانی (به جای ماه)، به خواب رفت (به جای ... ... فرهنگ لغت محبوب زبان روسی

کتاب ها

• آزمون دولتی روسیه تکالیف نوشتاری 39-40. کتاب دانشجویان، Khotuntseva E.A نویسنده کتابچه راهنمای کاربر: النا Khotuntseva، کارگر افتخاری آموزش عمومیفدراسیون روسیه، معاون مدیر زبان های خارجی، لیسه 1535 (مسکو)، نویسنده مشترک مجتمع آموزشی زبان انگلیسی. ماتریس جدید...

حاشیه

پریفراسیس (از یونانی پریفراسیس - بیان توصیفی، تمثیل)، 1) در سبک شناسی و شعرشناسی: ترانه ای که به صورت توصیفی یک مفهوم را با استفاده از چندین مفهوم بیان می کند. P. با پیچیدگی های مختلف امکان پذیر است، از ساده ترین ("به خواب رفت" به جای "به خواب رفت") تا پیچیده ترین، نزدیک شدن به کنایه، شخصیت پردازی و دیگر انواع ترانه ها ("... از سبیل بلند، پودر شده توسط آن آرایشگری ناامیدکننده که بدون او هم زیبایی و هم زشتی را فرا می خواند و چندین هزار سال است که به زور تمام نژاد بشر را پودر می کند - به جای "از سبیل خاکستری خود"؛ مورد خاص P. Euphemism است - بیانی توصیفی از مفاهیم "کم" یا "ممنوع" ("نجس" به جای "شیطان"). P. را نباید با Paraphrase اشتباه گرفت. 2) گاهی اوقات اصطلاح "P." ریهش نیز نشان داده شده است - یک نوع تقلید (نگاه کنید به Pa...

m نگاه کنید به نقل قول.

PERIPHRASE (periphrasis) (از یونانی periphrasis - تمثیل) - یک استعاره، جایگزین نام مستقیم با یک عبارت توصیفی است که نشان دهنده ویژگی های یک شی است که مستقیماً نامگذاری نشده است: "پادشاه جانوران" - به جای "شیر".

تمثیل. تروپ، جایگزین نام مستقیم با یک عبارت توصیفی است که ویژگی های یک شی را نشان می دهد که مستقیماً نامگذاری نشده است، به عنوان مثال: "پادشاه جانوران" - شیر.

حاشیه

PERIPRASE a, m. PERIPRASE y، w. عبارت عبارت f., gr. periphrasis peri about + عبارت بازگویی، بیان توصیفی. استعاره ای هنری که شامل جایگزینی نام تک کلمه ای یک شی یا پدیده با توصیف ویژگی ها و ویژگی های اساسی آن و ایجاد تصویری کامل و واضح است. BAS-1. - عفو ده پیمانکار گناهکار بهتر از مجازات یک بی گناه است! این نقل قول کاترین است که اخیراً توسط یکی از لردهای شوخ روسی ساخته شده است - نقل قولی که موفقیت زیادی داشته است. Case 1878 8 2 63. ...

(یونانی). 1) دایره ای بودن؛ شکل بلاغی که یک عبارت مستقیم را با یک عبارت دیگر جایگزین می کند و هجا را سنگین و نامفهوم می کند. شکل توصیفی برای بیان چیزی. 2) بیان همان اندیشه به عبارت دیگر.

(منبع: "فرهنگ لغات خارجی موجود در زبان روسی." Chudinov A.N.، 1910)

یک روش توصیفی برای بیان زمانی که یک شی به سادگی با نام خود خوانده نمی شود، بلکه توسط یک Ph.D نشان داده می شود. علائم یا خواص آن؛ به روسی می گویند: دور برگردان.

(منبع: "فرهنگ لغت کامل کلمات خارجی که در زبان روسی مورد استفاده قرار گرفته اند." Popov M., 1907)

[گرم پریفراسیس - گفتار دوربرگردان] - فیلول. بیان توصیفی و غیرمستقیم معنی (مثلاً «پالمیرا شمالی» در مقابل «سن پترزبورگ»، «خدمت حقیر شما» در مقابل «من»).

PERIPRASE "فرهنگ لغت متقاطع".

1. Trope، جایگزین نام مستقیم با یک عبارت توصیفی.

پریفراز، m.، و (بیشتر) PERIPHRASE، پریفراز، g. (پریفراسیس یونانی) (روشن و موسیقی). همان نقل قول.

نقل قول

PERIPHRA ز،حاشیه ´ برای (از یونانی περίφρασις - بازگویی)، - 1) وسیله ای سبک است که شامل جایگزینی یک کلمه یا عبارت با یک چرخش توصیفی عبارت است، که نشان دهنده ویژگی های یک شی است که مستقیماً نامگذاری نشده است. P. بر اساس اصل کنایه منبسط ساخته شده است، به عنوان مثال:

در زبان شناسی روسی در دنیای مدرنمفهوم "سبک شناسی متن" به منصه ظهور رسید. سبک شناسی به درستی موقعیت های اولویت را در دوره زبان روسی در دبیرستان گرفته است دبیرستان. همچنین توسط دانشجویان سال اول و دوم موسسات آموزش عالی با گرایش زبانی و غیرزبانی مطالعه می شود. این مهم است زیرا هنگام تجزیه و تحلیل یک متن، دانش آموز با تعداد زیادی واحدهای سبکی مختلف مواجه می شود. و او باید بتواند بین آنها تفاوت قائل شود.

در متون ارسالی برای تحلیل زبانی، واحدهای پیرامونی یا عبارات حاشیه ای بسیار رایج است. این مقاله به طور خاص بر روی این واحد سبک تمرکز خواهد کرد.

پریفراسیس (periphrasis) واحدی از سبک شناسی است که وقتی از یونانی ترجمه می شود به معنای "من در اطراف صحبت می کنم" است. در سبک شناسی، این اصطلاح به عنوان یک عبارت واژگانی تقسیم ناپذیر با معنای توصیفی درک می شود. عبارت یا کلمه دیگری را به صورت تمثیلی توضیح می دهد.

نمونه هایی از داستان:

تعریف پریفرازیس در بخش سبک شناسی روسی زبان ادبیرا می توان به صورت زیر فرموله کرد.

پریفرازیس یک استنباط سبکی است که عملکرد تصویری آن بر اساس اصل جایگزینی یک کلمه با عبارتی با ماهیت توصیفی ساخته شده است.

گونه ها

در سبک مدرن زبان ادبی روسی، زبان شناسان متمایز می شوند انواع مختلفو زیر انواع عبارات جانبی. در این مقاله به رویکرد سنتی در طبقه‌بندی استوانه‌ها پایبند خواهیم بود و انواع این واحدهای سبکی را که با رویکرد ایجاد شده مطابقت دارد نام می‌بریم.

انواع نقل قول:

1. تصویری. این نوع بر اساس یک گزاره استعاری است. به طور کلی، هیچ تفاوت اساسی بین این نوع پریفراسیس و استعاره وجود ندارد. تفاوت ها را فقط می توان در ساختار این واحدهای زبانی یافت. اما این تفاوت اساساً مهم نیست.
2. منطقی. به عبارت دیگر، این عبارات مترادف هستند. آنها یک مفهوم گسترده را با یک مفهوم خاص جایگزین می کنند. مهم است که این مفهوم انضمامی اساساً جدید نباید مبتنی بر یک تصویر انتزاعی باشد.
3. رد کردن. این واحد سبک شناسی، زیرگروهی از پریفراسیس است. بوزاجی زبان شناس شرح داده است. او معتقد است که این زیرمجموعه مبتنی بر جایگزینی یک مفهوم خاص با یک مفهوم کلی با استفاده از دو یا چند کلمه است.

زبان شناس داخلی ایلیا رومانوویچ گالپرین به طبقه بندی خود پایبند است. او دو نوع از این واحدهای سبکی را شناسایی می کند. در طبقه بندی او، اساس، تألیف کلمه یا عبارت است.

دو نوع واحد سبک از نظر گالپرین:

1. اصلی. به عبارت دیگر، اینها واحدهای سبکی هستند که متعلق به یک نویسنده خاص هستند.
2. سنتی. این واحدها کاملاً در زبان روسی ادغام شده اند و معنای آنها بدون زمینه واضح است. این نوع را می توان جزئی از عبارت شناسی زبان مادری دانست.

مثال هایی در زبان:

ویکی پدیا سه طبقه بندی مختلف از عبارات جانبی را ارائه می دهد. اطلاعات بسیار زیادی به استفاده از تروپ در گفتار اختصاص داده شده است.

در پایان مقاله، جملاتی که متعلق به افراد مشهور است در قالب یک فهرست آورده شده است.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ عبارت حاشیه

اگر آن را دنبال کنید، می توانید چیزهای زیادی پیدا کنید اطلاعات جالبدر مورد موضوع مقاله

نمونه هایی در تبلیغات

در دنیای چند اطلاعاتی امروزی، تبلیغات در حال تبدیل شدن به یک موتور مهم است. در پست‌ها و ویدئوهای تبلیغاتی، اغلب از جملات لفظی استفاده می‌شود.

مهم است که در یک ویدیوی تبلیغاتی یا روی یک بنر، تراپ فقط در کنار تصویر شی یا پدیده مورد نظر استفاده شود. اگر این قانون رعایت نشود، خواننده (نظاره گر) به سادگی آنچه گفته می شود را درک نخواهد کرد.

• آب تمیز و گوارا. (آکوا مینرال)
• این محصول برای کسانی است که ماشین خانه آنها شده است.
• این کسالت را آرام کن (نوشیدنی مقوی)
• دستگاه های ما شما را هیجان زده خواهند کرد. (تکنیک در الدورادو)
• کشف دیوانه کننده (رستوران ژاپنی)
• هر کاج یا صنوبر هنگام خرید یک قطعه. (فروش)
• پیشنهاد عالی برای دانشجویان (خدمات MTS)
• گوش درشت را در شیر خیس می کنم. (نسکویک)
• گچ هور! (مخلوط های ساختمانی)
• حمام رویاهای من (پنیر فرآوری شده هوچلند)
• خوب زندگی کن (پپسی)

نقل قول های تصویری

آنها شبیه استعاره هستند. عبارات تصویری اغلب در متون سبک های هنری و روزنامه نگاری یافت می شود. چنین واحدهای سبکی به متن بیان خاصی می بخشد.

• درود گوشه خلوت...
• کجایی... ای خواننده پرافتخار آزادی؟
• کشور توس چینتز...
• از طریق رویا به صبح سال سلام می کند.
• من سرهای مغرور قفقاز را در برابر خود می بینم.
• شاعر...، غلام شرافت.
• یکی از پنج قاره که توسط کابوی ها حمایت می شود.
• اوکراین وطن کوفته ها، کلبه های گلی و گاو است.
• سرزمین طلوع خورشید.
• شهر شب های سفید، پل ها و کانال ها.
• حوض با زنجیرهای یخی احاطه شده بود.
• شهر سه انقلاب

اصطلاحات

در زبان روسی به اصطلاح معمولاً اصطلاح گفته می شود که اجزای آن به یک معنی است. در میان عبارات جانبی مواردی وجود دارد که بخشی از عبارت شناسی شده است.

در اینجا نمونه هایی از این عبارات آورده شده است:

• ونیز شمالی
• گل های زندگی
• آلبیون مه آلود.
• کارگر بزرگ
• دست های طلایی
• یوغ را از گردن خود بردارید.
• جنگجوی سرخ.
• کرکس های فاشیست
• اقیانوس پنجم.
• کارگر میدانی
• سوال خود را ارجاع دهید
• سرعت حلزون.
• کشور شراب
• دریایی از اشک.
• نور شب.
• به خواب برو.
• روح خرگوش.

ویدیوی مفید

نتیجه گیری

بنابراین می توان گفت که پریفرازیس واحدی از سبک شناسی است که به گفتار تصویر می بخشد. در متن، به شما امکان می دهد جایگزین های واژگانی کنید، در نتیجه از تکرارهای غیر ضروری اجتناب کنید. عبارات حاشیه ای گفتار گوینده و نویسنده را غنی می کند و به آنها اجازه می دهد تا انواع احساسات و نگرش ها را نسبت به یک پدیده خاص بیان کنند. با کمک آنها می توانید احساسات را منتقل کنید.

اگر شخصی در نوشتن از جملات و گفتار شفاهی، پس این شواهدی است که او یک سبک فردی دارد.

استفاده از بخش بسیار آسان است. کافیست کلمه مورد نظر را در فیلد ارائه شده وارد کنید تا لیستی از معانی آن را در اختیار شما قرار دهیم. من می خواهم توجه داشته باشم که وب سایت ما داده هایی را از منابع مختلف- فرهنگ های دایره المعارفی، توضیحی، واژه سازی. در اینجا می توانید نمونه هایی از کاربرد کلمه ای که وارد کرده اید را نیز مشاهده کنید.

معنی کلمه حاشیه

ترجمه در فرهنگ لغت متقاطع

فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی. D.N. اوشاکوف

نقل قول

پریفراز، m.، و (بیشتر) PERIPHRASE، پریفراز، g. (پریفراسیس یونانی) (روشن و موسیقی). همان نقل قول.

فرهنگ لغت توضیحی و واژه ساز جدید زبان روسی، T. F. Efremova.

فرهنگ لغت دایره المعارفی، 1998

نقل قول

PERIPHRASE (periphrasis) (از یونانی periphrasis - تمثیل) تروپ، جایگزین نام مستقیم با یک عبارت توصیفی است که ویژگی های یک شی را نشان می دهد که مستقیماً نامگذاری نشده است: "پادشاه جانوران" - به جای "شیر".

حاشیه

periphrasis (از یونانی periphrasis ≈ بیان توصیفی، تمثیل)،

در سبک شناسی و شاعری: ترانه ای که به صورت توصیفی یک مفهوم را با استفاده از چندین مفهوم بیان می کند. P. با پیچیدگی های مختلف امکان پذیر است، از ساده ترین ("به خواب رفت" به جای "به خواب رفت") تا پیچیده ترین، نزدیک شدن به کنایه، شخصیت پردازی و دیگر انواع ترانه ها ("... از سبیل بلند، پودر شده توسط آن آرایشگری ناامیدکننده که بدون او هم زیبایی و هم زشتی را فرا می خواند و چندین هزار سال است که به زور تمام نژاد بشر را پودر می کند - به جای "از سبیل خاکستری خود"؛ یک مورد خاص از P. یک تعبیر است - بیان توصیفی مفاهیم "کم" یا "ممنوع" ("نجس" به جای "شیطان"). P. را نباید با ترجمه اشتباه گرفت.

گاهی اوقات اصطلاح "P." ریهش نیز تعیین شده است - نوعی تقلید که در آن موضوع تمسخر شکل اثر تقلید شده نیست، بلکه محتوای جدیدی است که در آن قرار داده شده است (ر.ک. "بخواب، عزیزم زیبای من..." نوشته M. Yu. لرمونتوف و "در حال حاضر بخواب، تیراندازی کنید ..." N. A. Nekrasova).

M. L. Gasparov.

ویکی پدیا

حاشیه

حاشیه- تعیین غیرمستقیم و توصیفی یک شی بر اساس برجسته کردن هر یک از کیفیت ها، ویژگی ها، ویژگی های آن، به عنوان مثال، " سیاره آبی"به جای "زمین"، " راهزن یک دست" به جای "اسلات ماشین" و غیره

اگرچه برخی از محققان پریفرازیس را نوعی استنباط می دانند، اما همه با این موضع موافق نیستند. به گفته I. B. Golub، فقط عبارات مجازی استعاری باید به عنوان استعاره طبقه بندی شوند، در حالی که عبارات غیر مجازی که در آنها معنای مستقیم کلمات تشکیل دهنده آنها حفظ شده است، استعاره نیستند. به عنوان مثال، از دو نقل قول نشان دهنده A.S. پوشکین - " خورشید شعر روسی"و "الف دوم "یوجین اونگین"- فقط اولی فیگوراتیو است.

تقسیم بندی نشان داده شده نزدیک به تقسیم عبارات حاشیه است با روش آموزشبه استعاره و کنایه. ملاک تفکیک، استفاده از یک یا چند کلمه است که پریفراسیس را در معنای مجازی تشکیل می دهند. مقایسه دو عبارت تشکیل شده - " موش اداری"و" کارگر دریا"، - می بینید که فقط اولی آنها استعاری است، زیرا کلمه "rat" به معنای مجازی استفاده می شود، در حالی که در دومی هر دو اسم به معنای اصلی خود استفاده می شوند.

بر اساس فراوانی استفادهعبارات پیرامونی را می توان به دو زبان نویسنده و زبان عمومی تقسیم کرد که به طور محکم وارد فرهنگ لغت می شود، به عنوان مثال، " جنس ضعیف تر», « برادران کوچک ما», « افرادی با کت سفید», « سرزمین طلوع خورشید», « رم سوم" در تعدادی از موارد، می توان ریشه های ادبی عبارات زبانی عمومی را جست و جو کرد. بنابراین، به لطف A.S. پوشکین، عباراتی مانند ". سوارکار مسی ik" (یادبود پیتر اول در میدان سنا)، " سوزن دریاسالاری» , « حاکم نیمه قدرتمند"و غیره

با وجود یا عدم وجود کلمه بازنویسی شده در متنعبارات جانبی به دو دسته وابسته و مستقل تقسیم می شوند. بنابراین، در سطرهای A. S. پوشکین "در همین حال، ماه، ملکه شب، در آسمان های لاجوردی شناور است" نقل قول است " ملکه شب" با کلمه اصلی "ماه" توضیح داده می شود. اغلب یک عبارت وابسته به افشای اجباری نیاز دارد: عنوان مقاله " کارگردان مسکوپاسخ به انتقادی که خطاب به او شده است» درک درستی از اینکه دقیقاً در مورد چه کسی مورد بحث است را نمی دهد - این مستلزم رمزگشایی عبارت در متن است. جملات مستقلی که چنین توضیحاتی ندارند نیازمند تلاش فکری و نگاه خاصی از سوی خواننده یا شنونده است. به عنوان مثال، عبارت مورد استفاده در شعر G. R. Derzhavin "My idol" هنر پراکسیتلس"تنها در صورتی می توان به درستی فهمید که خواننده بداند که پراکسیتلس یک مجسمه ساز یونانی باستان بوده است، به این معنی که نویسنده به معنای مجسمه سازی، هنر مجسمه سازی است.

از آنجایی که عبارات جانبی، به عنوان یک قاعده، بر هر یک از ویژگی‌ها تمرکز می‌کنند، ممکن است شامل ارزیابی شی تعیین‌شده باشند. بنابراین، در یک مقاله ژورنالی در مورد حیوانات، کلمه شیر را می توان با یک عبارت خنثی جایگزین کرد (" نماینده خانواده گربه ها")، منفی (" شکارچی بی رحم آفریقایی") یا مثبت (" فرمانروای ساوانا», « پادشاه جانوران», « حیوان با شکوه"). بنابراین، عبارات حاشیه ای می توانند به عنوان توابع بهبودی عمل کنند. این خاصیت عبارات حاشیه ای به طور فعال در روزنامه نگاری و گفتار اجتماعی-سیاسی استفاده می شود.

علاوه بر این، عبارات حاشیه ای می توانند به عنوان یک تعبیر عمل کنند: خودت را بد جلوه بده» , « بینی خود را تسکین دهید"یا دیسفمیسم:" شکمت را پر کن» , « صورتت را بالا ببر» .

نمونه هایی از کاربرد واژه پریفراز در ادبیات.

هایپربول، درجه بندی، اکسی مورون، نقل قول، تمثیل، سؤال بلاغی، تعجب بلاغی، اما بالاتر از همه، مقایسه و استعاره موضوع مطالعه در اینجا شد.

در برخی از اشعار او جرأت رد کرد نقل قول، قلاده القاب را از سگی تربیت کرده جدا کرد و بیل را بیل نامید.

او داستان را با دقت گفت، کلمات خود را سنجید، و با استفاده از طولانی نقل قولو در صورت امکان، به نکات بسنده کنید.

و دائماً از برخی کلمه ها دوری می کند و به استعاره های ناشیانه و عمدی متوسل می شود نقل قول، - این احتمالاً چشمگیرترین راه برای تأکید بر آن است.

او زیبایی توصیفات را صاف کرد و القاب و مقایسه های مورد علاقه مکفرسون را حذف کرد و جایگزین کرد. جملات سادهرسمی نقل قولو غیره

با این حال، ویکتور قبلاً در آن زمان تمایل طبیعی به موسیقایی شعر، انعطاف بند، حس غریزی سبک از خود نشان داد و بنابراین در آثار هوراس و ویرژیل زیبایی هایی را که در آن ناپدید شد، احساس کرد. نقل قولمقداری Delisle

یهودیان فقط می توانند از او یاد کنند نقل قولو حتی خود این عبارات حاشیه ای را بازنویسی می کند.