Zakon o službenim jezicima Krima. Da li ukrajinski i krimskotatarski jezici napuštaju krimske škole? Kao deo Ukrajine

Krajem maja, krimski parlament usvojio je u prvom čitanju nacrt zakona „O državnim jezicima Republike Krim i drugim jezicima Republike Krim“. U obrazloženju zakona, njegovi autori, poslanici Državnog saveta Krima Remzi Iljasov, Efim Fiks i Sergej Trofimov, ističu: „konstruktivna jezička politika pretpostavlja želju za ravnotežom u jezičkoj situaciji, stvaranjem društvene baze i povećanje značaja maternjeg jezika za narode koji žive u Republici Krim.”

Novi zakon, prema autorima dokumenta, postaviće pravni osnov za upotrebu i razvoj republičkih državnih jezika i stvoriće neophodne uslove za njihovo učenje. Poslanici ističu da je njihov prijedlog zakona zasnovan na osnovnim normama međunarodnog prava, koje predviđaju da svaka etnička grupa ima pravo na očuvanje svog nacionalnog i kulturnog identiteta, te da sve etničke grupe imaju pravo na korištenje maternjeg jezika i kulture.

Razmatranje u krimskom parlamentu novog zakona koji reguliše sferu jezičke politike izazvalo je veliko interesovanje krimskotatarske javnosti. Dana 15. juna, na inicijativu aktivista nacionalnog pokreta Iljasa Biljalova, Rešata Abljazisova i predsednika Saveta starešina krimskih Tatara Alušte Ševketa Harakčijeva, na Krimskom inženjersko-pedagoškom univerzitetu održana su javna saslušanja o ovom zakonu.

Predstavnici javnosti i univerzitetskog nastavnog osoblja koji su učestvovali u raspravi bili su jednoglasni da predlog zakona ne pruža dovoljno mogućnosti za razvoj krimskotatarskog jezika.

Šef odjela za društvene i humanitarne discipline KIPU-a Refik Kurtseitov podsjetio je da je 20 godina u Krimskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici krimskotatarski jezik funkcionirao kao državni jezik. Nakon prisilnog iseljavanja krimskih Tatara iz njihove domovine 1944. godine njihov jezik je izgubio status. Od 2014. godine, prema Ustavu Republike Krim, on je, uz ruski i ukrajinski, državni jezik na teritoriji Krima.

Naučnik je napomenuo da je danas najvažnije pitanje obavezno proučavanje krimskotatarskog jezika u obrazovnom sistemu. Karakterišući trenutno stanje obrazovnog sistema na krimskotatarskom jeziku, naučnik je naveo niz zanimljivih podataka dobijenih od republičkog Ministarstva obrazovanja.

Tako su do početka školske 2016/2017. godine na Krimu postojale 463 predškolske obrazovne ustanove. Od toga je samo jedna ustanova sa krimskotatarskim jezikom obrazovanja u selu Sarybash, okrug Pervomaisky, a druga je sa ukrajinskim i krimskotatarskim jezikom obrazovanja u Belogorsku (Karasubazar). U ostalim vrtićima postoji 38 grupa sa krimskotatarskim jezikom. Odnosno, 915 djece je odgojeno na krimskotatarskom jeziku (1,4% od ukupnog broja učenika u predškolskim ustanovama).

“U 2012. godini, prema podacima Medicinskog centra za usluge deportiranima, rođeno je 5,5 hiljada djece krimskotatarske nacionalnosti. Ukupno, prema statistikama, godišnje se na Krimu rodi oko 20 hiljada djece. Dakle, svako četvrto dete rođeno na Krimu je dete krimskih Tatara“, kaže R. Kurtseitov.

U školskoj 2016/2017. godini, u srednjim školama na Krimu bilo je 187,6 hiljada učenika. Od toga je 4.835 djece studiralo na krimskotatarskom jeziku (2,6% svih učenika). Krimskotatarski jezik kao predmet izučavalo je 12 hiljada učenika, a kao izborni maternji jezik još 11,8 hiljada učenika. Istovremeno, prema R. Kurtseitovu, otprilike polovina krimskotatarskih studenata ne uči svoj maternji jezik ni u kom obliku.

Aktivista R. Ablyazisov pozvao je krimskotatarske lingviste da izraze svoj stav prema zakonu i, nakon što su formulisali svoje predloge, pošalju ih vlastima. Prema nastavnici KIPU-a Milyara Settarova, državni jezici treba da se izučavaju obavezno, na paritetnoj osnovi. Dekan Fakulteta istorije, umetnosti i krimskotatarskog jezika i književnosti Emine Ganieva napomenula je da danas niko ne zabranjuje krimskim Tatarima da govore svoj maternji jezik, ali da se moraju stvoriti odgovarajući uslovi za punu upotrebu jezika. Ona se požalila da danas u vladinim institucijama na Krimu nema dovoljno ljudi koji bi mogli da komuniciraju sa građanima na krimskotatarskom jeziku. Kako smatra E. Ganieva, problem bi se mogao riješiti kada bi svi učenici u školama učili krimskotatarski jezik 1-2 sata sedmično. U suprotnom, upotreba jezika će biti čisto deklarativno, a jezik će biti u opasnosti od izumiranja.

Vodeći specijalista Državne javne ustanove Republike Kazahstan „Informacioni, metodološki, analitički centar“ Kemal Mambetov je napomenuo da član 68 Ustava Ruske Federacije daje republikama pravo da uspostave svoje državne jezike, koji bi se trebali koristiti u državnim institucije na ravnopravnoj osnovi sa državnim jezikom Ruske Federacije - ruskim. Da bi razvila ustavne norme, republika mora usvojiti zakone kojima se definiše status njenih državnih jezika. K. Mambetov je kao primjer naveo pozitivno iskustvo Tatarstana, čije zakonodavstvo predviđa izučavanje državnih jezika republike (ruskog i tatarskog) u jednakom obimu. Također je podsjetio da postoji savezni zakon „O državnom jeziku Ruske Federacije“, koji opisuje sve funkcije državnog ruskog jezika. Tačka 7. člana 1. ovog zakona sadrži važnu odredbu - „Obaveza upotrebe državnog jezika Ruske Federacije ne treba tumačiti kao uskraćivanje ili derogaciju prava na upotrebu državnih jezika republika koje su dio Ruske Federacije i jezika naroda Ruske Federacije.”

Kao rezultat saslušanja, njihovi učesnici su usvojili rezoluciju u kojoj su pozvali zakonodavce da u budući zakon unesu odredbu o obaveznom učenju krimskotatarskog i ukrajinskog jezika kao državnih jezika republike. „Bez funkcionisanja sistema kontinuiranog obrazovanja na tri jezika, ravnopravan državni status krimskotatarskog, ruskog i ukrajinskog jezika ostaće samo deklaracija u Ustavu Republike Krim“, navodi se u dokumentu.

Na prijedlog direktora Istraživačkog instituta za krimskotatarski jezik, književnost, istoriju i kulturu Ismaila Kerimova, učesnici saslušanja su dopunili rezoluciju prijedlogom: prilikom razmatranja prijedloga zakona u drugom čitanju obezbijediti mogućnost da se govori na sjednici. Državnog savjeta Kemalu Mambetovu i Refiku Kurtseitovu kako bi poslanicima prenio stav krimskotatarskih naučnika.

Uprkos državnom statusu ukrajinskog i krimskotatarskog jezika na teritoriji Krima, njihovo funkcionisanje na odgovarajućem nivou, prema posmatračima, ostaje pod znakom pitanja. S tim u vezi, potpredsjednik Državnog vijeća Krima Remzi Iljasov predložio je usvajanje zakona kojim se garantuje upotreba ovih jezika na ravnopravnoj osnovi sa ruskim u različitim oblastima. Međutim, vladini zvaničnici i pojedini stručnjaci negativno su percipirali njegovu zakonodavnu inicijativu. Političari smatraju da su izgledi za usvajanje zakona malo vjerovatni.

Krajem februara ove godine, potpredsjednik Državnog vijeća Remzi Iljasov registrovao predlog zakona „O funkcionisanju državnih jezika i drugih jezika u Republici Krim“. Dokument, posebno, predviđa nastavu i učenje krimskotatarskog, ruskog i ukrajinskog jezika kao državnih jezika Krima, kao i stvaranje uslova za učenje i nastavu drugih jezika na Krimu. naroda Ruske Federacije koji žive na Krimu. Sva tri jezika, prema nacrtu zakona, izučavaju se i uče u državnim i opštinskim obrazovnim organizacijama koje se nalaze na teritoriji republike.

Osim toga, zakon predviđa upotrebu tri državna jezika Krima u radu krimskih vlasti i lokalne samouprave. Građani Ruske Federacije koji žive na teritoriji Krima i ne govore državne jezike imaju pravo da govore na sastancima, konferencijama, sastancima u vladinim agencijama, organizacijama, preduzećima i institucijama na jeziku koji govore.

Takođe na teritoriji Krima građani imaju pravo da se obrate vladinim i lokalnim vlastima, preduzećima, institucijama i organizacijama sa predlozima, izjavama i žalbama na državnim jezicima ili na drugim jezicima.

„Službenici državnih organa Republike Krim, organi lokalne samouprave, državna preduzeća, ustanove i organizacije dužni su da govore državni jezik Ruske Federacije i jedan od državnih jezika Republike Krim u meri u kojoj je to neophodno za vršenje službene dužnosti”, stoji u jednom od stavova prijedloga zakona. “Čelnici državnih organa i jedinica lokalne samouprave stvaraju uslove da zaposleni vladaju državnim jezicima u mjeri u kojoj je to neophodno za obavljanje službene dužnosti.”

Nacrt zakona koji je predložio Iljasov takođe navodi odgovornost u slučaju kršenja zakona o jeziku Krima.

Kako se navodi u obrazloženju, zakon, uzimajući u obzir istorijske karakteristike, postavlja „pravnu osnovu za upotrebu i razvoj državnih jezika na Krimu, predviđa stvaranje neophodnih uslova za učenje državnih jezika, i definiše i osnovne principe za regulisanje i funkcionisanje drugih jezika u oblasti državnog, ekonomskog i kulturnog života, na osnovu dve temeljne norme međunarodnog prava: sve etničke grupe imaju pravo da koriste svoj maternji jezik i kulturu; pravo etničke grupe da očuva svoj nacionalni i kulturni identitet.”

Prema riječima autora prijedloga zakona, njegovim usvajanjem će se riješiti pitanja u vezi sa zakonodavnom podrškom funkcionisanju državnih jezika Krima, a stvorit će se i dodatni uslovi za provedbu ustavnih garancija prava građana na korištenje svojih maternji jezik, da slobodno biraju jezik obrazovanja i obuke, vodeći računa o regionalnim, nacionalnim i etnokulturnim karakteristikama republika.

“Zakon ne odgovara realnosti Krima”

Najviši zvaničnici republike još se nisu direktno izjasnili o nacrtu zakona koji je predložio Iljasov. Međutim, na sastanku sa nastavnicima Krimskog federalnog univerziteta (KFU), šef Državnog vijeća Vladimir Konstantinov, govoreći o potrebi obaveznog učenja krimskotatarskog jezika, izjavio je da se protivi takvoj inicijativi. Ovako je Konstantinov odgovorio na predlog profesora KFU, doktora filologije Aidera Memetova da krimskotatarski jezik, kao državni, podleže obaveznom obrazovanju.

“Ako me natjerate da naučim krimskotatarski jezik, naučiću ga onako kako sam naučio engleski – ne sjećam se ničega od tada što su me naučili. Možete nekoga natjerati da podučava, ali rezultat može biti potpuno suprotan. Ovde treba da pronađemo neke potpuno drugačije forme”, rekao je Konstantinov.

Kasnije vanredni profesor KFU, član komisije za obrazovanje i nauku, pitanja mladih i sport Javne komore Republike Victor Kharabuga naveo da zakon o funkcionisanju državnih jezika ne odgovara realnosti Krima.

Prema njegovim rečima, dokument koji je Iljasov podneo na razmatranje Državnom savetu "slepo kopira" zakonodavstvo Tatarstana i Baškortostana. “Moramo razumjeti razliku između situacije u ove dvije republike i na Krimu. Obje ove republike su nacionalna državnost Baškira i Tatara. Republika Krim nije takva. Krim je teritorijalna autonomija čiji je subjekt državnosti čitav njegov višenacionalni narod. Na poluostrvu nema autohtonih naroda ili etničkih grupa koji bi imali pravo da ovdje stvaraju svoju nacionalnu državnost”, rekao je Kharabuga u komentaru za Crimea Media.

Vanredni profesor Krimskog federalnog univerziteta smatra da se, u skladu sa ovim ustavnim odredbama, Krimcima ne može nametnuti obavezno učenje jezika koji su proglašeni državnim jezicima na Krimu. “Ovi jezici, naravno, moraju funkcionisati, zadovoljavati potrebe svojih etničkih zajednica i imati podršku države. Ali ne može ih država nametnuti ovoj ili onoj osobi kao obavezne za studiranje”, uvjeren je on.

Prioritet u ovoj situaciji, prema Kharabugi, trebao bi biti “princip dobrovoljnosti”. “Ako neko želi da uči određeni jezik ili da studira na njemu, takvo pravo mu treba dati, što se danas uspješno rješava i bez ovog zakona o jezicima”, smatra stručnjak.

L. Grach:Prije nego što postanete sudija, položite ispite iz tri jezika

Političari koje je intervjuisala publikacija Krim.Realnosti, sumnjaju da će prijedlog zakona koji je predložio Remzi Iljasov podržati Državni savjet. Istovremeno, saglasni su da bi usvajanje takvog dokumenta pozitivno uticalo na situaciju na Krimu.

Prvi zamjenik šefa Medžlisa krimskotatarskog naroda Nariman Celal smatra da su ideje sadržane u prijedlogu zakona trebale biti implementirane i ranije. “Ovdje treba istaknuti dvije stvari: prvo, da su svi školarci trebali učiti krimskotatarski jezik, a do danas bismo imali cijelu generaciju, ili čak više od jedne, mladih ljudi koji bi znali jedan od jezika. na elementarnom nivou Krim – u ovom slučaju, jezik autohtonog naroda. I činjenica da je svaki krimski Tatar imao pravo i mogućnost da se obrati svim zvaničnim institucijama i organima, dobije odgovore ili izvrši neke druge radnje koristeći svoj maternji jezik”, naglasio je Dželal.

Po njegovom mišljenju, spekulacije da je nekome teško naučiti jezik su apsolutno neprikladne, jer niko ne traži da djeca drugih nacionalnosti uče jezik na dubokom profesionalnom nivou. „Kao nekada učitelj, znam da za djecu otvorenog uma nema poteškoća. Oni uče sve što im se nauči”, dodao je prvi zamjenik šefa Medžlisa.

Takođe je istakao da bi za razvoj tolerancije na Krimu učenje krimskotatarskog jezika bilo izuzetno važno. U vezi sa izgledima za usvajanje Iljasovljevog predloga zakona, Jelal je odgovorio sledeće: „Uzimajući u obzir izjavu šefa parlamenta i sudskih politikologa, imam veoma ozbiljne sumnje da će predlog zakona biti usvojen u formi u kojoj je potreban. za Krim i krimske Tatare.”

Šef krimskog republičkog ogranka političke partije „Komunisti Rusije“, bivši predsednik autonomnog parlamenta, takođe ne veruje u usvajanje ovog nacrta zakona Leonid Grach .

"Poznavajući trenutno rukovodstvo Krima, njegova antitatarska osjećanja u pogledu odnosa prema svim medijima, to je malo vjerovatno, to su ljudi oportunizma", rekao je L. Grach.

Istovremeno, prema komunistima, usvajanje takvog zakona na Krimu je neophodno: „Ono što Iljasov predlaže, on, takoreći, dešifruje Ustav Krima, koji propisuje državni status tri jezika. ”

„Svako ko želi sebe da vidi kao zvaničnika treba da se pripremi za učenje jezika. Ne vidim nikakve probleme u ovome. I to je nemoguće: proglasiti ravnopravnost tri jezika, pa doći na sud, a sudija, koji ne zna ni ukrajinski ni krimskotatarski, reći će vam da nema prevodioca. Pre nego što postanete sudija, položite ispite iz tri jezika“, istakao je Leonid Grač.

Ne čudi ga reakcija Konstantinova na inicijativu za obavezno učenje državnih jezika: „To nije iznenađujuće, znajući izraze koje koristi, njegovu nepismenost na ruskom, a da ne spominjemo činjenicu da nikada neće savladati ni krimskotatarski ni ukrajinski.

Istovremeno, u inicijativi Iljasova, Grach je vidio želju potpredsjednika da zaradi političke poene u borbi protiv svojih bivših drugova u Medžlisu.

Krim. Realities

U martu 2014. Vrhovni savet Autonomne Republike Krim usvojio je deklaraciju o nezavisnosti, a na referendumu održanom nešto kasnije, većina njegovih učesnika glasala je za priključenje Rusiji. Nakon što se republika pridružila Rusiji, državni jezici Krima su zvanično proglašeni ruskim, ukrajinskim i krimskotatarskim.

Neke statistike i činjenice

• Grčki i italijanski, jermenski i tursko-osmanski jezici igrali su značajnu ulogu na teritoriji poluostrva u različitim periodima istorije.
• Tokom popisa stanovništva 2014. godine, skoro 84% stanovnika Krima reklo je da im je ruski maternji jezik.
• Krimski Tatar u komunikaciji preferira 7,9%, Tatar 3,7%, a ukrajinski samo 3,3% stanovnika republike.
• Istraživanje je pokazalo da skoro 80% Ukrajinaca koji žive na Krimu ruski smatra svojim maternjim jezikom.

Rusi i Rusi

Ruski je glavni jezik na Krimu za veliku većinu stanovnika poluostrva. Ovaj trend se pojavio sredinom 19. veka i od tada Rusi na Krimu imaju dugu i složenu istoriju. Svoj položaj državnog jezika izgubio je 1998. godine, kada je Ustavom Ukrajine samo ukrajinski bio jedini državni jezik Krima. Jezički problem bio je jedan od mnogih zbog kojih su stanovnici republike poželjeli da održe referendum o priključenju Rusiji.

Moderne realnosti

Danas na Krimu postoje tri jezika pod jednakim uslovima, što je zagarantovano mogućnošću da odaberete školovanje na jednom od njih. Za turiste iz drugih regiona Rusije na Krimu su stvoreni povoljni i udobni uslovi za rekreaciju - jelovnici u restoranima, cene u prodavnicama i ulični i putokazi su na ruskom jeziku.
Osoblje hotela govori ruski i ukrajinski, mogu se naručiti i izleti do atrakcija i nezaboravnih mjesta na bilo kojem od službenih jezika Krima.

15:10 — REGNUM

U školama na Krimu smanjuje se broj djece koja se odlučuju za učenje ukrajinskog i krimskotatarskog jezika. Ako je u akademskoj godini 2012-2013 10,5% školaraca studiralo na ukrajinskom i krimskotatarskom jeziku, onda u 2015-2016 - nešto više od 3%, izvještava dopisnik IA REGNUM.

Prema ukrajinskoj Državnoj službi za statistiku, u akademskoj godini 2012-2013 u srednjim školama na Krimu (isključujući učenike iz internata i specijalnih odjeljenja organiziranih u srednjim školama), 89,32% učenika školovalo se na ruskom, 7,41% na ukrajinskom, 3,11 % - na krimskotatarskom, a 0,15% studira na engleskom. Istovremeno, ukrajinska agencija ne otkriva stvarne brojke.

Prema podacima Ministarstva obrazovanja, nauke i omladine Republike Krim, u akademskoj godini 2013-2014 (poslednja godina učenja u krimskim školama prema školskom planu i programu ukrajinskog ministarstva obrazovanja) 5.500 školaraca studiralo je u Krimskotatarski jezik na poluostrvu, 2015. godine - 4.835 ljudi. Na početku školske 2015-2016, ministarstvo je objavilo brojku od 5.083 djece (2,76% krimskih školaraca). „U odnosu na prošlu akademsku godinu (2014-2015), broj učenika u odeljenjima sa krimskotatarskim nastavnim jezikom povećan je za 188 osoba“, saopštilo je ministarstvo u septembru 2015.

Ukrajinski jezik je bio nastavni jezik 2013-2014 za 12,6 hiljada djece na Krimu. U 2015. godini u njoj je studiralo samo 894 dece, što je 0,5% od ukupnog broja učenika u republici. U septembru 2015. Ministarstvo je navelo brojku od 949 učenika na početku školske godine.

Republičko Ministarstvo prosvete podsetilo je da je izbor jezika nastave pravo roditelja, a ako to pravo ostvare, onda škole traže priliku da izađu u susret. "U Republici Krim, u skladu sa zakonom o obrazovanju, roditelji sami određuju jezik na kojem će se izvoditi nastava za svoju djecu, odnosno moraju napisati izjavu na kom jeziku dijete treba da se uči", napominju iz resora. “Sada roditelji pišu takve izjave, a kompletne podatke o broju učenika i škola u kojima su ukrajinski i krimskotatarski jezici nastavni jezici će nakon početka škole obraditi Ministarstvo obrazovanja Republike. godine - u septembru”, saopštavaju iz pres službe.

Teško je objasniti fluktuacije u popularnosti krimskotatarskog jezika među školarcima. “Možda roditelji jednostavno ne znaju da imaju pravo da dođu i napišu molbu za školovanje svog djeteta na maternjem jeziku”, sugeriraju iz ministarstva. Ukrajinski jezik u republici jednostavno je izgubio na važnosti: ukrajinska vojska je napustila Krim sa svojim porodicama, ukrajinski jezik više nije potreban za upis na univerzitete u Ukrajini, jer više nema potrebe da se tamo upisuju. Osim toga, ukrajinski je jedini državni jezik na njemu, pa čak i upute za lijekove do 2014. godine;

Podsjetimo, sada na Krimu postoje tri službena jezika: ruski, ukrajinski i krimskotatarski. Ministarstvo obrazovanja Krima uvjerava da ima dovoljno udžbenika i priručnika na sva tri jezika.

SIMFEROPOL, 24. maja – RIA Novosti (Krim). Državno vijeće Republike Krim usvojilo je u prvom čitanju prijedlog zakona „O funkcionisanju državnih jezika Republike Krim i drugih jezika u Republici Kazahstan“. Za ovaj dokument glasalo je 65 poslanika od 67 prisutnih u sali.

Kako je istakao šef Odbora za zakonodavstvo Republike Kazahstan Sergej Trofimov, rad na ovom zakonu ima istoriju dugu više od dve godine.

“U sklopu pripreme nacrta zakona iznesena su polarna gledišta o rješavanju pojedinih pravnih odnosa. Pokušali smo da utvrdimo opšteprihvaćene principe međunarodnog prava, odredbe saveznog zakonodavstva, višegodišnje iskustvo. Republiku Krim i druge konstitutivne entitete Ruske Federacije“, istakao je šef resornog komiteta.

Prema rečima Trofimova, u pripremi za drugo čitanje planirana je široka stručna i javna rasprava o ovom zakonu.

Prema prijedlogu zakona „O funkcionisanju državnih jezika Republike Krim i drugih jezika u Republici Krim“ objavljenom na službenoj web stranici krimskog parlamenta, ovaj dokument ima za cilj osigurati ravnopravan razvoj državnim jezicima Republike Kazahstan, jačanjem njihove konsolidirajuće uloge i jačanjem pravne osnove za upotrebu, kao i stvaranjem uslova za očuvanje, proučavanje i izvorni razvoj drugih jezika na Krimu.

U skladu sa nacrtom zakona, državni jezici Republike su ruski, ukrajinski i krimskotatarski. Jezik međuetničke komunikacije, prema dokumentu, je ruski. Istovremeno, Republika Krim garantuje svim narodima Ruske Federacije koji žive na poluostrvu jednaka prava na očuvanje i sveobuhvatan razvoj svog maternjeg jezika.

Predlog zakona, između ostalog, proklamuje načelo ravnopravnosti u jezičkim odnosima i garantuje svakom licu slobodno izražavanje pri izboru jezika komunikacije, obuke i obrazovanja, te intelektualnog stvaralaštva.

„U Republici Krim se garantuje obrazovanje na državnom jeziku Ruske Federacije, kao i izbor jezika obrazovanja i vaspitanja na način utvrđen saveznim zakonodavstvom i zakonodavstvom Republike Krim o obrazovanju“, kaže dokument.

Osim toga, zakon predviđa pravo građana da kontaktiraju državne organe, lokalne samouprave, državna preduzeća, institucije i organizacije sa prijedlozima, izjavama i žalbama na službenim jezicima Republike Krim i dobiju zvanične odgovore na jeziku. žalbe.

Predlog zakona takođe predviđa izradu tekstova, dokumenata i znakova sa nazivima državnih organa, lokalnih samouprava, državnih preduzeća, institucija i organizacija na državnim jezicima Republike Kazahstan. Istovremeno, uz državni jezik mogu se izdati službena dokumenta koja potvrđuju identitet državljanina Ruske Federacije, građanske knjige, radne knjižice, kao i isprave o obrazovanju, vojne knjižice i druga dokumenta na zahtjev lica. Ruske Federacije, na ukrajinskom ili krimskotatarskom.