Rječnik zastarjelih i dijalekatskih riječi. Dijalekatski rječnik II. Odabrane studije
Rječnik dijalekatskih riječi
Semenovka selo
Kikvidzensky okrug
Volgograd region
Pripremljen materijal
Profesor ruskog jezika i
književnost
Risunova Olga
Anatolievna.
2016
A Pa, napravi malo buke - brzo.
Oče-otac.
Bachu - Shvatam.
Bezmin, kantar – vaga.
Jebeš dvorište - blizu dvorišta.
Na belybny - na brdu
Batig bič.
Buryak - cvekla.
Pričati - pričati.
Vazhko- teško.
Vagati - vagati.
Valyanci - filcane čizme.
Varenyky, varanytsi - knedle.
Tvoji su tvoji.
Pokvariti znači pokvariti.
Vivtsya je ovca.
Precrtaj - večera.
Uš - uš.
Sranje, gančir je krpa.
Vyshnya - trešnja.
Vikno - prozor.
Vyshkvarki - čvarci.
Vidro - kašika.
Utorak je utorak.
Vin, tamo - on, ona.
Galanka-šporet.
Grubka je peć.
Galushki - rezanci.
Garbuz - bundeva.
Gvizdok je nokat.
Grad je povrtnjak.
Spotaknuo sam se i udario sam sebe.
“Drabina je nabasala na dolivanje.”
Ljestve su pale na ilovački pod.
Garna, mala garna, predivna je.
“Kukurika, pivo, vodič
U meni je devojka:
I mete hut, i nyse votka.”
Glatko, glatko, glatko - kompletno.
Glacik – vrč.
Gardal - senf.
Gorilka - votka, mjesečina.
Godyna - vrijeme.
Grablje - grablje.
Grubo - šporet.
Peni su novac.
Gorobets je vrabac.
Gydka, gydosna – vrlo loše.
Dvichi-dvaput.
Drabyna - stepenice.
Ogrevno drvo je ogrevno drvo.
Kuma je mladoženjin prijatelj.
Dryuchok je balvan.
Dryvotyn je mjesto za cijepanje drva.
Dopuna – zemljani pod.
Divka je devojka.
Dija je posuda za miješanje tijesta.
Durysvit je veoma loša osoba, prevarant.
Dae? -Gde?
Dytynya je dijete.
Ustani - vidi.
Zhaburynnya-morske alge.
Životinja je životinja.
Vrč je posuda za pivo, za kašu.
Zap-zavist.
Manžeta - kecelja.
Izgubio sam se i ostao do kasno.
„Oh, gdje si bio, bio si bučan,
Jesi li propao na mostu koji prokišnjava?”
Damper - amortizer.
Živahno – veliko, puno.
Zategnite - zasun.
Bio je pogrbljen i pognut.
Zembil je koš.
Zozulja je kukavica.
Zozulyasta - pjegava.
Zlatna – ljubazna.
Kalup je višak testa koji je izleteo iz kalupa tokom pečenja.
Uraditi - uraditi.
Ja sam idiot - idiote, čudovište.
Yesty – da.
Idi - idi.
Reći - govoriti.
Kavun- lubenica.
Kapylyukha - šešir.
Krompir - krompir.
Kazka je bajka.
Kaydal je krdo.
Kalynonka je grana vrbe ukrašena cvijećem. Svadbeni simbol. Mlada se oprašta od djetinjstva.
Kendyuh - stomak.
Kin je konj.
Keith je mačka.
Gut je mačka.
Kućište je kaput od ovčje kože.
Košinja je mače.
Kozyna je klinac.
Ljuljati se - ljuljati se.
Kurac - ljubav.
Kohana mi je omiljena.
Kohana - razmažena, razmažena.
Kolodiz je bunar.
Rocker - rocker.
Kreida – kreda.
Kryga je ledena ploha.
Gdje? -Gde?
Koka-kola? - Kada?
Kolevka je kolevka.
Latsyuga je odustao.
Laiba je kolica.
Leiba je lijena.
Dashing - poletan.
Lykha godina je loše vrijeme, teško, opasno.
Lushpynnya - kože.
Makitra - posuđe za mlijeko.
Kad si sit, sit si.
Nasinnya - sjemenke.
Bič je bič.
"Napio sam se, napio sam se, potpuno sam se zbunio."
Nenko je mama.
Nayalna - opsesivna.
Nyzlagodna je zla,
Ogyrok-krastavac.
Olija – suncokretovo ulje.
Oslin je trgovina.
Palyanytsya- veknu hleba.
“Koled, koled, koled.
Dobro sa makom Palyanytsya.
I byz maku mi smo takvi.
Daj mi, tetka, novčić!
Polytsya - polica.
Prase - prase.
Palyanytsya skija na polytsia.
Podrum - šupa iznad podruma
Pomyynytsia _ kanta za smeće.
“A ja ga zavaravam i zajebavam ga.”
Zijev - zijevanje.
Pokirlyva – ljubazna, pokorna.
Pomade su paradajz.
Dečko je mlad čovek.
Parelak - strah.
“Lyaku, lyaku.” Na psu Tobyju."
Plattya haljina.
Postav - ormar. Polica za posuđe.
Pita - pita.
Pisny – nemasno, nemasno.
Ako proviriš, ići ćeš.
Ako dođeš, doći ćeš.
Pich-šporet.
Guzica pored peći.
Popio sam pepeo.
Podrum - šupa iznad podruma.
Polyk je za šporetom.
Polytsya - polica.
Pondilok - ponedjeljak.
Pivnyk-pjetao,
Pišov je otišao.
Pakhtalka - mljevena maslac,
Pančoke su čarape.
Pycharytsia je gljiva.
Robe- uradi.
Rogač - zahvat.
Rešito - sito.
Rushnyk - ručnik.
Skrynya- kutija.
Seryda – srijeda.
Sokyra - sjekira.
Sidalo - roost.
Sedi, sedi.
Sidalo - roost.
Sil je sol.
Goveda - goveda.
Zelena salata je simpatična.
Siny - hodnik.
Sino-hay.
Svinja - svinja.
Uđite u tuču - grdi.
Svichka - svijeća.
Sve završeno - uhvaćen na putu (na prolazu).
Obavezno - neophodno.
Triponky - malo.
Troshki.
Khyzhina - negrijana prostorija u seoskoj kući. Ostava.
Bič je dobar.
Hliv – štala.
Hamil - nepristojan - odlazi brzo.
Hej - neka bude.
Hiba - zaista.
Tmurni oblaci.
Khvylya je talas.
Khvyzha - loše vrijeme.
Drška je hvataljka.
Tsybulya bow.
Tsybarka - kanta.
Chavun je liveno gvožđe.
Chapliyka - tsapalnik.
Chasnyk – beli luk.
Chiryvyky - papuče.
Chimaly – veliki.
Chovyn je čamac.
Čoboti su čizme.
Chuval je torba.
Ako osetite, čujete.
Schweika – uređaj za porubljivanje filcanih čizama i izradu cipela.
Shvydko - brzo.
Shipshina - šipak.
Shiptsue - zbunjuje (sa nogama).
Široko - rasipa se svuda.
Uglavnom.
Špak je čvorak.
Juška - uho.
Yak? - Kako?
Jahil je sprava za nošenje sijena.
Folklor sela Semjonovka.
Carols
1. Shchidrovochka se plašila,
Skakao sam do kraja.
Zašto se, tetka, durila,
Nysy ovdje prije Vikne.
Od stola do praga
Ščob je bila diva crnih obrva.
2. Pjesme, pjesme, pjesme.
Dobro sa makom Palyanytsya,
I byz maku mi smo takvi.
Daj mi novčić, tetka.
3. Dae gobchiki shibitala,
a tamo su momci bježali:
Je li kod kuće, kod kuće, gospodine?
I znam, znam da doma ima vina,
Sjedni u kintsi stola,
I nosi bundu,
I shubozzi ima pojas,
A na pojasu je mali ljiljan,
I ovi mali seleznychki su u malim korpama.
Za ovo i ono, prema slezini,
A starim ženama nije stalo,
ćelavi bikovi, zadnji,
Crna jagnjad.
Za sreću, za zdravlje,
Srećni praznici, Vasily!
Kozak je dosadan
1. Zhiv-buv je Sashka,
Bila je napunjena špricem,
Kapa je uključena.
Je li moja djevojčica dobra?
(Kozak je dosadan).
2. Mali kozak je lizao klupicu,
Hteo sam besplatno.
Pestushki
1.Chuk-chuk-chukankok,
Ćerka je bolja od sina:
Kćeri, uzmi kolibu i donesi malo votke,
A moj sin, moj sin, radio je neverovatne stvari.
2. Kui-kui, kovač,
Probaj Sašu.
Evo eksera, evo potkove.
Jedan ili dva i gotovi ste!
3. Kui-kui chebotok
Daj mi čekić, bako.
Zar mi nećeš dati čekić?
Neću staviti čizmu na to!
Nursery rhymes
Naša Omelka ima malu porodicu:
Vin ta wona, ta old ta old,
Ona dva tipa sa brkovima, ona dva diva sa prasicama,
Taj pokret Kristija u namastu, taj pokret lutaka u kolisti,
Dve dadilje se njišu.
Ivan ta Panas, ta toi momak sa nama.
Gosti su stigli i polomili ženi kosti.
Daj mi salu, baba.
Sala nomae.
Gdje ti je salo?
Miš ga je uzeo.
Je li to miš?
Utrčala je u rupu.
Je li ovo mink?
Zapušio sam ga vodom.
Je li ovo voda?
Obrastao obrisima.
Je li to skica?
Koze su nestale.
Jesu li ovo koze?
Bigl u vinovoj lozi.
Šta su ovo vinove loze?
Jevreji su požnjeli dobrobit.
Jesu li ovo Jevreji?
Umrli su davno.
Izreke
1. Recite: "Imam!" jak je iskočio.
2. Žena se sjetila kako je bila čudo.
3. Njuška losha zzilla.
4. Yake yhalo, tako jak za nju.
5.Otrizana skiba- prylipysh na kruh.
6. Kao riba, kao riba.
7. Varunyla, Varunyla, dok nismo skuhali makatunka.
pjesme
Oh, kakva je to chireshinka?
čija je ovo visina?
Oh kakva je to devojka
Jeste li izašli na ulicu?
Kovaleva trešnja,
Kovaleva Vyshnya,
Kovaleva devojka
Izašla je na ulicu.
I ide tri kozaka
Kovaljevi gosti.
Odinov konj je neupregnut,
još jedan konjanik,
Treći košta pid Vikonets,
Dobro veče, pretpostavljam.
Dobro veče, stare prostirke,
daj mi vode,
Ljudi su izgleda neverovatni.
Dozvolite mi da dođem!
Šolja u plavoj boji iza vrata,
Tai se napio vizme.
Divan u šeširu na krevetu.
Ide se dižu.
Kako si mogla, devojčice,
Želim da budem malo bogat,
Voleo bih da to možeš uzeti za sebe.
Želim za svog brata.
Da sam samo mali kozak,
Želim da budem malo bogat,
pljunuo bih na tebe
Supa od kupusa na tvom bratu!
Oh lyuli - kolijevke, šavovi i užad,
Malevani bryltsa pishly do kyryltsa.
Šta je problem?
Ispravljanje lopova.
Lopovi su pali, ali su se vratili.
Zatiljak se trgnuo, pas je pustio.
I ljudi su osjetili da su to rekli svojoj guzici.
I bip, skočivši sa šporeta, pao je sa vaših ramena.
I službenik iz Knizhkija je uništio sve Knizhkije.
Ritualne pjesme
Dobro veče, velikodušno veče
Dobri ljudi na vaše zdravlje.
Tai siv Isus Krist tai precrtan.
Dobro veče...
Tai mu je došla Tai kuma.
Dobro veče...
Daj mi to, sine, i zlatne ključeve.
Dobro veče...
Otvorila su se vrata raja i pakla.
Dobro veče...
Ritual .
Prekrivač plače, ćebe hoće,
Ovako se pokrivamo, kako se ljubimo.
Kazka "vatrena koza"
Vene su bile i baba. Zavijali su na stoku. Zimi se stoka držala u hlivima, a sami odljevci su se čuvali na lukovima. Slanje did baba kiz paste. Baba se jako trudi da osigura dobar život, zaista. Pase, pase tai napoe, oberntsya tai podoe. Vozio sam kolica, nestao do večeri i odvezao macu kući.
I uradio kolo khaty zhde. Stojeći na kapiji u crvenim čobotima, pitam kizu: "Voli moje koze, oprali moje koze, zašto si vatren i zašto si yly?"
A jedna koza iskoči ispred i reče: „Ne, didusju, nema vrućine, nema vrućine! Kao i beagle, chiryz most - zgrabili su pseći list;
Rosser je napao ženu, istjerao je iz kuće i počeo sam da živi i upravlja.
bubanj A- mjesto u kolibi, obično u kuhinji, za zaljubljene parove tokom druženja
bubanj I sjediti - sjediti u bubnju (cm.)
bijela at s – metla trava
b e reg – ivica struje vršidbe
bespel Yu ha - glupa žena
bleh I t - vikati glasno (o ovci), neodobravajući. o grešci na tkanini
b O rko, adv. (od uzeti) – snažno primiti, povući
brun I sipati - sipati (oko uha zobi)
b at nya ( iskrivljeno gunya) - bilo koja odjeća napravljena od platna
ver e sloj - suvo, povišeno područje usred livade
V e trljati - sušiti na vjetru
vzvz A brijati se – raditi marljivo, sa napetošću
pogledajte I dka je omladinska igra koja se igra na seoskoj sjenici. Momak i djevojka sjednu na krajeve klupe i, prema vođinom brojanju, okreću se, ako u istom smjeru, ljube se
vode at ravno - na jednostavan način
V O zelenilo, nekoliko– zeleno, nezrelo (o biljkama)
kapija at shka - gornji dio ženske košulje
odvojeno e lice - u različitim smjerovima s kundacima
vr O kravata - u rastegnutom obliku
V s gužva – vikend, praznik (o odjeći, obući)
V s naizmjenično - postanite sasvim spremni (o tlu za sjetvu)
V s biti velikodušan - istjecati iz kutija (o sjemenkama lana, grašku)
G A snik – uže
ch at blijedo - blijedo (o boji tkanine)
ch I to, sindikat- dakle, kao rezultat ovoga
G O opklade - pod zemljom u seoskoj kolibi
dvorište – prostorija, zgrada za stoku sa spratom
poslovi e zhka – količina nečega manja od šake
d e lan – teško se obrađuje
dub I zhka – izdubljena rupa
extra O toronu - do zemlje
d at ty – ovalni
zagušljivo I za, milovati. prigušnica - rupa za cijev samovara na [str. 100:] prednja strana ruske peći sa strane usta
i I to je brašno
menadžer A ra - hrana za pileće meso, ljuske od lanenih glava skuvane u kipućoj vodi i posute brašnom
tan O dka - kuhinja u seoskoj kolibi
ass O rnitsa - marljiv radnik
zakor e nok – snažan, zdrav mladić
hall A wok - kuhinjski sto u obliku ormarića
antilop A rasti - obrasti mahovinom (o livadi)
čast O n - amortizer u ruskoj peći
zaglavio A th – pritvor
Izv e ku – davno
izgad A uspjeti - uspjeti, postići dobar rezultat
ist O bka – potkrovlje
mačka O j – drveni valjak za peglanje, oklagija
To O roll – hit
Kokorev A ty – hrapav, neravan, hrapav (o stabljikama biljke)
gomilica O m, adv.- gomila
kul e Folling - igra mladih na seoskoj sjenici
To at usta, Kurt A shka – muški kratki kaput od domaće tkanine
U redu O n – platforma za vršidbu
l Yu dno, adv.- Puno ljudi, gužva s e - mnogo ljudi
lyal I va – spora, spora osoba
l I išaran – labavo rastegnut, opušten
m A slenik - putujući trgovac naftom i drugom robom
nar O shny - poseban
odijelo O nka – mumer
prisutan A vka – donji deo ženske košulje
početak e klimati glavom - kucati snažno, ritmično
sedmice O tka - ribarska glupost
netun I shka - neupućeni radnik
loše e lan - nespretno, nemarno
nos I shchiy – svakodnevno, nije jako
o I chka - korpa bez dna
obol O chka – vanjska odjeća, uglavnom toplo
break A postati kraći, biti odsječen
jedan A mosh – identične boje
otv O hrit - tući nekoga
skidao prašinu A vyy – prašnjav
teret A t - povući, učiniti saggy (o tkanini na struku)
P A zdera - bast
palan I- polynya
[Sa. 101:] tiganj O k – baka, kozon
pakovanja A zatim - nemarno, nesposobno
overb O rka - pregrada od dasaka u kolibi koja odvaja kuhinju od dnevnog boravka
pereg I bisty - veseo, sa igricama i nestašlucima (u božićno vrijeme)
prejedanje A th - trulež, trulež
reprint I lysh – netkani dio osnove, pruga ( cm. kvar)
perkhov A ty – prašnjavo
P e rhot – lanena prašina
pov e t – drugi sprat dvorišta (cm.) za skladištenje sijena
pov I zka – ručnik koji se daje na svadbi
upijajući I doc - predmet za uspomenu
like at yika – kratka onučka
subdor e x - dečko, obožavatelj
ostalo O odvod, prikupljeno– devojčice i dečaci 12–16 godina
subst A va – donji deo ženske košulje
subsc O r - ovčja koža u postavu zimske odjeće
pon ećao - potkrovlje
klevetanje I t - ne žuri to učiniti, čekaj
poos A distey - kraće ( od opsada)
plafon O k – potkrovlje
Prigov O rka - pesma
fit O shka - kaže
dolazi A miraz - nevjestin miraz
cca. s vka - pranje poda u kolibi
proza O bogat – svijetao, lijep (o boji tkanine)
dobro A debelo – glatko (oko platna)
industrijski O th - čvrsto, nerezano platno, ravna haljina bez podrezova, Isto prolazan O th
prorok I nny - adj. od prorok I nka, izrezana petlja u odjeći
proračun I rastaviti - rastaviti, dovesti u red
remez I nny - ptičje
R at bische - odjeća
pokrov Yu ha, šali se ili zanemarena– duga, nezgodna odeća
sar A th - isto što i priča (cm.)
Senn I k – posebna prostorija za skladištenje sijena
siv at n – metla trava
uopšte e ny ( od sa svima) – svakodnevno, radno (o odjeći, obući)
With O dana, adv.- tokom dana
sodnov A, adv.- s vremena na vrijeme, brzo
zajedničko ulaganje O spljoštiti – namotati, napraviti gusto (o vunenoj tkanini)
[Sa. 102:] stanuška – donji deo ženske košulje
stub at shka – isto što i bubanj (cm.)
sukr O pny - toplo (o vodi)
suprotno I vyny - suprotno
suhor O sa - ljetno vrijeme kada nema rasta; nema rose
rampa - paluba od trupaca po kojoj se spušta od štale (cm.)
With s kopati - skupiti klas (o zobi)
mlin za sir O volumen, adv.– bez prethodnog sušenja (pri vršenju)
T Yužvakav - vlažan, vlažan (o snopovima, vlaknima)
usta A jasno - ispravno, lijepo (o poslu)
Khvystov A tanak - dug i tanak (o biljkama, granama drveća)
xl ečvrst – lagan, jednostavan za upotrebu (o alatu)
xox O l – komadić lanenog češljeva, vuna
xp atčetka - veliki krhotine
h A svilenkasta - adj. od cup
chezh O uredu O) – gornja muška radna odjeća
ljudi I dno - ostava
h e rijedak, adv.- redom, redom
lobanja e nyka – ulomak gline, krhotina
ches O tkani - pramen vlakana, kosa
stranac A k - stranac, nije odavde, osoba iz drugog sela
h at hit - hit
shohrev A ty – neglatka, kratka, krhka (o biljkama i životinjama)
[Sa. 103:] Dodatak 4
LISTA KORIŠTENE REFERENCE
I. Rječnici
Rečnik ruskog jezika, u 4 toma M.: Ruski jezik, 1981–1984.
Regionalni rječnici
1. Bogoraz V. G. Regionalni rječnik kolimskog ruskog dijalekta // Zbornik. ORYAS. – 1901. – t. 68, br.
2. Vasnetsov N. M. Materijali za objašnjavajući rječnik Vjatskog dijalekta. – Vjatka, 1908.
3. Gerasimova M.K. Rječnik dijalekta Čerepovca. // Sat. ORYAS. – 1910. – t. 83, br.
4. Dal V.I. Rječnikživi velikoruski jezik. – M.: Ruski jezik, 1978–1980.
5. Regionalni rječnik Dobrovolsky V.N. – Smolensk, 1914.
6. Dodatak iskustvu Regionalnog Velikoruskog rječnika. Sankt Peterburg, 1858.
7. Ivanova A.F. Rječnik dijalekata Moskovske regije / Moskovske regije. ped. Institut nazvan po N.K. Krupskaya. – M., 1969. – 598 str.
8. Kirillova T.V. et al. int. – Kalinjin, 1972. – 312 str.
9. Kulikovsky G.I. Rječnik regionalnog olonskog dijalekta. – Sankt Peterburg, 1898.
10. Melnichenko G. G. Kratak regionalni rječnik Jaroslavlja. – Jaroslavlj, 1961. – 224 str.
11. Iskustvo regionalnog Velikoruskog rečnika u izdanju 2. odeljenja akad. Sci. – Sankt Peterburg, 1852.
12. Podvysotsky A. O. Rječnik regionalnog arhangelskog dijalekta u njegovoj svakodnevnoj i etnografskoj primjeni. – Sankt Peterburg, 1885.
13. Pskovski regionalni rečnik sa istorijskim podacima / Lenjingradska država. univ. – L., 1967–1984. – Vol. 1–6.
14. Rastorguev P. A. Rječnik narodnih dijalekata zapadnobrjanske regije. – Minsk: Nauka i tehnologija, 1973.
15. Rječnik vologdskih dijalekata. – Vologda, 1983–1989. – Vol. 1–4.
16. Rečnik dijalekta sela Akčim, Permska oblast / Permska država. Univerzitet nazvan po A. M. Gorky. – Perm, 1984. – 398 str.
17. Rečnik dijalekata Solikamske oblasti Permske oblasti / Država Perm. ped. int. – Perm, 1973. – 706 str.
[Sa. 104:] 18. Rječnik ruskih dijalekata Srednjeg Urala / Uralska država. Univerzitet nazvan po A. M. Gorky. – Sverdlovsk, 1964–1981. – T. 1–3.
19. Rječnik ruskih dijalekata južnih regija Krasnojarske teritorije / Krasnojarska država. ped. int. – Krasnojarsk, 1968. – 230 str.
20. Rječnik ruskih narodnih dijalekata. – M.-L.: Nauka, 1965–1985. – Vol. 1–20.
21. Rječnik ruskih starinskih dijalekata srednjeg dijela riječnog sliva. Obi. – Tomsk: Izdavačka kuća Tomskog univerziteta, 1964–1967. – T. 1–3. Dodatak: Dijelovi 1–2, 1975.
22. Rečnik savremenog ruskog narodnog dijalekta (selo Deulino, Rjazanski okrug, Rjazanska oblast). – M.: Nauka, 1969.
23. Smirnov I. T. Kašin Rječnik // Sat. ORYAS. – 1901. – T. 70, br. 5.
24. Startseva S. A. Kratak rečnik za regionalni rečnik ruskih dijalekata Permske oblasti / Država Perm. ped. int. – Perm, 1962.
25. Jaroslavski regionalni rječnik. – Jaroslavlj, 1981–1991. – Vol. 1–10 (A–Z).
II. Odabrane studije
26. Lebedeva N.I. Predenje i tkanje istočni Sloveni u 19 – poč 20. stoljeće // Radovi Etnografskog instituta im. N. M. Miklouho-Maclay. Nova epizoda. – M., 1956. – T. 31: Istočnoslovenski etnografski zbornik.
27. Mikhailova L.P. Rečnik obrade, predenja i tkanja lana u novgorodskim dijalektima. – L., 1970.
28. Trubačev O. N. Zanatska terminologija u slovenskim jezicima: etimologija i iskustvo grupne rekonstrukcije. – M.: Nauka, 1966. – 416 str.
29. Chumakova Yu P. Tekstilni vokabular dijalekata Bogoslovske oblasti Rjazanske oblasti. – Gorki, 1966.
[Sa. 105:] Dodatak 5
ALFABEDNIČKI INDEKS RIJEČI
I TERMINOLOŠKE KOMBINACIJE UKLJUČENE U RJEČNIK*
jedinica 24
| valjak 22, valjak 48, 72 valjak 56 poklopci 62 veka 62 vekshinki 62 konopac 67 predivo za vreteno 50 vreteno 38, 48, 55 vreteno 38 natkoljenice 40 vrh 62, 66 top 20 veselo 52 veče 52 Vilaška 42, 55 viljuška 40, 42, 55 viljuške 42, 55 Viteika 56 |
vodka birdo 62 vlakna od lana 31 vlakna 16, 31, 50 vlaknasta pređa 50 četka za kosu 24 Volotina 17 volotinka 17 čekić 17 Volot 16, 17 vrabac 55 više 38 oktagon 61 osam 61 oktad 78 platno od osam stopa 78 osmi 61 osmo pređe |
isticati se 27izdvojiti se 26zaustaviti 26izbaciti 33 oblačić 34 izleti 19 vrti 44 red 25 izdrži 19 krma 82 tkati 70 vidi 40, 48, 56 pletilja 21 pletenje 34 peder 34 |
| kažimot 53obrub 74trska 78trska 62 trska trska 62 kalem 40, 48 kikimora 53 muslin 78 kutija 75 vlakna 79 vlakna 78 klub 48 ždrebica 41 gegati 67 dnevnik 68 blok 68 zvona 17, 64 zvonasti lan 15 zvona zvona 19 zvona 15 zvono 17 mješalica 36 mješalica 22 Komel 17, 20 |
uviti 41 konus 34 krajevi 57 kopati 23 kopanuška 23 kopita 37, 38, 56 pulpa korena 23 root spinner 37 Koronovka 23, 37 Koronovuška 23, 37 mlin za jezgro 60 korijen 23, 37 trgovac 74 kutija 87 kutija 17, 19 krava 40, 56 rocker 67 kratke navlake 55 kratki kolut 43 lomača 33 costiga 33 Kostika 33 kostitsa 33 kostichina 33 štaka 67 farba 83 farbanje 82, 83 farba 83 crvenilo 58 Krasnorjadec 84 Krasnojar 84 |
obojena 82 obojena 82 obojena tkanina 21, 78 križ 21 krst 75 krivo vreteno 38 Krivulek 41 ukršteni pojas 59 Krosna 57, 60, 76, 84 krugovi 63, 75 okrugli kolut 43 [Sa. 109:] grubi lan 15 lan sa velikim stabljikom 15 velika posteljina 15 hladna pređa 50 twist 50 twister 78 kuka 67 kapsula 48 jaje 48 salto 67 Kudelina 43 Kudelka 32 kudelja 32, 43 Kuželek 44 lutka 35, 44 kovrdžava posteljina 14 kuftyryok 87 |
| padburn 66pakusha 35stick 22, 66stick 68 pasmennik 67 pasmennica 67 posinak 68 četka za češljanje 24 češljar 36 ogrebotina 29 mali kolačić 24 pachesi 33, 50 patchesina 80 pređa za češalj 50 iskriviti 87 čipovanje 23, 68 iskrivljeno 73 lezi 26 stari lan 30 lezi 26 ispadanje 30 ispadanje 26 premotavanje 59 premotavanje 59 premotavanje 59 premotač 59 isprepletena pređa 50 ponovno praćenje 47 ponovno uhođenje 47 nadzor 47 stop 19 prsten 39 psić ptica 62 posteljina za pse 32 išaran 80 šareni 80 šareni 80 moljac 80 šareni 80 pijun 76 ograda 57 intimno 69 Uglavnom 35 pas 35 zavoj 80 vozač 16 izbijeliti 82 kreč 82 |
iznevjeriti 73 spaliti 27 podpar 16 podići 27 korak 41 oslonci za noge 65 oslonac za noge 23 zadirkivati 29 jastuk 41 češalj 29 pozhilina 68 [Sa. 112:] lezi 19 pola lista 81 ravno predivo 50 traka 75 obična pređa 50 tabla 74 platno 76, 84 pola novčanika 78 polumota 49 polukaput 49 vijače za polumotave 55 pola zavojnice 49 polupasmenik 49 polusklonište 49 poluzidne vitrine 54 torba 73 nit 81 nit 81 navoja 79 prečka 23 devojke 68 štap 68 vrti se 39 četka za svinje 24 krojačko pređe 50 krpa za noge 50, 77 krpa za noge 77 krojač 77 dadilja 52 druženje 52 širenje 25 poke 45 presnitsa 37 čekaj 58 |
držanje 58nabavka 60predenje 45prskanje 47 tuck 45 zavuci se 65 guza 65 guza 65 zadnjica 65 štap 70 štap 70 guzice 65 guzice 65 prishvitsa 65 vanzemaljac 66 do 27 vena 68 češalj 30 vrti 45 list 48 prostak 48 hoda 75 proshisva 75 pramen 51 vrti se 45 spinner 51 pričvršćivanje za okretanje 53 spinner 51 vrtoglavi post 53 direktan post 54 predivo 45, 50 kopča 37, 56 kolovrat 37, 39 ravno vreteno 38 vreteno vreteno 39 vreteno 38 [Sa. 113:] spinner 36, 51, 56 spiner sa stupom 37 mrlja 56 |
| ožičenje 68razvoda 68sweep 27sweep 27 riješi se 27 odstojnik 68 pojasevi 68 fluff up 27 razapeti 56 mala priča 58 širenje 25 širenje 25 otkopčaj 72 ocrniti 56 rasheryaka 56 |
rashka 42rashmaki 42rashman 42rashmanitsa 42 Rashmanka 42 Rashmanok 41 rašpica 42 smanjeno 80 praćka 42, 55 rožnjača 42, 55 praćka 55 |
rogovi 55rozviloshki 65wolverine 56spurs 68 majica 16 mala ručica 48, 87 ručna četka 24 red 80 red platno 80 inline Krosna 80 Ryashmanka 42 |
| čađ predenje 37 samopredenje 39 samopredeće pređe 50 samopredenje 39 točak 39 samookretač 39 samotkana tkanina 76 Sanopryadka 39 Santalovka 24 sarafani 81 sbiten 52 svinjski kist 24 svitak 35, 84 sedam 61 sedam 61 Sergeevka sijačica 21 [Sa. 114:] kameni 66 skarlukha 17 stolnjak 81 sklopivi 87 Skolatina 68 pin 68 okupio kamp 60 opuštenost 73 slabić 73 krtica 81 ocijeđena lužina 83 |
smishitsa 73crumpling 28sminok 35, 88snimalytsa 36 pucati 27 mašina za savijanje 54 pređa za savijanje 50 warpers 54 warpers 54 warpers 54 opet 54 warpers 54 warpers 54 soba za savijanje 54 fondacija 57 žuriti 57 kuce 65 slama 17 četrdeset 43 četrdeset 43 arogantan lan 32 specijalni lan 32 igla za pletenje 39, 56 srednja sjenica 52 čelik 56 krevet 66 mrtva noga 66 pojas za mrtvo dizanje 60 Stanovina 66, 81 zidne obloge 54 |
farba za zidove 58stile 25stileta 36škriljevac 30 stalak 39, 55 kolona 37 kolona 39, 76 stub 40 stubna 40 Kolona 23, 37, 39, 55, 56 boner 40 sukob 29 souvitok 84 sukmanina 81 sukrutina 47 srednjak 81 par 53 supružnik 51 supružnik 51 siva pređa 50 težina 83 postati oštar 83 težina 83 stroga žena 83 težina 83 [Sa. 115:] čvor 47, 48, 73 borba 28 set 28 okupljanje 52 češalj 30 broji devojku 67 |
| talk 43, 49 zamka 64 berač 21 berač 21 tegljač 20 vučenje 20 tekstil 81 tkanina 77 tkanje 69, 77 tkalja 73 debeli tkalac 51 |
debeo tkalac 51debelo klamani lan 15tanak 47lan s finim vlaknima 31 fino rublje 16 držač finog konca 51 fini tkalac 51 spinner 51 isklesani spiner 37 tačka 37 trava lan 16 čegrtaljka 24 |
razbarušen 24trembler 24trembler 36zveckanje 29 brbljanje 28 bakalar 17, 31 brusilica sa tri obraza 22 tri obraza 22 trideset 43 put 75 truba 56 cijev 40, 48 |
[Sa. 117:] Dodatak 6
CRTEŽI ALATA ZA OBRADU, PREDENJE I TKANJE LANA
Nazivi objekata i njihovi komponente su date onako kako se izgovaraju u lokalnim dijalektima, značenja ovih riječi otkrivaju se u rječničkim zapisima.
(Pre ove stranice u izdanju iz 1992. postojao je umetak od 8 stranica sa crtežima Yu. A. Navalikhina. U ovoj publikaciji, ovi crteži su, uz odobrenje A. V. Gromova, dodeljeni odgovarajućim rečničkim unosima. Takođe su dostupni odvojeno u formatu albuma - pogledajte u odjeljku o lanenom rječniku, na stranica naše izdavačke djelatnosti. - E. Sh.).
[Sa. 118:] SADRŽAJ*
| Predgovor | 3 / 5 |
| Uvod | |
| Sastav i struktura rječnika | 6 / 6 |
| Struktura rječničke stavke | 7 / 6 |
| Neke fonetske karakteristike dijalekata Kostromske oblasti u slivu reke Unže | 9 / 7 |
| Uslovne skraćenice | 10 / 8 |
| Konvencionalni znakovi | 13 / 8 |
| Tematske grupe riječi | |
| I. Uzgoj i žetva lana | 13 / 9 |
| II. Primarna obrada lan | 21 / 12 |
| III. Spinning | 36 / 19 |
| IV. Warping | 54 / 27 |
| V. Weaving | 59 / 30 |
| VI. Tekstil | 74 / 36 |
| Prijave | |
| 1. Rječnik za preradu lana i predenje pomoću češlja u donjem toku rijeke Unzha (okrug Makarjevski) | 86 / 41 |
| 2. Poređenje ovog rječnika sa drugim rječnicima | 88 / 42 |
| 3. Rječnik dijalekatskih riječi koje se nalaze u ilustrativnom materijalu, ali nisu povezane sa sadržajem rječnika | 99 / 46 |
| 4. Spisak korišćene literature | 103 / 48 |
| 5. Azbučni indeks riječi i terminoloških izraza uključenih u rječnik | 105 / 49 |
| 6. Crteži alata za obradu, predenje i tkanje lana [ 8 stranica umetnuti između str. 116 i 117 ed. 1992] | 117 |
* Stranice izdanja iz 1992. date su uobičajenim fontom, stranice su podebljane odvojene kosim crtama
Sva prava na publikaciju Evgeniy Shikhovtsev
B se slaže sa tkaninom- ljubičasta tkanina (od "crimson", "crimson").Basa- ljepota, dekoracija; Basco - prekrasno.
Baskoy- lepa, elegantna.
Hood- šef ribarskog artela.
Da se zakunem- pričaj, reci.
Safe- hrabro.
Tiho- bez upozorenja.
Beloyarovaya- svjetlo, odabrano; stalni epitet u epovima, koji ukazuje na idealan kvalitet žita.
breza - uzorkovano.
Besedushka- sjedište, klupa; posebno mjesto ispod nadstrešnice na brodovima; društvo, zabava .
Berdo- pripada tkaonici.
Krv- mlad, mlad.
Bortnik- onaj koji se bavi pčelarstvom, odnosno šumskim pčelarstvom, vađenjem meda od divljih pčela.
Bochag- duboka lokva, udarna rupa, jama, ispunjena vodom.
Bozhatushka- kuma.
Većina - naziv posla.
Brany- sa uzorkom (o tkanini).
Bratchina- gozba koja se organizuje na praznike udruživanjem .
Brate, brate- brate, metalna posuda za piće.
Boja štap- borilački klub.
Burzametskoye (koplje) - vidi: Murzametskoe.
Bro- brate, posuda za pivo.
Brasno- hrana, jelo, jelo, jestivo.
Gluposti, gluposti- mala plivarica koju dvije osobe koriste za lov ribe dok gaze.
Bujava, Bujevo- groblje, grob.
Ranije - kao da, kao.
Bylitsa- vlat trave, stabljika trave.
Bylichka- priča o zlim duhovima u čiju se autentičnost ne sumnja.
Bitan- teško, teško.
Valjak, filc, filc - lijevano, gonjeno, rezbareno, tokovano, vješto izrađeno.
Vargan(„na humku, na jevrejskoj harfi“) – možda od „worg“ – čistina zarasla visoka trava; pokošen, otvoreno mjesto u šumi.
Vereds -čirevi, rane.
Verei - stubova na koje su okačene kapije.
Veres- kleka.
Vereya(užad, konopac, konopac) - stup na koji je obješena kapija; dovratak na vratima, kapija.
Veretye- gruba tkanina od konoplje.
vreteno (zmijsko vreteno) - možda ovo znači vreteno, tj. vrsta bakroglave - guštera bez nogu, zmijolikog .
Verst- ravnopravan, par, par.
Pounded milja - vjerovatno od "gversta" - krupnog pijeska, lomljenog kamena.
Jaslice- pećina; hangout; velika kutija sa lutkama upravljanim odozdo kroz proreze na podu lože, u kojoj su se izvodile predstave na temu Rođenja Hristovog.
Vershnik- jahanje; jašući naprijed na konju.
Večernje- juce.
Digni se- podići.
Viklina- vrhovi.
Vitsa- grančica, grančica, duga grana.
Vodonosac - posuda za nošenje i skladištenje vode i pića.
Volzhanaya - meadowsweet, od meadowsweet.
crvena traka (luk) - obična, svakodnevna, dobro nošena.
Volochazhnaya - slutty.
baština - imanje (nasljedno, predačko); prezime; “po baštini” - po naslednom pravu, po ocu.
Volotki- stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa sa ušima.
Voronets- greda u kolibi koja služi kao polica.
Vyzhlok- lovački pas, gonič; vjerovatno: vuk koji vodi čopor.
Obući se- reci sebi nešto.
urlati - hrana, jelo; količina hrane odjednom; sat hrane.
Izlazi - tribute, submit.
Izlasci su visoki - balkoni.
Brijest, pletenje - palica napravljena od fleksibilnog drveta, koja se koristi za izradu staza, felgi itd.
Vyazivtso - konopac.
vyray (viriy, iriy)- čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Vyalitsa- snježna oluja.
G
ah- hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.
Gluzdyr - pile koje ne može da leti; u ironičnom smislu - pametan momak.
Golnyaya - Gluzdyr je pile koje ne može letjeti; u ironičnom smislu - pametan momak.
Golnyaya - gola, gola, bez rastinja i kamenja.
gorko - ljut, dosadan.
Pansion, pansion - gozba.
ti peces - naići ćeš na, naići ćeš na (od "odskočiti").
recepcija, trpezarija, odmor; uglavnom soba u palati.
Krevet, krevet - motka za vješanje, prečka u kolibi za odjeću .
gorko - ljut, dosadan.
Pansion, pansion - gozba.
Nazdravljate- naleteti, naleteti (od “odskočiti”).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - prijemna soba, trpezarija, odmor; uglavnom soba u palati.
Krevet, krevet - motka za vješanje, prečka u kolibi za odjeću.
Guzhiki - petlje u uprtaču na vrhu osovine.
Gusli, gusliški, gusliški- trkački žičani instrument.
Pogodno- diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; ismijavati, ismijavati.
Godina- dobro vedro vreme, kanta.
Golik- metla bez lišća.
Holanđanin- chervonets, pretučen u kovnici Sankt Peterburga.
Golitsy- kožne rukavice bez podstave od vune.
Gostika- gost.
grivna- komad od deset kopejki; V drevna Rus' valutna jedinica- srebrna ili zlatna poluga teška oko pola funte.
krevet- polica koja ide od peći do zida.
Lip- zaliv, rukavac.
Horn- trožična violina bez žljebova na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, štala za komprimovani kruh; vršidbena površina.
Dever- Brat muž.
Devyatina- period od devet dana.
djed-otac - verovatno loza heroja.
Del - podjela plijena (“podjela poslova”).
Čekaj - potrošiti; ne drži - ne troši se, ne suši.
Dominira - prikladan, prikladan; dosta, dosta.
Dolmozhano - ratnik, odnosno oružje, možda dugo ubod - sa dugačkom ivicom.
Dolon - dlan.
Dolyubi - dovoljno, dosta, koliko treba .
domaćinstvo - kovčeg.
Imaš li dovoljno? (Jesi li umoran?)- na kraju, posle svega.
Duma - savjet, diskusija („ona neće doći u Dumu“).
Durodny - snažan, dostojanstven, istaknut.
Ujakova baština - porodično imanje koje je došlo u posjed bočnim nasljeđivanjem.
Deja- testo za testo, kiseli kupus; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.
Dolon- dlan.
Dosyulny- stari, bivši.
Doha- bunda sa krznom iznutra i izvana.
Drolya- draga, draga, voljena.
Ye ndova- široka bakrena posuda sa izlivom.
Epanechka - kratki prsluk bez rukava, bunda.
Ernishny- od “ernika”: mala, niska šuma, mali brezov grm.
Erofeich- gorko vino; votka natopljena biljem.
Yestva- hrana, hrana.
Zhelnik- groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Stomak- život, imovina; duša; stoka
Zhito- bilo koji hleb u zrnu ili stajaći; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), sav proljetni kruh (istočni).
Zupan- prastari polukaftan.
Z uvjeriti- žaliti se, plakati.
zagneta (zagneta)- pepeljara ruske peći.
Zavjera- posljednji dan prije posta, na koji je dozvoljeno jesti meso.
Hall- uvijeni snop ušiju; obično čini čarobnjak ili vještica da ošteti ili uništi polje, kao i vlasnik polja.
Renoviran- nešto novo i čisto što je zaprljano ili kontaminirano; razvedrilo srce (od "obnoviti"; oduzeti dušu, olakšati srce).
Uzbuditi se- budi sretan.
Zarod- veliki stog sijena, hljeba, ne okruglog, već duguljastog.
Spotted- dno, kanta; bin particija.
Zen- Zemlja.
Zink- pogledaj.
Zipun- seljački kaftan od grubog debelog sukna, starinom bez kragne.
Zrelki- zrele bobice.
I trava- hvala, slava, hvala.
Kazak, kozakinja- radnik. (radnik), poljoprivredni radnik, najamni radnik.
Damask- starinska debela kineska tkanina s uzorkom svile.
Eve- praznično pivo, kaša.
Karavaytsy- pšenične palačinke.
Žicane šipke- čizme od filca.
cue, cue- štap, štap, batog.
Kisa- torba.
Kitina- deblo trave, stabljika graška.
Kichka- drevni ruski svečani pokrivač za glavu udate žene.
crijeva- domaća kobasica.
Cage- prostoriju ili ostavu u kući; štala; proširenje do kolibe, ormar.
Klyuka- kuka, štap sa pregibom za podupiranje oluka ispod strehe seljačkog krova od dasaka ili za savijanje slamnate.
Kokurka- lepinja sa jajetom.
Komel- zadebljani donji dio kolovrata; uz korijen, dio drveta, kosa, rog.
Komon- konj, konj.
Konovatny- od azijske svilene tkanine, koja se koristi za prekrivač i veo.
Kopan- iskopana rupa za prikupljanje kišnice; plitak bunar bez okvira.
Kopyl- kratki blok u klizačima saonica koji služi kao oslonac za tijelo.
Kosilica- veliki nož sa debelom i širokom oštricom.
Kostrica (lomača)- tvrda kora od lana i konoplje, koja ostaje nakon što su ostrugane i mickane.
Kosi (iskošeni) prozor- prozor od dovratnika ili metalnih šipki isprepletenih nasumice, tipičan za Rusiju do 18. vijeka.
Mačke- vrsta tople obuće.
crveni ugao- kutak u kolibi gdje su visile ikone.
ljepota- kruna mladenke od traka i cvijeća, simbol djevojaštva i djevojačke volje.
Kroma- torba, prosjačka torba; “Foma velika krema” (19. oktobar) - obilje hljeba i zaliha, ovo je ime bogate, imućne osobe.
crveno (rezano)- ručni razboj; baza konca pri tkanju na ručnom tkalačkom stanu; tkanina tkana na krstovima.
Crosenza- domaće pletene košulje.
Krynica- izvor, ključ, plitki bunar; krinka, mlečni lonac, uska i visoka.
Vuča- začešljani i vezani snop lana ili konoplje, napravljen za predivo.
kuzhel (kuzhal)- kudelja, češljani lan; laneno predivo najvišeg kvaliteta.
Kuzlo- kovački rad, kovanje; općenito obradive školjke.
Kukomoya- ljigavac, neuredna osoba.
Kuna- kuna.
Kuren- mjesto za sagorijevanje uglja u šumi, jama i koliba za radnike.
Kurzhevina- mraz.
Pušenje- ustani.
Kurchizhka- kučko, panj.
Kut- ugao, posebno u kolibi ispod ikona ili u blizini peći: "truli kut" - sjeverozapadni vjetar.
Kutya- kuvana i zaslađena zrna pšenice.
Ladka- mala punačka.
Ladom- dobro, kako treba.
Lastavice- četverokutni umetci u boji ispod pazuha i rukava košulje.
lizalica- ledeni blok.
Lenny- posteljina.
Luda- nasukano, kamenje u jezeru viri iz vode.
Myna- pelin.
Uterus, majka- srednja stropna greda u kolibi.
mezhenny (mezhony)- dugo, dugo, ljeto.
Niska voda- prosječni vodostaj koji se uspostavlja nakon poplava (u junu - prije vrućina i suše).
Merezha- ribarska mreža razvučena preko obruča.
Svjetski- napravljeno, pripremljeno zajedno, „cijeli svijet“.
Mladi momak- novi mjesec.
Njuška- pletenina.
Gnjavaža- (nevolja) - oblak, oblak.
Most- pod, nadstrešnica.
Mostina- podna ploča.
Motushka- klupko pređe, kalem namotane pređe.
Mochenets- konoplja natopljena vodom.
Animirani- prekriven glazurom.
Myalitsa- mlin, projektil koji se koristi za drobljenje lana i konoplje, čišćenje vlakana od jezgra.
N azem- stajnjak.
Nazola- melanholija, tuga, uznemirenost, tuga.
Nat- neophodan (skraćeno od “staviti” - neophodno).
Rastezanje- spotaknuti se, napadnuti.
Neoblyzhny- pravi, ne lažan.
Neudolny- neodoljiv; lišen, nesretan.
Novina- seljačko tkano platno; grubo nebijeljeno platno; zrno nove žetve.
Ostao preko noći- prošle noći.
Oh bake- pečurke, vrganji.
šarm (šarm)- kleveta, jinx.
Obloukhy- dugouhi, dugouhi, dugouhi.
Twist- haljina; dotjerati (mlada žena nakon krune u ženska odeća); udati se.
Omshanik- brvnara za zimovanje pčela.
Onuchi- obloge za noge za čizme ili batine, obloge za stopala.
Flask- mraz.
Podržava- cipele od starih čizama sa odsječenim vrhovima; ostaci pohabanih i pohabanih cipela.
Yell- plug.
Posledice- trava koja je izrasla nakon košnje; svježa trava koja je iste godine izrasla umjesto pokošene.
Ochep- stub pričvršćen za plafon u kolibi na koji je visila kolijevka.
P a g e- pašnjak, mjesto za ispašu stoke.
Pasma- dio umotka konca ili pređe.
Peltish- sa resama.
Relog- zapušteno obradivo mesto.
Povet, povetka- štala, štala; nadstrešnica, krov nad dvorištem; natkriveno dvorište.
Pogost- groblje, seoska župa.
Undercut- “sanke sa podrezima” - sa okovanim saonicama.
Pokut- prednji ugao; počasno mesto za trpezom i na gozbi.
Podne- jug.
Polushka- starinski mali bakreni novčić od četvrtine penija.
popeluinik (popeluinik)- od "pjevao": jasen, jasen.
porno- jaka, zdrava; odrasla osoba.
Porosha- ravnomjerno pada snijeg; sloj svježe palog snijega.
Poskotina- pašnjak, pašnjak.
stand- traka, polje; parcela, dio njive zauzimaju žeteoci.
Poyarchatiy- od vune prvog striženja jagnjeta.
glas (pjesma)- otegnut, tugaljiv.
Proletye- rano leto, jun, vreme za petrovku.
Pryazhenets- somun, palačinka sa puterom; palačinka od crnog brašna, sa puterom.
Pryazhenica- umućena jaja u tiganju.
Spinning- dio ograde od stuba do stupa; naprava napravljena od uzdužnih stubova na stubovima za sušenje sijena.
Putin- vrijeme u kojem se obavlja ribolov.
Pyalichki- obruč.
Prijavite se- pokušati, brinuti, pomoći. Razboljeti se znači skinuti se.
Ramenier- velika gusta šuma koja okružuje polje; rub šume.
Proširiti- raširiti, raširiti, rascijepiti, goli zubi.
Revnosno- srce.
Revnostan, brze temperamente- o srcu: vruće, ljuto.
Riga- šupa za sušenje snopova i vršidbu.
Rosstan- raskrsnica, raskrsnica puteva, gde se opraštaju, razdvajaju, deo.
Rubel- drveni blok sa ručkom i poprečnim žljebovima za valjanje (peglanje) rublja.
Rukavi- gornji, obično ukrašeni dio košulje.
Dig- baci, baci.
red (rad)- uslovi, ugovor, ugovor, transakcija za kupovinu, iznajmljivanje, snabdevanje itd.
Ryasny- obilno.
Iz pakla- sve što raste u bašti: bobice, voće.
Salo- mali tanjuri, komadići leda na površini vode prije zamrzavanja.
Scroll- duga gornja odjeća (obično među Ukrajincima).
snaja- ženina sestra.
Sevnya- korpa sa žitom koju sijač nosi preko ramena.
Sedmica- sedam dana, sedmica.
Semeyushka- muž, žena (u pogrebnim jadikovkama).
Siver, siverko- sjever, sjeverni vjetar.
Ubrzaj- drljača; vuci nešto po zemlji; savijati, savijati, savijati.
Budi gužva- skupite se u gomilu, na jednom mestu.
Smashny- ukusno.
Smychin- čvoran, jak štap koji ide na drljaču.
Sporina- rast, obilje, profit.
Sporyadny- komšija, sumještanin (od "red" - ulica).
Stavets- velika šolja, činija.
Jato- štala, štala, tor, ograđeno mesto za stoku.
Stamovik, stanovik- ograda od male šume.
Stanitsa neudolnaya- djeca preminulog.
Surplice- sveštenička odjeća, ravna, duga, širokih rukava.
Streha- donji, viseći rub krova drvena kuća, koliba.
Styazhye- motke, motke, debele štapove za učvršćivanje plasta sijena ili kola sijena.
Sukoleno- koleno u stablu.
Sumet- snježni nanos.
protivnik- rival.
Sousek- odeljak ili sanduk u štali gde se čuva žito.
Suhoroso- nema rose, suvo.
Pun- medena infuzija; voda zaslađena medom.
T Alan- sreća, sreća, sudbina.
Talina- odmrznuto tlo, odmrznute zakrpe.
Tank- okrugli ples.
Tenetnik- paučina.
Tesmyany- od pletenice.
Tonya- ribolov; jedna livena mreža; mjesto gdje pecaju.
Torok- nalet vjetra, oluja.
toroka (toroki)- trake iza sedla za vezivanje tereta ili putne torbe za njega.
Torok- utabani, utabani put.
Snaffle- metalni lanac za držanje usnika u ustima konja, koji se koristi kao vrsta muzičkog instrumenta.
Tulley- volan od tila.
Tyablo- kivot, polica za ikone.
Kod drva- elegantna pokrivala za glavu, veo za vjenčanje.
Hleb za večeru- ljubazna, obilna večera, slama, broj snopova.
Smiri se (o vodi)- doći u malo vode, u uobičajeno, prosječno stanje, količinu.
Kradi- zapušiti jednim potezom, pripremiti za zimu.
H grimiz- izgledalo je da se nada.
Chelo- prednji dio ruske peći.
Cheremny- crveno, crveno.
Černeti, borovnice- monah, časna sestra.
Chernitsa- borovnica.
Chernoguz- Martin.
Chetverik- stara ruska mjera ili predmet koji sadrži 4 jedinice (na primjer, vreća od 4 funte).
Chuika- dugački platneni kaftan.
Shalyga (shelyga)- pletena lopta; drvena lopta; bič, bič, bod.
Shanga- kolač od sira, veoma sočan, jednostavan somun.
Shelomchaty- sa konveksnom kapom.
Woolbit- onaj koji bije, mrsava, vunu vunu.
Vuna- stršljeni.
Šest- platforma ispred ušća ruske peći.
Letite- peškir, krpa, komad tkanine pune širine.
Sholom- krov; nadstrešnica, krov na stubovima.
Shcherbota- inferiornost.
Lajem, lajem- jalov (o stoci).
Yarovchaty - od platana, trajnog epiteta za gusle.
Jar, jarica - prolećni hleb.