Zašto ne drugačije? Biblija: Aktualni rječnik

I.G. Lebedev
Značenje i porijeklo nekih ruskih naziva riba u Rusiji
Zavod za zoologiju, ekologiju i zaštitu prirode MGAVMiB im. K.I. Skrjabin, Moskva

Semantika i etimologija ruskih imena riba u Rusiji još uvijek ostaju gotovo neproučeni element ruskog jezika. Značenje i porijeklo imena riba malo je poznato ihtiolozima koji direktno proučavaju i rade s ihtiofaunom naše domovine. Nažalost, nazivima riba, kao elementima ruske kulture, posvećeno je vrlo malo pažnje u radovima filologa, iako su narodna imena prikupili neki stručnjaci, uključujući i takve poznate istraživače ruske prirode kao što je P.S. Pallas, I.G. Gmelin, a kasnije L.P. Sabaneev, L.S. Berg i gigant proučavanja ruskog jezika, poput V.I. Dahl. Do sada ni zoolozi ni filolozi nisu radili posebne studije posvećene proučavanju ove problematike.

Iako se o porijeklu nekih imena govori u poznatim etimološki rječnici(A.G. Preobrazhensky, P.Ya. Chernykh, M. Vasmer), a neke informacije o značenju niza imena mogu se naći u rječniku V.I. Dahl i unutra osnovna istraživanja A.N. Afanasjev, rezultati ovih studija, nažalost, nisu uvijek prihvatljivi.

Formacija moderna imena ribe, kao i imena drugih životinja, uglavnom su povezane s razvojem nacionalne kulturne tradicije ruskog naroda. Tako su nastala imena predstavnika glavnih trgovačkih porodica, kao što su jesetra, losos, bijela riba, šaran i neke druge svojte, grupe i vrste.

Istovremeno, stari nazivi malih nekomercijalnih vrsta, a takvi su vjerovatno postojali, najvjerovatnije nisu stigli do nas, a njihova moderna imena nastala su relativno nedavno i obično predstavljaju lingvističke primitivizme, lišene značenja posuđivanja iz jezika ​malih naroda, transformacije naučnih latinskih imena, kasni jezički primitivizmi nastali na bazi narodnog jezika ( Verkhovka, bzderka), ili vještačke formacije zasnovane na već postojećim nazivima poput false Minnow.

U ovoj publikaciji predstavljamo dio našeg istraživanja, objavljenog u cijelosti u obliku monografije „Lebedev I.G. Značenje i porijeklo ruskih imena kičmenjaka u Rusiji i susjednim zemljama. 2006"

cipal- naziv male morske ribe Mullus barbatus ponticus, jedini predstavnik klana Sultanka ( Mullus), pripisan istoimenoj porodici (Mullidae). Cipal živi u podnožju morskih priobalja i hranu - ljuskare, crve, mekušce dobija iskopavanjem dna.

Rječnik V.I. Dalia ovo zove riba Drum"nya, barbu"nya, drum"lka(I, 1880).

Rječnik M. Vasmera daje ime ove ribe u varijantama Drum"nya, i također barbu"n, barbu"nya, barabu"nya, barbu"la, barabu"la i smatra da je to posuđenica preko modernog grčkog """"""""" (isto) od italijanskog barbone " Mullus barbatus(I, 1996).

Uzimajući u obzir posebnosti načina na koji ova riba dobiva hranu, vrijedno je spomenuti ono što je V.I. Dahlem, ruski bubanj- "rastrgnuti, kopati, prekapati, udubiti se u nešto" i oni koji su iz toga izvedeni - bubanj, mali bubnjar“krompir”, “zemaljska jabuka” (I, 1880). drugim riječima, cipal- “kopanje”, “iskopavanje”.

BELUGA- naziv veoma velikog predstavnika reda Acipenseriformes, kojeg zoolozi klasifikuju kao pripadnik porodice Acipenseridae i nezavisnog roda Beluga ( Huso).

Na ruskom jeziku, naziv ribe beluga poznat je od 16.-17. U „Domostroju“, u spisku iz 1. polovine 17. veka „sa hrskavicom ... s beluga" Otprilike u isto vrijeme, razne publikacije su počele da zbunjuju beluga- riba ( Huso huso), sa beluga kit- delfin ( Delphinapterus leucas). Tako, čuveni „Rusko-engleski rečnik R. Džejmsa 1618-1619“, koji opisuje kita beluga (kola se kao delfin), naziva ga bellu „ga“ i na engleskom, tumačeći ime kao „velika bela riba“. Krasheninnikov u opisu faune Kamčatke spominje “ belugas, pečati" (Chernykh, I, 1994).

Naziv je riba dobila zbog čisto bijele boje trbuha, koja se u velikoj mjeri proteže na bočne strane tijela.

VIZ - ime beluge, koje je zabeležio L.P. Sabaneev na poljskom, i M. Vasmer, takođe na češkom vyz, gornjolužički wyz, ukrajinski vize, očigledno blizak drevnom visokonjemačkom jeziku hu^so"beluga".

V.I. Dahl daje riječ viza, kao Crno more što znači „vođa riba, vođa vode, vođa, vođa; princ, a za njim runo jesetre; napredni radnik" (I, 1880).

Može se pretpostaviti da je ovo ime vrlo staro i da potiče iz vremena zajedničke slovenske jezičke zajednice.

BERSH- naziv ribe grabežljive srednje veličine ( Lucioperca volgensis), po izgledu vrlo sličan zander i koje su zoolozi pripisali istom rodu Sudak ( Lucioperca), uključen u porodicu Percidae. Boja je uzorak tamno sivih ili tamnozelenih pruga i mrlja u svijetložućkastom ili zelenkastom tonu.

L.P. Sabaneev daje sljedeća imena za ovu vrstu: „Duž Volge bersh, bershik; na Donu i Dnjepru - tajna, na Donu i Doncu, takođe - podsula, podsulak; u Nikopolju je pogrešno - chop, chopik(I, 2001).

V.I. Dahl navodi ime ove ribe kao riječ muškog roda - “ Bersh m riba slična smuđu, Lucioperca volgensis. Bershovnik m izmjerenog smuđa, od glave do crvenog perja ne manje od osam inča" (I, 1880.)

Rječnik M. Vasmera, bez razlike Bersham, zander I perch, prenosi: “vrsta smuđa, smuđa Perca fluviatilis” i smatra da je naziv “Volga oblast pozajmljen iz Srednje Holandije. berse, barse, starovisokonjemački bersich, novovisokonjemački Barsch - smuđ" (I, 1996).

Vrlo je vjerovatno da je M. Vasmer u pravu, i ime bursh ušao je u savremeni naučni jezik pod uticajem Nemca, akademika Sankt Peterburške akademije nauka Samuela Gotliba Gmelina (Gmelin 1745-1774), koji je opisao ovu vrstu. Međutim, malo je vjerojatno da je iskusni prirodnjak Gmelin ovu vrstu zamijenio za smuđa.

Istovremeno, treba napomenuti da je Srednja Holandija. berse, barse, starovisokonjemački bersich i novovisokonjemački Barsch jasno su bliski turskom i indoevropskom *bar-, *par- i pard, koje ima jedno od značenja - „uočen“. Može se pretpostaviti da naziv ove pjegave ili pjegavo-prugaste ribe, koja živi u slivovima svih istočnoevropskih mora, datira još od davna vremena Indoevropska jezička zajednica. Očigledno je u davna vremena ime ove ribe bilo slično imenu zvijeri barovi, par, ili voljene osobe, a tek kasnije pretvorene u moderne bersh ili bursh sve sa istim značenjem "uočen".

VOBLA- naziv kaspijske rase žohara ( Rutilus rutilus caspicus). Za ime je dat sistematski položaj vrste roach.

Rječnik SRLYa (II, 1991) izvještava o ovom nazivu: „Mala komercijalna kaspijska riba iz porodice. šaran, koji se obično jede u sušenom ili sušenom obliku.” Prvo pominjanje u literaturi - 1852

L.P. Sabaneev, u eseju posvećenom žoharima, daje imena kao što su - biblioteka, bybla, bagel, lice- postoje u Maloj Rusiji i duž Dnjepra; u Kaspijskom moru - vobla(II, 2001).

Rječnik V.I. Dalia daje ime vobla u slot za reč prokletstvo, u opciji vobla I region, u značenju “ravna”, “puna”, “okrugla”. Dahl predlaže: „Nije li odatle ime? riba: Vobla, region mala Volga riba, Cyprinus grislagine" (I, 1880).

Rječnik M. Vasmera navodi pridjev roach samo u značenju "okrugla". Što se tiče riječi roach, rečnik navodi da se javlja u srpskohrvatskom jeziku o"bao, na bugarskom o"bl, na češkom ljubazno", na poljskom ob"y, na gornjolužičkom jeziku wobli, sa praslovenskim *obʹlʺ (I, 1996).

Najvjerovatnije, u odnosu na ribu, riječ region i naslov vobla ima značenje “pun”, tačnije “pun kavijara”. Riba je ulovljena u trenutku kada je spremna za mrijest i “puna” je jaja, tj. lajanje. Kao koncept suprotan nazivu lajanje - roach, V.I. Dahl daje ime oštro trbušne(bez čepa) vobla(II, 1881).

GOLOMYANKA- naziv samostalne porodice Comephoridae i roda riba Comephorus, koju predstavljaju dvije vrste koje žive isključivo u Bajkalskom jezeru. Rod objedinjuje dvije vrste - veliku, Baikal golomyanka ( Comephorus baicalensis) i mala golomyanka ili Dybovski golomyanka ( Comephorus dybowskii). Golomjanke spadaju u takozvane pelagične ribe i obično žive u vodenom stupcu na dubini od oko 300 m.

Rečnik savremenog ruskog književnog jezika (III, 1992) navodi naziv, što ukazuje da se prvi put pojavljuje „u Rečniku Ruske akademije, 1806. godine“, ali bez objašnjenja njegovog porekla.

V.I. Dal uključuje naziv ribe u obris riječi golomya" (golymya") i objašnjava "... golomen zh. (gol) arh. otvoreno more, more udaljeno od obale. ... Golomyanka, w. Bajkalska riba Callianymus baicalensis, koja uvijek ostaje u dubokoj vodi.

Dakle, golomyanka "živi daleko od obale".

GUSTER- naziv male ribe Blicca bjoerkna, predstavnik porodice šarana (Cyprinidae), pronađen uglavnom u vodenim tijelima europske teritorije Rusije.

L.P. Sabaneev daje niz popularnih imena koja se koriste za označavanje ove vrste. Riba se zove Goustiera, a u Maloj Rusiji i Voronješkoj guberniji - flathead, flathead, stan, lasica, lasica, mali - lupirka, na nekim mjestima oblo drvo. u Pskovu - berebera, biribs, rebra; u Dorpatu - overkill; prema Narovoj takođe - njuška, brzo; ponekad pogrešno - roach, bijela deverika; na zapad Dvina - taphe; u Vitebskoj oblasti gusterina, bijela deverika; na Onješkom jezeru i rijeci. Suna - Lapp.

V.I. Dahl stavlja naslov srebrna deverika, u slot za reč debelo i objašnjava: „...f. riba selyava ili ovan, koji hoda s runama Cyprinus Vimba, larve” (I, 1880).

Rečnik M. Vasmera prenosi „Cyprinus vimba, vymba“ i, pozivajući se na Gorjajeva, ukazuje na „posuđeno. od toga. dial Gu"ster" (I, 1996.), rečnik navodi da Ruska reč debelo je vezano za latvijske goste - „roj, masa“, a to direktno korespondira sa velikim jatanjem riba koje se javljaju u periodu mrijesta.

Dakle, naslov srebrna deverika izvorno nije bio specifičan za vrstu i pripadao je bilo kojoj vrsti koja se formira gustiš ili šikare- “rojevi, masovne akumulacije.” Kasnije se naziv počeo odnositi na vrstu Blicca bjoerkna.

LASKYRYA- naziv deverike ( Blicca bjoerkna), napominje L.P. Sabanejev u Maloj Rusiji i u Voronješkoj guberniji i takođe dati u varijantama - flathead, flathead, stan, lasica, lasica(II, 2001).

V.I. Dahl daje ime u varijanti lascira", za tri vrste odjednom, objašnjavajući: " vld. plotica riba Ljubazan i. riba iz roda šarana, Cyprinus laskir . “Deverika, Abramis blicca” “Riba kruška, Corvina nigra” (II, 1881).

Rječnik M. Vasmera daje ime kao lasica, lyskar- “riba, Abramis blicca; Abramis vimba", "povezan sa stanovi"ry, stan"ry'lopata' jer ova riba ima izbočen nos” (II, 1996). Potpuna glupost, iako je naziv ribe jako blizu nazivu teške lopate. Obje riječi potiču iz zajedničkog slovenskog la"skašto znači "maziti, trljati." Lopata sa zemljom se pomera, vuče po tlu, drugim rečima, pri radu lopata „maže“ zemlju i trlja se o nju, a ribe koje se mrijeste trljaju, „mile“, maze jedna drugu.

dakle, lasica- riba (bilo koje vrste) koja trlja tokom mrijesta, jedni o drugima i o okolnim objektima.

DACE- naziv koji sažima nekoliko vrsta i podvrsta ribe šarana, raspoređenih u nezavisni rod Elets ( Leuciscus). Najrasprostranjeniji predstavnik ove grupe je obična daca ( Leuciscus leuciscus).

Ime nije zabilježeno u ranim spomenicima ruskog pisanja. Prema filolozima, prvi put se nalazi u dokumentima iz 1691-1692, a u Rječniku Ruske akademije 1790. na ukrajinskom yale"ts; na bjeloruskom Ja sam lažov; na češkom jelec; na staropoljskom (iz 15. vijeka) jelec - „crna“; u gornjolužičkom jeziku je(lc - “ide”; u donjolužičkom jalc, jalica – sa istim značenjem (Chernykh, I, 1994; Vasmer, II, 1996).

V.I. Dahl izvještava o ovoj riječi: „Riba Cyprinus leuciscus, fam. Karpijev" Chrnmr. riba javor Squalius buciscus" (I, 1880), iako drugdje daje drugačiji latinski.

Etimolozi ne daju jasno razumijevanje značenja i porijekla riječi i vjeruju da je ime dace vezano za imena koja označavaju bijela, koji se uglavnom odnosi na njemačko ime Weissfisch riba - doslovno "bijela riba" (Chernykh, 1994; Vasmer, 1996).

Najvjerovatnije, varijante tipa imena zabilježene u slovenskim jezicima Ja sam lažovjelec, je(lc- su sekundarni, i imenuju ribe ovim imenom različite vrste ukazuje na njegovu nominalnu, generalizirajuću prirodu. Analiza lokalnih naziva dace i drugih spolja sličnih vrsta riba ukazuje na to da je moderna dace je iskrivljenje originalnog, drevnijeg bijeli"ts.

Činjenica je da u drevnoj tradiciji ribara srednje i donje Volge (kao i brojnih drugih regija) postoji ime belle, označavajući male predstavnike riba iz porodice šarana. Ovim pojmom, s određenim stepenom omalovažavanja, označavali su ukljevu, dacu, ploticu, strižu, plotu, deveriku i neke druge ribe sa bijelo-srebrnim krljuštima, za razliku od tzv. plemenita” bijela riba. Postojanje riječi belle beleške sa ovim značenjem Rječnik Ruski jezik izd. D.N. Ušakova „Ime... na Volgi svake ribe osim tzv. crveno, ..." (I, 1996).

V.I. Dahl u gnijezdu riječi bijela daje opciju bijele ribe ili Belchug, objašnjavajući „... općenito, na nekim mjestima tako nazivaju sve male ljuskave ribe, razlikuju ih od crna(velika ljuskava) i crvena (beluga, jesetra, trn, zvjezdasta jesetra, sterlet).“ Tamo Dahl tumači ime belle, kao “mala riba, bjelica, moljac, mladica, krtica” (I, 1880).

Na poljskom, naziv Belets nosi aspid nalik na jezgru; također po izgledu sličan ječici, zove se ukljeva sebel, Sibelik, Sybil; rudd - belle(Sabaneev, 2001), a Dahl navodi ime ide - belot.

Transformacija Belets V dace, najvjerovatnije, nastao na istom putu kao i naziv srebrne deverike flathead je pretvoren u lasica. Ove opcije imena daju, između ostalog, L.P. Sabaneev (II, 2001).

Kasnije, možda tokom procesa trgovine, ime se proširilo i direktno vezano za vrstu Leuciscus leuciscus.

U Sibiru se podvrstama dace daju imena megsmoke I chebak(RS, 1969), iako je vjerovatnije da će ovo drugo biti generalizirajuće prirode.

RUFF- naziv male ribe Gymnocephalus cernua, stanovnik uglavnom rijeka Arktičkog okeana, Baltičkog, Crnog i Azovskog mora. Taksonomisti klasifikuju ruff kao nezavisni rod Ruff ( Gymnocephalus), dio porodice Percidae. Važno karakteristična karakteristika rufovi, koji ih dobro razlikuju od ostalih članova porodice su bodlje zraka leđne peraje i bodlje koje se nalaze na škržnim poklopcima.

Ime je zabeleženo u dokumentima od 15. veka. (1450), kao nadimak Erš Tereškovič. Kao naziv za ribu, riječ je zabilježena u rusko-engleskom rječniku R. Jamesa (1618-1619), (Chernykh, II, 1994).

Rječnik V.I. Dalia daje ime u verziji ruff, objašnjavajući „m. riblji brom, dabar, nokat Acerina cernua; pogled na to, A. rossica, Kalma i Kalman, takođe Bodyr, itd.” (I, 1880).

L.P. Sabaneev pokazuje Latinski naziv izgleda kao Acerina vulgaris L., daje mnoga imena za nju, na ovaj ili onaj način povezana sa jedljivošću ove ribe: „mali ruš na Beloozeru - shiga"(I, 2001).

U Maloj Rusiji na nekim mestima nije u redu - dabar; na nekim mestima na Dnjestru - lomača(mladi"), noktiju, noktiju(u Mogilevu).

u Poljskoj - Yasgar, Jasgartz, yasc. Lit. - Pukis; Finski a među Izhorima - pussies; lat. – Ullis, kizir; Procjena - kiis; Evo. - erich; Chuvash - kyrtysh; ..." (Sabaneev, I, 2001).

Etimolozi smatraju da je ime ruff, blizu litvanskog ers(ke.tis- “trn” i letonski er((k)s(kis - “trn”, “trn”, sa indoevropskom osnovom *eres - “bod”: *ers-, i zajedničkoslovensko *jers(ʹ sa ranijim *ersjo-o (Chernykh, I, 1994).

Dakle, naziv ruf je vrlo star i ima značenje "bodljikav".

CARP- naziv kulturnog oblika vrste Cyprinus carpio, također se zove saz"n(za sistematski položaj, vidi SAZAN).

U staroruskom jeziku naziv ribe u varijanti korop zabeležen je još od 12. veka. (Sreznevsky, I, 1893). Forma šaran poznat od 1704. Etimolozi smatraju da u obliku šaran ime posuđeno iz njemački jezik, gdje naziv postoji kao Karpfen (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl daje naziv ribe u varijanti šaran, šaranith, ko"rob, ko"rop. O imenu šaran Dahl izvještava: „Jug. šaran sjever istok. riba Cyprinus carpio", i o korop- “m. jug. riba šaran ili šaran, šaran. Co"ropovy, vezano za koru, šaran” (II, 1881).

L.P. Sabaneev daje niz imena za šarana, uključujući: šaran I šaran(za oblik ribnjaka); u južnim i jugozapadnim provincijama Rusije - koro"p, i za male ribe kratkog lica; na nekim mjestima - mali dječak, potkožno; na Volgi, na Donu, na Kavkazu i u Turkestanu - šaran; u provinciji Astrakhan rezanci; među donskim kozacima - sazomata. U donjem toku Dnjestra i Dnjepra nazivali su se šarani manji od 10 funti sharan, Sharanets, saran, saranets. U zapadnoj Poljskoj - stopjam; u gornjem toku Visle - zvik, mali - mališani. Među Tatarima i Kirgizima - šaran; među Kalmicima hartko, među Kinezima - Lidza, Lidze (2001).

Očigledno, u svom izvornom obliku ime je najvjerovatnije zvučalo ko"rop, ili slično. M. Vasmer također daje varijantu imena šaran I ko"rop i izvještava: „... na ukrajinskom co"rop I koropel, na bugarskom pjegav, na srpskohrvatskom kra`p, na slovenačkom kra`p, na češkom kapr (*krap). Ne može se odvojiti od drevnog visokonjemačkog karpfo, karpo 'šaran', na latinskom carpa, što se smatra posuđenicom iz germanskog." Vasmer smatra sumnjivim odnos sa litvanskim s(a~palasom i staroindijskim c,apharas - "vrstom šarana", kao i nevjerovatnim slovensko porijeklo germanskih imena, suprotno mišljenju Sobolevskog). i Bernecker, budući da je „ova riba bila dugo poznata u Podunavlju i Alpima (II, 1996) Indoevropska, a nakon njih praslovenska i slovenska plemena, živjela su na gotovo cijeloj teritoriji Evrope i velika teritorija Azije - od antičkih vremena.

Da biste razumjeli značenje imena, zapamtite da u ukrajinskom jeziku postoji riječ coropa"viyšto znači "grubo". Rječnik M. Vasmera ukazuje na to da je u srodstvu sa litvanskim kra"pa - "bradavica" i latvijskim kra~pa "bradavica, žuljev" (II, 1996). Očigledno, naziv ove ribe potiče od karakteristična karakteristika ribe ovog reda u periodu mrijesta stvaraju brojne epitelne tuberkule na svojim ljuskama, slične bubuljicama ili bradavicama, čineći površinu glave i gornjeg dijela tijela hrapavim. Upravo zbog ovih tuberkula nalik na bubuljice nastala su slavenska imena - bugarski pjegav, srpskohrvatski kra`p, Slovenac kra`p, češki kapr, dato gore. Dakle, naslov šaran Slavenski i znači "grub" ili "bubuljast".

MULLET- naziv porodice Mugilidae i roda morskih riba Mugil, sažimajući nekoliko vrsta pronađenih na teritoriji Rusije, uglavnom u crnom i Azovsko more. Najpoznatija među cipalima je vrsta cipal (Mugil cephalus).

V.I. Dahl, navodeći ime kao cipal, označava: " crnm. grčki Riba mugil, vrsta klena" (II, 1880).

Rječnik M. Vasmera, ponavlja za Dahlom: „riba Mugil cephalus južna, ukrajinska. cipal. Od modernog-grčkog """"""" - isto..." (II, 1996).

Naziv riba ove grupe dat je po osebujnoj glavi širokih obrva, pomalo spljoštenoj od vrha do dna, a potiče od starogrčkog """"" - "glava" (NSIS, 2001). Drugim riječima, naziv cipal ima značenje slično ruskom "punoglavac".

BREAM- naziv ribe srednje veličine Abramis bpama, koju taksonomisti svrstavaju u porodicu Cyprinidae ( Cyprinidae). Izvana, deverika se od svojih srodnika razlikuje po značajnoj tjelesnoj visini, ili drugim riječima, tijelo joj izgleda jako stisnuto sa strane.

Deverika je prilično rasprostranjena u vodama Evroazije i njena imena se nalaze u različitim verzijama na slavenskim i drugim evropskim jezicima. Dakle, na bjeloruskom to zvuči leshch; na ukrajinskom - deverika, lisch; na poljskom - leszcz, a na staropoljskom - kleszcz; na češkom dles(ec, dles(t' (dlaskati - “šmrac”), na staročeškom - dles(c(; na slovenačkom - plos(c(ic(; na slovačkom - plescka "c). U ruskim dokumentima ime deverika je poznata iz 15. stoljeća (Chernykh, I, 1994; Vasmer, II, 1996).

Nudeći opcije za porijeklo ovog zoonima, etimolozi pokušavaju spojiti imena koja proizlaze iz opisa različitih osobina ovih riba i, stoga, nastala od različitih osnova.

Tako slovenački plos(c(ic(i slovački plescka"c(očigledno dolazi od stabljike *plesk- - opis buke koju stvaraju ribe koje se mrijeste), a gornji češki dles(ec, dles(t', od dlaskati - "šmrac" - zvuk koji često proizvodi riba koja se hrani blizu površine vode.

V.I. Dahl stavlja naziv ribe u riječ slot le"sha: « Deverika m riba Cyprinus brama.” U istom gnijezdu čitamo: “ Le" velikodušnost, I le "rezervni"će prikupiti . ploča, klesan u slojeve i tesani kamen, kamena ploča” (II, 1880). Drugim riječima, Dahl vjeruje da je naziv ribe deverika povezan s konceptom "ravne" zbog bočno spljoštenog oblika njenog tijela.

M. Vasmer razmatra ime deverika, nesumnjivo vezano za estonski lest, i letonski leste u značenju „iverak (reka)“, za koji se veruje da je u vezi sa letonskim lesns, le-sns, le-ss „ravno“ (II, 1996).

Međutim, vjerovatnije je da naziv deverika, koja pripada porodici šarana i mrijesti se na isti način kao i druge ribe ove porodice, na ruskom potiče od riječi lasa, lasica, što znači "maziti, trljati." Za vrijeme mriještenja ribe koje se ujedinjuju u grupe aktivno "glade", "trljaju" jedna o drugu i o vodene biljke. V.I. Dahl povezuje riječi la"sti I milovati With laskati; milovati- Sa približi se. Očigledno je korijen riječi *poslednji povezan sa staroruskim Lashchiti(Sreznevsky, II, 1895), i sa srpskohrv lashtiti u značenju „peglanje“, „poliranje“, „brušenje“ (Chernykh, I, 1994).

Što se tiče riječi uživaj u V.I. Dahl objašnjava: “ vlgd. laskati, milovati. Lasha"tsya arch. gov. o kitu beluga: trljati, slagati se” (II, 1880).

PERCH- naziv koji sažima niz ribljih vrsta, u određenoj mjeri, sličnih u spoljni znaci sa pojavom običnog smuđa ( Perca fluviatilis). Naziv grgeč postao je osnova za formiranje imena reda Perciforme s) i jedna od uključenih porodica Percidae.

Boja smuđa je prilično impresivna, a njen važan element je jasno vidljiva, velika crna okrugla okalasta mrlja na stražnjoj strani prve leđne peraje.

U dokumentima na ruskom jeziku ime je zabilježeno od 1704. godine (Chernykh, I, 1994.), iako je sama riječ nesumnjivo starija i, kao nadimak, zabilježena je pod 1495. Bez promjena ili sa manjim promjenama, naziv je sačuvan u mnogi slavenski jezici - na ukrajinskom o"kun; u bjeloruskom aky"n; na srpskohrvatskom o"ky^n; na slovenačkom okun (drugi naziv ostriz(); na češkom okoun; na slovačkom oku"n(; na poljskom okon; u donjolužičkom wokun" (Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl pripisuje naziv ribe gnijezdu riječi dipping, objašnjavajući: “O” kun m (jer živi u dubini) riječna riba Perca fluviatilis, zap. ..." Dahl pravi razliku između riječnog i morskog brancina, dajući potonjem latinski naziv “Smaris chrysellis” (II, 1880).

Etimološki rječnici, s različitim stepenom pouzdanosti, ukazuju na zajedničku slovensku osnovu imena *okunʺ. Nakon Miklošičevih radova, etimolozi smatraju da naziv smuđ dolazi od zajedničkog slovenskog *oko - "oko", ali ne objašnjavaju porijeklo imena. Bez sumnje, vidni organi ribe nemaju nikakve veze s porijeklom njenog imena. Poenta je drugačija. Naziv smuđ je, očigledno, najbolje sačuvao svoj izvorni oblik na češkom - "okoun" i doslovno je opis crne mrlje - "oka" na leđnoj peraji ribe, koja se čini obimnom u vodi. Dakle, okoun je riba s okom - "oko" na peraji. Važno je napomenuti da od svih slatkovodnih riba samo smuđ ima takav ocelast uzorak.

STURGEON- naziv koji sažima značajnu grupu riba, koje se u ihtiofauni Rusije uočljivo izdvajaju svojim izgled. Glavna vrsta, čije je ime postalo osnova za ime cijele grupe ovih riba, je ruski jesetra (Acipenser gu"l­ densta"dti). Glavne karakteristike jesetre su pet uzdužnih redova osebujnih šiljastih ploča - buba smještenih na tijelu.

Na staroruskom jeziku ime je poznato od 12. veka. Kao jesetra, a od 16. vijeka, naziv je poznat u varijanti osetri. U rusko-engleskom rječniku R. Jamesa (1618-1619) ime je dato u varijanti cetri "na - "jesetra". Na slavenskim jezicima ime se neznatno mijenja - na ukrajinskom osete"r, yase"tr; na bjeloruskom asete"r, Asyatser; na bugarskom ese"tra; na srpskohrvatskom je "cetra; na slovenačkom i češkom jeziku jeseter; na poljskom jesiotr; na gornjolužičkom jeziku jasotr(Chernykh, I, 1994).

V.I. Dahl daje ime u varijanti ose"tr i objašnjava: „riba iz porodice hrskavičastih (bez kostiju), ili crvenih, Accipenser Gu"ldensta"dtii (Sturio)" (II, 1880).

Najvjerovatnije je ime ove ribe blisko staroruskom stran', u kasnijoj verziji sterno", što znači "kormilo, krmeno veslo", ukazujući na 15. vek - vreme kada je reč pronađena u dokumentima, smatra da je ova reč pozajmljena iz poljskog." ster"volan" i bliski sa drevnim kopile. O riječi kopile, rječnik V.I. Dalia, izvještava: “stara. sterno", kope"ts, kormilo, pravilo, kormilo." Rep, pravilo kojim zavijaju vodene kozice" (Vjetrenjača) (IV, 1882. M. Vasmerov rječnik broji riječ). kopile"posuđeno" sa drugih otočića. sty"ri sri. r. "volan, veslo", srednjonjema~ko-njema~ki stu^re - isto", a u vezi imena rijeke Styr, izvještava: “- desna pritoka Pripjata, ... povezana s drevnim Indijancima. sthu-ra "s "snažan, važan", Av. stu-ra- - ista, drevna antička istorija sturi "snažan, veličanstven". Očigledno, drevni hidronim Styr, blisko je antičkom nazivu jesetra, kao i nazivu kormila, kormila. Najvjerovatnije, upravo na to ukazuje korijen *stur, što znači "moćan, jak", a prisutan je i u drevnom visokonjemačkom stur(i)o, srednjevisokonjemačkom sto"re: stu"re, modernom njemačkom Sto"r - „jesetra“ Spolja riba jesetra, zaista snažno, snažno i vrlo slično veslu za upravljanje koje se još uvijek koristi na splavovima i na nekim malim brodovima. Razvijeniji gornji režanj repne peraje jesetre odgovara oštrici vesla za upravljanje, a tanak, izduženi rostrum odgovara dršku.

ROACH- naziv male, uglavnom slatkovodne ribe Rutilus rutilus, koju zoolozi klasifikuju kao pripadnike porodice šarana (Cyprinidae). U ihtiofauni Rusije, žohar je najčešći i predstavljen je s nekoliko rasa koje imaju svoja imena. Na primjer - u kaspijskoj regiji - vobla, u Crnom moru i Azovu - ram, i pored toga sorog, chebak itd.

Na slavenskim jezicima naziv ribe je prilično sličan - na ruskom žohar", splav(V)u"ca; na ukrajinskom meso, pl"tkati; na bjeloruskom meso; na češkom - plotice; na poljskom - p"ocica, p"oc", gornjolužički - p"oc"ica; donjolužički p"os"ica (Vasmer, III, 1966).

V.I. Dahl o imenu roach" izvještava: " roach, roach i. riba Cyprinus idus (erythropthalmus") ... Razgovor. splav, meso(III, 1881).

Ime roach blizak po poreklu reči gusto. Na to ukazuje postojanje takvih (očigledno drevnijih) varijanti imena kao meso, stolar, mali splav i drugi V.I. Dahl tumači tu riječ gusto, kao: „oboreno, stisnuto, gusto, sa dosta materije (mesa”) u malom obimu... Kontinuirano, usko vezano, bez rupa i pukotina... ovde često. Meso, da se okupimo... Gustina... učiniti gušćim poliranjem” itd. Ime je očito povezano s gustim jatama ribe s kojima ide na mrijest. U tom smislu, naziv žohar je sinonim za ime blisko srodne vrste srebrna deverika(od debelo cm.). L.P. Sabanejev, samo za sada kasno XIX c., opisao je “velike, vrlo guste” jate žohara, koje se mrijeste u gustim jatima. On piše: „Roach putuje u veoma velikim jatama, koje sadrže hiljade i desetine hiljada jedinki, tako da u tom pogledu nadmašuje sve druge čisto rečne, neanadromne ribe.” „Zaista, nijedna čisto rečna riba ne igra se u takvoj neprekidnoj masi... U jezerima u blizini Moskve, na primer u Senežskom, mrešćenje žohara se takođe dešava u velikim masama i blizu obala“ (II, 2001). Drugim riječima, ime roach- „riba koja formira gusto, ujedinjeni plićaci, grozdovi.”

STREAM.

RIBA.

Sasvim je moguće da je ovo još jedan primjer tabua u jeziku. Vjeruje se da je zajednički slavenski naziv za ribu davno nestala riječ *"zʺvʹ", koja je najbliža litvanskom "zuvis" (također znači "riba"; to smo već spomenuli kada smo govorili o riječi "veza" "). Pazeći da dragocjenu ribu ne preplaše spominjanjem ovog "pravog" imena, naši preci ribari zamijenili su ga konvencionalnim nadimkom. Prilično duhovito su mu odabrali ime, blisko drevnom njemačkom “Ruppe” - larva ili “Rupa” - punoglavac. Riba, razmišljali su, nikada neće shvatiti da se može tako nepoštovanjem nazvati i upala bi u zamke lukavih ribara (vidi).

Zanimljiv slučaj međusobne razmjene riječi. U germanskim jezicima "prsten" je značilo "prsten", "krug", "područje". Do nas je došao, već u značenju „mjesta trgovine“, od Čeha ili Poljaka. Ali nedvosmislena riječ " " - "tržnica" - je, očigledno, slavenska: od nas su je posudila sjevernonjemačka plemena i preko njih čak prodrla do Finaca: naziv finskog grada "Turku" znači upravo "cjenkanje ".

Riba

varijanta zmije vladara podzemlja.

Orthodox Encyclopedia

Riba

njena slika je dugo bila amblem drevne hrišćanske crkve.

Rečnik Efremove

Riba

1. i.
   1. Vodeni kralježnjak koji diše škrgama, ima udove nalik perajama i hladnokrvno i sa kožom obično prekrivenom ljuskama.
   2. Meso takve životinje koristi se kao hrana.
   3. Jelo od takvog mesa.
2. m. i f. raspadanje Troma, nepristrasna osoba, ravnodušna prema svemu.

m. i f. raspadanje
Predstavnik Riba (2).

Westminsterski rječnik teoloških pojmova

Riba

♦ (ENG riba)

(grčki ihtis)

rani karakter Isuse Hriste. Slova ove riječi uzeta su kao prva slova od pet riječi koje opisuju Krista: Iesous(Isuse), Christos(Hriste), Theou(božji) Huios(Sine), Soter(Spasitelj). Tako ispada: "Isuse Hriste, Sin Božji, Spasitelj."

Frazeološki rečnik ruskog jezika

Riba

Kao riba u vodi- dobro, slobodno, opušteno

Ni riba ni meso- o nekome ko nema karakteristična, karakteristična individualna svojstva, ni ovo ni ono

Riba traži gdje je dublje, a osoba traži gdje je bolje.- o želji za promjenom života i nadi u najbolje, ponekad i opravdavanju svojih postupaka i postupaka

Riba trune sa glave- propadanje, raspadanje, nemir itd. u bilo kojoj sredini, timu, pocinju prvenstveno odozgo

Enciklopedija judaizma

Riba

(Dagim)

Tora* dopušta jesti samo ribu koja je prekrivena krljuštima i ima peraje, a zabranjuje jesti ribu kojoj nedostaje jedna od ovih karakteristika.

Hagada* i jevrejska tradicija vide ribu kao simbol plodnosti, a u Jakovljevim blagoslovima se kaže: “...i neka se (kao ribe) množe usred zemlje” (Post. XL VIII, 1 .). U nekim jevrejskim zajednicama u sjevernoj Africi i dan-danas je uobičajeno bacati ribu pred noge mladenke i mladoženja dok napuštaju prolaz.

Specijalni riblja jela Subota je postojao već u eri Talmuda, a ovaj običaj je opstao do danas.

Etimološki rečnik ruskog jezika

Riba

Staroistočnonjemački – „gusjenica“, „burbot“.

Latinski - rubeta (žaba).

Slovenska reč sa značenjem „riba“ nastala je od praslovenskog korena zʺvʺ, koji seže do grčke reči sa istim značenjem. U modernom književni jezik riječ se koristi da znači "kičmenjak vodena životinja s perajama i škrgama."

Povezani su:

ukrajinski - rebra.

Bugarski - rebro.

češki – ryba.

Poljski – ryba.

Derivati: ribar, ribar, ribar, ribar.

Frazeološki rječnik (Volkova)

Riba

Lovljenje ribe u nemirnim vodama- imati koristi od sebične upotrebe nečega. tuđe teškoće, nevolje.

Ovakvi ljudi uvijek pecaju u nemirnim vodama.

Kao riba u vodi(osjetiti) ( raspadanje) - u svom polju, opušteno.

Među studentima je kao patka za vodu.

Ni riba ni meso (raspadanje zanemaren) - trans. o prostoriji koja nema karakteristična, karakteristična individualna svojstva: ni ovo ni ono.

On nije ni čovjek, ni džentlmen, ni riba ni živina; njegova prošlost je gorka, u sadašnjosti ima samo 25 rubalja mjesečno. Čehov

Borite se kao riba na ledu- beskorisno postići nešto, po mogućnosti. bolji uslovi za tvoj život.

Umoran od borbe kao riba na ledu.

Biblija: Aktualni rječnik

Riba

A. Riba u Stari zavjet

♦ hrana za ljude:

Brojevi 11:5; Nehemija 13:16

♦ čovjeku je data vlast nad ribama:

Post 1:26,28; Ps 8:9

♦ kit koji je progutao Jonu:

Jonah 2:1; Matej 12:40

B. Riba u Novom zavjetu

1. Nekoliko učenika su bili ribari:

Matej 4:18–21; Jovan 21:1-3

2. Čuda sa ribom

♦ divan ribolov:

Luka 5:4–7; Jovan 21:4-11

♦ hranjenje mnoštva ljudi sa dvije ribe:

Marko 6:37–44; Jovan 6:1-11

♦ poslužiti, uzeto iz ribljih usta:

3. Parabola o izgubljenoj mreži:

Ushakov's Dictionary

Riba

riba, riba, supruge

1. Kičmenjak koji živi u vodi sa udovima u obliku peraja, koji diše kroz škrge, hladne krvi i kože obično prekrivene krljuštima. “Starac je lovio ribu plivaricama.” Puškin. Ribolov. Slatkovodna riba. Morska riba. Slana riba. Koštana riba. Pospana riba. “Riba gleda tamo gde je dublje, a čovek gleda gde je bolje.” pogov.

| meso ove životinje se koristi kao hrana. Riblja pita. Pržena riba.

2. trans. O osobi koja je troma, bez energije, ravnodušna, nepristrasna ( raspadanje zanemaren).

Lovljenje ribe u nemirnim vodama - cm.. Kao riba u vodi - cm.. Ni riba ni meso ( raspadanje zanemaren) - trans. o nekome ko nema karakteristična, karakteristična individualna svojstva: ni ovo ni ono. Bori se kao riba na ledu - cm. .

Biblijska enciklopedija arh. Nikefor

Riba

(Postanak 1:21, Jovan 21:6, itd.) - služio je kao glavna hrana u Egiptu. Tu se lovila riba, posebno u Nilu velike količine, posoliti i spremiti za buduću upotrebu. Različite metode hvatanja ribe udicom, mrežom i kopljem reljefno su prikazane na mnogim egipatskim drevnim spomenicima. Gospodin je izrekao prijetnju Egiptu, između ostalog, sljedećim riječima: „I ribari će tugovati, i jadaće se svi koji bacaju ribu svoju u rijeku, a oni koji postavljaju mreže u vodu pasti će u malodušje; …i mreže će se pokidati, i svi koji drže kaveze za živu ribu pasti će duhom” (Izaija 19:8,10). Posljednji stih se očigledno odnosi na vještačke ribnjake tako uobičajene u Egiptu i koje su uvijek obilovale ribom. Bilo je i dosta ribe u unutrašnjim jezerima Palestine, posebno na Tiberijadskom jezeru, ali trenutno se u njegovim vodama nalazi vrlo malo ribarskih plovila u poređenju sa onim kako je bilo za vrijeme zemaljskog života Gospodina Isusa. Jerusalim se snabdijevao ribom iz Sredozemnog mora i imao je stalnu pijacu, kao što mu ime govori: „Riblja vrata“, koja se vjerovatno nalazila u blizini ribarnice (Neh 3:3). Slika ribe dugo je služila kao izražajan amblem za kršćane iskonske Crkve. Prema Mojsijevom zakonu, one ribe koje imaju perje i ljuske smatraju se čistima, a one koje nemaju perje i ljuske smatraju se nečistima (Lev 11,9-12, Pnz 14,8,10). Bog je zabranio idolizaciju riba u Pnz 4:18. Dagona su Filistejci poštovali kao boga ribe.

Ozhegov's Dictionary

R Y BA, s, i.

1. Kičmenjak vodena životinja s udovima nalik na peraje koja diše škrgama. Hrskavica riba. Koštana riba. Promyslovaya r. More, rijeka rijeka Glup kao R. (ćuti, ništa ne govori). Poput R. osetiti negde u vodi. (opušteno, dobro; kolokvijalno). Ni r. nema mesa (prevedeno: o nečemu bezličnom, neizražajnom; kolokvijalnom). Poput R. udario u led (bolno je tražiti izlaz iz teške situacije; kolokvijalno). Lovljenje ribe u nemirnim vodama (prevedeno: imati koristi za sebe, koristeći dvosmislenost situacije, svoje poteškoće; kolokvijalno neodobrano).

2. Dio trupa (lešine) takve životinje, korišten. za hranu. Kuvano, prženo, dimljeno r. Sirova rijeka Drugog dana

3. trans. Letargična, hladna osoba (kolokvijalno).

4. Nešto što je napravljeno (sakupljeno, povezano) za obmanu (jednostavno). Umjesto strojopisa ubacili su ribu.

| smanjiti riba, i, i.(do 1 i 2 cifre) I ribica, i, i.(na 1 značenje; ljubazno obraćanje ženi, djetetu; jednostavno). Klizi kao riba (lako i glatko).

| unich. riba, i, i.(do 1 vrijednosti). Mala rijeka(također prevedeno: o beznačajnoj, neuticajnoj osobi, ljudima; kolokvijalno).

| adj. riba, aja, oh (na 1 i 2 značenja) I riblji, ya, ye (na 1 i 3 značenja). Ribolov. Ribarska industrija. Akvarijum. Riblja čorba. Riblji dan (u kojoj se pripremaju jela od ribe, ali ne i jela od mesa). Riblji rep. Riblje ulje (tečno ulje iz jetre bakalara). Riblja priroda (hladno).

Rečenice koje sadrže "riba"

Ogromna jata riba navikla su da migriraju iz jednog mora u drugo.

Dakle, riba koja jede alge neutrališe se, pretvara se u fosfor, a ja, jedući ribu, svetlim u mraku, zbog čega me brodovi u prolazu uzimaju za svetionik i prolaze pored mene...

F. P. Filin pokazuje originalnost sjevernoslavenskog rječnika koji se odnosi na karakteristike kraja i prirodne pojave, nazive biljaka, riba, životinja i ptica, te poljoprivredne pojmove.

16 snažnih pumpi stanice usisavaju bezbroj riba zajedno s vodom.

Privezao sam veliku, zahvatljivu udicu i težu torbicu za otrcanu užad, zamamio jakog, velikog crva, gurnuo čamac i doplivao do sredine bazena, racionalno odlučivši da sada, pod već visokim suncem, sav veliki ribe su stajale u dubini, na pospanoj hladnoći.

Majska mušica je hodala kao oblak i pala na vodu, riba se napila i nije htela da pogleda mog crva, ja sam štapom izvukao samo dva žmirkanja do olovke.

Izrađeni upitnik obuhvata 23 grupe prehrambenih proizvoda: meso; ptica; kobasica; knedle; Konzervirana hrana; riba ; mlijeko; kefir, fermentirano pečeno mlijeko i drugi slični mliječni proizvodi; svježi sir; sir; jaja; šećer; žitarice; kruh; čaj, kafa; sokovi; mineralnu vodu; krompir; luk; mrkva; jabuke; pomorandže i drugo agrumo; banane.

S pažnjom na kojoj bi i sam Robinson pozavideo, čuvao sam vodu za piće, koruzo, kekse, puter, slanu ribu, šibice, barut, svijeće, odjeću, vreće za spavanje, papir, olovke, poštanske marke.

Za početak je odlučeno da se stvori zaštićeno područje ukupne površine trideset tri hektara na kojima je ribolov bio potpuno zabranjen.

RIBA
Poreklo, etimologija:

ukrajinski rebro, blr. riba, staroruski, staroslovenski. riba ἰχθῦς (Ostrom., Zogr., Mar., Supr.), bugarski. riba, Serbohorv. riba, slovenački ríba, češki, slavenski ruba, poljski, V.-Luzh., N.-Luzh. ruba, lab. roibó.

Uporedite sa d.-v.-s. rûrra, rûpa „gusjenica“, takođe „burbot“, srednji vek. rûpe, rûpe "burbot" (Uhlenbeck, RVV 26, 290; Mikkola, RFV 48, 279; Brückner 470 (sa sumnjom)). Ovo ne uključuje, suprotno Pogodinu (IFAnz. 7, 161), lat. rubēta "žaba krastača"; vidi Walde–Hofm. 2, 445 (koji, međutim, sadrži neuvjerljivo objašnjenje njemačkih riječi). Slav. riječ je, očigledno, tabu naziv umjesto drevnijeg zʺvʹ, što odgovara lit. žuvìs "riba", grčki. – ἰχθῦς – isto, jermenski. jukn, koji zbog svoje konsonancije s glagolom. ribari su izbjegavali korištenje imena (Vasmer, ZfslPh 20, 453). Veza sa kopanjem je nevjerovatna, suprotno Vaianu (RES 9, 123); vidi Vasmer, ibid.; Brückner, "Slavia" 13, 272. Također je malo vjerovatno da će biti povezan sa labavim, originalnim. navodno „brzo“, za razliku od Mladenova (560), ili iz drugih jezika. rjúpa "bijela jarebica", lt. rubenis "tetrijeb", suprotno Petersonu (RVV 40, 96); rekonstrukcija oblika *vrṃbhā “pecanje kopljem, kopljem” i poređenje sa grčkim je fantastično. ῥομφαία ̇μάχαιρα, ξίφος η ἀκόντιον μακρόν, suprotno Lowenthalu (WuS 10, 147).

(Jacobsonovo objašnjenje (“Riječ”, 8, 306; IJSLP, 1, 1959, str. 268) ryba od *ūr- “voda, rezervoar” kroz metatezu rijetkog tipa je sumnjivo. Inače, kao srodna riječ bodljasti, objašnjava Slav ryba (original - o šarenoj, lososnoj ribi) Toporov (Etimološke studije na ruskom, I, 1960 - T.)

Značenje:

RIBA, -y, w.

1. Kičmenjak vodena životinja s udovima nalik na peraje koja diše škrgama. Hrskavica riba. Koštana riba. Promyslovaya r. More, rijeka rijeka Glup kao R.(ćuti, ništa ne govori). Poput R. u vodi da osetim negde.(neprisiljeno, dobro; kolokvijalno). Ni r. nema mesa(prevedeno: o nekome bezličnom, neizražajnom; kolokvijalnom). Poput R. udario u led(bolno je tražiti izlaz iz teške situacije; kolokvijalno). Lovljenje ribe u nemirnim vodama(prevedeno: imati koristi za sebe, iskoristiti dvosmislenost situacije, nečije poteškoće; kolokvijalno neodobrano).

2. Dio trupa (lešine) takve životinje, korišten. Kuvano, prženo, dimljeno r. Sirova rijeka Drugog dana

3. za hranu.

4. trans. Umjesto strojopisa ubacili su ribu.

| Letargična, hladna osoba (kolokvijalno). Nešto što je napravljeno (sakupljeno, povezano) za obmanu (jednostavno). smanjiti riba, -i, w. Klizi kao riba(lako i glatko).

| (na vrijednosti 1 i 2) i male ribe, -i, w. Mala rijeka(na 1 značenje; ljubazno obraćanje ženi, djetetu; jednostavno).

| unich. male ribe, -i, w. (do 1 vrijednosti).(također prevedeno: o beznačajnoj, neuticajnoj osobi, ljudima; kolokvijalno). adj.(u kojoj se pripremaju jela od ribe, ali ne i jela od mesa). Riblji rep. Riblje ulje(tečno ulje iz jetre bakalara). Riblja priroda(hladno).

riba

, -th, -th (na 1 i 2 vrijednosti) i

Značenje:

riblji i.

, -â, -e (do 1 i 3 vrijednosti).

Ribolov. Ribarska industrija. Akvarijum. Riblja čorba. Riblji dan

Mali akademski rečnik ruskog jezika riba

Y, prikupljeno

Velike grabežljive ribe: štuka, veliki smuđ, klen --- grabi (mamac) neprestano. A. Ostrovsky, Pismo A. N. Maikovu, 30. april. 1880.Živa riba plivala je po podu u velikim bačvama - sterlet, burbot, smuđ, ide.

2. M. Gorki, tri.

Razg.

O tromoj, sporoj ili hladnoj, nepristrasnoj osobi.(Majka) je išla niz prolaz najmirnijeg pogleda ---, tako da ju je i sama Tatjana Pavlovna tada nazvala ribom.

Dostojevski, tinejdžer.

FISH sinonimi

, -th, -th (na 1 i 2 vrijednosti) i

Rječnik ruskih sinonima 4

ide, acanthod, ajkula, alasha, alosmer, alosa, albacore, kupid, kaki, antenarija, inćun, argentina, argus, silverside, cipal, bodljikavac, barakuda, bijela riba, bijela riba, beluga, jegulja, berš, bester, bjesnoća, bothriolepis, bystryanka, goby, Valaamka, vahnya, wahoo, plotica, dlaka, veo, šaran, loach, gambusia, gempila, gymnelis, glossa, klen, loach, velikoglava, vatrena žiga, golomyanka, gavčica, ružičasti losos, guppy, losos , deverika, davatchan, dalliya, dammara, danio, discognatus, dugoperaja, dugorep, eudoshka, jež-riba, dace, ruffe, ruff, žuta mušica, žutorep, aspid, živi mamac, zalom, zvijezda, zelena češljuga, zmijoglava, som, ivashi , iglica, napuhač, ishkhan, kalicht, kalkan, kaluga, iverak, inćun, karas, kardinal, šaran, sculpin, chum losos, cipal, coho losos, papalina, zubac, kolias, štapljica, konosir, dimljena riba, kora , koronado, mliječ, kit ubojica, crvena, crvenkasta, bobičasta riba, bokser, potočna pastrmka, potočna pastrmka, kutum, brancin, lamprida, riba rezanci, celakant, ledena riba, lenok, lepidosiren, leteća riba, deverika, lykod, limanda, linjak, liparis, riba lira, ličija, cipal, frontalni, lopatasti, losos, pilot, ludoga, sunčanica, plava riba, lumpenus, mamac, lalius, skuša, skuša, makropod, Dolly Varden, manta ray, madder, marifinka, marlin, ali , menek, menhaden, merdang, bjelančevina, bjelančevina, bjelanka, bjelanka, sabljarka, potkovica, sabljarka, sivoz, lampuga, pollock, miron, polifin, kapelin, mollies, riba čekić, molly, morski ruffe, zamorac, grdobina, muksun, murena, navaga, burbot , nannostomus, nelma, neon, neoceratod, neoceratodus, sockeye losos, novumbra, notothenia, smuđ, omul, opah, jesetra, osman, oštra nosa, pagra, palia, halibut, palcha, pesus sai, pesus sai peled, perka, perkarina, gudak , protopterus, psammolepis, trbuščić, plava bjelica, rasbora, remen, rotan, anđeo-riba, leptir-riba, kirurg-riba, riba-riba, riba-riba, riba-. riba, riba-riba, riba-riba, sitna riba, vendasa, sablja, šaran, polpet, bakalar, saury, haringa, garfish, wiener, sardina, sardinella, sardinops, zvjezdasta jesetra, haringa, haringa, losos, losos, serebryanka, seriola, cercola, bjelica, masu, anđeoska riba, raža, škorpion, skuša, smigil, čaglja, sazviježđe, sunčanica, som, som, okidač, spirinx, šur, sterlet, striga, svinja , sultanija, sfirena, sir, sirovi, taimen, taleicht, ovan, teleskop, zelenaš, tetra, tolstolobik, trematom, bakalar, trigle, tugun, tuna, papalina, romb, samulja, jegulja, ugla, ukljeva, umbra, mrena, pastrmka, inćun, lipljan, oslić, chiasmodon, himera, kirurg, ceratod, cyprinodont, chinook losos, čestica, chebak, crna , sabljarka, bjelica, čopa, chukuchan, shad, shemaya, sheresper, trn, širokolobke, papalina , sprat, šubunkin, shad, shokur, štuka, yukola, ide