Prevodilac katalonskog jezika. Značenje riječi katalonski u Efraimovom rječniku s objašnjenjima. Online prevodilac ili profesionalne prevodilačke usluge
Kada planirate putovanje u bilo koju zemlju, dođe vrijeme kada morate naučiti minimalne fraze na lokalnom jeziku, kako se ne bi zbunili u nepoznatom okruženju, da bi mogli zatražiti pomoć, i jednostavno razveseliti meštane. Uostalom, jezik je sastavni dio svake kulture, a napori turista da se izraze na lokalnom jeziku uvijek su veoma cijenjeni, jer to pokazuje vaš interes za zemlju. Poznavanje španskog jezika će biti od velike koristi u Barseloni. Ima ih mnogo u gradu. Međutim, pošto je ovo glavni grad Katalonije, drugi službeni jezik je katalonski. Stoga smo odlučili ovaj članak posvetiti mini lekciji katalonskog jezika na kojoj možete naučiti osnovne fraze na katalonskom.
Katalonija je prošla kroz teška vremena tokom diktature, kada je katalonski jezik bio zabranjen, a sada mnogi ljudi navijaju za to da Katalonija postane nezavisna država. U gradu je većina znakova, znakova i imena na katalonskom. katalonski jezik pripada grupi romanskih jezika. Zvuči kao mešavina španskog i francuskog. Pored Katalonije, katalonskim se govori i na Balearskim ostrvima i Valensiji. U Barseloni će vas savršeno razumeti na španskom, međutim, svaki lokalni stanovnik će se nasmejati ako mu se obratite na katalonskom, čak i ako je to jednostavno „dobar dan“.
Minimum koji je svakom turistu korisno znati:
- -Hola (“ola”) - zdravo. Baš kao na španskom.
- -Bon dia (“bon dia”) – dobar dan.
- -Bona tarda (“bona tarda”) - dobro veče.
- -Bona nit (“bona nit”) - laku noć. Takođe znači i pozdrav "laku noć".
- -Adéu (“adeu”) - zbogom, ćao.
- -Fins després (“Fins derpres”) i fins ara (“Fins Ara”) - vidimo se uskoro.
- Si us plau (“siusplau”) - molim. Ako vam se nešto ponudi, a želite da pristanete, koristite frazu “Sí, si us plau” - da, molim. U slučaju odbijanja “ne, gracies” – ne, hvala.
Gracies („milost“) - hvala. Moltes gràcies (“Moltes gràcies”) – hvala vam puno. Sí (“si”) - da. Ne („ali“) - ne. - Perdó (“perdo”) - Izvinjavam se. Ova riječ služi kao izvinjenje, kao način da tražite da ponovite ono što je rečeno i kao način da skrenete pažnju na sebe.
- D'acord (“dacord”) - dobro. Služi kao dogovor.
- No parlo català („ali parlo català“) - ne govorim katalonski.
u kafiću ili restoranu:
- – La carta (“la carta”) - meni, lista jela.
- -Cervesa (“serveza”) - pivo.
- -Vi (“bi”) - vino (ako ne navedete koje, to znači da tražite crveno).
- -Rosat (“ruzat”) - roze.
- -Blanc (“prazno”) - bijelo.
- -Aigua (“agua”) - voda.
- -Cafè (“kafić”) - kafa.
- -Cafè sol (“kafe sol”) - crna kafa.
- -Cafè amb llet (“cafe amb pours”) - kafa sa mlijekom.
- -Te (“te”) - čaj.
- -Cenderer (“pošiljalac”) - pepeljara.
"Govorite li katalonski?" - "Da, malo"
CATALAN
Vezano za Kataloniju, Katalonci, povezani s njima.
Karakteristično za Katalonce, karakteristično za njih i za Kataloniju.
Pripada Kataloniji, Kataloncima.
Kreiran, izlepljen itd. u Kataloniji ili od Katalonaca.
Veliki savremeni rečnik objašnjenja ruskog jezika. 2012
Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta je KATALONSKI na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- CATALAN u Enciklopedijskom rječniku:
, oh, oh. 1. vidi Katalonci. 2. Vezano za Katalonce, njihov jezik, nacionalni karakter, način života, kulturu, kao i ... - CATALAN u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, … - CATALAN u rječniku ruskih sinonima:
katalonski,... - CATALAN u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
adj. 1) Vezani za Kataloniju, Katalonci, povezani s njima. 2) Karakteristika Katalonaca, karakteristika njih i Katalonije. 3) Pripadnost... - CATALAN u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
katalonski (u Kataloniju i ... - CATALAN u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
katalonski (u Kataloniju i ... - CATALAN u pravopisnom rječniku:
katalonski (u Kataloniju i ... - CATALAN u Efraimovom objašnjavajućem rječniku:
katalonski adj. 1) Vezani za Kataloniju, Katalonci, povezani s njima. 2) Karakteristika Katalonaca, karakteristika njih i Katalonije. 3) ... - CATALAN u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
adj. 1. Vezano za Kataloniju, Katalonce, povezane s njima. 2. Karakteristika Katalonaca, karakteristika njih i Katalonije. 3. Pripadnost... - KATALONSKI JEZIK I KNJIŽEVNOST
K. jezik pripada romanskim jezicima (vidi). Njime govori preko 3 miliona ljudi. u Kataloniji i Valensiji, na... - u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
- KATALONSKI NAČIN DOBIJANJA GVOŽĐA u Brockhaus i Efron Enciklopediji:
Katalonski način dobijanja željeza (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Katalonski proces) direktno iz rude smatra se jednim od najstarijih i u prošlosti ... - SARDANA u Etnografskom rječniku:
katalonski kolo... - SARDANA u Rječniku etnografskih pojmova:
katalonski kolo... - SAN JORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) katalonski ratnik i pjesnik. U svojim kanconama razvio je poetska otkrića F. - CABESTANE u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Cabestany) Guillem de (1160. - oko 1220.) Katalonski vitez i dvorski pjesnik (vidi Dvorsku literaturu). Autor ljubavne pesme "Slatka tuga". postao… - MIRO JOAN
(Miro) Joan (zapravo Joan) (rođ. 20.4.1893, Montroig, kod Taragone, Katalonija), španski slikar, vajar i grafičar. Studirao na Višoj školi likovnih... - CATALONIA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(Kataluna), istorijska regija na sjeveroistoku. Spain. Uključuje provincije Barcelona, Tarragona, Gerona i Lleida. Površina 31,9 hiljada km 2. Stanovništvo 5 ... - ŠPANIJA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(Espana); službeni naziv je španska država (Estado Espanol). I. Opći podaci I. je država na krajnjem jugozapadu. Evropa. Traje 5/6... - ARAGONA CANAL u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
kanal, aragonski i katalonski kanal, u Španiji, u provincijama Huesca i Lleida. Počinje od r. Eser, blizu njenog ušća u... - EIMERICK NICHOLAS u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
(Nicolas Eymeric) - katalonski inkvizitor (1320-99), dominikanski monah. Godine 1356. imenovan je za glavnog inkvizitora Kraljevine Aragona. Progonjeni heretici iz... - TROMP u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
- CATALONIA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
(španski: Catalu?a) - nekadašnja kneževina aragonske krune, sada sjeveroistok. dio Kraljevine Španije, koji pokriva četiri provincije: Gerona, Barcelona, Tarragona i Lleida. ... - KATALANSKI NAČIN DOBIJANJA GVOŽĐA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
pogledajte katalonski način dobijanja...
Dobrodošli u rječnik katalonski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo katalonski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na katalonski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 58.794 prevedenih izraza.
Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg katalonski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš katalonski ruski rječnik stvarnim, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
- Oh, govoriš li katalonski? Vau. Je li ovo rijedak jezik?
— Zapravo, katalonskim govori oko 11 miliona ljudi u romaničkoj Evropi: u Španiji (Katalonija, Valensija, Balearska ostrva), u Francuskoj na granici sa Španijom (istočni Pirineji), širom Andore i nešto malo u Italiji (oko . Sardinija) . To je jezik okcitansko-romanske podgrupe romanskih jezika indoevropske porodice.
— Gdje je Katalonija?
— Katalonija je regija na sjeveru Španije, na granici sa Francuskom. To je centar katalonskog jezika i kulture. Glavni grad Katalonije, kao što znate, je Barselona, a desno od nje je Sredozemno more. Da, zvanično je ovo Španija, ali region je veoma prepoznatljiv. Barseloni nisu mnogo slični Madriđanima (ovo je u centru Španije), a još manje Andalužanima (ovo je na jugu). Ljudi su ovdje sjeverniji, evropski ili tako nešto, mirni, za borbu bikova i flamenko - ovo nije mjesto.
- Ne daj Bože da tako nešto kažeš pred Kataloncem! Smatra se da je jezik za sebe: postoji velika literatura na katalonskom, velika istorija Katalonije, a sada i brojni internetski resursi (katalonska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, sličan je španskom, ali ništa više od ukrajinskog je sličan ruskom. Odnosno, stanovnik Madrida počinje pristojno razumjeti katalonski tek nakon što ovdje živi nekoliko mjeseci. A može da govori samo ako počne da to ozbiljno proučava. Moderni katalonski jezik zadržao je mnoge korijene iz starog španjolskog, tako da Špancu može zvučati pomalo arhaično i književno.
Katalonci su dugo sanjali da se odvoje, te stoga sveto poštuju i podržavaju svoj maternji jezik. I zato što je u Frankovo vrijeme bio zabranjen - svi mediji, reklama itd. trebalo da bude objavljeno na španskom (iako se veruje da u Španiji postoji najmanje 5 jezika). 70-ih godina ponosni ljudi su počeli aktivno da usađuju katalonski jezik (rječnici, inače, daju obje opcije - katalonski i katalonski) prvo u sebi, a zatim među posjetiteljima. Generacija Katalonaca koja je proživjela cijeli svoj odrasli život pod Frankom praktično je učila jezik iznova, a mlađi su ga učili od djetinjstva. Sada u Kataloniji postoji mnogo kurseva jezika. Ovo je državna politika: svako ko želi da nauči jezik može to učiniti bez problema (prve faze učenja su besplatne za sve). Ovo posebno važi za gostujuće studente: da li ste gledali film „Španski grip“, gde je profesor odbio da drži predavanje na španskom? Ista stvar. I to se zaista dešava, ne svuda, ali ipak ponekad u radnji s vama se u suštini pričaju na katalonskom, kao da ne primećuju da pokušavate da pređete na španski. Došao sam - nauči naš jezik, prijatelju.
— Ali da li zvuči kao španski?
- Ne, fonetika je i dalje drugačija. Nešto između španskog, portugalskog i italijanskog. Kada sam pričao sa Italijanima na katalonskom, razumeli su me, bolje nego na španskom. Ima i zajedničke korijene sa francuskim, jer na jugu Francuske ponegdje govore i katalonski. A u Andori je ovo jedini službeni jezik! U Francuskoj i Španiji, u nekim regijama, to je drugi maternji jezik – skoro svi Katalonci su dvojezični, a na španskom severu i francuskom jugu ima mnogo mešovitih francusko-španskih porodica. I Katalonci i Francuzi imaju slične tradicije, čak iu pekarama - slična ukusna peciva i slatkiši: kroasani, bagete, flans.
— Da li predaju katalonski u Rusiji?
— Da, čak možete polagati i službene ispite (kao što su TOEFL ili DELE). Naravno, postoji vrlo malo takvih univerzitetskih ili jednostavno jezičkih kurseva, ali možete naučiti katalonski ako želite. Uostalom, takav jezik, razumete: Dali, Gaudi, Miro...
Više informacija o povijesti i kulturi Katalonije možete pronaći, na primjer, na web stranici
Generalitat de Catalunya.
CATALAN
rolled A engleski
adj.
Pripada ibero-rimskoj grupi indoevropske porodice jezika (o jeziku Katalonaca).
Efremova. Efraimov objašnjavajući rječnik. 2012
Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta je KATALANSKI na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- CATALAN u Velikom ruskom enciklopedijskom rečniku:
KATALANSKI JEZIK, jezik Katalonaca. Službeno jeziku (zajedno sa španskim) katalonskog i nekih drugih autora. regionima Španije, kao i (zajedno sa ... - CATALAN u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski ruski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, katalonski, … - CATALAN u rječniku sinonima ruskog jezika.
- CATALAN u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
- CATALAN u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
katalonski... - CATALAN u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
katalonski... - CATALAN u pravopisnom rječniku:
katalonski... - CATALAN u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
adj. Pripada ibero-rimskoj grupi indoevropske porodice jezika (o jeziku ... - CATALAN u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
adj. Pripada ibero-rimskoj grupi indoevropske porodice jezika (o jeziku Katalonaca) ... - CATALAN
jezik Katalonaca. Službeni jezik (uz španski) Katalonije i nekih drugih autonomnih regija Španije, kao i (zajedno sa španskim i ... - FRANCE u Imeniku zemalja svijeta:
FRANCUSKA REPUBLIKA Država u zapadnoj Evropi. Na severoistoku se graniči sa Belgijom, Luksemburgom i Nemačkom, na istoku - sa Nemačkom, Švajcarskom... - ŠPANIJA u Imeniku zemalja svijeta:
- ANDORRA u Imeniku zemalja svijeta:
KNEŽEVINA ANDORA Država u jugozapadnoj Evropi, smještena u istočnim Pirinejima. Na istoku i sjeveru graniči sa Francuskom, na jugu i ... - ŠPANIJA u Drvetu pravoslavne enciklopedije:
Otvorena pravoslavna enciklopedija "TRI". Kraljevina Španija je država u jugozapadnoj Evropi, zauzima veći deo Iberijskog poluostrva, 504.800 ... - ŠPANIJA
Država u jugozapadnoj Evropi, koja zauzima veći deo Iberijskog poluostrva. Na sjeveru graniči sa Francuskom i Andorom, na zapadu - sa ... - ANDORRA u Imeniku likova i kultnih objekata grčke mitologije:
Država u jugozapadnoj Evropi koja se nalazi u istočnim Pirinejima. Na istoku i sjeveru graniči sa Francuskom, na jugu i zapadu - ... - ESHIMENIS u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Eiximeniz) Francesc (oko 1340 - oko 1409) katalonski religiozni pisac. Poučna "Knjiga žena" (1396) i mističko-moralističke rasprave ("Knjiga darova", ... - ESPRIO u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Espriu) Salvador (1913-85) katalonski pisac. Knjige pjesama prožete stoičkom gorčinom: “Cinerino groblje” (1946), “Bikova koža” (1960), “Sveta sedmica” (1971). Priče... - FENOLYAR u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Fenollar) Bernat (1438-1516) katalonski pjesnik. Član valensijskog pjesničkog kruga. Jedan od autora alegorijskih pjesama “Šah ljubavi”, “Sud... - FEBRE u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Febrer) Andreu (između 1375. i 1380. - do 1444.) katalonski pjesnik-trubadur. Poetske priče, balade i kancone. Prevod Danteove "Božanstvene komedije"... - SANCHEZ ROBAINA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Sanchez-Robayna) Andrés (r. 1952) katalonski pjesnik. Zbirke pjesama "Boja" (1981), "Stjena" (1984). Lyrics 1970-85 sabrano u knjizi "Pesme" (1987). ... - ROC u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Roig) Jacmé (Jaume) (?-1478) Katalonski pjesnik. Autor je poučnog poetskog romana "Ogledalo, ili knjiga žena"... - ROMAN LANGUAGES u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(od latinskog romanus - rimski) grupa srodnih jezika indoevropske porodice, nastala iz latinskog jezika: španski, portugalski, katalonski, galicijski; francuski, oksitanski; ... - ROIS DE CORRELLA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(Rois de Corrella) Jovana (između 1433. i 1443.-1497.) katalonski pjesnik, svećenik. Prozna pripovetka "Tragedija Kaldesa" (oko 1458), ljubavna lirika...