Zanimljivo porijeklo riječi u ruskom jeziku. Etimologija nekih ruskih riječi. Mavar je obavio svoj posao, Mavar može otići

Ne razmišljamo često o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. U međuvremenu, riječi su prilično živa bića. Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njenoj nacionalnosti, roditeljima, porijeklu. Izučavanjem istorije vokabulara i porekla reči bavi se veoma zanimljiva nauka – etimologija.

Željeznička stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznica nazvan "Vokzal", a ovo ime je kasnije postalo ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojevremeno je nosio poznati londonski svađač koji je zadao mnogo nevolja građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi - čak i više. Narandže ne rastu ovdje! A onda su portugalski mornari donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz Kine. I počeli su da ih trguju sa svojim komšijama. Holandska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Riječ appelsien, posuđena iz holandskog jezika, prijevod je francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Doktore

Poznato je da su se u stara vremena liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je bolesniku rekao nešto ovako: "Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u guste šume..." I promrmljao nad bolesnikom različite reči. Reč doktor je izvorno slovenska i izvedena je od reči „vrati“, što znači „govoriti“, „pričati“. Zanimljivo je da “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

Scammer

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ džep, jer se tada novac nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "moshna" izvedena je riječ "prevarant" - specijalista za krađe iz torbice.

Restoran

Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariskih taverni dali su njeni posetioci u 18. veku nakon što je vlasnik lokala, Boulanger, u ponudu jela uveo hranljivu mesnu čorbu.

Sranje

Riječ „sranje“ dolazi od praslavenskog „govno“, što znači „krava“ i prvobitno se povezivala samo sa kravljim „platicama“. “Govedina” znači “goveda”, dakle “govedina”, “govedina”. Inače, iz istog indoevropskog korijena je engleski naziv za kravu - kravu, kao i za pastira ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, on sadrži duboku porodičnu vezu.

Nebo

Jedna verzija je to Ruska reč“Nebo” dolazi od “ne, ne” i “demon, demoni” – doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerovatnije su potekle od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Shales" utisnuta na potplatima naziv cipela. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem 17. vijeka, francuski ljekar Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete i slao je svoje ljekovite igre poštom.
Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi.
Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali danas ovaj pojam ima potpuno drugačije značenje.

Upoznajte riječi i izraze koje ste koristili cijeli život!

Ako niste propustili upotrebu ovih riječi i izraza, ovo je glupost, jer samo neustrašeni idioti poput nas ne mogu znati najzanimljivije istoriju njihovog nastanka, koje je iskopao Maxim. Mavar je odradio svoj posao, Mavar može da ode - reći ćemo tek kada vi kao boem pročitate i podijelite link do ovog članka sa svojim prijateljima, na kraju krajeva, mi nismo kreteni!

Dakle, izgleda kao da miriše na kerozin...
Evo 20 riječi i izraza sa zanimljivom pričom o porijeklu:

1. Šamar

Ova riječ, kao i izraz “Hej ti, šešir!”, nema nikakve veze sa šeširima, mekanim intelektualcima i ostalim standardnim slikama koje nam se pojavljuju u glavi. Ova riječ je došla u sleng direktno iz jidiša i iskrivljena je forma njemačkog glagola “schlafen” - “spavati”. A „šešir“ znači „Sonja, zjapi“. Dok ste ovdje, vaš kofer je prekriven.

2. Gluposti

Sjemeništari koji su učili latinsku gramatiku imali su ozbiljne rezultate da se s tim pomire. Uzmimo, na primjer, gerund - ovaj časni član gramatičke zajednice, koji jednostavno ne postoji u ruskom jeziku. Gerund je nešto između imenice i glagola, a upotreba ovog oblika na latinskom zahtijeva poznavanje toliko mnogo pravila i uslova da su sjemeništarci često odvođeni iz razreda u ambulantu s moždanom groznicom. Umjesto toga, sjemeništarci su sve dosadne, zamorne i potpuno nerazumljive gluposti počeli nazivati ​​„glupostima“.

3. Neuplašeni idiot

Većina ljudi koji pate od urođenog idiotizma imaju sretnu osobinu da ih je prilično teško uplašiti (kao i uvjeriti ih da koriste žlicu i zakopčaju hlače). Previše su uporni u svojoj nespremnosti da upijaju bilo kakvu informaciju izvana. Izraz je nastao zahvaljujući lakoj ruci Ilfa i Petrova, koji su u svojim „Beležnicama“ obogatili svet aforizmom „Zemlja neustrašivih idiota. Vrijeme je da se uplašimo." Istovremeno, pisci su jednostavno parodirali naslov tada veoma popularne Prišvinove knjige „U zemlji neuplašenih ptica“*.

* Napomena: „Usput, reč „idiot“ takođe ima neverovatno poreklo. Prije dvije i po hiljade godina u Grčkoj su građani koji se nisu bavili politikom, nisu pripadali nijednoj stranci i vodili miran, miran život, na javnim skupovima uljudno nazivani „idiotima“. Generalno, kao što vidimo, malo se toga promijenilo od tada.”

4. Mavar je obavio svoj posao, Mavar može otići

Iz nekog razloga, većina ljudi (čak i onih koji su zaista čitali Shakespearea) vjeruje da ove riječi pripadaju Otelu koji davi svoju Dezdemonu. U stvari, Šekspirov junak je bio sve samo ne cinik: radije bi se obesio nego da izbrblja takvu netaktičnost nad lešom svoje voljene. Ovu frazu izgovara još jedan teatralni Mavar - junak Schillerove drame "Fiesco Conspiracy in Genova". Taj Mavr je pomogao zaverenicima da dođu do vlasti, a posle pobede je shvatio da jučerašnji drugovi sa visokog Đenovskog zvonika nisu marili za njega.

5. Bacanje bisera pred svinje

Proces bacanja sitnog staklenog smeća pred svinju je zaista idealna ideja u svojoj besmislenosti. Ali u originalnom tekstu Biblije, odakle je ova fraza izgrebana, nema govora o bilo kakvim perlama. Govori o ljudima koji bacaju dragocjene bisere u hranilicu za svinje.

Samo što su nekada davno riječi "biser", "perle" i "biseri" značile upravo bisere, njihove različite vrste. Tek kasnije je industrija počela da proizvodi jeftine staklene kugle i nazvala ih prelepa reč"perle".

6. Sa obrtom

Sliku poleta - neki mali pikantni detalj koji daje osjećaj oštrine i neobičnosti - dao nam je lično Lav Tolstoj. On je bio taj koji je prvi skovao izraz "žena sa zaokretom".

U svojoj drami Živi leš, jedan lik drugom kaže: „Moja žena idealna zena bio... Ali šta da vam kažem? Nije bilo poleta - znate, ima poleta u kvasu? “U našim životima nije bilo igre.”

7. Najnovije kinesko upozorenje

Ako ste rođeni prije 1960. godine, onda se i sami savršeno sjećate porijekla ovog izraza, jer se nikada ne zaboravlja. Ali sljedeće generacije već su bile lišene sreće da gledaju sukob između Sjedinjenih Država i Kine na prijelazu iz 50-ih u 60-e godine 20. stoljeća. Kada je Kina, ogorčena američkom zračnom i pomorskom podrškom Tajvanu, 1958. izdala svoju ljutitu poruku pod nazivom "Posljednje upozorenje", svijet je zadrhtao od užasa i zadržao dah u iščekivanju trećeg svjetskog rata. Kada je, sedam godina kasnije, Kina objavila četiristotu belešku pod istim imenom, svet je urlao od oduševljenja. Pošto, osim papirića sa prijetećim riječima, Kina nije imala šta da se suprotstavi državama, Tajvan je ipak zadržao svoju nezavisnost, koju Peking još uvijek ne priznaje.

8. Kako dati nešto za piće

Ne bi bilo sasvim jasno kako je proces davanja pića povezan sa pojmovima „sigurno“ i „garantovano“ da nisu sačuvani spiskovi kriminalnog žargona 18.–19. sinonim za riječ "otrov". Jer, trovanje je zaista jedan od najpouzdanijih i najsigurnijih načina da se ubica riješi osobe koja uznemirava.

9. Ni malo

Jota je slovo grčke abecede koje predstavlja glas [i]. Prikazivao se u obliku male crtice, a nerijetko su je lijeni prepisivači jednostavno izbacivali iz teksta, jer je i bez jote uvijek bilo moguće razumjeti o čemu se govori. Ne stavljamo tačku na "e", zar ne? Autor fraze je Isus Hrist, koji je Jevrejima obećao da se Zakon neće menjati „ni za jotu“, odnosno da će čak i najbeznačajnije promene biti isključene.

10. Kućište miriše na kerozin

Da, i mi smo isprva pomislili da su ove riječi obična fraza iz rječnika vatrogasca koji, ispitujući ugljenisane ruševine, iznosi verziju namjernog paljenja. Dakle: ništa slično! Aforizam ima vrlo specifičnog autora - poznatog novinara Mihaila Kolcova, koji je 1924. godine u Pravdi objavio feljton "Sve je u redu". Feljton osuđuje moral američkih naftnih magnata, dijeleći mito "smrdeći na kerozin".

11. Živa, pušačka soba!

Čuveni izraz, za koji svi znaju da pripada pjesniku Puškinu, zapravo ne pripada Puškinu.

Ovo je izreka iz nekada popularne dječje igrice. Djeca, stojeći u krugu, brzo su dodavala jedan drugom zapaljeni iver i skandirali: „Živa, živa, pušnica! Soba za pušenje je još živa! Ista nesretna osoba u čijim se rukama ugasila soba za pušenje smatrana je gubitnikom i morala je obaviti neki glupi i ponekad nesigurni zadatak - na primjer, sipati burmut u gadnu noćnu kapu Amalije Jakovlevne.

12. Klavir u grmlju

Ali ova fraza je zapravo autorova. Preuzeto je iz čuvene skice Gorina i Arkanova "Potpuno slučajno". U ovoj skici komičari su prikazali principe kreiranja izvještaja na sovjetskoj televiziji. „Priđimo prvom slučajnom prolazniku. Ovo je penzioner Seregin, radnik u šoku. U slobodno vreme voli da svira klavir. A baš u žbunju slučajno se nalazi klavir, na kojem će nam Stepan Vasiljevič odsvirati Polonezu Oginskog.”

13. Strastvena lica

Riječ je postala popularna zahvaljujući Gorkom, koji je tako nazvao jednu od svojih priča. Ali Gorki, koji se nije odlikovao talentom za verbalnu sofisticiranost, nije ga sam smislio, već ga je ukrao iz optimistične narodne uspavanke, koja zvuči sasvim ovako:

Strastvena lica će doći,
Oni će donijeti sa sobom nesreću,
Oni će donijeti nesreću,
Rastrgat će vam srce!
Oh, nevolje! Oh, nevolje!
Gde da se sakrijemo, gde?

Općenito, ako " Laku noc, djeco! Ako konačno odluče da promene temu pesme, mi imamo šta da im ponudimo.

14. Ples sa štednjaka

I tu imamo pomalo tužan, ali poučan primjer kako od jednog pisca gotovo ništa ne ostaje. Da li vam ime Vasilij Slepcov nešto znači? Ne ljuti se, nisi jedini. Slepcov je danas poznat samo eruditim stručnjacima za rusku književnost. Jednostavno nije imao sreće: rođen je i živio u isto vrijeme kad i Tolstoj, Dostojevski i ostali Turgenjevci. Tako su tri reči Slepcova ostale u pamćenju ljudi. U romanu “Dobar čovjek” junak se prisjeća kako su ga kao dijete mučili časovima plesa - stavili su ga pred peć i tjerali da pleše preko hodnika. I klizne nosom, pa okrene čarapu naopačke - i opet ga tjeraju da pleše daleko od peći.

15. Filkino pismo

Za razliku od Triške sa kaftanom ili Kuzke sa misterioznom majkom, Filka je potpuno istorijska ličnost. Ovo je glava Rusa Pravoslavna crkva, mitropolit moskovski Filip II. Bio je kratkovid čovek koji je zaboravio da je prva dužnost moskovskog prvosveštenika da cezaru marljivo daje ono što je cezarovo, pa je zalajao na svoju nesreću sa car-ocem Ivanom Groznim. Odlučio je, znate, razotkriti krvave zločine carskog režima - počeo je pisati istinite priče o tome koliko je ljudi car mučio, mučio, spaljivao i trovao. Car je Mitropolitov spis nazvao „Filkinim pismom“, zakleo se da Filka laže i zatvorio Filku u udaljeni manastir, gde su mitropolita skoro odmah dokrajčili poslani atentatori.

16. Tiho

Sapa je izraz pozajmljen iz francuskog koji je značio ruska vojska minu, bombu, kao i svaki eksplozivni rad. Potkopavanje ispod zidina opkoljenog grada ili utvrđenja neprijateljskog logora nazivalo se lukavo. Saperi su ovu vrstu potkopavanja izvodili neopaženo, obično noću, tako da bi naknadni glasni udar bio potpuno iznenađenje za neprijatelja.

17. Bohemia

Kreativna inteligencija, lijep život, glamur i ostali bifei - sve to nema veze s boemijom. Prava boemija koju su Parižani mislili kada su koristili ovu riječ je odsustvo stanovanja i posla, puno djece, pijana žena koja grli goste, bez režima, smeće, haos, bezakonje i prljavi nokti posvuda. Jer riječ "boem" znači "cigan", a na ruskom "boem" je savršeno tačno prevedena kao "ciganin".

18. Kretin

Riječi ponekad skaču od značenja do značenja, poput lavova na ivičnjacima trenerke, i smjeste se u najneočekivanije kombinacije. Na primjer, u Francuskoj je postojao doktor koji se prezivao Chrétien, što znači “kršćanin”. Ne baš uobičajeno, ali ne previše rijetko prezime (cio stalež smo zvali seljacima, odnosno kršćanima). Ali upravo je ovaj doktor po prvi put uspio da formuliše dijagnozu „sindroma kongenitalnog nedostatka štitaste žlezde“. Od sada je ova bolest po imenu naučnika nazvana "kretenizam", a pacijenti su se, shodno tome, zvali kretini. Odnosno, hrišćani.

19. Patite od sranja

Možda ćemo upasti u nevolje zbog pisanja tako opscenog jezika u našoj pobožnoj publikaciji. Iako, ako pogledate, nema ničeg nepristojnog u riječi "kurac". Tako se zove slovo “x” u crkvenoslovenskoj azbuci, kao i svaki krst u obliku slova “x”. Kada su nepotrebna mjesta u tekstu bila precrtana križićem, to se zvalo "pokherit". Staro pismo sa svim osnovama i slovima konačno je ukinuto početkom 20. vijeka, a riječ "kurac", koja je izašla iz upotrebe, pola stoljeća kasnije postala je sinonim za kratku riječ koja počinje na "x" ( znate koji). A u isto vrijeme, uobičajen izraz sa sličnim korijenom - "patiti sa sranjima" - počeo je izgledati opsceno. Hernija na latinskom znači "kila", a upravo su tu dijagnozu ljubazni vojni liječnici najčešće davali djeci bogatih meštana koji nisu željeli služiti vojsku.

Svaki peti gradski vojni obveznik u Rusiji u kasno XIX vijeka, redovno je patio od sranja (seljaci najčešće nisu mogli priuštiti sranje, a brijali su se mnogo aktivnije).

20. Mjesta koja nisu tako udaljena

U “Zakoniku o kaznama” iz 1845. mjesta progonstva podijeljena su na “zabačena” i “ne tako udaljena”. Pod „udaljenim“ mislili smo na sibirske provincije, a potom i na Sahalin, pod „ne tako daleke“ mislili smo na Kareliju, Vologdu, Arhangelsku oblast i neka druga mesta koja se nalaze na samo nekoliko dana vožnje od Sankt Peterburga.

P.S. Znajte koga citirate

A. P. Čehov

• Volga se uliva u Kaspijsko more.
• Ovo se ne može dogoditi jer se nikada ne može dogoditi.
• Zaplet dostojan kista Aivazovskog.
• Nebo je u dijamantima.
• U dedino selo.

V. I. Lenjin

• Ozbiljno i dugo.

Ono što sam našao na različitim stranicama o ruskim riječima. Možete otići na same stranice koristeći link i pročitati druge informacije – nešto što mi se činilo nezanimljivo ili kontroverzno. Konkretno, praktički nema vjerskih značenja riječi. Tačka gledišta da većina riječi sa česticom Ra označava Božansku svjetlost pod imenom boga Sunca Ra - raj, radost, duga, lijepa - bez obzira na svoju privlačnost, meni se ne čini dokazanim, sumnjivo je da imamo isti Bog kao u starom Egiptu...

Reč „čarobnjak“ dolazi od iskrivljene reči „koljadun“ – onog koji peva pesme tokom zimskog Božića (koleda), koji se u Rusiji slavi od 23. do 31. decembra.

Od Školski etimološki rečnik ruskog jezika

ORANGE- ... doslovno "kineska jabuka"

GOD- Indoevropski, srodan drevnoj indijskoj bhadi
"gospodar", perzijski baga "gospodar, bog". Početna vrijednost -
"davanje, dodjeljivanje gospodara; udio, sreća, bogatstvo." Religijski značaj je sekundaran

CHEESECAKE- u staroj Perziji bog Vatra je čuvar doma
ognjište, 23 lunarni dan je Njegov dan i zato morate piti više mlijeka,
ima svježeg sira i drugih mliječnih proizvoda, pecite "VATRUSHKI" u kojima
Dobro propržite orahe. Navedena etimološka veza nije pravedna
slučajnost, svjedoči i o kulturnoj srodnosti Slovena i
Perzijanci, i o njihovom porijeklu iz istog korijena. Oral Avestan
legende kažu da je to bilo davno, pre više od 40 hiljada godina, na
Postojala je civilizacija na kontinentu Arktida u Arktičkom okeanu
Arijevci U davna vremena ovaj kontinent se zvao "Khair" - ponekad i tako
prevedeno kao "medvjed". Kao rezultat nekih prirodnih
kataklizme, Arctida je potonula na dno okeana istovremeno s
Atlantida, Pacifida i Lemurija. Spašeni Arijevci su izašli
Sjeveroistok Evrope i Cis-Ural stvorili su državu
obrazovanje - sjeverni Khairat. Neki od njih su krenuli dalje, i na kraju
zašto u regionu Volge, na ogromnoj teritoriji od Urala do Kaspijskog mora, drugi
jedan Khairat, gdje je mnogo hiljada godina kasnije živio prorok Zaratustra (ili
Zaratustra) - Sin zvijezde. Riječi "Khair", "aria", "Haraiti"
(očigledno, "Hairaiti" je drevno ime Uralskih planina) imaju jedan
root. Kao rezultat nekoliko invazija nomadskih naroda iz Azije
Arijevci su bili primorani da napuste svoje domove
Istočna Evropa(njihovi potomci ovdje su Sloveni, Balti, Skandinavci,
Skiti koji su već napustili istorijsku arenu). Neki su stigli do Zapadnog i
Južna Evropa, drugi su se preselili kroz Malu Aziju u Perziju i Indiju.
To je bio put naših drevnih rođaka - Avestana i Vedskih
Arijevci Došlo je do mešanja kultura. U Indiji su Vede stvorili Arijevci,
one. “Znanje” (up. glagol “znati”); u Perziji nekoliko hiljada godina
kasnije je znanje starih obnovljeno i zapisano u pisanom obliku
Arijevci - Avesta (riječi sa istim korijenom - "vijest" i "savjest"), tj.
sveto znanje kosmičkih zakona. Jezik starih Arijaca je sanskrit.
Služio je kao osnova za indoevropske jezike, uključujući i jezik
drevni Parzi

DOKTOR- formirana pomoću suf. -ch od laži "govoriti".
Izvorno - "govornik, mađioničar".

Iz knjige V.D. OsipovaRusi u ogledalu svog jezika

Istina– to je ono što zaista jeste. Istina dolazi od "je", odnosno od "jest", kako se ova riječ izgovarala u antičko doba.

Ovo me podsjetilo na evropske glagole “jesti” - is, est, ist.....

Zbogom! To znači "oprostite mi sve uvrede, nećete me više vidjeti." To znači da je ovaj susret bio posljednji na ovom svijetu, te stoga stupa na snagu običaj umiranja oproštenja i oproštenja grijeha. Francuzi i Italijani u ovom slučaju kažu "Bogu!" (odnosno “adye” i “addio”).

Previše od "previše", odnosno "s isprekidanim". Sve što je bilo preko svake mjere smatrano je lošim, zlim i poletnim. Od „lutko” takođe: „višak”, „suvišan”.

burn. Doslovno: "popeti se prema gore." U stara vremena, umjesto "gore" rekli su"tuga". Otuda „gornja soba“ (svetla soba na spratu).

Dobro. Doslovno: "ugodan Horosu." Riječi se formiraju na sličan način u drugim jezicima. U engleskom, "gud" je dobar suglasnik "year" - bog. Isto je i na njemačkom: "gut" znači dobro, a "goth" znači bog.

Vještica. Doslovno: "ona koja zna." Vještica ima pristup znanju nepoznatom drugima. Iz iste osnove "znati" dolazi i naziv Vede, svete knjige Vedska religija.

Garnish doslovno znači "dekoracija". Francuski "garnish" znači "ukrasiti". Povezan je sa latinskim "ornamentom" i ukrajinskim "garniy" - lijepim. Jedan od prvih koji je upotrijebio riječ "prilog" u njenom sadašnjem značenju bio je N.V. Gogol. U " Mrtve duše" čitamo: "... prilog, još prilog... I dodati cveklu kao zvjezdicu jesetri."

Mjesec. U drevnim vremenima, promena lunarnih faza se takođe koristila za brojanje vremena. Rusi su Mesec nazivali i mesecom. Prešavši na solarnu hronologiju, Slaveni nisu napustili uobičajenu riječ "mjesec", već su je počeli zvati 1/12 godine. U jednoj od svojih pjesama M. Yu Lermontov piše:

Mjesec se mijenjao šest puta;
Rat je odavno gotov...

U ovom “mjesecu se promijenio” umjesto “prošao mjesec” je eho nekadašnjeg, lunarnog kalendara koji je naslijedio muslimanski svijet.

Sjećam se i engleskog Moon Moon i mjeseca mjeseca

Vrlo je zanimljivo porijeklo riječi varvarin. IN drevna Rus' grčko slovo β (beta) čitalo se kao rusko “V” (ve). Stoga, takva grčka imena kao što je Barbara, mi izgovaramo kao Varvara, Baltazar - Baltazar. Naš bosiljak je na starogrčkom Basileus, što znači „kraljevski“. Rebeka je postala Rebeka, a Benedikt Benedikt. Bog vina Bakhus je postao Bahus, Babilon je postao Babilon, Sevastopolj je postao Sevastopolj, a Vizantija je postala Vizantija.

Stari Grci su sve strance nazivali varvarima. Ovu riječ su posudili Rimljani, a njena izvedenica barbaria počela je značiti: "nepristojnost", "neobrazovanost". Grčki barbari su na ruskom dali "varvarin": neznalica, okrutna, brutalna osoba.

IN Ancient Greece medicina je bila na veoma visokom stupnju razvoja. Mnogo riječi koje su stvorili grčki ljekari prije nekoliko hiljada godina još uvijek postoji na svim jezicima, uključujući ruski. Na primjer, operacija.

Za Grke je ova riječ jednostavno značila "rukotvorina", "zanat", od hir - "ruka" i ergon - "raditi". Reč chirurgus (hirurg) na grčkom je značila... "frizer"!

Ko se sjeća da su u ne tako davna vremena brijači svojim klijentima ne samo brijali i šišali kosu, već su i čupali zube, krvarili, stavljali pijavice, pa čak i obavljali manje hirurške operacije, odnosno obavljali su poslove hirurga. Kod Puškina Kapetanova ćerka" napisano:

“Liječio me je pukovski berberin, jer u tvrđavi nije bilo drugog doktora.”

Iz korijena hira i hiromantije: proricanje sudbine duž linija dlana.

U zoologiji je poznato ime jednog od guštera - hirot, koje mu je dato jer su mu šape slične ljudskim rukama.

A anatomija je grčka riječ. To znači da je u pitanju "disekcija".

Zanimljivo je porijeklo riječi difterija. U staroj Grčkoj, diftera je jednostavno značila kožu, kožu uzetu od ubijene životinje, film. Koža je istrunula i postala leglo za klice. Tada su svaku ljepljivu bolest počeli nazivati ​​difterijom, ali ovo ime je zadržano samo za difteriju, akutnu zaraznu bolest koja najčešće pogađa krajnike ždrijela i grkljana.

Toksin znači otrov. Ova riječ je prošla kroz složenu evoluciju prije nego što je dobila svoje današnje značenje.

U staroj Grčkoj, toksikon je značio "koji se odnosi na streličarstvo". Strelice su premazane sokom otrovne biljke, a postepeno se ovaj sok počeo nazivati ​​toksinom, odnosno otrovom.

Kada se vatreno oružje pojavilo u Grčkoj, zaboravili su na pretpotopne lukove, ali je staro značenje riječi toksin ostalo u jeziku - otrov.

Nakon pronalaska mikroskopa, ljudi su vidjeli da neki mikrobi izgledaju kao štapići; na primjer, bacil tuberkuloze - "Koch bacil". Ovdje dobro dođe grčki naziv za štap ili štap - bakterija.

Zanimljivo je da latinska reč bacillum takođe znači "štap". Bilo je korisno označiti još jednu vrstu protozoa - bacile.

A evo još nekih novih riječi: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon i mnoge druge – nastale od grčkog macro – mali. A u Grčkoj je ovo ime djece.

U svojoj knjizi “Jednospratna Amerika” Ilf i Petrov se prisećaju putovanja u Grčku: “Dali su nam petogodišnjeg dečaka da nas vodi Mikro”. s vremena na vrijeme pozivajući prstom i dobroćudno odvajajući svoje debele alžirske usne..."

Svi znamo za riječ trgovina namirnicama. A osoba koja voli dobro jesti, poznavalac fine hrane, na ruskom jeziku - proždrljivac, naziva se i gastronomom.

Ova riječ se sastoji od dva grčka korijena: gaster - želudac i nomos - zakon. Ispostavilo se da je gastronom osoba koja poznaje "zakone želuca", ali sada zovemo ljude kojima želudac diktira svoje zakone.

Reč je relativno nova: nije navedena u ruskim rečnicima s kraja 18. veka.

Ko zna odakle dolazi riječ katorga?

Grčka riječ katergon značila je veliko plovilo za veslanje s trostrukim redom vesala. Kasnije se takav brod počeo zvati galija.

U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: plugovi, čamci, učani, kanui. Novgorodska povelja spominje čamce, splavove i katarge. U "Ruskoj hronici" prema Nikonovom spisku čitamo:

„Bojari su uzeli kraljicu, i plemenite devojke, i mlade žene, šaljući mnoge na brodovima i čamcima na ostrva“ („Bojari su uzeli kraljicu, i plemenite devojke, i mlade žene, šaljući mnoge na brodovima i brodovima na ostrva ”).

Rad veslača na ovim brodovima bio je veoma težak, težak posao! Onda su počeli da stavljaju kriminalce na ove katarge - brodove.

Vrlo stara riječ gadno. Spominje se u "Priči o Igorovom pohodu, Igor Svjatoslavič, Olgov unuk":

„I Poganova Kobjakova iz Lukomorja, Od gvozdenih, velikih polovskih pukova Kao vihor, otrgnuta je...“

Na latinskom paganus (paganus) znači „seljanin“, „seljak“; Kasnije su tako počeli nazivati ​​pagane, jer su se stara vjerovanja dugo održala među seljacima.

Paradajz na francuskom je romme d'or - zlatna jabuka (od italijanskog pomi d'oro), ali sami Francuzi nazivaju paradajz rajčicama u 16. veku. Asteci, autohtoni narod Meksika, bili su istrijebljeni od strane španskih osvajača. drevna reč- paradajz!

Ne kažemo paradajz, ali sok od paradajza se zove sok od paradajza

Sa sajta Živa reč

Boyarin. Riječ bojar dolazi od spajanja dvije riječi: bo i gorljiv, gdje je bo indikacija, a gorljiv je po značenju blizak riječi lagan, vatren. Boyar znači da je vatreni muž.

Riječ brak u značenju brak i riječ brak u značenju mana su homonimi, odnosno riječi sa istim zvukom, ali ni na koji način međusobno povezane po značenju. Riječ brak (brak) dolazi iz staroslavenskog jezika, u kojem je značila brak i nastala je od glagola brati (uzeti) pomoću sufiksa -k (slično zna-znaku). Povezanost riječi brak sa ovim glagolom potvrđuje izraz uzeti u brak, a postoji i dijalekatski uzeti - oženiti se, ukrajinski se oženio - oženio se. Inače, tada je riječ brat značila nositi. Postoji verzija da se dogodio obrnuti proces - od riječi brak nastao je glagol brat.

Riječ brak u značenju mana dolazi od njemačke riječi brack - nedostatak, nedostatak, koja je pak izvedena od glagola brechen - slomiti, slomiti. Ovo posuđivanje dogodilo se u Petrovo doba, a od tada postoje dva različita braka na ruskom jeziku i još jedan razlog za šalu.

Den - jazbina Bera, duh elemenata, čiji je simbol medvjed. Na engleskom se medvjed i dalje zove Bär - medvjed, a također i na njemačkom - Bär. Od korijena ber potječu riječi kao što su amajlija, obala.

Jadno- reč dolazi od reči nevolja. Siromašan nije onaj koji ima malo novca, već onaj koga proganjaju nevolje.

Antonim riječi - riječ bogat- takođe nema nikakve veze sa novcem. Bogat je onaj ko nosi Boga u sebi.

Znaj, znaj- riječ je srodna sanskritskoj vedi (obično se prevodi kao "znati") i riječi s korijenom vid (obično se prevodi kao "vidjeti", "znati". Uporediti engleski wit- znati, znati, saznati; vještica - vještica; svjedok - svjedok, doslovno "vidjeo"). Obje riječi potiču od "proto-indoevropskog korijena" weid.

Godina, godina- ova riječ je otprilike do 16. vijeka označavala povoljan vremenski period, a ono što danas nazivamo godinom ranije se zvalo ljeto. Otuda i riječi hronika, hronologija. Negdje od 16. vijeka riječi godina i ljeto dobile su svoje savremeno značenje, ali se u isto vrijeme riječ ljeto još uvijek ponekad koristi za označavanje kalendarske godine, na primjer, u riječi hronologija. Najvjerovatnije su riječi godina i godina potekle iz istog korijena, ali kasnije stečene drugačije značenje. Od njih potiču riječi kao što su pogodi, vrijeme, pogodno, prihvatljivo, prikladno.

Važno je napomenuti da su na stranim jezicima grane koje potiču iz korijenske godine zadržale značenje nečeg dobrog, povoljnog. uporedi:

dobro (engleski), gut (njemački), god (švedski) - dobro;
God (engleski), Gott (njemački) - Bog.

Riječi jahr (njemački), year (engleski), koje označavaju godinu, potiču iz slovenskog korijena yar. Drevno ime proljeće - jar. Ispostavilo se da Nemci i Britanci vreme računaju, bukvalno prevedeno, po prolećima, kao što smo mi računali po letima.

To je kao, na primjer, "Mnoga ljeta" - pa šta se dešava: da su godina i ljeto promijenili mjesta :))))))

Sutra, doručak. Etimologija riječi sutra i doručak formirana je na potpuno isti način od prijedloga za i riječi jutro. Sutra će se desiti ujutru.

Priroda- to je stvorio bog Rod, ulažući dio sebe u svoju kreaciju. Stoga je stvaranje štapa neraskidivo povezano s njim i nalazi se sa štapom, a to je suština prirode.

Skroman- sa ivicom. Kroma je zid, barijera, okvir, dakle ivica. Skromna osoba je osoba koja ograničava sebe i svoje ponašanje, odnosno osoba sa granicama, sa ivicom.

Hvala- sačuvati +bo. Hvala - Bog vas blagoslovio.

Sa Wikipedije

„Većina praslovenskog rečnika je izvorna, indoevropska, međutim, dugogodišnja bliskost sa neslovenskim narodima, naravno, ostavila je traga na rečniku praslovenskog jezika.

Sredinom 1. milenijuma pr. na jezik su uticali iranski jezici. Ovo je uglavnom kultni i vojni vokabular: bog, rai, Svarog, Khars, sjekira, grob, soto, zdjela, vatra („vatra“), kour, korda („mač“), radi.

U II veku. Sloveni su naišli na Gote, koji su se kretali od južnog Baltika do srednjeg toka Dnjepra. Najvjerovatnije je tada značajan broj germanskih pozajmljenica ušao u praslovenski jezik (Sv.Khyzhina, ruski koliba (*hūz-) s pra-Germ. hūs; v.-sl. princ, Rus. princ (*kŭnĭng-) iz gotike. kunings; v.-sl. jelo\jelo, ruski. jelo (*bjeud-) iz gotike. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, ruski vanzemaljac (*tjeudj- itd.) iz gotike. Þiuda (dakle njemački Deutsch), staro-Sl. mač, ruski mač (*mekis) iz gotike. *mēkeis."

Sa web stranice Slavena

Izgubio se indoevropski naziv za medvjeda, koji je sačuvan na grčkom - άρκτος, reprodukovan u modernom terminu "Arktik". U praslovenskom jeziku zamijenjena je tabu složenicom *medvědʺ – „medojedač“. Ova oznaka je sada uobičajena slavenska. Indoevropski naziv za sveto drvo kod Slovena se takođe pokazao zabranjenim. Stari indoevropski korijen *perkuos nalazi se u latinskom quercusu iu imenu paganskog boga Peruna. Samo sveto drvo u zajedničkom slovenskom jeziku, a potom i u slovenskim jezicima koji su se iz njega razvili, dobilo je drugačiji oblik - *dǫb

......Zapravo, ime Arthur znači medvjed...iako postoji i druga opcija - medvjed, ili Beorn, odnosno Ber. Neki smatraju da je ime glavnog grada Njemačke, Berlina, nastalo od ove riječi.

I također:

Idiot
grčka riječ [idiot] izvorno nije sadržavala čak ni naznaku mentalne bolesti. U staroj Grčkoj to je značilo „privatna osoba“, „odvojena, izolovana osoba“. Nije tajna da su stari Grci liječili javni život vrlo odgovorno i nazivali su se "učtivi". Oni koji su izbjegavali sudjelovanje u politici (na primjer, nisu išli na glasanje) nazivani su „idiotima“ (tj. zauzeti samo svojim uskim ličnim interesima). Naravno, svjesni građani nisu poštovali “idiote” i ubrzo je ova riječ dobila nove omalovažavajuće konotacije – “ograničena, nerazvijena, neuka osoba”. A već kod Rimljana latinski idiota znači samo "neuk, neznalica", od čega je dva koraka udaljen od značenja "glup".

Scoundrel
Ali ova riječ je poljskog porijekla i jednostavno znači „jednostavna, skromna osoba“. Tako je u poljskim pozorištima izvedena poznata drama A. Ostrovskog „Svakom mudracu je dovoljna jednostavnost” pod naslovom „Bilješke jednog nitkova”. U skladu s tim, sva neplemena pripadala je „podlim ljudima“.

Rogue
Rogue, rogue - riječi koje su došle u naš govor iz Njemačke. Nemački schelmen je značio "prevarant, varalica". Najčešće se tako zvao prevarant koji se predstavljao kao druga osoba. U pjesmi G. Heinea "Šelm fon Berger" ovu ulogu igra bergenski dželat, koji je na društveni maskenbal došao pretvarajući se da je plemenita osoba. Vojvotkinja sa kojom je plesao uhvatila je prevaranta otkinuvši mu masku.

Mymra"Mymra" je komi-permjačka riječ i prevedena je kao "tmuran". Nekada je u ruskom govoru počelo značiti, prije svega, nekomunikativnog ukućana (u Dahlovom rječniku je napisano: "mymrit" - stalno sjedi kod kuće.") Postepeno se "mymra" počela nazivati ​​jednostavno nedruštvenim , dosadna, siva i sumorna osoba.

Kopile "Svolochati" je ista stvar na staroruskom kao i "svolochati". Stoga se kopile prvobitno nazivalo sve vrste smeća koje se zgrabljalo na gomilu. Ovo značenje (između ostalog) sačuvao je i Dahl: „Kopile je sve što je dovučeno ili odvučeno na jedno mjesto: korov, trava i korijenje, smeće koje drljača vuče sa oranica. Vremenom je ova reč počela da označava BILO KOJU gomilu okupljenu na jednom mestu. I tek tada su to počeli nazivati ​​svakakvim odvratnim ljudima - pijanicama, lopovima, skitnicama i ostalim asocijalnim elementima.

Podlac
Činjenica da se radi o osobi nesposobnoj za nešto je, generalno, razumljivo... Ali u 19. veku, kada je u Rusiji uvedena vojna obaveza, ova reč nije bila uvreda. Tako su se zvali ljudi nesposobni za vojnu službu. Odnosno, ako nisi služio vojsku, znači da si nitkov!

Riječ brate , unatoč širokoj upotrebi, još nije dobio kvalificiranu etimologiju u naučna literatura. Naprotiv, riječ brate , posvedočen početkom veka u lopovskom argotu u značenju "prostitutka", svojevremeno je smatrao A.P. Barannikov, koji ga je analizirao kao derivat cyg. prokletstvo"momak", tj. "lopova devojka"

Vremenom sve tajno postaje jasno, a porijeklo ruskih riječi postepeno postaje dostupno ne samo sveštenstvu, već i svima onima koji se počnu zanimati za njihovu povijest. Dubina i jednostavnost značenja ruskih riječi je nevjerovatna. Navikli smo na naše riječi kao na nešto obično, prirodno i potpuno smo prestali da primjećujemo pravo značenje koje im je svojstveno.

Ili možda uopšte nije skriveno, leži na površini, kao da nam se prašina nalazi na svesti, ne vidimo ono što je očigledno, a kada odjednom nešto oduva ovu prašinu iz naše svesti, onda tako čudesne stvari otkriveno je tek nedavno značenje riječi “ Dinosaur».

Ovako oni to tumače razni rječnici ova riječ" Izumrli reptil iz mezozojske ere koji je dostigao ogromne veličine" Ili Ušakovljev rječnik pokušava razumjeti odakle dolazi ova riječ. To je ono u šta oni predlažu da veruju - (od grčkog. den- davno i saura- gušter (paleon.)). Izumrli reptil ogromne veličine.

Uporedite sa onim što mi je palo na pamet i recite mi čija je verzija verodostojnija?
Dinosaur– divan saurus – divna zvijer! I nekako je prošlo bez latinice. Zašto sam siguran da je moja verzija tačna, jer su tragovi ljudi i dinosaura davno pronađeni u istom arheološkom sloju, to sugerira da su naši preci vidjeli dinosauruse i živjeli sa njima rame uz rame. Shodno tome, mogli bi to tako nazvati.

Pročitajte porijeklo ruskih riječi i začudite se

Odatle potiču reči psaltir – nosi psalme, manastir – mesto gde služe monasi.

Prefiks "tako" općenito se igra ogromnu ulogu u tvorbi riječi ruskih riječi. Co je oznaka za nešto zajedno, tako se rodilo

Bog Sunca Ra i Sloveni

Sa rečju „Ar"Shvatili smo da je ovo zemlja, ali postoji jednako magični slog - riječ" Ra" Još od školskih godina su nam govorili da je u Egiptu postojao takav bog sunca, Ra.

Ispostavilo se da ne samo u Egiptu. U naučnim krugovima, iako s mukom, gotovo je univerzalno priznato da „Ra“ znači sunčeva svetlost i da su Sloveni, ništa manje nego Egipćani, poštovali boga Sunca, tačnije, boga Sunca, odnosno Sunce je jedan od imena Boga, koji je bio poštovan i koji su Sloveni obožavali.

Reč „Ra“ prožima Rusiju mnogim za nas veoma važnim rečima, čije značenje ne čujemo u svakodnevnom životu. Pročitajte sada sa novim znanjem odavno poznate riječi:

Šta je sa riječju Ra ne sećam se porekla reči Rusija. Ispostavilo se da se rijeka Volga, koja počinje od Valdajskog i srednjeruskog visoravni na sjeveru i spušta se u Kaspijsko more na jugu Rusije, izvorno zvala Ra! Ogromna rijeka praktično dijeli cijelu evropski dio Rusija na pola. Nije ni čudo što Rusi imaju ogroman sloj istorije povezan sa ovom rekom.

Prema informacijama sa Wikipedije, prvo poznato ime Volge zvuči kao "Ra", pisao je o tome Herodot. Stanište (napomena, opet “ar”), odnosno obližnje zemlje oko rijeke, to se zvalo Ra-seya, odnosno zračenje svjetlosti, sjaj ra, sunčeva zemlja.
O tome da je "ra" ig ra Ono što igra ogromnu ulogu u našim životima je koliko značajnih riječi ima ovaj slog, a u svim tim riječima je jasno vidljivo značenje ovog sloga – svjetlost.
na primjer,
Faith- veruj svetlosti. Umjesto toga, čak iu ovom kontekstu, “ra” znači Svemogućeg, odnosno vjerujem u Boga. Zapamtite šta kaže Biblija “Ako imate vjeru veličine gorušičinog zrna i kažete ovoj planini: “Pređi odavde tamo”, i ona će se pokrenuti; i ništa ti neće biti nemoguće" (Mt 17,20).

Uprkos ekstremima negativan stav Ne ustručavam se citirati mnoge slavenofile iz Biblije, jer svuda se može naći racionalno i vječno. I ne mislim da je konstruktivno negirati sve neselektivno.
Hajde da nastavimo

Podsjetimo se rasvjetnih uređaja, iznenađujuće, ima dosta " ra»
Luster, svijećnjak, rampa, far. Bila to slučajnost ili ne, to je činjenica!

Manje očigledna svjetlost vidljiva je u riječima književnost, pismenost, satira, istina, era, raj, aura, čakra, Kama Sutra.

Aleksej od 28. jula 2015. 11:15 od 28. jula 2015. 11:29 Aleksej od 28. jula 2015. 12:48 od 28. jula 2015. 21:25 Aleksej od 28. jula 2015. 21:37, 1. jula 2015. 40 Alexey od 28. jula 2015. 21:50 Dmitry od 23. oktobra 2015. 23:52 Valentina od 7. novembra 2015. 23:42 Ruski red. od 8. novembra 2015. 00:19 od 8. novembra 2015. 08:29 Nikolaj od 20. novembra 2015. 20:50 Andrej od 15. januara 2016. 15:00 od 15. januara 2016. 15:02 Andrej od 15. januara 2015. 18. januara 28 Andrey od 15. januara 2016. 18:35 Andrej od 16. januara 2016. 11:58 djetlić-Gnawed-Duplo-In-the-Galaxy od 1. oktobra 2016. 00:05 od 1. oktobra 2016. 07:13 Mikhail od oktobra , 2016 13:40 od ​​24. oktobra 2016. 21:46 Putilov od 25. oktobra 2016. 07:48 Etimolog od 27. oktobra 2016. 18:51 Aleksej od 28. oktobra 2016. 10:14 22 od 20. oktobra 2016. godine Georg od 8 decembra 2016 15:50 Georgija Novorosijsk od 8 decembra 2016 15:57 od 8 decembra 2016 20:41 Dmitrija od 9 decembra 2016 07:44 od 9 decembra 2016 09:21 Dmitrija, 14 2016 decembra 2016 16 Dmitry od 9. decembra 2016. 14:20 Dmitrija od 9. decembra 2016. 14:24 Dmitrija od 9. decembra 2016. 14 :28 od 9. decembra 2016. 14:43 Georgija Novorosijsk od 11. decembra 2016. 11.506 od 1. decembra 2016 14:55 Dmitrij od 12. decembra 2016. 07:20 Rostislav od 15. decembra 2016. 13:29 rafail od 28. decembra 2016. 16:08 Putilov od 29. decembra 2016. 07:12 2. od 02. decembra 2016. rail, 02. decembra 2016. 29. decembar 2016. 20:16 rafail od 29. decembra 2016. 20:21 rafail od 29. decembra 2016. 20:25 Evgeniy od 26. januara 2017. 19:49 Ragaved od 16. maja 2017. 01:24 1. maj 2017. Andrey V80 :29 Pavel od 2 juna 2017 10:55 od 2 juna 2017 11:32 Mikhail od 2 juna 2017 11:43 Aleksej od 2 juna 2017 18:55 od 2 juna 2017 21:05

Izbor ruskih riječi sa zanimljiva priča porijeklo.

Pharmacy

Prema jednoj verziji, riječ "apoteka" dolazi od grčke riječi "štala", "sklonište", "skladište", "skladište" ili "prodavnica", prema drugoj verziji - od riječi "lijes", "grob" ili “kripta”. Kasnije je ta riječ prešla na latinski i dobila značenje „skladište vina“. Moderno značenje Riječ „apoteka“ nastala je tek u srednjovjekovnom latinskom jeziku.

Narandžasta

Sve do 16. veka Rusi i Evropljani nisu znali za postojanje ovog citrusa. Portugalski mornari donijeli su ovo voće iz Kine i počeli da trguju njima sa svojim susjedima. Narandže su u Rusiju stigle iz Holandije. Holandska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Posuđena iz holandskog jezika, riječ "appelsien" je bukvalni prijevod francuske fraze "Pomme de Chine" - "jabuka iz Kine".

Bohemia

Riječ je francuskog porijekla. Krajem 20. vijeka u Parizu su u Latinskoj četvrti živjeli predstavnici kreativnih zanimanja. Buržoazija je lokalno stanovništvo nazivala „Ciganima“. Novinar Henri Murger živio je na poslednjem spratu jedne od kuća u Latinskoj četvrti. Jednog dana, u jednom od tabloidnih časopisa, ponuđeno mu je da napiše seriju priča o stanovnicima Latinske četvrti. Ovi eseji su objavljeni 1945. godine, a zvali su se "Prizori iz života Cigana". „Ciganin“ na francuskom znači „boemija“. Murger je od tada zaboravljen, ali riječ "boem" postoji i danas.

Doktore

Reč „doktor“ je izvorno slovenska, nastala je od reči „vrati“, što znači „govoriti“, „zaveriti“. Od iste riječi dolazi i "lagati", što je za naše pretke značilo i "govoriti". U bugarskom i srpskohrvatskom jeziku do danas je sačuvano izvorno značenje reči „lekar“ – „čarobnjak“, „vrač“.

Huligan

Ova riječ je engleskog porijekla. Poznato je da je prezime Houlihan svojevremeno nosio poznati londonski svađač koji je zadao mnogo nevolja građanima grada i policiji. Prezime je postalo poznato, u svim zemljama karakterizira osobu koja krši javni red i mir.

Težak rad

Grčka riječ katergon značila je veliko plovilo za veslanje s trostrukim redom vesala. Kasnije se takvo plovilo počelo zvati galija. U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: „plugovi“, „čamci“, „učani“, „čelni“. Novgorodska povelja spominje čamce, splavove i katarge. U „Ruskoj hronici“ Nikonovog spiska čitamo: „Bojari su uzeli kraljicu, i plemenite devojke, i mlade žene, šaljući mnoge u lađama i katarkama na ostrva“ („Bojari su uzeli kraljicu, i plemenite devojke, i mlade žene, mnoge poslale na brodove i brodove na ostrva"). Rad veslača na ovim brodovima bio je veoma težak, pa su počeli da stavljaju kriminalce na teške poslove. Godine 1696., dok je stvarao rusku flotu, Petar I je počeo da gradi velike kažnjeničke brodove u Rusiji. Ovi brodovi su se nazivali i galijama. Zločinci i bjegunci su stavljeni na njih kao veslači, vezani za vesla. Puškinova "Povijest Petra" sadrži carske ukaze, gdje se često nalaze fraze: "Prvi put kroz rukavicu, drugi - bič i galije", "pošalji na galije". Nordstetov predrevolucionarni njemačko-francuski rječnik direktno kaže: “Galea je težak rad.” Od tada se očuvala riječ “teški rad” u modernom smislu, iako više nisu protjerivani na galije, već u Sibir, na teški rad.

Silueta

U Francuskoj, za vrijeme vladavine Luja XV, kraljevski dvor je živio u neviđenom luksuzu. Zbog toga je riznica brzo postala prazna, a onda je kralj imenovao novog ministra finansija Etiennea Silhouettea, savjesnog i nepotkupljivog službenika koji je smanjio penzije i ukinuo porezne privilegije. U početku se svima to jako svidjelo, ali s vremenom je mladi reformator postao predmet općeg ismijavanja. Umjetnički žanr koji je tada nastao - jednobojna profilna slika na svijetloj pozadini - pariški su duhoviti nazvali po Silueti i protumačili je kao umjetnost za pohlepne i siromašne.

Hirurg

Riječ dolazi iz rječnika starogrčkih ljekara. Kod Grka je to jednostavno značilo "rukotvorina", "zanat", od hir - "ruka" - i ergon - "raditi". Riječ "hirurg" sa grčkog se prevodi ne samo kao "doktor", već i kao "frizer". U Rusiji u 19. veku berberi nisu samo brijali i šišali svoje klijente, već su i čupali zube, krvarili, stavljali pijavice i čak izvodili manje hirurške operacije, odnosno obavljali su poslove hirurga.

Brzo

U početku je ova riječ bila uobičajena i značila je „laki prihod iznad uobičajenog“. O porijeklu riječi možete pročitati u rječniku profesora D. N. Ushakova: „Haltura, od grčkog „halkos“ - bakarni novčić.“ Kasnije ta riječ dobija dodatno značenje. Rečnik V.I.Dahla daje precizniju definiciju ruske interpretacije: „hackwork, grabber, mito-king, khaltyga, lety, prevrtljiva osoba. Hackwork, grabber (grab), profit, besplatna hrana, nagomilani novac.” U naše vrijeme pojavile su se izvedenice: "hackwork", "hackwork".

U svojim „Memoarima“ o glumačkom životu 90-ih pretprošlog veka, N. Smirnova piše da je u Moskvi, među glumcima, trg Strastnaya nazvan „hack work“, jer su glumci tamo „uhvaćeni“:

“Dešavalo se da je odmah dobio ulogu i da je prvi put pročitao na putu do pozorišta. Riječ “hackwork” je od tada ušla u upotrebu i još uvijek je u glumačkom leksikonu.”

Duvan

Riječ "duvan" izvorno je ušla u evropske jezike sa Haitija. Na arawakanskom jeziku, tabak je biljka iz porodice velebilja, od koje je napravljena mješavina za pušenje. Čini se da je to značenje u kojem se ova riječ i danas koristi. Međutim, neko vrijeme je “duvan” imao potpuno drugačije značenje. Riječ je dobila dodatno značenje u francuski zahvaljujući izrazu "proći kroz duvan" - "passer a tabac" - i ostalo je iz vremena progona pušača u Francuskoj. Francuzi još uvijek imaju glagol “tabasser”, što znači “tući”. A među vojskom, „tabac“ znači „bitka“ ili „delo“ u istom smislu kao što je naš „dogovor bio blizu Poltave“.

Aleksej Nikolajevič Tolstoj napisao je priču „Rukopis pronađen ispod kreveta“. Junak ove priče, Sashka Epanchin, prisjećajući se 1918. godine u Francuskoj: „U svojim policijskim stanicama policajci – ažani – prvo što urade je da te udare čizmama u rebra i glavu, to zovu 'provući te na duvan '.”

Rogue

U svojim transformativnim aktivnostima Petar I se morao suočiti s privilegovanom plemićkom klasom, koja nije htjela da se rastane od svog uobičajenog načina života, a carske reforme je doživljavala oštro negativno.

Petar I je 1715. godine uveo zakon prema kojem su plemići za zločine bili lišeni plemstva, njihovih „privilegija“, od kojih je jedna bila da plemići ne mogu biti podvrgnuti tjelesnom kažnjavanju, drugim riječima, bičevanju. Po ovom zakonu plemići su bili „oklevetani“, odnosno lišeni su im plemićkog dostojanstva, bili su „obečašćeni“.

Na jeziku Normana, "skelmen" (skelmen) znači "dostojan smrti", "bombaš samoubica". Kod Nijemaca se ova riječ pretvorila u „šelem“, što znači „nevaljalac“, „prevarant“, i u tom značenju ušla je u ruski jezik.