Dobro veče na nemačkom. Besplatan rusko-njemački prijevod tekstova na mreži. Specijalizovani rječnici ruskog jezika

Diskretna i pedantna Nemačka, zemlja koju milioni ljudi iz celog sveta sanjaju da posete, makar na nedelju dana. Ovdje ima svega za odličan provod. Skijališta, noćni klubovi, odlični restorani, pabovi i luksuzni hoteli. Također u Njemačkoj postoji ogroman broj srednjovjekovnih građevina i drugih arhitektonskih spomenika.

Ali znajući njemački jezik, uživat ćete u obilasku ove zemlje još više, ili jednostavno možete preuzeti rusko-njemački zbornik izraza ako ne možete savladati ovaj jezik.

Naš zbornik izraza može se odštampati direktno sa stranice ili preuzeti na svoj uređaj, a sve je to potpuno besplatno. Rečnik je podijeljen na sljedeće teme.

Žalbe

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo (dobar dan)	Guten Tag	Guten so
Dobro jutro	Guten Morgen	Guten Morgen
Dobro veče	Guten Abend	Guten abent
Zdravo	Zdravo	Zdravo
Pozdrav (u Austriji i Južnoj Njemačkoj)	Gruss Gott	Gruess goth
Doviđenja	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Laku noc	Gute Nacht	Gute nakht
Vidimo se uskoro	Bis ćelav	Bis balt
Sretno	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Sve najbolje	Alles Gute	Alles Gute
ćao	Tschuss	Chus

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
pokaži mi...	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi world bitte...
Daj mi ovo molim te...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
daj mi molim te...	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Željeli bismo…	Wir moechten…	Vir myhten...
volio bih...	Ich moechte…	Ih myhte...
Pomozite mi molim vas!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi world bitte
Možete li mi reći...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi world bitte zogen?
Možete li mi pomoći...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi world bitte helfen
Možete li mi pokazati...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
Možete li nam dati...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
Možete li mi dati...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi world bitte...geben?
Molim vas napišite ovo	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Ponovi molim te	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
sta si rekao?	Wie bitte?	Vi bitte?
Možete li govoriti sporije?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
Ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Da li neko ovde govori engleski?	Spricht jemand hier englisch?	Shprikht yemand hir engleski?
Razumijem	Ich verstehe	Ih fershtee
Da li govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Govorite li engleski?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
kako si?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
Sve je u redu.	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Ovo je gđa Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
Ovo je gospodin Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
moje ime je...	Ich heise...	eh haise...
Došao sam iz Rusije	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Gdje se nalazi?	ko je...?	U ist...?
Gdje se nalaze?	Wo sin...?	U zint...?
Ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Nažalost, ne govorim njemački	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
Govorite li engleski?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
Da li govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Izvini	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Izvini (da bih skrenuo pažnju)	Entschuldigung	Entschuldigung
Hvala vam puno	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen dank
br	Nein	Devet
Molim te	Bitte	Bitte
Hvala	Danke	Danke
Da	Ja	I

Na carini

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je carinska kontrola?	wo ist die zollkontrolle?	in: ist di: tsolcontrolle?
da li treba da popunim deklaraciju?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
jesi li popunio deklaraciju?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
Imate li formulare na ruskom?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he?
Evo moje izjave	hier ist meine zollerklärung	hi:r ist meine zohlekrle:runk
gdje ti je prtljag:	wo ist ihr gepäck?	vo:ist i:r gapek?
Ovo je moj prtljag	hier ist mein gepäck	hi:r ist main gapek
pasoška kontrola	passcontrola
pokažite pasoš	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
Evo mog pasoša	hier ist mein reisepass	hi:r ist main risepas
Stigao sam brojem leta... iz Moskve	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
Ja sam državljanin Rusije	ich bin burger russlands	ihy bin burgher ruslands
stigli smo iz Rusije	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
da li ste popunili formular za prijavu?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Treba mi obrazac na ruskom	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he
viza je izdata u konzularnom odjeljenju u Moskvi	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
stigao sam...	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
za rad po ugovoru	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
došli smo na poziv prijatelja	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Nemam šta da prijavim u deklaraciji	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
Imam uvoznu dozvolu	hier ist meine einführungsgenehmigung	hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
uđi	passieren sie	pass:ren zi
idite zelenim (crvenim) hodnikom	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
otvori kofer!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
ovo su moje lične stvari	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
ovo su suveniri	das sind suveniri	das zint zuveni:rs
Trebam li platiti carinu na ove artikle?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

Na stanici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Sa koje stanice idete na...?	von welchem ​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
gdje mogu kupiti kartu za voz?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Moram da stignem do Bremena što je pre moguće	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
Imate li raspored?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
Sa koje stanice polazi voz?	von welchem ​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
koliko košta karta?	was kostet die fahrkarte?	you costet di fa:rkarte?
imate li karte za danas (sutra)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)?
Treba mi karta do Berlina i nazad	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, zalogaj
Više volim voz koji stiže ujutro u...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
Kada ide sljedeći voz?	wahn kommt der nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
Propustio sam voz	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
Sa kojeg perona polazi voz?	von welchem ​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap?
koliko minuta prije polaska?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
Postoji li ovdje predstavništvo ruskih aviokompanija?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
gdje je info pult?	wo ist das Auskunftsbüro?	in: ist das auskunftsbüro?
gdje staje ekspresni autobus?	wo hält der Zubringerbus?	u: helt der tsubringerbus?
gdje je taksi stajalište?	wo ist der Taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?
Ima li ovdje mjenjačnica?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zikh di vexelstalle?
Želim da kupim kartu za broj leta...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
gdje je prijava na let...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug...?	in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
gdje je ostava?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
ne moj...	es fehlt…	es fe:lt….
kofer	mein koffer	glavna kafa
torbe	meine tasche	maine ta:she
Kome mogu kontaktirati?	an wen kann ich mich wenden?	an wein kan ikh mikh vanden?
gdje je toalet?	wo ist die toilette?	in: ist di toilette?
gdje je prostor za preuzimanje prtljaga?	wo ist gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
Na kojoj pokretnoj traci mogu primiti prtljag sa broja leta...?	auf welchem ​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
Zaboravio sam kofer (kaput, kabanicu) u avionu. šta da radim?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ti zol ikh tun?
Izgubio sam oznaku za prtljag. Mogu li dobiti svoj prtljag bez oznake?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

U hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
gdje je hotel...?	wo befindet sich das Hotel…?	u: befindet zikh das hotel...?
Treba mi ne baš skup hotel sa dobrom uslugom	ich brauche ein hicht teueres Hotel	njihova brauhe….
imate li slobodnih soba?	haben sie freie zimmer?	ha: ben zi: fraye tsimer?
soba je rezervisana za mene	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer reserve:rt
soba je rezervisana na ime...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt
Treba mi jednokrevetna soba	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Više bih volio sobu sa kuhinjom	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Dosao sam ovde zbog...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mjesec	für einen monat	fur einen mo:nat
godine	für ein jahr	fur ein ya:r
sedmica	für eine woche	für eine vohe
ima li tuš u sobi?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Treba mi soba sa kupatilom (klima)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
koliko košta ova soba?	was kostet dieses zimmer?	you costet di:zes tsimer?
veoma je skupo	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
Treba mi soba za jedan dan (tri dana, nedelju dana)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe)
koliko košta dvokrevetna soba po noći?	was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	you kosset ein zweibetsimer pro nakht?
da li cijena sobe uključuje doručak i večeru?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
doručak je uključen u cijenu sobe	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im price inbergrifen
Imamo švedski sto u našem hotelu	in userem hotel ist Schwedisches Büffet	u hotelu unzerem ist shwe:dishes buffet
kada treba da platite sobu?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
plaćanje se može izvršiti unaprijed	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
ovaj broj mi odgovara (ne odgovara mi)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer prošli svijet(niht)
evo ključa od sobe	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

Prošetajte gradom

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Benzinska pumpa	Tankstelle	Tenk-stele
Autobusna stanica	Bushaltestelle	Bus-halte-shtelle
Metro stanica	U-Bahnstation	U-ban-stanica
Gdje je najbliži...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
Gdje je ovdje najbliža policijska stanica?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das nextte policeman-revere?
banka	eine Bank	aine bank
mail	das Postamt	das postamt
supermarket	Die Kaufhalle	di kauf halle
apoteka	die Apotheke	di apotheke
telefonska govornica	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
turistički ured	das Verkehrsamt	das ferkersamt
moj hotel	mein Hotel	glavni hotel
tražim...	Ich suche...	Eh zuhe...
Gdje je taksi stajalište?	wo ist der taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Možeš li me sačekati?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
Koliko dugujem?	Was soll ich zahlen?	Jeste li ljuti ili ne?
Stanite ovdje, molim vas	Halten Sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Moram da se vratim	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
U redu	Nach rechts	Nah rehits
lijevo	Nach links	Nah linkovi
Odvezi me do centra grada	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum state-centrum
Odvedi me u jeftin hotel	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mikh zu ainem billigan hotel
Odvedi me u dobar hotel	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mikh zu ainem guten hotel
Vodi me u hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mikh tsum hotel...
Odvezi me do željezničke stanice	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Vodi me na aerodrom	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Uzmi me	Fahren Sie mich...	Faren zi mikh...
Molimo na ovoj adresi!	Diese Addresse bitte!	Diese address bitte
Koliko košta doći do...?	Was kostet die Fahrt…	Vas costet di fart...?
Pozovite taksi, molim	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Gdje mogu dobiti taksi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ihy ain taxi nemen?

Na javnim mjestima

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Ulica	Strasse	Strasse
Square	Platz	Parade
Town Hall	Rathaus	Rataus
Market	Markt	Markt
Centralna željeznička stanica	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Stari grad	Altstadt	Altstadt
Guraj	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
Za sebe	Ziehen	Qian
Privatno vlasništvo	Privateigentum	Priphataigentum
Ne diraj	Nema veze	Nichtberuren
Slobodno/zauzeto	Frei/Besetzt	Pržite/bezetzt
Besplatno	Frei	Pržiti
Povrat PDV-a (bez poreza)	Povrat novca bez poreza	Povrat novca bez poreza
Mjenjačnica	Geldwechsel	Geldveksel
Informacije	Auskunft/Informacije	Auskunft/informacije
Za muškarce/za žene	Herren/Damen	Gerren/Damen
Toalet	Toiletten	Toiletten
Policija	Polizei	Policajac
Zabranjeno	Verboten	Verbothen
Otvoreno/Zatvoreno	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Nema slobodnih radnih mjesta	Voll/Besetzt	Voll/bezetzt
Sobe dostupne	Zimmer frei	Zimmerfrei
Izađi	Ausgang	Ausgang
Ulaz	Eingang	Aingang

Hitni slučajevi

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	null	nula
1	ains (ain)	ains (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	voziti
4	vier	fir
5	fuenf	fünf
6	sechs	zex
7	sieben	ziben
8	acht	aht
9	neun	noin
10	zehn	cijena
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	nounzen
20	zwanzig	tsvantsikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisikh
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsikh
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	super
90	neunzig	noincikh
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ines
110	hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	dry-hundert
400	vierhundert	fir-hundert
500	funhundert	Fünf-Hundert
600	sechshundert	zex-hundert
800	achthundert	aht-hundert
900	neunhundert	noin-hundert
1000	tausend	Hiljadu
1,000,000	eine million	aine million
10,000,000	zehn millionen	Tsen Milyonen

U prodavnici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Promjena je netačna	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Imate li nešto slično, samo veće (manje)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Ovo mi odgovara	Das prošli svijet	Das prošli svijet
Prevelika je za mene	Das ist mir zu gross	Das ist mir zu gros
Ovo mi nije dovoljno	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Treba mi... veličina	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
Moja veličina je 44	Meine Grose ist 44	Maine Grösse ist fier und Vierzich
Gdje se nalazi stjecaonica?	Wo ist die Anprobekabine?	Da li ste u kabinetu za ispitivanje?
Mogu li ovo isprobati?	Kann ich es anprobieren?	Kan ihy es anprobiren?
Prodaja	Ausverkauf	Ausferkauf
Preskupo	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Molimo napišite cijenu	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte i price
Ja ću uzeti	Ich nehme es	Ih neme es
Koliko košta?	Je li to bilo es (das)?	You costet es (das)?
Daj mi to molim te	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
volio bih...	Ich suche...	Eh zuhe...
Molim te pokaži mi ovo	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
Samo tražim	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Turizam

Pozdrav - Nemci su veoma ljubazni i gostoljubivi ljudi, i zato morate znati kako da pozdravite stanovnike Nemačke. Evo riječi koje su potrebne za ovo.

Standardne fraze su uobičajene riječi koje možete koristiti tokom bilo kojeg razgovora kako biste ga nastavili.

Stanica - ako ste zbunjeni znakovima i oznakama na stanici, ili ne znate gdje je toalet, bife ili vam treba peron, samo pronađite pitanje koje vam treba u ovoj temi i pitajte prolaznika kako doći na ovo ili ono mjesto.

Orijentacija u gradu - da se ne biste izgubili u velikim gradovima Njemačke, pomoću ove teme saznajte od prolaznika da li idete u pravom smjeru itd.

Prijevoz – ako ne znate koliko košta karta ili želite saznati kojim autobusom doći do vašeg hotela ili neke atrakcije, pronađite pitanja koja vas zanimaju u ovoj temi i postavite ih Nemcima u prolazu.

Hotel – velika lista korisnih pitanja i fraza koje se često koriste tokom boravka u hotelu.

Javna mjesta - da biste saznali gdje se nalazi objekt ili javno mjesto koje vas zanima, samo pronađite odgovarajuće pitanje u ovoj temi i postavite ga bilo kojem prolazniku. Budite sigurni da ćete biti shvaćeni.

Hitne situacije - malo je vjerovatno da vam se išta može dogoditi u mirnoj i odmjerenoj Njemačkoj, ali takva tema nikada neće biti suvišna. Evo liste pitanja i riječi koje će vam pomoći da pozovete hitnu pomoć, policiju ili jednostavno obavijestite druge da se ne osjećate dobro.

Kupovina – želite kupiti nešto što vas zanima, ali ne znate kako mu zvuči naziv na njemačkom? Ova lista sadrži prijevode fraza i pitanja koja će vam pomoći da obavite apsolutno svaku kupovinu.

Brojevi i brojke - svaki turist bi trebao znati njihov izgovor i prijevod.

Turizam – turisti često imaju razna pitanja, ali ne znaju svi da ih postave na njemačkom. Ovaj odjeljak će vam pomoći u tome. Evo najpotrebnijih fraza i pitanja za turiste.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Rusko-njemački prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i izaberete stavku sa padajućem meniju ruski, na njemački.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - njemački tekst.

Specijalizovani rječnici ruskog jezika

Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.

Virtuelna tastatura za ruski raspored

Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.

Prevod sa ruskog.

Glavni jezički problem pri prevođenju s ruskog na njemački je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i dvosmislenim riječima. U isto vrijeme, mnoge dugačke ruske izreke su prevedene u jednu ili dvije riječi u njemačkim rječnicima.
Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već i da koristi jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - njemački- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.

Jedan od omiljenih zapadnonjemačkih jezika online zajednice je njemački. Kao što praksa pokazuje, 6,9% korisnika interneta govori ovaj jezik. A broj Google upita za pretraživanje od strane publike njemačkog govornog područja je oko 12% od 100. Iz čega je lako zaključiti da je online rusko-njemački prevodilac vrlo korisna stvar. Omogućujući razumijevanje između predstavnika dvije napredne zemlje, online prevodilac prevodi sa ruskog na njemački i time otvara široke izglede za međunarodnu saradnju.

Sa uslugom „site“, prevod sa ruskog na nemački će postati neviđeno jednostavan i lak. Uvijek pri ruci, funkcionirajući gotovo bilo kada i bilo gdje, i u osnovi besplatan, može postati osnova za zapanjujući razvoj karijere ili sklapanje profitabilnog posla. Pružajući mašinsko prevođenje sa ruskog na nemački i još mnogo toga, naša usluga pomaže Rusima da bolje razumeju pedantne Nemce i dublje uđu u posebnosti njihove kulture. Brz, praktičan, jednostavan, odmah će osvojiti vaše srce i zauzeti ponosno mjesto u privremenoj uspomeni vašeg pouzdanog uređaja.

4.32/5 (ukupno: 117)

Misija online prevoditelja m-translate.com je da sve jezike učini razumljivijima i da načine dobijanja online prijevoda učini jednostavnim i lakim. Tako da svako može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, sa bilo kog prenosivog uređaja. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumemo!

Za nas biti najbolji mobilni prevodilac znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti finansijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti „zvezdani tim“, „kladiti se“ na talente

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto smo angažovani u oblasti online prevođenja. Mi to zovemo „osnovni uzrok“ – to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtve rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita da im pomognemo. Ovo smatramo našom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, podučavamo, brinemo se.

Ako imate makar i malu priliku da pomognete, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Ovdje možete izvršiti transfer (ne zaboravite navesti Vašu e-mail adresu kako bismo Vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svako od nas snosi odgovornost za ono što se dešava!

Nemački govore milioni ljudi, ne samo u Nemačkoj, već iu Austriji, Švajcarskoj, Lihtenštajnu, Luksemburgu i drugim mestima širom sveta. Naravno, da biste tečno govorili njemački, morat ćete dugo učiti, ali vrlo brzo možete savladati najjednostavnije fraze. Bilo da putujete u zemlju njemačkog govornog područja, želite nekoga impresionirati ili samo želite nešto naučiti o novom jeziku, koristit će vam savjeti u ovom članku. Naučićemo vas kako da pozdravite ljude, predstavite se, pozdravite se, zahvalite im, postavite osnovna pitanja ili zatražite pomoć.

Koraci

Dio 1

Pozdrav i rastanak

Koristite standardne formulare za pozdrave. Svaka zemlja njemačkog govornog područja ima svoje posebne pozdrave. Međutim, standardni obrasci ispod bit će prikladni za bilo koji od njih.

• "Guten Tag" (guten so) - "dobar dan" (koristi se kao najčešći pozdrav tokom dana)
• “Guten Morgen” (guten morgen) - “dobro jutro”
• “Guten Abend” (guten abent) - “dobro veče”
• "Gute Nacht" (gute nakht) - "laku noć" (izgovara se prije spavanja, obično samo između bliskih ljudi)
• “Halo” (aureol) - “zdravo” (koristi se bilo gdje i bilo kada)

1. Zapamtite razliku između formalne i neformalne adrese na njemačkom. U njemačkom, kao i na ruskom, uobičajeno je da se nepoznatim ljudima obraćate drugačije (formalno, sa "vi") i bliskim poznanicima (neformalno, sa "ti"). Međutim, za razliku od ruskog, u njemačkom su ljubazno "vi" u jednini i "ti" u množini dvije različite riječi. Na primjer, da pitate nečije ime, rekli biste:

   • "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "kako se zoveš?" (formalno)
   • "Wie heißt du?" (vi haist do) - “kako se zoveš?” (neformalno)

2. Reci zbogom. Oblici oproštaja, poput pozdrava, mogu se razlikovati ovisno o tome gdje se nalazite i s kim razgovarate. Međutim, generalno, ne možete pogriješiti ako koristite nešto od sljedećeg:

   • "Auf Wiedersehen" - "zbogom"
   • “Tschüss” (chyus) - “za sada”
   • "Ciao" (ciao) - "za sada" (ova riječ je italijanska, ali je često koriste Nijemci)

dio 2

Započinjanje razgovora

1. Pitajte osobu kako je. Ne samo da ćete biti pristojni, već ćete i pokazati svoje znanje njemačkog!

   Reci mi kako si. Ako vam se postavi pitanje "wie geht es Ihnen?" ili "wie geht"s?", možete odgovoriti na različite načine.

   Pitajte osobu odakle su. Dobar početak razgovora bio bi da pitate sagovornika iz kojeg je grada ili zemlje. Za to postoje sljedeće fraze (formalne i neformalne).

   • “Woher kommen Sie?” (woher komen zi) / “woher kommst du?” (voher comst du) - "Odakle si?" / "Odakle si?"
   • “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Ja sam iz...”. Na primjer, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Ja sam iz Rusije."
   • “Wo wohnen Sie?” (wo wonen zi) / “wo wohnst du?” (vonst doo) - “gde živiš?” / "gde živiš?". Glagol “wohnen” se koristi uz naziv grada, ulice, tačnu adresu; za državu ili kontinent (ali često i za grad) se koristi "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zi) / “wo lebst du?” (u najboljem slučaju).
   • “Ich wohne in...” (ikh vone in...) ili “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Ja živim u...”. Na primjer, "ich wohne/lebe u Moskau" (ich wohne/lebe u Moskvi) - "Ja živim u Moskvi."

dio 3

Dalja komunikacija

1. Naučite još nekoliko jednostavnih korisnih fraza."Ja" znači "da", "nein" znači "ne".

   • "Wie bitte?" (vi zalogaj) - "Molim?" (ako treba ponovo pitati)
   • “Es tut mir leid!” (Evo mira - "Izvini!"
   • "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "izvini!"

2. Naučite reći "molim" i "hvala". U principu, postoji formalni i neformalni način izražavanja zahvalnosti, ali uobičajeno "danke" - "hvala" - može se koristiti u svakoj situaciji.

3. Naučite formulirati jednostavne zahtjeve i pitanja o objektima. Da biste saznali da li je nešto dostupno u trgovini, restoranu itd., možete pitati “haben Sie...?” (haben zi...) - “da li imate...?” Na primjer, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - “imate li kafu?”

   • Ako želite da pitate za cenu nečega, postavite pitanje „wie viel kostet das?“ (vi fil costat das) - "koliko košta?"

4. Naučite tražiti upute. Ako ste se izgubili ili želite pronaći mjesto, sljedeće fraze će vam dobro doći.

   • Da biste zatražili pomoć, recite: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, bite) - „Možete li mi pomoći, molim vas?“
   • Da biste pitali za lokaciju, recite "Wo ist...?" (u ist...) - “gdje je...?” Na primjer, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "gdje je toalet?" ili "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der Bahnhof) - "gdje je željeznička stanica?"
   • Da bi vaše pitanje zvučalo ljubaznije, započnite ga izvinjenjem: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?“ (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - „Izvinite, molim vas, gdje je stanica?”
   • Da biste saznali da li osoba govori neki drugi jezik, pitajte: „Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch…)?“ (sprechen si english (ruski, francuski...)), odnosno: „Govorite li engleski (ruski, francuski...)?“

5. Naučite računati na njemačkom. Općenito, njemački brojevi slijede istu logiku kao ruski ili engleski. Glavna razlika je u tome što se u brojevima od 21 do 100 jedinice stavljaju ispred desetice. Na primjer, 21 je “einundzwanzig”, doslovno “jedan i dvadeset”; 34 je “vierunddreißig” (firundreisikh), doslovno “četiri i trideset”; 67 je “siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), doslovno “sedam i šezdeset” i tako dalje.

   • 1 - “eins” (ains)
   • 2 - “zwei” (tswei)
   • 3 - “drei” (dri)
   • 4 - "vier" (jela)
   • 5 - “ünf” (fuenf)
   • 6 - "sechs" (zeks)
   • 7 - “sieben” (ziben)
   • 8 - "acht" (aht)
   • 9 - “neun” (noyn)
   • 10 - "zehn" (tseyn)
   • 11 - "vilenjak" (vilenjak)
   • 12 - “zwölf” (zwölf)
   • 13 - “dreizehn” (draizen)
   • 14 - “vierzehn” (firzein)
   • 15 - “ünfzehn”
   • 16 - “sechzehn”
   • 17 - “siebzehn” (ziptsehn)
   • 18 - “achtzehn” (achtzeyn)
   • 19 - "neunzehn"
   • 20 - "zwanzig" (tsvantsikh)
   • 21 - “einundzwanzig”
   • 22 - “zweiundzwanzig” (tsvayuntzvantsikh)
   • 30 - “dreißig” (dreisikh)
   • 40 - "vierzig" (firtsikh)
   • 50 - “ünfzig”
   • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
   • 70 - “siebzig” (ziptsikh)
   • 80 - “achtzig” (ahtsikh)
   • 90 - "neunzig"
   • 100 - "hundert" (hundert)